Selena Gomez: My Mind & Me - latviešu

Ja mazliet sasmērēju rokas, es varu cilvēkiem palīdzēt.

Izklausās tik neētiski.

Tavs vīrs ir emocionāli vardarbīgs. Ej prom no viņa!

Labi.

PIEDĀVĀ BILS LORENSS - DAKTERĪŠU UN TED LASSO PRODUCENTS

-Es par tevi uztraucos, puika. -[Džimijs] Es par viņu sēroju.

[raud]

Esi kļuvis nejutīgs.

DŽEISONS SĪGELS

[Pols] Ļausi skumjām sevi nosmacēt

vai stāsies tām pretī…

HARISONS FORDS

-…un iziesi cauri otrā pusē? -Jāmet monēta?

Pazūdi no šejienes!

  1. GADS PARĪZE

[Gomesa nostenas, ievelk elpu]

[draudzene] Kā tu jūties?

[Gomesa] Ļoti nogurusi.

[draudzene] Gribi rīta zāles?

[Gomesa] Mm.

[draudzene] Zinu, ko teiksi, bet… vajadzētu iedzert.

-[klikšķ kameru slēdži] -[paparaci sarunājas] Labrīt, Selīna!

[Gomesa] Ļaujiet man apsolīt.

Es jums atklāšu tikai savus tumšākos noslēpumus.

  1. decembris.

Man jābeidz tā dzīvot.

Kāpēc esmu aizgājusi tik tālu no gaismas?

Visu, ko vien esmu vēlējusies, es esmu ieguvusi un paveikusi…

taču tas mani ir iznīcinājis.

Jo vienmēr priekšplānā ir Selīna.

-[reportieri kliedz] Selīna! -[fani gavilē]

[pūlis spiedz]

[1. reportiere] Selīnas Gomesas singls “Good For You” guvis kritikas atzinību.

[2. reportiere] …nosaukta par sociālā tīkla lietotnes karalieni.

Sveiks, Hauard.

[1. reportieris] Selīna Gomesa un Džastins Bībers

-beidzot izšķīrušies. -[2. reportieris] Atkal?

Tiešām? Es nejūtos kā rokzvaigzne.

-[Džimijs Felons] Un albums Revival… -[publika uzgavilē]

Saka, ka tas… tas būs pirmajā vietā,

un drīz sāksies tūre, ja? Maijā?

[Gomesa] Maijā man būs tūre.

O, vispār es atrodos Losandželosas Sports Arena.

Ēm, pēc divām dienām braukšu prom, un tad sāksies tūre.

Man līdzi ir mani frizieri un grimētāji, tā ka katru dienu izmēģinām ko jaunu.

Un mēs pārbaudām un skatāmies, ko, nu,

ko darīsim koncertā, kāda būs koncerta identitāte.

-[Gomesa] Mums patīk? -[sarunas]

Jo spogulī var redzēt to baltumu.

Liekas, tie ir fliteri. [iesmejas]

Es paņemšu… Es no vidus paņemšu laukā. Jā.

Ir pat tie speciālie vagīnu.

-[stiliste] Labi. Jā. -Varbūt tos plakanos.

-Nezinu. Saruna kļuva dīvaina. -[stiliste iesmejas]

Būtu es džeks, varētu vilkt džinsus un tikai nomainīt T kreklu

-un uzmaukt galvā cepuri… -[smejas]

-…un visiem būtu vienalga. -[aizveras rāvējslēdzējs]

Vispār liekas, ka krūtis ir labas.

-Nezinu. -[dizainers] Patīk?

-Drusku krūtis vajag. -“Krūtis” - tik oficiāli.

[Gomesa] Atkal mana vagīna…

-[1. stiliste] Nē, nav gan. -…katrā tērpā.

-Tu neesi vainīga. -Tur…

-Es vienkārši par sevi smejos. -[2. stiliste] Pag, paskaties!

-[1. stilists] Tu ne. Mana vagīna. -Tieši tā. Mana vagīna.

Es gribu tādu augumu, lai to varētu vilkt, un es gribu dibenu, kāda man nav.

-Man ir ļoti jaunavīgs augums. -[sieviete] Jā.

-Es negribu darīt tā: “O, pag!” -[sarunas]

Lai izskatītos pēc sievietes, nevis divpadsmitgadīga puikas.

[uz klavierēm spēlē “Who Says”]

♪ Es negribētu būt neviens cits ♪

♪ Jā ♪

♪ Tu mani padarīji nedrošu ♪

PĒDĒJAIS TŪRES MĒĢINĀJUMS

♪ Teikdams, ka neesmu gana laba ♪

♪ Bet kā tu par to vari spriest Ja pats esi neapstrādāts dimants ♪

♪ Noteikti ir šis tas Ko tu gribētu mainīt sevī ♪

♪ Bet, ja runājam par mani Es negribētu būt neviena cita ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Es neesmu skaistumkaraliene Esmu tikai skaistā es ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Un tev ir visas tiesības Uz skaistu dzīvi ♪

♪ Aiziet! Kas saka? ♪

♪ Kas saka, ka neesi ideāla? Kas saka, ka neesi tā vērta? ♪

♪ Kas saka, ka sāp tikai tev? ♪

♪ Tici man, tāda ir skaistuma cena ♪

♪ Kas saka, ka tu neesi smuka? ♪

♪ Kas saka, ka tu neesi skaista? ♪

♪ Kas saka? ♪

[vokalizē]

♪ Kleita ir par garu ♪

♪ Un man riebjas, kā tā taisās vaļā ♪

Vienkārši tizli.

-[1. draudzene] Kas? -Viss. Izskatās briesmīgi.

[Gomesa šņukst] Un man vispār…

Man nav nekādas saprašanas, ko es, ellē, daru. [nošņaukājas]

-[2. draudzene] Kurā brīdī tu tā sajuties? -Ē, no paša sākuma. [nošņaukājas]

Man galvā sāk skanēt balss, kas saka - to tu nokavēji.

Tas bija tizli. Tas ir tizli.

O, tu pamani sevi ekrānā.

O, tas gan izskatās baigi sūdīgi.

Un tad es tur sēžu un sapinos savās dr-drēbēs,

un, nu, tas ir vienkārši…

-Nu, tas atņem visu prieku… -[2. draudzene] Jā.

…un es vairs negribu dziedāt. [nošņaukājas]

Spiediens ir neizturams, jo es gribu izdarīt, cik labi vien varu,

un es… es neesmu… es ne… [nošņaukājas]

es nezinu, ko domā Džons.

Es gribu parunāt ar Džonu, jo es, nu… Es negribu pievilt Džonu.

Negribu, lai viņš domātu, ka paņēmis kaut kādu sūda Disney bērnu, nu…

-Džons stāvēja un smaidīja. -Džons bija sajūsmā.

[1. draudzene] Tu esi sadomājusies.

Un vēl tas ir tizli, nu, visas tās dziesmas dēļ.

Viņš man šorīt piezvanīja par dziesmu kopā ar Džastinu,

-un es nodomāju… -[1. draudzene] Par to dīdžeja lietu?

“Nu kad beidzot pietiks ar mani pašu?”

-[menedžeris] Neņem galvā. -Nu kad es būšu… nu…

Kad beidzot pietiks tikai ar mani?

Kad nevajadzēs, lai esmu ar kādu kopā?

-Nu, tas ir tik… -[menedžeris] Ar tevi pietiek.

[1. draudzene] Čau, Džon.

-Es ļoti atvainojos. -[Dženiks] Par ko?

Nu, e-es negribu, lai tu nožēlo, ka parakstīji ar mani līgumu…

-Ko? -…vai domā, ka tev vajadzētu…

DŽONS - INTERSCOPE PRIEKŠSĒDĒTĀJS GEFFEN A&M RECORDS

-Tu biji lieliska. -Mēs abi stāvējām pašā priekšā.

Kostīms izskatījās slikti, viss bija slikti.

Tu biji lieliska. Man likās - kolosāli.

Varam apskauties? Es apskaušu tevi. [iesmejas]

Tu man likies lieliska. Bija ļoti labi.

-[2. draudzene] Tiešām. -“Me and My Girls” bija lieliska. Kā…

[1. draudzene] Jā, Džons tur stāvēja tā. Džons pilnīgi…

Es izbaudīju. Bija lieliski.

[Gomesa] Neizklausās bērnišķīgi?

-Neizklausās. -[2. draudzene] Nē.

Es… Par v-visu vairāk es vēlos atdalīties no savas pagātnes.

Bet tā atgriežas.

Tu esi sava lielākā ienaidniece.

Kad tu tā sadomājies un, nu… Tu nedrīksti tam padoties.

Kostīmus var mainīt. Gaismas, dekorācijas var mainīt.

Ja negribi skatuvi, vari dziedāt zālē.

Nav svarīgi, kas patīk cilvēkiem. Galvenais, lai patīk tev.

Tev visam ir jāpatīk. Tas ir tavs koncerts.

Beidz pārdzīvot! Viss būs lieliski.

-Džon, paldies. -Bija prieks redzēties.

-Piedod. Paldies. Piedod. -Drīz tiksimies!

Paldies. Nē. Viss tiešām ir lieliski.

Paldies.

-[nošņaukājas] -[1. draudzene] Ai.

Piedod. [šņukst]

Vienkārši visa ir par daudz.

[sieviete] Nāk!

MANDELEJBEJA NAKTSKLUBS LIGHT - 6. MAIJS

SELĪNA GOMESA VADA OFICIĀLO AFTERPĀRTIJU

[pūļa murdoņa]

PIRMIZRĀDE

SELĪNAS GOMESAS REVIVAL TŪRE 2016

-[Gomesa] Terīza? -[asistente] Čau.

-Asinsspiediena aparātu atnesi? -Jā. Reku ir.

[asistente] Tas ir vilkēdes dēļ, ja?

Jā.

-Tagad jāspiež? Vienkārši “start”? -M-hm. M-hm.

-Tas ir labs, ja? -Ideāls.

[asistente] Kā tu zini?

Tātad 109 uz 78 ir ļoti labs.

Vidējais, kāds droši vien būtu tev, ir 120 uz 78.

Bet, kad man ir augsts asinsspiediens,

tad parasti ir 150, 145 un apakšējais skaitlis ir 100,

-kas nozīmē, ka man var notikt insults. -Ou.

[asistente] Skaidrs.

-Tāpēc, kamēr ir zem 120… -Visu tūres laiku atstāt to te?

Nu, tavā mazajā…

-Nu, varbūt autobusā. -Labi.

Tam jābūt tur, kur esam mēs. Katram gadījumam.

[menedžere] Mums ir neliela dāvana, un tad liksim tevi mierā.

-[iesmejas] -Vai sāksi ar šo?

Tas ir no manis un Zeka.

ELĪNA UN ZEKS SELĪNAS MENEDŽERI

To mēs savācām tev - tūrei.

[Gomesa] Kas tur ir?

Katrai dienai tev tur ir veiksmes vārds - tam vakaram -,

un tieši to tu domāsi…

[Morgenrots] Uzliksi uz grimgaldiņa.

…par sevi, un katram koncertam ir cits.

-Cik mīļi! -[Gomesa] Ak dievs!

-Paskaties! -[sieviete] Cik jauki.

Mēs drusciņ apraudājāmies.

Katru dienu tu vienu izvēlēsies.

-Cik skaisti! -Vai nav forši?

-Liels paldies. -Mēs tevi ļoti mīlam.

[Kešišiana] Lūk, es gribu vaicāt: vai tev nav par daudz tikšanos?

Ieplānots ir uz pusotru stundu. Man liekas, ka tik ilgi nebūs.

-Ko domā? -Reizēm izspiež visu, ko var.

-Man ir dzimšanas diena. -Ja? Daudz laimes!

-Paldies. -Cik tev gadu?

-13. -Vai dieniņ!

Kopš trīs gadu vecuma es katru gadu svinu tavējo.

Manu dzimšanas dienu?

Man ir bijušas ballītes, tortes, pleilistes - viss.

-Tu esi tik jauka. Paldies. -[sieviete] Varam nobildēt?

-Nu re. -Tik jau…

-[sieviete] Trīs, divi. -Jā, darām tā!

-Tik skaisti! -[mamma] Ei, neraudi.

[sieviete] Ai. Ir!

Un tu vari uzrakstīt “lielākais mīļumiņš”?

-Labi! -[smejas]

[Gomesa ķiķina]

Jā. Man ir, nu, vairākas meitenes.

-[smejas] -Es esmu…

Es varu būt lielākais mīļumiņš?

-Jā. -Jā, labi.

-[sarunājas] -[skan klavieres]

[sieviete] Šie abi ir dzirdējuši nepieklājīgas lietas.

♪ …bija aleluja Alelu… ♪

Liels paldies par jūsu smago darbu.

Jūs pat nevarat iedomāties, cik daudz tas man nozīmē.

Šī ir mana svarīgākā tūre,

un tāpēc es katru dienu esmu lupatās - lai jūs zinātu.

Ceru, ka mēs iziesim uz skatuves, dāvāsim iedvesmu, priecāsimies.

Un svēti mūsu kājas, rokas, instrumentus - visu.

Mūsu gaismas, Bazu, Melisu - visus.

-Es jūs mīlu. Jēzus vārdā. Āmen. -[visi] Āmen!

[pūlis kliedz]

[skan “Me and the Rhythm”]

♪ O, alkas ir tās, kas mūs vieno ♪

♪ Lai kāda būtu tava pagātne ♪

♪ Ar mani vari būt brīvs, o ♪

♪ Un katrs grib, lai viņam pieskaras Katrs grib dabūt ♪

♪ Bet nespēlē mīlas dziesmu ♪

♪ Kad mans augums kustas ♪

♪ Man ne par ko nav jārunā ♪

♪ Lai darbojas ķīmija ♪

♪ Līdz enerģija kļūst neizturama ♪

♪ Ū ♪

♪ Jā, man ir vajadzīgs ♪

♪ Tikai ritms, u-hū ♪

♪ Es un ritms ♪

♪ U-hū, un vairāk nekā ♪

♪ Jā, ritms, u-hū ♪

♪ Es un ritms, u-hū ♪

[pūlis] ♪ Kas teica, kas teica? ♪

♪ Vai pateiksi, kas to teica? ♪

♪ Jā, kas teica? ♪

♪ Kas saka? Kas saka, ka neesi ideāla? ♪

♪ Kas saka, ka neesi tā vērta? ♪

♪ Kas saka, ka sāp tikai tev? ♪

♪ Tici man, tāda ir skaistuma cena ♪

♪ Kas saka, ka tu neesi smuka? ♪

♪ Kas saka, ka tu neesi skaista? ♪

[pūlis, Gomesa] ♪ Kas saka? ♪

-[pūlis gavilē] -Bļāviens.

-[klikšķ slēdži] -[fans] Selīna!

-Mēs esam pie Bigbena. Sveiki! Ū! -[smejas]

[skan “Me and My Girls”]

♪ Es ar savām draudzenēm Es ar savām draudzenēm ♪

♪ Es ar savām, es ar savām Es ar savām, es ar savām draudzenēm ♪

[skan itāliešu mūzika]

-[“Me and My Girls” turpinās] -[sarunājas]

[1. TV reportiere] Baumas par viņas problēmām ar narkotikām…

[2. TV reportiere] Selīna par daudz ballējas, nogājusi no sliedēm.

[pūlis kliedz]

Aiziet!

-[pūlis spiedz] -[rūc motors]

Tūlīt iešu uz skatuves.

-Novēliet veiksmi! -[gaviles]

[skan “Sober”]

♪ Tu nemāki mani mīlēt Kad esi skaidrā ♪

♪ Kad pudele ir tukša, tu pievelc mani… ♪

[fane] Selīna, es tevi mīlu.

[žurnālists] Vai Džastins Bībers tevi piespieda ārstēties?

[reportiere] Džastinam ir jauna draudzene.

[2. žurnālists] Esi greizsirdīga?

♪ Man ir apriebusies tā vecā mīlestība ♪

Selīna! Tu atsāki dzert?

-Selīna! Kur ir alkohols? -Tu atsāki dzert?

-[Gomesa] Dziediet! -[murdoņa]

[pūlis] ♪ Man ir apriebusies tā vecā mīlestība ♪

♪ No tā stulbuma man nāk raudiens ♪

-Es biju beigta. -[vīrietis] Jā.

[Gomesa] Kā man pietrūkst? Nu ko man vajag?

[draugs] Visi bija kājās…

Mīļie, te ir par daudz cilvēku. Piedodiet. Par daudz cilvēku.

-[draugs] Beidz analizēt. -[Gomesa] Nē.

-[draugs] Esi laimīga! -Es esmu.

Nevaru ciest! [noelšas]

[dziļi elpo]

Vienkārši ir grūti būt sūda meitenei

un būt trakai.

Un vēl arī tas mani kaitina.

Man ir ātrā pārģērbšanās.

Tiek noplēsta viena piedurkne, otra piedurkne,

un visa apakšējā daļa tiek ieplēsta.

♪ O, tas… ♪

-[reportieris] Ko domā par Džastinu? -[reportiere] Esi nomākta?

-[2. reportieris] Piekususi? -[3. reportieris] Vienmēr.

[žurnālisti klaigā]

Reizēm es… es pamostos un man ir sajūta, ka man nepietiek spēka.

PĒC 55 KONCERTIEM REVIVAL TŪRE TIEK ATCELTA

[reportiere] Selīna ir paņēmusi pauzi,

jo cīnās ar trauksmi, panikas lēkmēm un depresiju.

[2. reportiere] Baumoja, ka ir problēmas ar narkotikām.

[3. reportiere] …ļāvusi slavenību dzīvesstilam un ballītēm

sagraut gan viņu pašu, gan karjeru.

[asistente] Vienā brīdī viņa teica: “Es negribu būt dzīva.

Es negribu dzīvot.”

TERĪZA BIJUSĪ ASISTENTE

Un es nesaprotu: “Pag! Ko?”

Tas bija viens no brīžiem, kad viņas skatiens kļuva pilnīgi tukšs.

Acis bija piķa melnas, un tas bija briesmīgi.

Un tu domā: “Labi, piekāst.

Nu, tam ir jāliek punkts. Mums jābrauc mājās.”

Nācās ar viņu ļoti nopietni runāt, proti…

RAKELE SELĪNAS DRAUDZENE

…“Kas notiek?”

Viņas atbilde arī bija apmēram tāda: “Nezinu. Es nevaru to izskaidrot.

Žēl, ka nevari sajust to, kā tas ir - dzīvot ar manām sajūtām.”

Atceros, ka valdīja liels haoss un viņa dzirdēja visādas balsis.

Tās kļuva aizvien skaļākas, skaļākas un skaļākas.

Tas izraisīja kaut kādu psihisku sabrukumu.

Selīna Gomesa jau vairākas nedēļas atrodas neapskaužamā situācijā.

Pagājušogad viņa cīnījās ar vilkēdi un pārstādītā niere viņai izglāba dzīvību.

Tā rezultātā

septembra pēdējā nedēļā viņai bija ļoti zems leikocītu skaits.

Medicīniskie sarežģījumi beidzās ar emocionālu sabrukumu.

[2. reportieris] Viņa centās izraut katetrus.

Situācija bija tik nopietna, ka viņu aizveda uz psihiatrisko slimnīcu.

Par mentālo sabrukumu uzzinājām no tabloīda TMZ.

Viņi man piezvanīja un gribēja noskaidrot…

MENDIJA SELĪNAS MĀTE

…kāpēc mana meita ir slimnīcā ar nervu sabrukumu.

Viņa negribēja ar mani runāt,

un es baidījos, ka viņa nomirs.

[Stīvensa] Ja kāds būtu redzējis to, ko redzēju es -

kāda viņa izskatījās psihiatriskajā slimnīcā -,

viņš viņu nebūtu pazinis.

Un es biju izmisumā,

jo psihoze var ilgt gan vairākas dienas, gan nedēļas, mēnešus,

gadus un visu mūžu.

Tu turies, cik vien ir spēka, un centies palīdzēt atveseļoties,

un tas ir pats grūtākais -

pēc tam iet gulēt un cerēt, ka nākamajā dienā tas cilvēks pamodīsies.

[Gomesa] Es bieži aizdomājos.

Man ir sāpīgi domāt par savu pagātni.

Es gribu iemācīties atkal elpot.

Vai es sevi mīlu?

Kā man iemācīties elpot pašai savu elpu?

[dziļi ieelpo]

[Tīfija] Tas ir brīnums, ka viņa izķepurojās.

[balss aizlūst] Taču man vienmēr būs jābaidās, ka tas atkārtosies,

un tas mūs tik ļoti sāpināja.

SVEICAM MĀJĀS & TAVĀ GULTĀ S + GREISIJA

[Gomesa] Es uzzināju, ka man ir bipolārie traucējumi.

Teikšu godīgi:

es negribēju ārstēties psihiatriskajā slimnīcā.

Negribēju,

taču vairs negribēju būt iesprostota sevī… savā galvā.

Domāju, ka mana dzīve ir galā. Domāju: “Tā es tagad dzīvošu vienmēr.”

Tāpēc es visiem saku, ka man ir vislabākie draugi un radi,

jo īpaši mana mamma un patēvs Braiens.

Jo man nevajadzēja ar viņiem tā runāt

un nevajadzēja tā pret viņiem izturēties, kā reizēm izturējos. [šņukst]

Un viņi jau zina, ka tā nebiju es,

tāpēc, kad nākamajā dienā pamostos, viņi man…

[stomās] Viņi izstāsta, kas notika, bet viņi… viņi man paskaidro…

Viņi saka: “Klau, mēs zinām, ka tā nesaki tu,

un mūs ļoti uztrauc un… Nu, zini, ka mēs tevi mīlam.

Mēs neuztveram atšķirīgi to, kas bija… vakar un šodien.”

Bet, ja es ar viņiem par to runāju, tad es to nepārtraukti atkārtoju.

Saku: “Man tik ļoti žēl.”

Jo es šo to atceros, ko darīju,

un es biju tiešām ļoti riebīga.

Un tāpēc, nu, pat līdz šai dienai es turpinu teikt “paldies” un “piedodiet”,

un viss, ko daru…

Un viņi vienmēr atbild: “Kad visu uzzinājām,

tad daudz kas kļuva skaidrs, Selīna.

Nu, tu tagad esi pie lieliskas veselības,

un mēs priecājamies, ka to redzam, un mēs nekad nepadosimies.”

Un nav padevušies, kaut tik daudz reižu viņiem vajadzēja atmest visas cerības.

[stomās] Man tagad ir labāk, bet…

[nopūšas] es nezinu.

Laikam reizēm es to īsti nevaru izskaidrot.

[skan klavieres]

-[pieļauj kļūdu] -Nē.

Pilnīgi viss sajuka.

Kad pirmoreiz tiku laukā,

es nezināju, kā mācēšu sadzīvot ar savu diagnozi.

Ja nu tas atkal atkārtojas?

Ja nu nākamreiz es nepalikšu dzīva?

Man vajadzēja to izzināt.

Bija jādzīvo pa dienai vien.

Bērnībā es ļoti baidījos no negaisiem.

Es uzaugu Teksasā

un ļoti baidījos, ka zibens un pērkons vēsta par tornādo tuvošanos.

Taču mamma man iedeva bērnu grāmatiņas,

kurās bija izskaidrots, kas ir negaiss, zibens un pērkons,

un būtībā bija teikts: “Jo vairāk zināsi, jo mazāk no tā baidīsies.”

Un tas tiešām palīdzēja.

[mazā Gomesa] Es tevi mīlu.

-Es mīlu tevi! [sūta buču] -[skan sarunas]

[Gomesa] Ziniet, mamma man vienmēr mācīja, ka nav jābaidās no dzīves.

-Viņa garīgi ir tik spēcīga. -[Tīfija] Deguns? Tu ieskrēji durvīs?

[Gomesa] Viņa bija tik jauna, vēl mācījās skolā

un ar laiku izmēģināja visus iespējamos darbus.

[Tīfija] Mazā!

Viņa teica: “Šādi ir mūsu pārbaudījumi, bet es neapstāšos.

Es nepadošos. Es tikšu pie labākas dzīves.”

[Tīfija] O, reku viens ir. “Darbs no mājām. 145 $ dienā.

Šķirot vietējā uzņēmuma vēstules.”

-Jā. Ei, to es varētu darīt. -[vāvuļo]

[Gomesa] Mana mamma…

Es piedzimu, kad viņa vēl mācījās vidusskolā.

[vāvuļo]

Tētiņ?

[Gomesa] Kad man bija pieci gadi, vecāki izšķīrās.

Kamēr mamma strādāja, mani pieskatīja vecvecāki.

…to dziesmu, ko dziedāji par opi.

[neskaidri dzied]

[dzied, vāvuļo]

[mazā Gomesa] Sveiks, tētiņ!

[Gomesa] Nespēju iedomāties, cik grūti bija manam tētim.

Skaidrs.

[Gomesa] Viņš daudz ko nožēlo,

un viņš teica: “Piedod, mi hija. Es vienkārši…

Es nemāku ar tevi runāt.” [nošņaukājas]

Taču viņš man radīja sajūtu,

ka esmu, nu, visskaistākā meitenīte.

Nu, ka es varēju darīt jebko un neviens nav manis vērts, un… [šņukst]

Tāpēc man viņa ļoti pietrūkst.

Taču viņš to zina, tāpēc…

Nobildē viņu un tad mūs abas, labi?

-[Tīfija] Nu tad nāc šurp! -Pag, es nāku!

Es fotografēšu!

[abas] Draudzenes uz mūžu!

[Tīfija] Tas vien jums ir sakāms?

Labi. [čukst]

[Gomesa] Prisila ir mana māsīca.

Droši vien pats tuvākais cilvēks pasaulē, atskaitot mammu.

Mēs visu darījām kopā.

[abas pļāpā, smejas]

Līdz pat šai dienai viņa man ir viss. Manas asinis.

Mēs to neizdarījām. Mēs pie tiem neatgriezāmies.

GRANPRĒRI

-[Tīfija] Uz kurieni braucam? -Tikai nevajag…

-Uz Chicken Express pēc saldās tējas. -[Tīfija] Labi.

[Prisila] Ja gribi maizītes, tur ir arī tās.

Nē, mēs… [iesmejas] Es gribēju tikai saldo tēju.

-[Gomesa] Pag, ņemsim trīs. -[Prisila] Trīs, ē, lielās saldās tējas…

-Vienā papildu ledu. -[Gomesa] Lūdzu, kungs.

[vīrietis] Protams.

-Tu nedrīksti runāt man virsū! -Nu, bet tu nepateici “lūdzu”.

Es būtu pateikusi.

[Gomesa] Katrreiz, kad atgriežos mājās,

vienmēr esmu aizbraukusi uz vietām, ko atceros,

tāpēc ka negribu pazaudēt šo sevis daļu.

[noskan durvju zvans]

[draudzene] Tu tur mācies?

-[skan durvju zvans] -[sieviete pa skaļruni] Pī!

-[sieviete runā] -Sveiki!

Man jāredz jūsu autovadītāja apliecība, ja nāksiet iekšā, lūdzu.

-Autovadītāja apliecība? -Jā.

-Labi. -[draudzene] Še, paņem vienu.

-Katra atnākušā. -O!

[iesmejas] Man nav.

Labi, nekas. [stomās] Es agrāk te mācījos.

Ēm, mani sauc Selīna. Es negribēju jūs traucēt, bet paldies.

-Lūdzu. -Atā!

Labi, atā.

[draudzene] Viņai ir.

[arhivāre] Vai tev…

Kam vēl ir tiesības?

-Visiem. -[draudzene] Mums ir.

-[Mingusa] Viņa tur mācījās… -Es tur mācījos

-un gribēju redzēt… -[arhivāre] Nekas.

[Mingusa] Jūs tur esat skolotāja?

-[stomās] Esmu arhivāre. -Ā, skaidrs.

Tikai… Jā, strādāju administrācijā.

[cilvēki sarunājas]

[Gomesa] Sveiki!

Nomierinieties, lūdzu.

Jūs esat asistentes? Cik jums gadu?

[visas] Trīspadsmit.

[Gomesa] Cik jauki! Zinājāt, ka es te mācījos?

-[visas] Jā. -[Gomesa] Tiešām?

Tā. Es biju iemīlējusies tikai Dilanā Alvarado, ēm…

Pamatskolas laikā Semijā.

Labi, pamatskolas laikā - Semijā Rodrigesā.

-Tad nāca Dilans Alvarado, Kīts Mopins… -Kīts.

Īlajs arī bija.

Hm. Nē, ne gluži. Tiešām?

-Jā. -Labi.

Un tad Metjū no vidusskolas.

Viss.

Un jūtas ne reizi nebija abpusējas.

-Bet, nu, kā jau teicu, viņi to nožēlo. -Jā, es jau tikai teicu. [smejas]

[Prisila] Viņa bija, teiksim, nu, atstumtā - savā bērnībā, zināt?

Nu, skolā viņa runāja tikai ar nedaudziem cilvēkiem.

Viņai bija, nu… Ziniet, divi trīs draugi,

bet ne pārāk daudz puišu, ja saprotat, ko saku. [iesmejas]

Un tur es gāju pēc ēdiena.

Un sēdēju, nu, te, pie šī garā galda.

-Bet parasti viena. -[draudzene] Nē…

[skolēni sveicinās]

-Sveiki! Mani sauc… mani sauc Selīna. -[skolniece] Es tevi redzēju.

Ja jums liekas, ka kaut ko nevarat,

tad ziniet, ka “nē” varat pateikt tikai jūs paši.

Jums ir jāturpina iesāktais.

-Lūk, tas ir iedvesmojoši. -Tāpēc… O, es…

-Ja? -Lieliski. Lieliski.

-[skolēni aplaudē] -Tāpēc - pie pakaļas… Ai, piedodiet!

-[smejas, sarunājas] -Tev jāpaliek pēc stundām!

Sveicināti, Denija Džonsa vidusskolas skolēni!

Ar jums runā Selīna Gomesa.

Paldies, ka ļāvāt pārtraukt mācības.

Un es tikai… tikai atgādinu, ka skolotāji nemaz nav tik briesmīgi.

Vienkārši ir jāpacenšas. [iesmejas]

Tev viņš jāapskauj! Viņš apraudāsies.

-[1. meitene] Varu dabūt autogrāfu? -Viņš ir liels fans.

[2. meitene] Ak dievs!

Lūdzu.

-Mani arī var apskaut? -[puika] Apskausi mani?

[visi klaigā]

-[Gomesa] Te es… -[Mingusa] Es tiešām nezinu.

…uzaugu.

Tā ir mana māja.

-[Mingusa] Ja? -[Gomesa] Jā.

[Mingusa] Tavi roku nospiedumi noteikti vēl palikuši.

Šajā vietā…

Nabaga kaimiņi, jo viens puisis tur, nu, tirgoja narkotikas,

un mēs pa tiem logiem skatījāmies, jo ārā mums neļāva iet.

-Man kaimiņu bija ļoti žēl… -[Prisila] Jā.

…jo viņš piebrauca ar vecu mašīnu, kurai bija bagāžnieks, un… [noklikšķina]

-Tās ir tās pašas durvis. -O!

Sveiki!

-[vīrietis] Sveiki. [iesmejas] -Sveiki, es esmu Selīna.

-Kā klājas? -Kā klājas?

-[vīrietis] Labi, labi. Nāc iekšā. -Neiebilstat?

-[vīrietis] Nē, lūdzu. -Labi.

Ak dievs!

Tā, te es, ēm,

-tīrīju zivis - tieši tur. -[Mingusa] Tīrīji zivis.

[Gomesa] Jā.

[Tīfija] Selīna, ko viņš dara?

Viņš izgriež asinis.

-Un šī ir mana guļamistaba. -[vīrietis] Bet diezgan nekārtīga.

Neiebilstat, ja apskatos, vai skapī nav saglabājušies mani zīmējumi?

O, ir izņemti laukā.

-[Prisila] Nav? -Nav.

Man bija, nu… Es biju samīlējusies Koulā un Dilanā Sprausos,

tāpēc es ielīdu skapī un visu pierakstīju.

[Prisila] Nē.

-Rakstīts ir šajā. -Tiešām?

Koulā laikam biji ļoti iemīlējusies.

-[Prisila, vīrietis smejas] -Ak dievs! Beidziet! [ierauj elpu]

Nu, piedod, Koul, ja kādreiz to ieraudzīsi.

KOULS SPRAUSS SELĪNA SIRDS KOULS

[Prisila] Nu, es varētu…

-Ēm, Kristiana? -Jā.

Šī vieta… Mana ome var tev parādīt bildi.

Viņa fotografē, kā es skatos spogulī.

Un tad es uzzināju, ka dabūju darbu Bārnijā.

-[Kristiana] Ak dievs! -[Prisila] Tu runāji pa telefonu.

Un tur ir mana bilde.

Viss izskatās brīnišķīgi, Bārnij.

♪ Viņa ieradīsies… ♪

[Gomesa] Pirmo darbu es dabūju septiņu gadu vecumā.

Es jutos lepna, jo varēju aizbēgt no savas dzīves un būt Bārnijzemē,

rotaļāties un dziedāt.

Nezinu. Šī bēgšana man iepatikās.

Un es vairs nepārstāju. Es turpināju.

Un tad, kad man bija kādi 11 gadi un es pārcēlos uz Losandželosu,

es gribēju tikai strādāt. Es mīlēju darbu.

Bet galu galā, kad tik ilgi jau biju to darījusi,

sāku justies godkārīga.

Tas nez kāpēc lika man justies vientuļai.

Un, kad sāku braukt tūrēs, kļuva tikai sliktāk.

Kad iznācu no pēdējās klīnikas,

es sapratu, ka laimīgu mani padara cilvēki.

Tā ir Džoisas māja.

Prisila, mēs skaidri zinām?

[Prisila] Jā. Gribi, lai paprasu omei?

Viņai bija skaista leļļu māja, kuru es briesmīgi gribēju.

[Prisila] Vai tāpēc tu viņai uz lieveņa uzliki kakas?

-Beidz, tas bija Čārlijs! -[smejas]

Viņi vienmēr viņu apcēla.

Sveiki!

-Sveiki, es esmu Selīna. -Jā?

Es nācu uz šejieni, kad Džoisa… kad te dzīvoja Džoisa.

-Selīna Gomesa? -Jā.

Jā.

Jā. [smejas]

Viņa ir mājās?

Jā. Viņa, ē… Varbūt nāciet iekšā.

-Tiešām? -Jā.

Labi.

Jums vēl ir tā…

-[Prisila] Leļļu māja. -Ne… nelaid nevienu iekšā.

-[Gomesa noelšas] -[Džoisa] Kā tev iet?

-Ak dievs! Sveiki! Necelieties. -[Džoisas vīrs] Paldies.

-[Džoisa] Jāizkustas. -[Prisila] Reku leļļu māja!

Sveiki… Vai tā ir… Tā ir leļļu māja! Nē, necelieties.

[Džoisa] Es nevaru piecelties.

-[Gomesa] Nekas. -Kā tev patīk mans plikais pauris?

Jā, nu, izskatāties lieliski.

Ar to tiku galā, bet, redz, šogad divreiz salauzu potīti.

-E-es nevaru piecelties. -Jā, kā jums ir klājies?

N-nu, ne pārāk.

Hm. Man žēl.

Es salauzu kājai pirkstu.

Nu, kā tev ar veselību?

[Gomesa] Mana veselība ir la… Man ir labi. Vilkēde ir remisijā.

-Labi. -Un es par to esmu ļoti priecīga.

Pirms diviem gadiem man pārstādīja nieri,

un pagaidām tur viss ir kārtībā.

-Nu, labi. -Jā.

-Es tikai katru dienu dzeru zāles. -Vilkēde multiplajai sklerozei ir līdzīga.

Tiešām? Es nezināju.

Daudz līdzīgu simptomu. Tā ir autoimūnā… autoimūnā saslimšana.

-Ja? -Kādas tev par mani ir atmiņas?

Es atceros… [nopūšas] Es atceros, kā pie jums nācām

un mēs ar Čārliju darījām blēņas.

Labi. [iesmejas] Lūk, pati apliecina.

Jā gan. Un es atvainojos p…

Neko citu tu neatceries?

Nē, atceros. Jūs mūs ielaidāt,

mēs ēdām cepumus, un es devos uz turieni un…

To es gaidīju - ka pateiksi par maniem cepumiem.

-O, es atceros! Mēs spēlējāmies ar to. -Cepumu tante.

-Liekas, agrāk tā stāvēja te. -Jā.

Pareizi.

-[Džoisa runājas] -[Gomesa smejas]

Vaimandieniņ! Es ar to biju pilnīgi apmāta, Džoisa.

-Nu, bija prieks redzēt. -[Džoisa] Man ir liels prieks, ka tu…

Es reiz vaicāju Debijai, vai tu pie manis kādreiz atbrauksi.

-Un es priecājos, ka atbraucu. -Atbrauci.

-M-hm. -Man nebija jājautā.

Nē.

-[Džoisa] Tu arī esi slima. -[Gomesa] Tas nekas. Mēs izveseļosimies.

-Liels tev paldies. -Ceru, jums būs lieliska diena.

-Es par jums lūgšu. -Labi, paldies.

[Prisila] Atā, Džoisa!

-Atā, Selīna. -[Gomesa] Atā. Liels paldies.

-[operators] Paldies. -[Gomesa] Bija prieks satikties.

[operators] Paldies jums.

[Džoisa runā]

[Gomesa smejas] Labi.

[nopūšas]

Kad dabūju vilkēdi, tas bija ļoti baisi.

Un tad es atveseļojos un teicu:

“Es varu šos cilvēkus apciemot, jo man ir bijusi tāda slimība.”

Sveiks, mīlulīt!

Un tad man bija transplantācija, un mēs daudz strādājām.

Un tad, kad sākās nedienas ar garīgo veselību,

es atkal sev teicu to pašu: “Tagad es šos cilvēkus saprotu.”

-Domāju, ka viss notiek ar iemeslu. -Labi, atā.

[Gomesa] Vienkārši esi pati, Selīna.

Beidz censties.

Nevienu neinteresē, ko tu dari.

Galvenais ir, kāda es esmu. Būt mierā ar to, kāda esmu.

Esmu pateicīga par savu ģimeni.

Esmu pateicīga par saviem draugiem.

Esmu pateicīga, ka esmu dzīva.

Es pielikšu klāt vēl trīs rindkopas, ko sarakstīju.

“Domāju, ka esam labāki, kad stāstām patiesību,

-tāpēc jau atkal es saku savu patiesību.” -[Raita] Jā.

“Es cietu garīgi un emocionāli

un nespēju sevi saturēt rāmjos.

Likās, ka pār mani vienlaicīgi nāca visas manas sāpes, trauksme un bailes,

un tas bija viens no briesmīgākajiem brīžiem mūžā.

Tā bija diena, kad… kad uzzināju, ka man ir bipolārie traucējumi.”

[Raita] Neviens nedomā, ka tev par saviem traucējumiem ir jāstāsta.

Tev ir 27 gadi

un viss mūžs priekšā, lai to pasaulei izstāstītu,

ja vien neesi pārliecināta, ka šis ir tas brīdis, kad gribi to atklāt.

-Labi. -Neviens… neviens nav pret to.

Vienkārši tas uzreiz kļūs par naratīvu.

Un tas noteikti nozīmē ko?

Ka kādi cilvēki vai režisori, vai vēl kas negribēs ar mani strādāt?

Bet kāpēc tad lai es gribētu strādāt ar viņiem?

-[Marino] Taisnība. Kā tu pati domā. -Es domāju, ka laikam pateikšu.

-[Marino] Jā. -Es pateikšu. Viss kārtībā.

-Un viss. -[Raita] Tas pavēstīs… Jā.

[diktors] Selīna Gomesa atklāti stāsta…

BOSTONA

-…par savu cīņu… -[diktore] …zvaigzne izgaismo

savu personīgo cīņu ar depresiju un trauksmi

un ceļojumu, kas, kā viņa saka…

[nostenas] Man ir 20 minūtes laika?

-[operators] Uztraucies? -[nostenas] Es nejūtos labi.

[Raita] Nervi?

[Gomesa] Es nejūtos labi, mīļie, nu nemaz.

-[draudzene] Viņa grib ēst? -[Gomesa] Ļoti slikti.

-[Raita] Kas ir? -Kas notika?

Vai uztraucas.

Loģiski.

Kas no tā bija?

-No tā kļūst slikti. -Dedzina.

Jā.

Sveika, Rakele.

[Stīvensa] Sveika, Selīna.

[Raita] Rakele, cik smuki! Tas ir viendaļīgs tērps vai divdaļīgs?

[Stīvensa] Nē, tas… tas ir trakums…

[publika aplaudē]

[vakara vadītāja] Man ir liels prieks jūs sveikt

Makleina psihiatriskās slimnīcas ikgadējās vakariņās.

Sveiki! Ēm, es ļoti priecājos, ka esmu šeit,

un varbūt es būšu nedaudz neveikla, tāpēc atvainojos.

Ēm, jā. Es sāku, kad, ēm… Es sāku strādāt septiņu gadu vecumā

un ātri apguvu arī savu lomu dzīvē.

Man vienlaikus ir bijis darbs, skola un attiecības,

cik vien sevi atceros.

Lai arī dzīve bija lieliska, es nemanāmi cīnījos.

Pagājušogad es, ēm… es mocījos gan garīgi, gan emocionāli

un nespēju savākties un saglabāt stāju.

Es meklēju palīdzību,

un ārstiem izdevās uzstādīt skaidru diagnozi.

Brīdī, kad šo informāciju saņēmu,

es beidzot uzzināju, kāpēc tik daudzus gadus esmu cietusi

no depresijas un trauksmes.

Tāpēc es sāku stāties tām pretī,

kā māte jau mazotnē man mācīja stāties pretī bailēm un grūtībām.

Tagad esmu laimīgāka un veselīgāka,

un es valdu pār savām emocijām un domām vairāk nekā jebkad.

-Tā ka - esmu par to priecīga. Paldies. -[visi aplaudē]

[iesmejas]

Patiesībā ir laba sajūta to pateikt, jo es tā tiešām domāju, ziniet.

Ziniet, tik daudzus gadus man likās, ka varbūt tas ir jāpasaka,

bet tā ir lieliska sajūta - šoreiz to teikt tiešām no sirds.

Ēm, es tāpat reizēm cīnos ar savām domām un sajūtām,

taču tāpēc es neesmu nepilnīga.

Tāpēc es neesmu vāja.

Tāpēc neesmu nevērtīgāka.

Es esmu cilvēks.

Man bija tieši tāda dzīve, un tas vien, ka tu to pateici…

Ja nebūtu cilvēka, kas varētu tam pievērst uzmanību,

nenotiktu pārmaiņas.

Es saku no visas sirds - tava drosme ir apbrīnojama,

un e-es domāju, ka tu daudziem glāb dzīvību, es to zinu.

-Tāpēc paldies par šo darbu. -Oho! Es tikai ceru, ka piedalos…

Es tikai ceru, ka piedalos sarunā, ziniet.

Protams, paldies. Tas ir liels gods.

Dzīvības glābjat jūs, bet, cik varu palīdzēt ar savu darbu,

-es ļoti labprāt piedalos. -Paldies.

Pat tas vien, ka tu, nu, publiski pateici par savu garīgās veselības pieredzi,

-depresiju un trauksmi… -Jā.

Es pati pirms trim gadiem oktobrī mēģināju.

Un es atceros tikai… Vai, paldies. [iesmejas]

[Gomesa] Atklātība tovakar palīdzēja.

Aizrakstīju Džūlijai Maiklsai un Džastinam Tranteram

un pateicu: “Es laikam esmu gatava pateikt, ka man ir skumji.”

Dziesmu mēs uzrakstījām 45 minūtēs. Tik ātri vēl nebiju rakstījusi.

Tā nav tikai par zudušu mīlestību. Tā ir par to, kā es mācos izvēlēties sevi.

Izvēlēties dzīvi.

[spēlē uz klavierēm “Lose You to Love Me”]

Bet es arī ceru, ka cilvēki tajā atradīs žēlastību un mieru.

♪ Tu apsolīji visu pasauli Un es uzķēros ♪

♪ Tu biji man pirmajā vietā Un tev tas patika ♪

-[raud] Tēti! -♪ Aizdedzināji manu mežu ♪

♪ Un tu ļāvi tam degt Tu šķībi dziedāji manā piedziedājumā ♪

♪ Jo tas nebija tavs ♪

♪ Es redzēju pazīmes un tās ignorēju ♪

Dziesma ir par cilvēku, kurš zina, ka pilnībā ir zaudējis savu patību.

♪ Piešķīli uguni manam mērķim ♪

Atklāt sevi par jaunu.

♪ Tev sagādāja prieku sāpināt Jo tas nebija tavs, jā ♪

[reportieri klaigā]

[reportiere] Tu vēl mīli Džastinu?

[Gomesa] Viss bija tik publisks.

[reportieris] Selīna, komentāri par Bībera saderināšanos?

[2. reportieris] Kas tev Bīberā vislabāk patīk?

Es varu aiziet… aiziet pēc ēdamā? Jūs varētu ne… Es gribu uzēst.

Mani vajāja bijušās attiecības, kuras neviens negribēja aizmirst.

Bet tad es sāku dzīvot tālāk.

Un vairs nebaidījos.

-Paldies visiem. Atā! -[vīrietis] Labi, draugi. Tātad, ēm,

-tas ir nofilmēts. -Paldies.

[klaigas]

Tur rakstīts: “Selīna Gomesa gatavojas

debitēt Billboard Hot 100 top 20.

Viņa un Adele ir vienīgās sievietes,

-kurām bijusi lielākās balādes debija.” -[Mingusa] Jā.

-[Stīvensa] Jā. -Man nāk raudiens.

[fani kliedz]

-Tā bija viena no tavām slavenākajām? -Jā.

-Tā ir tava slavenākā dziesma, ja? -[skatītāji uzgavilē]

[Gomesa] Gribēju būt pēc iespējas atklātāka,

un man liekas, ka man ir paveicies būt tādās pozīcijās,

kur varu likt cilvēkiem justies labi.

Ir sajūta, ka nācies piedzīvot visbriesmīgākās sirdssāpes

un tad piepeši visu aizmirst.

Tas bija… tas bija ļoti mulsinoši, bet laikam tā tam vajadzēja notikt.

Un beigās izrādījās, ka tas ir labākais, kas ar mani noticis.

[Dženiks] Un būtībā tavs vēstījums…

Tu nedzirdēji, ka teicu: labākais, kas ar mani noticis?

-[Dženiks] Piedod. -Tu uzreiz sāki runāt.

-Otrreiz es to nevaru pateikt. -[Dženiks] Vēlvienreiz.

Nē.

Labi, ko tu gribi man jautāt?

[Dženiks] Es vienkārši… Vai tas bija labākais, kas ar tevi noticis?

[smejas]

Tas bija labākais, kas ar mani noticis, jā.

Nu, un kad tu gribi izlaist albumu?

-Janvārī. -[Dženiks] Labi, skaidrs.

-Man tikai jāzina, vai tev jābrauc prom… -Uz Keniju un Londonu.

-Labi. -[iesmejas]

Būs jautras sešas nedēļas.

Vai gribi, ēm, šogad uzstāties AMA?

Jā.

Un, ēm, labi.

-Tātad, ja to gribam… -Es gribu.

-…mēs uzreiz sāksim plānot. -Ideāli.

-Labi. -[noelšas] Mans vēders!

-[Morgenrots] Gribas ēst? -Nē.

-[Morgenrots] Viss labi? -Jā. Laikam uztraucos.

Ir pavēss. Tu negribi džemperi?

-Man ir karsti. -Tiešām? Labi.

-Nu, tad esi īstajā telpā. -Jā.

-Sajūta kā Amazones džungļos. -Kā iglu.

Te tiešām ir kā iglu.

-Jūs mani nositīsiet, bet… -Nu, sāksim vēlreiz.

-Jūs mani nositīsiet, bet man jāiet. -Labi.

-Es jūtos… Jā. O. -Tev viss labi? Piedod.

[Morgenrots] Tas ir uztraukums par šo sapulci.

[vīrietis] Mm, tā liekas.

-[sieviete] Man arī. -Labi.

[2. sieviete iesmejas] Jā.

[Gomesa] Vairāk nekā divus gadus es nebiju bijusi uz skatuves

un aizvien nezināju, vai esmu tam gatava.

Bet kāds labums no dziesmas, ja man bail to dziedāt?

Uzreiz pēc AMA man bija jābrauc uz Keniju.

Gadiem ilgi ārsti to bija lieguši pārstādītās nieres dēļ,

bet beidzot es biju gatava.

Tātad mēs ar Rakeli grasījāmies apciemot pamatskolu

un meiteņu koledžu.

Šo skolu būvniecībai es savācu naudu ar WE Charity palīdzību.

Zināju, ka tas nebūs viegli,

bet tā bija vienīgā iespēja aizbraukt, pirms iznācis albums.

[kliedz]

-Viss. Viss. -Gatavs?

-Viss, jā. Malacis. -[iekliedzas]

-Labi. -[medmāsa] Dziļu ieelpu un izelpu!

[medmāsa iesmejas]

[Stīvensa] Au! Čau, mīļā!

-[Gomesa] Tu to izdarīji? -Jā.

-Malacis! -Es tagad guļu.

Tev sāp?

Jā, roka galīgi slābana.

Vai dieniņ!

-Tagad zini, kas bija jāpārcieš man. -Zinu. Tev bija trakāk nekā man.

Gribēju teikt: “Vispār nē, nezini vis.”

[iesmejas]

-Bet es ar tevi lepojos. -Paldies.

[reportiere] …Selīnas Gomesas ilgi gaidītā atgriešanās uz AMA skatuves.

Tā būs viņas pirmā uzstāšanās…

DIENU PIRMS UZSTĀŠANĀS

…pēc vairāk nekā diviem gadiem -

pēc Bībera drāmas un nelielā karjeras pārtraukuma.

♪ Es redzēju pazīmes un tās ignorēju ♪

♪ Rožainās brilles rāda greizi ♪

♪ Piešķīli uguni manam… ♪

[nostenas]

[pedagoģe] Intonācija ir… Tas ir no nerviem.

Tāpēc, ja ļausies savai muskuļu atmiņai,

tu beigsi uztraukties un viss notiks pats no sevis.

Tev sev ir jāuzticas.

Sela, tagad padziedāsim kaut ko citu.

-To, kas jāpadzied. -Labi.

Aiziet!

-Skaļāk! -Tā nav mana dziesma.

Šo es visu neatceros.

Nu un? Dziedi to, ko zini.

[Lorēna Deigla, Gomesa] ♪ Es cīnos ar balsīm savā galvā ♪

♪ Kas saka, ka neesmu gana laba ♪

Aiziet!

♪ Ar katriem meliem, kas man saka ♪

♪ Es nekad nebūšu līdzvērtīga ♪

[nopūšas]

Jēzu, palīdzi man!

[trako pūlis]

[skan “Lose You To Love Me”]

♪ Tu apsolīji visu pasauli Un es uzķēros ♪

♪ Tu biji man pirmajā vietā Un tev tas patika ♪

♪ Aizdedzināji manu mežu ♪

♪ Un es ļāvu tam degt Tu šķībi dziedāji manā piedziedājumā ♪

♪ Jo tas nebija tavs ♪

[1. reportiere] Selīna Gomesa ir cietusi no panikas lēkmes…

[2. reportiere] …saka, ka viņa dzied šķībi…

[1. reportieris] …Gomesa, kura nav iemācījusies dziedāt, bet saņem miljonus…

[3. reportiere] …četrus gadus. Bet trauksme nepazūd.

Viņa saka, ka vilkēde trauksmi tikai pastiprina.

[Tīfija] Sveika. Viņa ir augšā.

-[Stīvensa] Čau! -[Gomesa] Čau.

[Stīvensa] Ai. Kā iet?

[draudzene] Sveiks, ser Vinij! [bučo]

Es atnesu tev zupu un to, ēm… [neskaidri],

un ar šķiņķi un sieru.

[Mingusa] Elīna man lūdza, kad tu pēc Kenijas būsi Londonā,

un tu tur būsi, nu, trīs dienas.

Un viņa jautāja, vai tu vari… vai gribi uz vienu dienu aizbraukt uz Parīzi.

-Tu brauksi man līdzi, Rakele? -[Stīvensa] Jā.

Labi.

[Mingusa] Jā? Tev tas nešķiet par daudz?

Mm, nē, bet es arī negribu sasteigt.

Gadiem ilgi sevi neesmu reklamējusi.

Tas man patīk vismazāk.

[Stīvensa] Bet man liekas, ka būs lieliski,

jo tev patīk tas, ko gatavojies izlaist…

-[Gomesa] Mm. -…un tas ir pilnīgi tavs.

Es vairs negribu runāt par darbu.

-[Stīvensa] Labi. -Uzliksim filmu!

Man vajag pauzi.

[draudzene] No visa?

M-mm, nē. Man ir daudz darba.

Hanter, varbūt gribi iet iekšā pirmais…

[Dženiks] Tu dienasgrāmatai nepievērs uzmanību, bet brauc uz Āfriku.

Jā, vispirms uz Keniju

un tad uzreiz uz Londonu un Parīzi reklāmas tūrē.

Labi. Tu esi ar mieru visu mēģināt izdarīt

-nākamajā mēnesī? -M-hm. Jā.

Neuztraucos.

[Dženiks] Tad būs tikai video, kampaņa, dziesma.

M-hm.

-[sieviete] Datoru nav… -Nē. Kurpes jānovelk?

-[sieviete] Jā. -Jā.

Aiziet! Ū! U-hū!

MASAI MARA, KENIJA

-Ū! -Paldies!

Laipni lūdzam!

-Vēl mēs to saucam par svētību. -Ko?

Lietu mēs saucam par svētību.

-Tā ir svētība? -Jā.

Te lietu uzskata par svētību.

-[Stīvensa] O, cik jauki. -Ū! Ou! [iesmejas]

[pavadonis] Paņemiet. Tagad var uzvilkt. Vai kamerai nekaitēs?

-Viss kārtībā. -[pavadonis] Labi… ir labi?

-Sveiki visapkārt! -[skolniece] Labdien.

-Sveiki, kā tevi sauc? -Anīsija.

-Anīsija? Es esmu Selīna. Priecājos. -Jā.

Labdien. Mani sauc Selīna. Ēm, es ierados WE ietvaros

un gribu godināt jūsu… jūsu dziņu pēc izglītības.

Tāpēc es… es ļoti priecājos, ka esmu šeit.

[Anīsija] Nu, kuru klasi tu sasniedzi? Tu pabeidzi 12. klasi?

-Ē, es pabeidzu 8. klasi… -M-hm.

…un tad 9., 10., 11. un 12. es mācījos filmēšanas laukumā.

Es… kādas piecas stundas un tad varēju strādāt, tā ka…

M-hm. Oho!

Nu, tas bija… tas bija interesanti.

Mani mācīja dators. Tas nebija pa īstam…

[skolniece] Oho!

…bet tas bija… man tas bija ļoti labi. Mērķis tika sasniegts.

[Anīsija] Pagājušogad mums bija talantu grupa,

un mēs dziedājām, nu, tavu dziesmu. Nu…

♪ Kas saka, ka neesi ideāla? ♪

-[smejas] -[Gomesa] O, tā ir mana dziesma!

-Viena no manām mīļākajām. -[skolniece] ♪ Kas saka, kas saka ♪

[visi] ♪ Kas saka, ka neesi ideāla? Kas saka, ka neesi tā vērta? ♪

♪ Kas saka, ka sāp tikai tev? ♪

[Gomesa] Skolā es biju ļoti kautrīga,

tāpēc man bija tikai kādi divi draugi.

Un, ēm, mana māsīca bija, nu, karsēju komandas kapteine,

tāpēc mani neviens neapcēla - māsīcas dēļ.

Mana māsīca, nu, visu kontrolēja. Ēm…

[Stīvensa] Hm, labi.

Es… es uzaugu astoņu bērnu ģimenē. Nu, maniem vecākiem ir astoņi bērni.

Mamma teica, ka mani gribēja izprecināt,

bet vienā brīdī viņi pateica:

“Tā kā tev ir skola, kur ir stipendija, lai vari mācīties,

tad mums tas nav jādara.”

Viņiem nekas nav jāmaksā.

Tāpēc viņi pateica, ka mani neizprecinās.

-[Stīvensa] Ļoti interesanti. -Vai tu tici mīlestībai?

[skolniece iesmejas] Mīlestībai?

Vai jūs ticat mīlestībai?

[skolnieces smejas]

-Jo es zinu, ka jūs mīlat cita citu. -[skolnieces] Jā.

[iesmejas] Mīlestība ir īsta dāvana.

-[skolniece] Jā. -[Stīvensa] Jā.

Vai jūs to gaidāt vai vienkārši domājat…

-Jūs koncentrējaties tam, ko darāt… -[Anīsija] Man…

-…un tad tā atnāk, vai ne? -[Anīsija] Jā.

Vai, nu, pagādāt puisi vai tamlīdzīgi.

Nu, es, ē, man būs puisis, kad pabeigšu vidusskolu.

[noklakšķina] Lieliski.

Tāpēc, ka es… es negribu sašķelt prātu.

Lūk, vispirms es gribu koncentrēties šeit.

Kā tad, kad ceļ māju -

nevar sākt būvēt no jumta.

-Sāk ar pamatiem. -[murdoņa]

Lūk, pamatu man nav,

tāpēc vispirms jāpabeidz vidusskola.

Tikai pēc tam es varēšu domāt par to.

[Stīvensa iesmejas] Man tas patīk.

Ļoti labi pateikts.

[runā svahilu valodā]

[Stīvensa] Mm.

[runā svahilu valodā]

-Mans vārds? Selīna. -Selīna?

-Jā. -Selīna.

-Kā sauc jūs? -Ē, Daiana.

-Daiana? -Mm.

-Skaisti. -[iesmejas] Mm.

[Stīvensa] Rakele.

-O, jā. Viņa saka: “Man ir dēls.” -O! Pareizi! Jūsu dēls… Viņš ir vecs.

Domājat, es viņam patiktu?

Cik vecs viņš ir?

-[sieviete] Viņam ir kādi 20 vai 21. -[Stīvensa] Labi!

-[Gomesa] Tas der. -Tas varētu būt labāk.

Vairāk domāts Selīnai. Mums abām ir 27. Selīnai patīk jaunāki puiši. Jā.

Ak dievs, ko? Rakele!

Tā ir bijis. Agrāk.

Nedaudz uztraucos, ka uzliesmojusi mana vilkēde.

-Klau, vai atvērsi, lūdzu? -[Stīvensa] M-hm.

Rokas aizvien vēl sačakarētas.

[Stīvensa] Trīc?

Nē, man… Man sāp.

-Lūk, katru reizi, kad daru tā, man sāp. -Kāpēc?

Nezinu. Biju pie ārsta, un viņš teica, ka tūkumu neredz.

Teica, ka vienīgais, kā, nu, kā varētu noskaidrot, ir, ja es, nu…

-Paldies. -M-hm.

-Ja es uztaisītu tomogrāfiju? Magnētu. -Ā, jā.

-Es laikam uztaisīšu, kad atgriezīšos. -M-hm.

WE KOLEDŽA

Mani sauc Betija Čepa, un es šeit mācos par medmāsu.

Kad pārbaudāt asinsspiedienu, kas vidēji…

[Čepa] Medmāsa ir pie cilvēkiem tad, kad tie jūtas slikti, un viņus atbalsta.

Tāpēc likās, ka tas ir labākais, ko dzīvē varu darīt.

Mans paraugs bija mans tētis.

Un viņš man iemācīja,

ka šajā dzīvē ir jābūt empātiskam,

vairāk jāmeklē iespēja cilvēkiem dot, nevis ņemt.

Jā.

Es ticu Dievam.

Es vienmēr sev stāstu: nav svarīgi, ko par mani domā cilvēki.

Ko Dievs man ir paredzējis,

to es savā dzīvē sasniegšu. Jā.

-Apbrīnojami. -Jā.

-Es arī ticu Dievam. -Oho!

[Čepa] Es piedzimu vidusšķiras ģimenē.

Bet diemžēl, kad mācījos 10. klasē,

tētis gāja bojā negadījumā uz ceļa.

Mana mamma nevarēja samaksāt skolas mācību maksu.

Tāpēc man sešus gadus bija jādzīvo mājās.

Es tikai gādāju malku, nesu ūdeni un darīju dažādus mājas darbus.

Lūk, šos sešus gadus es jutos ļoti briesmīgi,

jo man bija sajūta, ka kļūstu par nastu mammai un visiem citiem.

Tāpēc man uznāca mazdūšība un bezcerība.

Tā nu es aizgāju pie upes un sajutu:

“Es labāk šajā upē noslīcināšos.

Beigšu dzīvi, lai…

man nekad nebūtu jāredz, kā cieš mana māte,

lai nebūtu jāredz manas māsas un brāļi…

Ļauj man to izbeigt.”

Un kādu laiku es tur nosēdēju un domāju:

“Ja tagad izbeigšu savu dzīvi - un es esmu pirmdzimtā -,

kādu piemēru es būšu parādījusi savai ģimenei?”

-Oho! -Tāpēc es atjēdzos,

paņēmu ūdeni un aizgāju mājās.

Pēc divām nedēļām

mani izsauca uz pārrunām WE koledžā.

-Oho! -[Čepa] Brīnums.

Bet kas es esmu tagad? Esmu paraugs visai savai kopienai.

[abas] Tiešām.

Cilvēki man zvana un saka, lai es ru… lai parunāju ar meitenēm,

un es parasti saku: pat ja runa ir par parastiem ikdienas darbiem,

turpiniet tos darīt, un jums parādīsies brīnums.

-Jā. -[Čepa] Jā.

Tas prasa lielu drosmi - domāt par savas dzīves izbeigšanu.

Un saprast, ka tu neesi radīta, lai to darītu.

-Jā. -[Gomesa] Pašai saprast.

Un es to ļoti labi zinu. Tāpēc, kad tu to saki,

es pazīstu to sajūtu, kad esi gatava rīkoties,

-lai sev nodarītu pāri. -[Čepa] Jā.

Un es tā priecājos, ka pazīstu tevi. [iesmejas]

Un man ir gods pazīt tevi. [iesmejas]

[iesmejas, nošņaukājas]

[ducina pērkons]

[kliedz]

Ai! Rakele! Nāc!

[kliedz]

[Gomesa] Viens no maniem, nu, dzīves mērķiem,

par ko, nu, esmu prātojusi septiņus gadus, ēm,

-ir izveidot likumprojektu… -Jā. O, oho!

…ka būtu obligāta tāda kā terapijas nodarbība

pamatskolā un vidusskolā.

Es tikai domāju, vai ne, bērnībā bērnudārzā

tev prasa, nu, kā tu jūties.

Ir, nu, smaidīga vai bēdīga sejiņa, un cilvēki mācās emocijas.

Un tas ir lieliski, bet kāpēc mēs neturpinām par to runāt?

-Sajūtas kļūst tikai sarežģītākas… -Jā.

-…un t-tās… tās kļūst grūtāk izprotamas. -M-hm.

-[vīrietis] Drīkstu dīvainu jautājumu? -[Gomesa] Jā.

KREIGS WE CHARITY DIBINĀTĀJS

-Kas tevi attur no tā īstenošanas? -Tā ir laba ideja.

Ēm, ka es nespēju. Neesmu uz to spējīga.

[sieviete] Mm.

Ziniet, neesmu laba diezgan.

[sieviete] Mm.

Nezinu. Uzaugot man bieži bija tāda sajūta.

-[sieviete] M-hm. Jā. -[Gomesa] Mm.

Bet tieši tāpēc, ka tu tā domā,

tu spēj saprast citus.

Tāpēc tieši tas ir tas iemesls, kāpēc esi īstais cilvēks.

[Gomesa] Patiesībā es nekad neesmu jutusies gana laba.

Pat uz skatuves un pūļa priekšā

es vienmēr atradīšu to vienu cilvēku, kuram nepatīku, un ticēšu viņam.

Es gribu ticēt saviem spēkiem.

Cilvēki, ar kuriem iepazinos Kenijā, ir tik nesavtīgi.

Es gribu justies, ka esmu pelnījusi būt ar viņiem kopā.

[skan govs zvans]

[Stīvensa] Vēlāk parunāsim vairāk.

-Par ko? -Par to visu.

-Par ko? O, es zinu. [nošņaukājas] -Zinu, ka jūties bēdīgi.

Mums vajadzētu ceļot reizi ceturksnī.

Nu, to vajadzētu ieplānot, nu, katru ceturksni.

Tāpat vajadzētu parunāt, nu, kāpēc tev nepatīk atgriezties mājās,

kāpēc negribi slēgt iekšā telefonu. Nu, tas…

Tev tā nevajadzētu justies.

Vai saproti? Nu, ko jaunu tu varētu ieviest savā dzīvē,

kas mazinātu trauksmi par telefona ieslēgšanu,

kas palīdzētu nebēdāties par atgriešanos, palīdzētu nenīst savu darbu.

-Vai saproti? -Mm.

Tas, nu, kas… jo… Jo tu vari dzīvē ieviest tādas lietas,

kas palīdzētu to uzveikt.

Tev nav visu laiku jābūt šādā stāvoklī.

Savā ziņā tā ir bēgšana no r-realitātes. Vai saproti? Tas ir kā…

Vai arī realitāte ir šī.

Šī nav realitāte. Šī ir viņu realitāte. Šī ir…

Šī var būt realitāte pāris reižu gadā.

Tu vari atbraukt kā brīvprātīgā, uz nedēļu,

bet šī ir… šī nav realitāte.

♪ Es gribu šeit palikt mūžam ♪

♪ Es negribu aizvērt acis ♪

KENIJAS ZĒNU KORIS

♪ Es gribu šeit palikt mūžam ♪

♪ Es negribu aizvērt acis ♪

♪ Es gribu šeit palikt mūžam ♪

♪ Es negribu aizvērt acis ♪

♪ Es gribu šeit palikt mūžam ♪

♪ Es negribu aizvērt acis ♪

[uzgavilē]

LONDONA

[murdoņa]

[skan auto taure]

-[Gomesa] Kas tas ir? -[vīrietis] Paparaci nelaiž garām.

[Kešišiana] Ak dievs! Īsta paparaci kopbraukšana.

[vīrietis] Jā, viņi sadarbojas.

Te ir ļoti skaļi, Kris.

[Kriss] Zinu.

Man ir, nu, drusciņ kultūršoks.

[Kriss] Zinu.

-[Mingusa] Selīna? Labrīt. -M-hm.

[Gomesa] Čau.

Ir septiņi. Pēc pusstundas būs klāt grims.

[Stīvensa] Selij!

Ak nē, man bija slikts sapnis.

Vai zini, Kenijā neredzēju nevienu sliktu sapni.

Kenijā viņai nebija sliktu sapņu.

[Gomesa] Ko es teicu?

Es dzirdēju tikai drusciņ, jo tu, nu, murmināji,

bet, nu, viens, ko dzirdēju, bija: “Es atnesu visiem kafiju!”

-Un es tā: “O, oho!” -Viņa tā teica?

[draudzene smejas] Un tad viņa teica…

[Stīvensa] Šādi pasākumi

dod tev iespēju doties šādos ceļojumos

-un kaut ko mainīt, saproti? -Mm.

Tāpēc, kaut arī ir grūti, t-tas, zini…

-Pasūtīsi no tajiem? To taju ēdienu. -[Stīvensa] Taju ēdienu? 7.00 no rīta?

-Jā. -Darīsim to!

Studijā ir vienīgā, neatkārtojamā, absolūtā karaliene…

-Ai! -…tā ir Selīna Gomesa!

[gaviles]

-[vadītājs] Tātad iznāks albums? -Jā.

Biji no mūzikas pašķīrusies. Ko tu iesāki savā… laikā, kad nedziedāji?

Notika visādas lietas, kas bija nedaudz personiskas un grūtas,

un, ēm, uz beigām jau… tas bija nepieciešams.

Sveiki visiem! Esmu Selīna Gomesa,

un es atbildēšu uz jautājumiem no interneta.

“Selīna Gomesa cepumus ēd ar dakšiņu.”

Ēm, cik lieliski jautājumi! Es pasaulei daru lieliskas lietas.

-Kura intervija pēc kārtas šī šodien ir? -Ceturtā.

-[Grīns] Ceturtā? -[Maskela] Jau?

-[klaigas] -[Bārs] Selīna, tavs singls

mani tiešām saviļņo, un gribu tevi apskaut

un ievīstīt tevi segā, un ilgi runāt par puišiem.

Domāju, ka dziesmas jēga ir -

man nav vajadzības sēdēt un runāt par puišiem.

[reportieris] Selīna, faniem!

Ei, te Selīna Gomesa, un es spēlēju emocijzīmju spēli.

Bet vai ir dīvaina ēdienu kombinācija, kas tev ļoti garšo?

Popkorns un gurķu marināde.

-[intervētāja] Kāda ir tava mīļākā krāsa? -Sarkana.

Wizards of Waverly Place.

-[Gomesa smejas] -Stop!

Tātad viens dīdžejs ir viens vārds.

Marshmello.

-Čagans. -Labi, tas ir viss. Paldies.

-[operators] Paldies. -Paldies.

Vai! Labi, atvainojiet.

[nopūšas]

[vīrietis] Tie gan bija dīvaini jautājumi.

[grupa smejas]

Tā liekas tāda laika izšķērdēšana!

Ko es tagad daru?

[draudzene] Tagad mēs ceļamies, un pēc desmit minūtēm būs klāt grims.

Piedod, biju iemigusi. Kas man jādara?

-[norij, smejas] -[nošņāc]

Tā sajūta pēc laika zonu maiņas…

Citreiz tādas nav.

-[friziere] Kas tas ir? -[Marino] Nu, viss kopā.

-[friziere] Tas pat nav nogurums. -[Marino] Jā.

[friziere] Tu jūties kā citā pasaulē.

-[Marino] Nu, kā kosmosā. -[friziere] Jā.

[manikīre] Labi, liec iekšā.

[pīkst]

[kauc sirēnas]

Atbraukuši man pakaļ.

[visi smejas]

[Stīvensa] Zināji, ka atbraukšanas vakarā ir Marisas dzimšanas dienas vakariņas?

[Gomesa] Atbraukšanas vakarā? Nē. Es labāk darīšu to, kas jādara.

To ne. Man ir… Nākamajā dienā man jāfilmē mūzikas video.

Jauki.

-Nu, tas ir daudz. -Būs labi.

Nē, tas ir labi, bet tu vēl pāris dienas mocīsies.

Jā, tā būs. Tikai domāju, ka gribēsi aiziet,

-bet tas… Mm. -Es aizietu,

-bet man nebūs brīva diena. -Labi.

Tu domā, ka es sūdzos par darbu?

Jā. Likās… Izklausījās, ka sūdzies. [nokrekšķina]

Nepavisam. Rakele, es teicu, ka man vajadzīga atpūta.

-Ne jau tā, ka tas ir kas slikts. Es… -[nokrekšķina] Nē, nav slikts.

Vienkārši kā tu pateici, nevis ko.

Bet es nesūdzējos par darbu.

Es ļoti konkrēti žēlojos, ka būtu jauki vairāk pagulēt.

[nokrekšķina]

[Gomesa nopūšas]

-Tu domā, ka esmu nepateicīga par… -Nē, es tā nedomāju.

Vienkārši tu esi bijusi tik sa… nu, nomākta pēdējās pāris dienas,

ka es… es mēģinu saprast, kas notiek.

Bet Āfrikā mums bija fantastiska nedēļa.

Jā.

Es tikko mostos.

Tu dzirdēji, kā es visiem teicu, cik ļoti man patīk Londona.

Ko vēl tu no manis gribi?

Neko.

[nokrekšķina]

Es tikai vaicāju, vai tev iet labi. Jo tu neizskaties laimīga.

Man ir jautri.

Labi. Man prieks, ka tev ir jautri.

Bet man tikai tā neizskatās, tāpēc es tev pavaicāju.

-Man ir tik drausmīgi apriebies. -[ieklepojas]

M-mm.

[košļā, ieklepojas]

[sarunājas franču fani]

Fū!

-Ei! -[grupa sarunājas]

[intervētāja] Par jauno albumu. Ko tu gribētu, lai fani

paturētu šī projekta sakarā prātā?

Nu, es jutu, ka ir īstais brīdis izstāstīt savu stāstu,

kamēr tas nav kļuvis nenozīmīgs.

Man likās, ka vēstījumam, kas man bija jāieliek “Lose You To Love Me”,

bija lemts kļūt par dziesmu citiem.

Tam… tam ir lemts cilvēkiem pateikt, ka viņi nav vieni

un tā ir ļoti sarežģīta sajūta,

un ka vajadzētu gribēt to aizmirst.

Tu esi dziedātāja, aktrise, esi strādājusi producēšanas un modes lauciņā.

Ē, vai ir vēl kas tāds, ko tu gribētu izmēģināt?

-Nākotnē. -Ah…

Ē, man jāsaka, ka vēl kādu brīdi padarbošos ar to visu.

Bet ar laiku, kad viss pierims,

es droši vien lielāko daļu dzīves veltīšu filantropijai.

-Labi. Man ar to pietiek. -Jā.

-[nosmīkņā] Oho! Paldies! -[iesmejas]

-Pateicos! -[smejas] Liels paldies.

Tu tiešām visu saprati.

Labi, viss?

-[1. vīrietis] Jā. -[2. vīrietis] Man krita uz nerviem.

Drīkstu apsēsties, lūdzu?

Jā, mīlulīt.

-Nāc iekšā. -[vīrietis] Viss.

[stiliste] Pārģērbsimies.

-Stulbākais, ko esmu darījusi. -Kas bija?

Viss. Es to vairs nespēju. Tas ir tik stulbi!

Tu zini, cik… cik lēta es no tā sajūtos?

-[nostenas] -Jā.

Viņa man uzdeva jautājumus. Nu, labus.

Un pēc tam vispār nepievērsa uzmanību tam, ko saku.

Es to nekad vairs negribu darīt. Jūtos kā produkts.

[nopūšas] Ak dievs.

-Tas mani, zini, sadusmoja. -[vīrietis] Jā.

Zini… zini, kas tas ir? Es sajutos kā Disney laikos.

[vīrietis] Tas ir trigeris.

Es ne… es… Es pavadīju daudzus gadus, lai tiktu no tā vaļā.

Es izskatos pēc raganas, nolādēts.

Ar šo tērpu es atgādinu… Nu, atkal burvju nūjiņa.

-Nav svarīgi. Viss kārtībā. -[Kešišiana] Tas ir pagājis.

-Tev tas nav jāatkārto. -Jā.

[sarunājas fani]

Sveiki!

[gavilē]

[fani kliedz] Selīna!

-Sveika, Selīna! Kā iet? -Selīna!

[murdoņa]

[fani kliedz] Selīna!

O, es eju uz turieni.

[1. fane] Tu esi tik skaista. Paldies.

-[raud] -Kā jūties? Viss ir labi.

-[raud] -Viss ir labi. Viss kārtībā.

-Viss… Cerams, prieka asaras? -Jā, jā, jā.

Labi.

-Varam nofotografēties? -Jā, darīsim tā.

[fans] Selīna, foto, ātri!

[kliegšana turpinās]

-[miesassargs] Viss kārtībā? -Man viss labi. Jā.

[nopūšas]

[iestenas]

[Stīvensa] Iedzersi rīta zāles?

Mm.

[Stīvensa] Es zinu, ko atbildēsi, bet… vajadzētu.

-[paparaci sarunājas] -[paparaci] Labrīt, Selīna!

[klikšķ kameru slēdži]

[dziļi elpo]

[čukst bez skaņas]

Vienkārši pieliec no iekšpuses vai pa augšu un apakšu.

[vīrietis] Vai zini, kas būs jādara?

-Nē. Tā man labāk sanāk. -[smejas]

[iesmejas] Nu, mēs tevi atstāsim šai telpā būtībā vienu.

Tu runāsi spogulī. Tā būs saruna ar sevi.

-Labi. -Ēm, un tad tu dzirdēsi, ēm,

norādījumus no… no tā skaļruņa.

-Labi. -Un tad improvizēsim.

-Labi. -Lieliski.

[sieviete] Sveika, Selīna. Vai atvērsi pirmo aploksni, lūdzu?

“Dziesma, kas atsauc atmiņā iemīlēšanos.”

[noklakšķina] Man laikam tādas nav.

[iesmejas]

Otro aploksni, lūdzu.

[nokrekšķina]

“Ko tu redzi, kad skaties spogulī?”

Kāpēc tik nopietni jautājumi?

[noklakšķina] Es, ē…

[nopūšas] Es redzu…

Jā. Es laikam vēl strādāju pie tā, ko redzu spogulī.

Labi jautājumi.

Kāds ir tavs lielākais sapnis?

Mans lielākais sapnis būtu spēt glābt…

cilvēku dzīvības ar…

[nopūšas] Ar kaut ko -

vai tā būtu dziesma, mūzika vai mani stāsti par grūtībām

un pārbaudījumiem, kas man bijuši jāiztur.

Ka varbūt es varētu būt balss tiem, kuri varbūt nesaprot, kas notiek

vai ko viņi jūt.

Ēm, es ceru uz to. [iesmejas]

Brīnišķīgi. Liels paldies.

[Gomesa] Ir kāda trauksmes saplosīta meitene,

kas nevar pakustēties, kad skatās spogulī.

Kad visi skatās, viņa smaida, bet vienatnē viņa raud.

Viņa slēpjas, tāpēc ka baidās sevi parādīt.

Mana pasaule ir tik tukša.

Mana pasaule ir tik liela un auksta.

Es gribu prieku un cerību.

Tīru gaisu, kur beidzot varēšu paelpot.

Pagātne nebūs mana nākotne.

Kāpēc visiem mugurā ir T krekls ar uzrakstu “rare”?

[Felons] Ir iznācis Rare. Rolling Stones ir sajūsmā.

Billboard tevi sauc par triumfālu.

Variety saka - Rare ir viens no labākajiem pēdējā laika

-popa albumiem. -[diktore] Tas ir Selīnas

trešais studijas albums un pirmais pēc četru gadu pārtraukuma.

Dziedātāja saka: “Darbs, ar kuru pagaidām lepojos visvairāk.”

[Gomesa] Kenija bija kā sapnis.

Kad es ziņkāres pēc pajautāju par puišiem,

viņas teica: “Nē, nē.”

-[iesmejas] -“Mēs tikai…”

Ziniet, viņas noķiķināja. Teica: “Mēs gribam darīt to, ko gribam,

un tad tas notiks.” Un es domāju - tieši tā!

-[smejas] -Kolosāli.

Nu, tām meitenēm bija vairāk pašapziņas nekā man, un tas bija skaisti.

Un reizēm… Es esmu ļoti, ēm…

Es par daudz sadomājos,

un man liekas: ja manā dzīvē nav kaut kāda aspekta,

kurā es dodu, tad nav… tad es sa… tad es tādēļ…

Es nejūtos labi. Man ir sajūta,

ka es tikai ņemu, ņemu, ņemu un cilvēkiem vajadzētu man dot to

un dot šito, ēm,

kaut arī pēc dabas es tāda neesmu.

Tāpēc tagad es to gribu darīt reizi ceturksnī.

Man būs vakariņas ar Elīnu un Zeku,

-un mēs pārrunāsim, ziniet, manus mērķus. -[Kešišiana] Jā.

Vai mēs varam parunāt par ceļojumu un organizāciju WE,

-un varbūt sāc. -[Gomesa] Mm.

Nu, nedaudz pastāsti mums savas domas.

Man gribētos izstrādāt programmu,

ko varētu mācīt skolās.

Ir vēl tik daudz kas sakāms par savu emociju izprašanu

un šādām zināšanām.

Cilvēks ir… Nu, cilvēks ir diezgan lielā pakaļā,

-ja to nesaprot. -Vēl tu…

Viņam nav līdzjūtības, empātijas…

-Jā. -Viņam… viņam nav iespējas

ar cilvēkiem satuvināties, jo viņš to vienkārši nemāk.

Tas ir tas, ko tu gribētu.

-T-t-tas ir kaut kas… -Ko gribi darīt.

Tas man ir ļoti, ļoti svarīgi.

[diktore] Gribu sākt ar diskusiju par jauno nāvējošo vīrusu,

kas, pēc dažu amatpersonu domām, varētu ietekmēt tūkstošus

vai pat miljonus cilvēku šogad.

Šorīt paziņots par otro konstatēto gadījumu ASV.

Tas ir jauns tā saucamā koronavīrusa paveids.

[ziņu diktors] Valsts lielās pilsētas atgādina spoku pilsētas.

[ziņu diktore] Šķiet, vienas nakts laikā mūsu dzīve ir apturēta.

Tagad visi amerikāņi mēģina saprast, kā rīkoties “jaunajā ikdienā”.

[2. diktors] Lielo privāto kompāniju infrastruktūras,

piemēram, Microsoft un Enerģētikas departamenta,

un pat Valsts Kases departamenta, - visas ir cietušas.

-Likumdevēji pieprasa atbildes… -Ei, Sela!

Mēs tev izmērīsim asinsspiedienu.

[Stīvensa] Sveiks, Vinij!

[ziņu diktore] Labvakar! Sākam ar ziņām par WE Charity.

Šī organizācija ir iesaistīta ētikas skandāla izmeklēšanā,

kurā iejaukts premjerministrs Džastins Trudo.

WE Charity slēdz savu darbību Kanādā.

Organizācijai sākās nepatikšanas, kad Liberāļu valdība

tai piešķīra daudzu miljonu vērtu kontraktu, lai veidotu…

[Gomesa] WE Charity izvirzītās apsūdzības

padarīja manu ieplānoto darbu neiespējamu.

[nostenas]

[Kīlburgers] Vissvarīgākais…

[Gomesa] Tas mani satrieca, jo es biju redzējusi viņu labos nodomus

un tikusies ar Kenijas sievietēm, kurām tie mainīja dzīvi.

Bet tagad viss kļuva tik sarežģīti.

[Kīlburgers] Organizāciju mēs dibinājām 1995. gadā,

kad vēl bijām Tornhilas jaunieši savu vecāku pagrabos.

Es to nespēju klausīties. Tas ir tik briesmīgi!

[Gomesa] Es biju satriekta.

Es biju dusmīga.

Covid-19 pandēmija mūs visus sāka nošķirt no draugiem un ģimenes.

Un likās, ka man ir atņemts arī mērķis, kuru biju atradusi Kenijā.

Un tad, kad likās, ka sliktāk vairs nevar būt,

kļuva sliktāk.

[raud] Es nezinu. [nošņaukājas]

Mana vilkēde.

[operators] Tev sāp?

-[raud] -Apskauj mani! Man ir žēl.

-Nekas. -[operators] Es tevi mīlu.

Es tevi arī mīlu. [raud]

[operators] Kļūs labāk.

Ārsti sapratīs, kas jādara. Tev kļūs labāk.

[draudzene] Tā tu juties arī toreiz, kad uzzināji, ka tev ir vilkēde?

[šņukst] Jā, bet es biju ļoti jauna.

Nu, man šīs sajūtas nav bijis ļoti sen. [šņukst]

-Ak dievs. -Un, nu, tagad vienkārši sāp.

Nu, rītos, kad pamostos, [nošņaukājas]

es uzreiz sāku raudāt, jo man sāp.

-[draudzene] Jā. -Nu, visur. [nošņaukājas]

Man rādās, nu, briesmīgi sapņi par, nu, manu pagātni, un tamlīdzīgi.

Es domāju, ka mana pagātne un kļūdas… [nošņaukājas] ir tas, kas mani dzen…

depresijā.

Nu, es visu mūžu kopš mazotnes esmu strādājusi,

un vienīgais, ko es vēlos, ir, nu, ģimene. [nošņaukājas]

Es gribu būt, nu, mamma.

Un es reizēm esmu teikusi Rakelei, ka, nu, es gribu visu pamest,

lai varu būt vienkārši laimīga un parasta kā visi citi. [nošņaukājas]

Un viņa teica: “Tev jāsaprot, ka, manuprāt, Dievs tev ir devis

šo platformu, lai tu to nepamestu.” [nošņaukājas]

Es negribu būt, nu, superslavena.

Es neko no tā negribu.

Bet es zinu: ja esmu šeit, man tas jāizmanto labiem mērķiem.

Es jūtos iesprūdusi un vienkārši gribu virzīties tālāk. [nošņaukājas]

Hallo.

[dr. Voliss] Sveiki, te dakteris Voliss.

Nu, es gribēju parunāt ar jums par jūsu rezultātiem.

Jums ir paaugstināts reimatoīdais faktors,

kas nozīmē, ka jums ir gan vilkēdes, gan reimatoīdais miozīts.

Mēs varētu jums izrakstīt vēl vienu devu rituksāna, kas droši vien,

spriežot pēc tā, kā to panesat,

kādu gadu jums palīdzēs pret locītavu sāpēm.

Labi.

-[dr. Voliss] Labi, atā. -Atā, dakter.

-Atā. -[dr. Voliss] Atā.

[nošņaukājas]

[vīrietis] Vismaz kaut ko tas izskaidro.

Jā. E-es vienmēr jūtos labāk, ja zinu atbildes,

taču ar rituksānu jau pagājušoreiz gāja grūti, bet e-es…

[vīrietis] Kas tas ir?

Rituksāns ir zāles, ko pilina ar sistēmu,

un tas notiek kādas četras piecas stundas.

[stomās] Sākumā tas uz ķermeni iedarbojas ļoti smagi, bet, ēm, nav traki.

[medmāsa] Ir labi.

Man iedeva kaut ko nomierinošu, jo man riebjas būt nekustīgai.

Ome negribēja braukt, jo viņa…

Viņa mani tādu jau nesen redzēja.

[Mingusa] Nebāz mutē.

[spļauj]

[Gomesa] Kāpēc es esmu?

Kāpēc esmu dzīva?

[Mingusa] Tā ir viņa - balerīna Īkstīte.

[Gomesa] Iemesls noteikti ir.

[Mingusa] Mazulīša pirmā vanna. Rādi šurp to žurku!

-[iekliedzas] -[smejas]

[Mingusa] Labi, tagad jāvannojas tev.

-Aizveries. [smejas] -[smejas]

Es mīlu savus draugus, ģimeni. Domāju, ka esmu lieliska meita.

Domāju, ka esmu lielisks draugs. Un tas man ir ļoti svarīgi.

-Kas notiek? -[smejas]

Bet ir skaidrs, ka esmu šeit, lai izmantotu visu, kas man ir,

un palīdzētu kādam citam.

LAI GAN ES SEVI IENĪDU, ES ĻĀVU SEV SĒDĒT, JUST

Daļa manas sirds aizvien ir Kenijā,

taču reizēm es jūtos vainīga, ka tur biju.

N-nezinu. Man tas riebjas.

Man ir sajūta, ka es aizbraucu, nofilmēju un piedzīvoju.

Bet tas ir grūti, jo es jūtos kā egoiste.

Jā, tas bija lieliski. Un - jā, vai es jūtu, ka esmu ko ietekmējusi? Jā.

Bet vai man ir sajūta, ka esmu darījusi pietiekami? Nē.

Runāt ar kādu Kenijā par garīgo veselību -

tas ir… [stomās] skaisti, ziniet.

Es nezinu…

Es nezinu, vai man bija sajūta

“o, es to izdarīju un esmu lielisks cilvēks”.

Drīzāk, ziniet, tas man ir tikai sākums.

Sveiki visiem! Es esmu Selīna Gomesa.

Un Pasaules garīgās veselības dienā es uzaicināju dakteri Mērtiju,

veselības inspektoru, parunāt ar mani par vientulību

un palīdzēt cilvēkiem piekļūt resursiem, kas palīdzētu uzturēt garīgo veselību.

Ļoti laipni no jūsu puses, Selīna. Es priecājos, ka mums ir šāda saruna.

Ē, jau pirms Covid-19 apstākļi bija ļoti smagi,

runājot par augstajiem vientulības, depresijas un trauksmes rādītājiem,

un es baidos, ka daudziem ir kļuvis vēl grūtāk.

Kā… kā lai atpazīstam vientulību sevī un citos?

Un vai vientulības simptomi vienmēr izskatās pēc vientulības?

[dr. Mērtijs] To ir ļoti grūti pateikt.

Pat pūlī cilvēks var justies dziļi vientuļš.

Un tieši tāpēc pasaulē ir tik daudz cilvēku,

kuriem it kā ir pilnīgi viss, vai ne?

Viņi, ziniet, ir slaveni vai bagāti, vai ietekmīgi.

Taču pa īstam no svara ir mūsu attiecību kvalitāte.

-M-hm. -Ka vienmēr, kad nonākam attiecībās

ar cilvēkiem, ar kuriem kopā nevaram būt īsti,

tas mūs patiesībā no citiem aizvien vairāk atsvešina.

Jā.

U-un izrādās, ka kalpošana ir viens no labākajiem līdzekļiem pret vientulību.

Mēs paši sev apliecinām, ka mums ir vērtība, ē,

ko dot pasaulei,

un obligāti nav jāiet strādāt zupas virtuvē.

Pietiek ar nedalītu uzmanību un ieklausīšanos.

Mēs varam dot kaut ko neparasti spēcīgu.

M-hm. Jā.

Un tāpēc ceļš, Selīna, lai mēs kļūtu vienotāki ar sevi,

vienotāki ar citiem cilvēkiem,

nav ceļš uz sevis pārveidošanu par to, kas mēs neesam.

Patiesībā tā ir atgriešanās pie mūsu dabas,

-pie mūsu labākajām īpašībām… -Oho!

…un lielāko jēgu un piepildījumu piedzīvo tad,

ē, kad mēs šo mīlestību sniedzam un saņemam.

Un punkts. Ziniet, tas bija fantastiski.

Labi.

Nāksi man līdzi lejā? Nē?

“Pabeidziet teikumus!

Svešinieki, kas mani raksturotu kā… Tikai es zinu, ka esmu…”

Svešinieki tevi sauktu par sirsnīgu un parastu amerikāņu meiteni.

Un domāju, ka cilvēki būtu pārsteigti,

un, zini… cik tu esi sarežģīts cilvēks.

Tu esi ļoti daudzslāņaina.

Un tev ir daudz dažādu šķautņu.

O.

-O, piedod. -Ko teiktu tu, Eša?

Jā, tā ir lieliska atbilde.

[noklakšķina] Labi.

“Vai katram ir savs aicinājums? Jā tā, vai domā, ka es savu esmu atradusi?”

Jā, es uzskatu, ka savs aicinājums ir katram.

Es domāju, ka tu savu aicinājumu zini, bet ne vienmēr izvēlies tam sekot.

Piekrītu.

Kā tu to domā?

Domāju, ka tu zini, kas tev dod spēku

un piešķir dzīvei jēgu, un kas tevi dara laimīgu.

Bet es nedomāju, ka tu vienmēr izvēlies tam sekot.

Jā, tā droši vien ir pašsabotāža.

Jā, t-tas ir tieši tas.

Es domāju, ka normāla dzīve

-vai dzīve bez haosa… -Jā.

…tev šķiet nepatīkama, jo, ja tā padomā,

tavā dzīvē jau sen - kopš mazotnes -

vienmēr ir bijis haoss.

-Vai ne? -Jā.

Tātad tas ir loģiski. Tā šķiet, nu, ērtāk.

-Jā. Nē, tas ir trakums. Ai, stulbi. -Jā.

Bet labi ir tas, ka tu to zini. Tu zini, kas tev dod gandarījumu.

Zini, kas tevi dara laimīgu, un zini, kas tevi nedarīs laimīgu.

Ai! Es tevi mīlu!

Viņa ir daudz mierīgāka, ne? Lieliski. Parasti viņa kustina roku.

-[smejas] -[vāvuļo]

Es redzu tevi, un tu redzi mani.

Un tas ir tāpēc, ka es izskatos pēc tavas mammas.

-[ierauj elpu] Paskatieties uz manu mammu! -[draudzene] Ak dievs!

-Vai izskatos pēc mammas? -Jā.

-Ko? -[Gomesa] O, tas ponijs!

Re, te viņa precas ar manu patēvu Braienu.

-Jā, viņš man ir lielisks tētis. -[Mingusa] Ai!

-Cik mīļi! Cik jauki! -[Prisila] Ai! Kolosāli!

-Selīna? Ei! -Čau!

-Kā iet, mīļā? -[draudzene] Labi, kā tev?

Labi.

Viņi nekož.

Ei! [sūta buču]

Tā ir mana jaunākā.

-Tā ir mana brālēna meita. -Vai dieniņ.

Un abi pārējie te nav, jo manam dēlam ir leikēmija.

-Ak nē. -Tāpēc viņš palika pie savas otras mammas,

un māsa gribēja būt kopā ar viņu.

Jā.

-Tāpēc atstājām viņus tur. -[bērns vāvuļo]

Tu mēģini mani nobaidīt?

Tu zini, kas tā ir?

Tā ir Selīna Gomesa.

Mani sauc Selīna.

-Tā, kuras dziesmas tu klausies. -[smejas]

-Jā. -[ierauj elpu]

-[kliedz] -[smejas]

[Gomesa smejas]

[kliedz]

[Gomesa smejas]

-[draudzene] Viņa ir mana dramatiskā. -[meitene spiedz]

-Nu, tā biju es. Ai. -[smejas]

[draudzene] Nāc šurp, suņuk. Nē?

-Jā, tu esi barvedis. -Nezināju, ka viņa ir īsta.

Jā, ir gan īsta.

Mammīte ar viņu kopā mācījās. Viņa dzīvoja mūsu ielā.

-[iespiedzas] -Mammīte ar viņu kopā uzauga.

Apskausi mani?

-[smejas] -Jā. [smejas]

Vai tagad esi laimīga?

Jā!

[smejas]

-[Gomesa] Gribēju apsveicināties. -Nu, paldies.

-Bija prieks tevi redzēt. -Protams. Man tevi arī.

-Prieks, ka tev viss labi. -Jā.

Kļuva labāk. Tici man, vienu brīdi bija bailīgi,

jo es ar tevi kopā uzaugu, es zināju. Tāpēc bija grūti noskatīties, kā tu ciet.

Jā. Paldies. Es jūtos labāk.

O, mēs tevi mīlam.

-Labi, atā, mīļumiņ. Atā! -Saki “atā”. Saki “paldies”.

[Gomesa] Kad tev ir slikta garīgā veselība,

galvenais ir zināt, ko darīt,

un atpazīt problēmu.

Es par to nekaunos.

Man nācās par jaunu mācīties lietas, kas pilnībā bija aizmirsušās.

A-apmēram: “Ei, tu neesi slikts cilvēks.

Tu neesi pretīgs cilvēks.

Tu neesi traka. Tu tāda neesi,

taču tev būs ar to jātiek galā.

Zinu, ka ir grūti, bet tāda ir realitāte.”

Un es atklāju, ka izveidot attiecības ar bipolāro sevi ir…

Viņa te būs.

Tikai tagad es ar viņu draudzējos.

Domāju, ka man vajadzēja to piedzīvot, lai kļūtu par sevi,

un es turpināšu to piedzīvot,

taču es esmu ļoti laimīga.

Es esmu mierā.

Es esmu dusmīga.

Esmu bēdīga.

Esmu pašapzinīga.

Esmu pilna šaubu.

Es vēl esmu ceļā.

Es esmu pašpietiekama.

Es esmu Selīna.

  1. GADĀ SELĪNA GOMESA IZVEIDOJA FONDU RARE IMPACT,

LAI SAVĀKTU 100 MILJONUS DOLĀRU

UN NODROŠINĀTU BEZMAKSAS GARĪGO PALĪDZĪBU JAUNIEŠIEM.

  1. GADA MAIJĀ SELĪNA UN FONDS RARE IMPACT

SARĪKOJA PIRMO JAUNATNES RĪCĪBAS FORUMU PAR GARĪGO VESELĪBU

SADARBĪBĀ AR BALTO NAMU.

SELĪNA TIKĀS AR PREZIDENTU UN PĀRRUNĀJA

GARĪGĀS VESELĪBAS PROGRAMMAS IZVEIDI VALSTS SKOLĀS.

JA ATRODIES ASV UN TEV NEPIECIEŠAMS TŪLĪTĒJS ATBALSTS,

LŪDZU, ZVANI VAI RAKSTI UZ 988,

UN TEVI SAVIENOS APMĀCĪTU SPECIĀLISTU.

JA ATRODIES ĀRPUS ASV,

LŪDZU, DODIES UZ APPLE.COM/HERETOHELP - PASAULES PALĪDZĪBAS DIENESTU SARAKSTU.

-[producents] Paldies, ka tikies. -[Gomesa] Protams.

Es gribēju, lai cilvēki saprot, ka šajā procesā

es jums atklāju savu sirdi,

un lai viņi redz, kā jūs iemūžināt manus vārdus.

Es nebiju to darījusi. Jūs?

-Nē, es… Jā. -Ieraksti dienasgrāmatā?

-Nē, tas ir superintīmi. -[2. producents] Protams.

[1. producents] Prieks, ka tavus ierakstus nesabojājām.

-[visi smejas] -Nesabojājāt.

Tulkojis Imants Pakalnietis

comments powered by Disqus