🎁Amazon Prime 📖Kindle Unlimited 🎧Audible Plus 🎵Amazon Music Unlimited 🌿iHerb 💰Binance
비디오
트랜스크립트
[♪ ♪]
[♪ ♪]
안녕하세요Apple Park에 오신 걸 환영합니다!
2022년 첫 이벤트에함께해주셔서 감사합니다
오늘 전해드릴 멋진 소식들이준비돼 있는데요
Apple에서는 여러분의 소통,생산성, 엔터테인먼트를 위한
새로운 제품과 서비스를 제공하고자열심히 일하고 있습니다
Apple TV+ 소식부터 시작하죠
여러분처럼 저도집에서 지내는 동안
많은 드라마와 영화를 봤습니다
훌륭한 오리지널 시리즈 ‘테드 래소’,‘더 모닝 쇼’, ‘포 올 맨카인드’,
’서번트’, ‘애프터파티’ 등과 함께
우리는 세계에서 가장 상상력 풍부한영화 제작자들과 협업해
멋진 오리지널 영화도만들고 있습니다
감동 명작 ‘백조의 노래’에서는
마허샬라 알리가명연기를 선보이는데요
그는 영예로운BAFTA 남우주연상 후보에 올랐죠
조엘 코엔의 ‘맥베스의 비극’은
덴젤 워싱턴과 프랜시스 맥도먼드가주연을 맡았습니다
이 아름다운 영화는남우주연상을 포함한 3개 부문의
아카데미상 후보에 올랐죠
놀랍게도 이것은 덴젤의10번째 아카데미상 후보 선정입니다
그리고 ‘CODA’ 또한작품상을 포함한 3개 부문의
아카데미상 후보에 올랐죠
‘CODA’는강렬하고 인상적인 이야기로
청각장애인 출연자가 대다수인장벽을 허무는 영화인데요
그중 트로이 코처는
청각장애인 남자 배우 최초로오스카상 후보에 올랐죠
이제 앞서 말씀드린 것들을 포함해앞으로 공개될
멋진 Apple Original 영화들을빠르게 살펴보시죠
Apple Original 영화
생각이 있어
심호흡 한 번 해
준비됐어요?
표는 던져졌다
‘CODA’
아카데미상 3개 부문후보 선정
작품상 등
네가 청각장애인 가족 딸이니?
네
그 여자는 아니야왼쪽으로 넘겨
어째서 음악은 안 되고틴더는 돼요?
틴더는 가족 모두함께할 수 있으니까
‘맥베스의 비극’
아카데미상 3개 부문후보 선정
덴젤 워싱턴남우주연상 후보 선정
내 앞에 있는 것은 단검인가?
칼자루가 내 손 쪽에 있다?
몇이나 더 있죠?
꽉 잡아좀 흔들릴 거야
‘크리스마스의 유령'
난 현재의 크리스마스 유령이야
소설 크리스마스 캐럴처럼?
아니
사실 맞아
‘토이 스토리’와 ‘카’ 제작진
‘럭’
진짜 행운의 동전을 찾았어
그래서 뭘 했냐고?잃어버렸어
참 운도 없네
말을 하잖아
‘아가일’
훌륭한 스파이일수록
더 숨기는 법이지
라이언 레이놀즈
톰 행크스
프랜시스 맥도먼드
윌 퍼렐
마허샬라 알리
잭 에프론
새뮤얼 L 잭슨
글렌 클로즈
헨리 카빌
덴젤 워싱턴
존 시나
러셀 크로우
트로이 코처
말리 매틀린
다코타 존슨
이완 맥그리거
옥타비아 스펜서
에단 호크
두아 리파
Apple Original 영화
미래야
Apple TV+
여러분도 이 멋진 영화들이마음에 드셨으면 좋겠네요
영화는 우리 삶에 드라마,서스펜스, 즐거움을 가져다주죠
우리는 Apple TV+를 통해
새로운 방식으로 그것들을전해드리려고 노력하고 있습니다
그런 의미에서신나는 소식을 준비했습니다!
[♪ ♪]
[♪ ♪]
우익수와 중견수 사이로 갑니다!
이게 뭔가요!
이게 말이 됩니까?
Apple TV+금요 야구 중계를 소개합니다!
Apple TV+에서 독점 중계하는금요일 두 경기를 놓치지 마세요
정말 기대되는 프로젝트인데요
여러분의 iPhone, iPad, Mac 등Apple TV+가 있다면
어디서든 야구를 즐길가장 좋은 방법이 될 겁니다
이제 제품 이야기로 넘어가죠먼저 iPhone입니다
iPhone 13은 대단합니다
강력한 A15 Bionic 칩이탑재돼 있죠
또한 세상에서 가장 진보한모바일 운영체제인 iOS 15과 함께
iPhone 13은 시네마틱 모드,ProRes 영상, 종일 지속되는 배터리,
Super Retina XDR 디스플레이의황홀한 그래픽을 제공합니다
그 훌륭한 기능과 더불어
사람들은 iPhone 13의 디자인과
예쁘고 다양한 색상을좋아합니다
그래서 오늘2가지 새로운 색상을 소개합니다!
[♪ ♪]
[♪ ♪]
iPhone 13 ProiPhone 13
iPhone 13의새로운 그린 색상은
정밀 가공된 후면 글래스와
색을 맞춘알루미늄 테두리가 아름답죠
그리고 세련된 새 색상인알파인 그린의 iPhone 13 Pro가
우리 최고의Pro 라인업에 추가됩니다!
이 모델들은 이번 주 금요일부터예약 주문이 가능하며
3월 18일에 출시됩니다
이제 Apple Silicon이야기를 해보죠
Apple Silicon의 개발은iPhone에서 영감을 얻었고
오랜 세월 동안최첨단 성능과 능력을 선사했습니다
우리 제품은 물론, 업계 전체에경이로운 영향을 주고 있죠
업계 최고의전력 대비 성능과 더불어
Apple Silicon은여러 장점을 제공합니다
커스텀 제작된 이미지 시그널 프로세서는역동적인 카메라 경험을 만들어냅니다
Neural Engine은혁신적인 머신 러닝 성능을 열어주죠
Secure Enclave는
Face ID와 Touch ID에 쓰이는생체 정보를 보호합니다
이는 Apple Silicon 덕에 가능해진혁신의 일부일 뿐이며
그 덕에 우리 제품들은고객에게 큰 인기를 얻었죠
오늘, 우리 훌륭한 A15 Bionic 칩을또 다른 iPhone에 이식했습니다
하나, 둘, 셋, 넷
새로운 iPhone SE입니다!
초창기부터 우리는iPhone SE에
우리의 최첨단 기능과기술을 적용하면서도
그런 iPhone 경험을놀라운 가격에 제공했습니다
작고 부담 없는 iPhone을 원하는기존 사용자들에게 중요한 점이죠
또한 신규 iPhone 사용자에게도굉장히 인기 있는 모델입니다
iPhone 신규 사용자는계속해서 빠르게 증가하고 있죠
실제로 지난가을에 늘어난신규 iPhone 13 사용자는
과거 5번의 신제품 출시 때보다더 많습니다
iPhone SE가 이를더욱 가속해주길 기대하고 있죠
프란체스카에게자세히 들어보시죠
iPhone SE에는iPhone 13과 동일하게
A15 Bionic이 탑재됩니다
가장 부담 없는 가격의 기기에이 정도 성능을 적용하는 것은
오직 Apple만이 할 수 있는 일이죠
A15 Bionic은거의 모든 경험을 향상합니다
앱 실행이나 사진 스크롤 같은간단한 것부터
실시간으로 심도 정보를 처리하는무거운 작업까지 말이죠
A15 Bionic에는강력한 6코어 CPU가 탑재돼
복잡한 작업을부드럽고 효율적으로 처리합니다
iPhone 8보다최대 1.8배 빨라졌으며
그 전 모델들과 비교하면더욱 많이 빨라졌죠
이 CPU는 어떤 가격대의경쟁 제품보다도 빠릅니다!
4코어 GPU는 그래픽 부담이 큰작업에 아주 좋습니다
업그레이드하는 사람들에게엄청난 성능 향상을 제공하죠
그래서 Apple Arcade의신규 대형 출시작인
‘Gear.Club: Stradale’로레이싱을 즐길 때
현실적인 그래픽 덕분에 여러분은꿈에 그리던 차를 타고
토스카나를 달리는 기분을느끼게 될 겁니다
앱들이 활용할 수 있는16코어 Neural Engine은
머신 러닝 작업에 적합하고
초당 15.8조 개의작업이 가능합니다
iPhone 8보다26배 더 빠르죠
Neural Engine이 없는 기기에서업그레이드한다면
iPhone의 새로운 사용 방식이 열려삶이 더 편해질 겁니다
라이브 텍스트가 대표적이죠
텍스트에 카메라를 가져다 대면탭 한 번으로
복사, 번역, 통화나이메일 보내기가 가능합니다
iPhone SE는 강력할 뿐 아니라예쁘기까지 합니다
특유의 글래스와 알루미늄 디자인에3가지 멋진 색상을 적용했는데요
미드나이트, 스타라이트,(PRODUCT)RED죠
11.9cm Retina HD 디스플레이가탑재돼 색상 정확도가 뛰어납니다
이 디스플레이를견고한 설계가 보호합니다
전면과 후면 모두 스마트폰 중가장 강한 글래스를 사용했는데요
iPhone 13과 iPhone 13 Pro의후면에 사용한 것과 같은 글래스죠
그리고 IP67 방수 방진 기능으로
iPhone SE를더욱 견고하게 설계했습니다
iPhone SE는Touch ID가 적용된 홈 버튼이 있어
안전하고 쉽게iPhone을 잠금해제하고
비밀번호를 자동 입력하고Apple Pay 결제를 진행할 수 있죠
iPhone SE는배터리 사용 시간도 늘었습니다
A15 Bionic의 효율성,iOS와의 융합,
Apple의 최신 배터리 화학,내부 설계 개선 덕이죠
가장 부담 없는 가격의 iPhone에5G 기술을 적용해
iPhone SE가 최첨단 기술을모두 활용할 수 있게 됐습니다
초고속 다운로드 및 업로드,줄어든 지연 시간으로
더 많은 곳에서의더 나은 경험이 가능해졌죠
Wi-Fi가 없을 때도 FaceTime으로가족과 고화질 HD 통화를 하거나
좋아하는 영화를 SharePlay로친구와 함께 시청하거나
멀티플레이 온라인 게임을즐기는 것처럼요
또한 iPhone SE에우리의 최신 카메라 혁신을 담았습니다
12MP 카메라와 A15 Bionic이새로운 카메라 시스템을 구축해
강력한 컴퓨테이셔널 포토그래피가가능해집니다
Deep Fusion은 사진의 모든 영역의텍스처와 디테일을 최적화합니다
Smart HDR 4는 피사체와 배경의
색상, 대비, 노이즈를각각 따로 조절합니다
사진 스타일은 촬영 시여러분이 즐겨 찾는 스타일을
이미지 파이프라인에 자동 적용하면서피부 톤은 그대로 보존하죠
A15 Bionic의 ISP는영상 품질을 개선해
사실적인 피부 톤과 줄어든 노이즈를저조도 환경에서도 선보입니다
iPhone SE는 iOS 15의놀라운 장점을 모두 제공합니다
주의를 분산하는 요소를줄여주는 집중 모드와
새 지도 앱 같은새로운 기능들이 있죠
또한 여러분의 사생활을 보호하는인텔리전스 기능도 가능해집니다
기기 자체 Siri,기기 자체 받아쓰기 등
이전 기기에서는불가능했던 것들이죠
iPhone SE는 앞으로 수년 동안최신 iOS 업데이트가 제공됩니다
iPhone SE는 우리의환경 영향 최소화 노력을 이어갑니다
iPhone 13에 적용했던 것처럼
포장 상자에서외부 플라스틱 포장재를 없앴고
iPhone SE의 설계에재활용 소재를 사용했습니다
가령 Taptic Engine에는100% 재활용 희토류와
100% 재활용 텅스텐을 사용했죠
iPhone SE는환상적인 새 iPhone으로
A15 Bionic의 성능,5G의 속도,
더 견고한 내구성,더 오래 가는 배터리,
최신 카메라 성능을적용했습니다
가격은 단 429달러부터시작하죠
예약 주문은이번 주 금요일부터 시작되며
iPhone SE의 출시일은3월 18일입니다
이제 팀에게 돌아가 보시죠
새로운 iPhone SE는A15의 진보한 기능과 탁월한 성능을
가장 부담 없는 가격의 iPhone으로가져왔습니다
고성능 콤팩트 iPhone을 원하는기존 iPhone 사용자와
iPhone을 처음 경험하고자 하는신규 사용자에게 좋겠죠
Apple Silicon은 또 다른주목할 만한 제품의 성공에
큰 역할을 했습니다바로 iPad죠
Apple Silicon의범접할 수 없는 성능과 효율은
iPad의 마법 같은 경험을가능하게 합니다
다재다능함과 휴대성부터
매우 긴배터리 사용 시간까지 말이죠
그 덕에 iPad는동종 최강의 기기가 되었으며
대다수의 PC 노트북보다도빨라졌습니다
우리의 환상적인iPad 라인업 중에서
오늘은 iPad Air 이야기를해보도록 하죠
우리가 iPad Air를 사랑하는 건얇고, 가볍고, 강력하기 때문인데요
이제 그 성능을새로운 수준으로 끌어올렸습니다
[♪ ♪]
이것이 새로운,더욱 놀라워진 iPad Air입니다
안젤리나에게 자세히 들어보시죠
엄청난 인기 모델인 iPad Air가
Apple Silicon으로더욱 강력해집니다
바로 성능 이야기로 넘어가시죠
정성 들여 필기하는 대학생이든
최신 프로젝트를 작업하는콘텐츠 크리에이터든
인기 타이틀을 플레이하는 게이머든
훌륭한 성능은iPad Air를 선택하는 핵심 이유입니다
그래서 새로운 Air는성능의 비약적 발전을 이뤘습니다
획기적인 M1 칩을iPad Air에 이식한 것이죠
맞습니다, iPad Pro에 이식했던그 M1 칩입니다
그 8코어 CPU는이전 세대 iPad Air의 A14에 비해
최대 60% 더 빠른성능을 제공하죠
M1의 8코어 GPU는놀라운 그래픽 성능을 선사합니다
최대 2배나 더 빠르죠
실제로 M1 덕에 새 iPad Air는
가장 빠른 경쟁사 태블릿보다도빨라졌습니다
새 Air는 같은 가격대의 베스트셀러Windows 노트북보다도
최대 2배 빠르면서3배 더 얇고, 4배 더 가볍죠
그래서 사용자들이 Procreate로소셜 미디어용 필터를 만들거나
SketchUP으로자녀 방을 디자인할 때
새 iPad Air는엄청난 속도를 보여줍니다
M1 덕분에 새 Air는모바일 게임의 강자가 되었습니다
머신 러닝 작업이16코어 Neural Engine으로 향상되어
강력하고 직관적인 경험이가능합니다
가령 Adobe Lightroom으로전경의 하늘을
탭 한 번으로 자동 선택해서끊김 없이 편집하는 것처럼요
이런 경험은 Air의 Liquid Retina디스플레이로 생명을 얻습니다
P3 와이드 컬러, True Tone,
500니트 밝기,반사 방지 코팅을 갖췄죠
iPad Air의 또 다른 대형 업그레이드는바로 전면 카메라입니다
이제 12MP울트라 와이드 카메라가 탑재되어
센터 스테이지를 지원하거든요!
친구, 동료, 사랑하는 이들과소통할 때 큰 인기를 끈 기능이죠
이로써 이제는 모든 iPad 모델이센터 스테이지를 지원합니다!
다음으로,휴대성이 뛰어난 디자인과 더불어
사용자들은 이동 중에고속 무선 연결이 필요합니다
그래서 초고속 5G를iPad Air에 탑재했죠
SharePlay를 사용해 어디서든친구와 영화를 보거나 할 때 좋습니다
또한 드라이브, 도크, 카메라와의빠른 연결을 지원하기 위해
USB-C 포트의 성능을향상했습니다
이제 속도가 2배가 되어
대용량 사진 및 영상 전송이더욱 빨라졌죠
iPad Air는멋진 액세서리들과 호환되어
능력이 더욱 확장됩니다
환상적인 트랙패드와타이핑 경험을 제공하는
Smart Keyboard Folio와Magic Keyboard 등이 있죠
iPad Air는2세대 Apple Pencil도 지원합니다
사용자들이 그림과 필기에애용하는 제품이죠
물론 이 모든 iPad 경험을구동하는 것은 iPadOS입니다
iPadOS 15은강력한 새 기능으로 가득합니다
개선된 멀티태스킹,
빠른 메모, SharePlay 등이 있어iPad의 활용도가 더욱 넓어졌죠
또 Swift Playgrounds의새로운 버전이 탑재되어
iPad에서 바로 앱을 만들고App Store에 등록할 수 있습니다!
iMovie의 새 릴리즈는최신 걸작을 작업하는 영화감독이나
이제 막 시작한사용자에게 아주 좋죠
새로운 스토리보드 기능은세련된 결과물을 위한
장면 목록, 전환점, 음악을 엄선해최종 영상 제작을 돕습니다
이 멋진 새 릴리즈는다음 달에 출시됩니다
또한 우리는 환경을 위한노력을 이어갑니다
새 Air는 100% 재활용 소재로 만든부품을 다수 사용했습니다
외장재의 알루미늄,
메인보드의 땜납,
외장재와 오디오 자석의희토류 등이죠
우리는 새로운 iPad Air가아주 기대됩니다
함께 살펴보시죠
새로운 iPad Air
강력한 M1 탑재
전면 화면 디자인
초고속 5G
대상에 프레임을 맞추는센터 스테이지
Apple Pencil 호환
Magic Keyboard 호환
이것이 새로운 iPad Air입니다
아름다운 색상들로 출시되는데요
스페이스 그레이, 스타라이트,
핑크, 퍼플,그리고 새로운 블루 색상이 있죠
이전과 동일한 가격인599달러부터 시작합니다
이렇게 강력한 기기치고는놀라운 가격이죠
64GB와 256GB 모델로 출시되고
Wi-Fi와 셀룰러 모델이 제공됩니다
금요일부터 주문하실 수 있고
3월 18일에 출시됩니다
M1의 더욱 강력한 성능,
초고속 5G,센터 스테이지가 탑재된
새로운 iPad Air가아주 마음에 드실 겁니다
팀에게 돌아가 보시죠
M1의 추가로 iPad Air는 이제더욱 강력하고,
더욱 유능하고,더욱 재미있어졌습니다
다음은 Mac 이야기를 해보죠
Apple Silicon은 지난해Mac에 큰 변화를 가져왔습니다
그 놀라운 성능, 커스텀 기술,
최첨단 전력 효율이Mac의 새로운 시대를 열었죠
우리는 Mac 라인업 제품 대부분을Apple Silicon으로 전환했고
각 제품은 사용자의 마음을사로잡았으며
PC 업계에 충격을 줬습니다
M1을 장착한 MacBook Pro와MacBook Air를 도입함으로써
놀라운 성능과 배터리 사용 시간 중에고민할 필요가 없어졌습니다
전부 가질 수 있었으니까요
전에는 상상할 수 없었던 제품이Apple Silicon 덕에 가능해졌습니다
M1 덕분에 굉장히 얇고 강력해진새 iMac처럼요
M1 Pro와 M1 Max가 장착된최신 MacBook Pro는
노트북에 대한 전문가들의 기대치를완전히 바꿔놓았습니다
비교 자체가 불가능했죠
고객들은 이 시스템에완전히 매료됐습니다
실제로 M1 기반 Mac을 출시한 뒤로매 분기마다 기록을 경신했고
이 시기에 우리는업계 성장 속도를 앞질렀죠
우리는 여기서 멈추지 않습니다
우리가 Mac을 얼마나 더 개선했는지존에게 들어보시죠
Apple Silicon은 Mac에엄청난 영향을 미쳤습니다
M1 제품군의 모든 칩이신기원을 이뤘으며
우리 사용자들을 위한 세계 최고의개인용 컴퓨터를 만들게 해줬죠
이제 한 번 더크게 도약하려고 합니다
창작 활동에 날개를 달아줄더욱 극한의 성능이 필요한 이들에게
Apple Silicon을 제공하고자
M1 제품군에 마지막 칩을 추가했는데요놀라움을 금치 못할 겁니다
보시죠
M1 Ultra를 소개합니다
괴물 같은 칩이죠
이게 Mac 데스크톱에경이로운 성능을 부여할 겁니다
이 놀라운 아키텍처에 관해조니에게 자세히 들어보시죠
M1 Ultra는 Apple Silicon의차세대 혁신입니다
지금까지 Mac의 Apple Silicon은M1과 M1 Pro, M1 Max가 있었죠
그리고 각 칩마다 아키텍처를 확장해경이로운 성능을 제공하면서도
놀라운 전력 효율을 유지하고
통합 메모리 아키텍처를적용했습니다
이로써 M1 제품군 전체에
일관된 개발자 프로그래밍 모델을제공했죠
이제는 Apple Silicon을더욱 발전시켜
데스크톱을 위한 더욱 극한의 성능에도달하고자 합니다
문제는 M1 Max보다큰 다이의 제작은
물리적 한계가 있다는 점인데요
일반적인 방법은 2개의 칩을마더보드를 통해 연결하는 겁니다
하지만 그 방법은큰 단점이 있습니다
지연 시간 증가,
대역폭 감소,더욱 심한 전력 소모 등이죠
이 아키텍처를 위한코드 수정 소요도
개발자들에게 큰 부담입니다
그래서 우리는 M1 Ultra에실로 획기적인 것을 해냈습니다
이는 우리가 만든 가장 강력한 SoC인M1 Max로부터 출발하죠
그 고성능 CPU, 거대한 GPU,
뛰어난 통합 메모리 대역폭으로M1 Max는 놀라운 능력을 보여줍니다
그런 뛰어난 성능을 내면서도
업계 최고의전력 효율을 유지하죠
그 외에도 훨씬 많은 걸갖췄습니다!
M1 Max에는한 가지 비밀이 있습니다
아직 말씀드리지 않은숨은 요소죠
바로 획기적인다이 간 상호 접속 기술로
M1 Max 다이 2개로M1 Ultra를 만들어
2배의 성능을 낼 수 있었습니다
혁신적인 자체 제작 패키징 아키텍처로2개의 다이를 연결했는데요
이 멀티 다이 아키텍처는업계의 어떤 제품보다도 앞서 있습니다
우리는 이걸UltraFusion이라고 부르죠
UltraFusion 아키텍처가 사용하는실리콘 인터포저는
현존하는 어떤 기술보다도2배 더 큰 접속 밀도를 가졌습니다
1만 개 이상의 신호 연결과
막대한 2.5TB/s의저지연 인터프로세서 대역폭을
아주 적은 전력으로두 다이 사이에 제공하죠
현존 최고의멀티 칩 인터커넥트 기술의
4배 이상인 대역폭입니다
저지연, 고대역폭을 통한엄청난 성능과
놀라운 전력 효율의SoC가 탄생한 거죠
또한 UltraFusion 아키텍처의마법 덕분에
소프트웨어에는단일 칩처럼 작동하고
통합 메모리의 장점을 유지합니다
M1 Ultra에는1,140억 개의 트랜지스터가 있습니다
M1보다 7배나 많죠!
개인용 컴퓨터 칩 중에서는가장 많습니다
M1 제품군 사이에 놓고 보면
M1과 M1 Ultra의큰 차이를 알 수 있죠
이 멀티 다이 아키텍처는
더 높은 대역폭의메모리 서브시스템도 지원합니다
실제로 2개의 다이 덕에메모리 대역폭은
800GB/s로 엄청나게 증가합니다
최신 PC 데스크톱 칩의10배 이상이죠!
또한 메모리 채널이 2배가 된M1 Ultra는
최대 128GB의엄청난 통합 메모리를 지원해
막대한 작업량을 소화합니다!
M1 Ultra는 어마어마한 양의연산 성능도 제공합니다
강력한 20코어 CPU가
16개의 고성능 코어와
4개의 고효율 코어로구성되어 있어
CPU 집약적인 작업을척척 해내죠
또한 거대한 64코어 GPU는
무거운 그래픽 작업을빠르게 해냅니다
M1보다 거의 8배 빠르죠!
M1 Ultra는 32개의강력한 Neural Engine 코어를 탑재해
초당 최대 22조 개의 작업을구동할 수 있어서
어마어마한 양의 머신 러닝 작업도더욱 빨라집니다
M1 Max에 탑재된미디어 엔진의 2배 성능을 갖춰
전례 없는 ProRes 영상인코딩 및 디코딩 처리량을 보여주죠
전력 효율성은시스템 전체에 영향을 줍니다
외장재 디자인, 열 관리, 소음,궁극적으로는 성능에 영향을 주죠
그래서 M1 Max와 M1 Ultra의업계를 선도하는 전력 대비 성능은
데스크톱에는 아주 큰 장점이죠
M1 Max는 최신 10코어PC 데스크톱 칩과 비슷한
멀티스레드 CPU 성능을 내면서
전력은 65% 덜 소모합니다
M1 Ultra를 현존하는 가장 빠른16코어 PC 데스크톱 칩과 비교하면
같은 전력 엔벨로프에서90% 더 높은 성능을 냅니다
M1 Ultra는 PC 칩의 최대 성능을
100W 더 적은 전력으로도낼 수 있죠
GPU 성능 및 전력 표를 보시면
M1 Max는 인기 GPU와비슷한 성능을 내면서
전력은 3분의 1만 소비합니다
M1 Ultra는 현존 최상급 GPU보다더 빠른 성능을 내면서
전력은 200W 덜 소모하죠
M1 Ultra는 업계를 선도하는데스크톱 성능과 전력 효율을 내서
훨씬 작고 효율적인 설계로놀라운 성능을 제공할 수 있습니다
이것이 바로 획기적인M1 Ultra입니다
개인용 컴퓨터를 위한가장 강력하고 유능한 칩이죠
존에게 돌아가 보시죠
M1 Ultra는 Apple Silicon을그 어느 때보다 많이 발전시켰습니다
우리 전문가 사용자들을 위한또 하나의 획기적인 칩이죠
Apple Silicon이특별한 이유 중 하나는
바로 운영체제와의긴밀한 융합입니다
이러한 융합은 macOS가M1 Ultra에 맞춰 확장하여
자동으로 M1 Ultra의어마어마한 능력을 활용하게 하고
성능을 또다시 크게 끌어올려 주죠
또한 우리 사용자들에게놀라운 경험을 제공하게 해줍니다
모든 것이 매우 빠르고굉장히 즉각적이죠
시스템과 사용자 데이터는업계 최고의 보안으로 보호됩니다
Apple Silicon으로의 전환으로
Mac의 앱 컬렉션은그 어느 때보다 커졌습니다
이제 Mac에서도 작동하는iPhone 및 iPad 앱들과
M1 제품군의 모든 힘을 발휘하게 하는유니버설 앱들이 있죠
놀라운 성능의 새로운 앱들은매주 계속해서 공개되고 있습니다
우리는 이러한 전환이잘 진행되고 있어 아주 기쁩니다
M1 Ultra가 소프트웨어에는단일 실리콘처럼 인식되기에
앱들은 추가 작업 없이그 비범한 능력을 활용하게 됩니다
우리 개발자들의 소감을 들어보시죠
네? 128GB RAM이요?
딜레이가 없어요전등 스위치처럼 껐다 켤 수 있죠
커피 탈 시간도 없어요
파일이 그냥 열리니까요
그러면 바로 일하러 가야죠
안녕하세요, 저는 애나예요Ableton의 소프트웨어 개발자죠
Adobe의 모션 그래픽 담당수석 제품 매니저예요
Vectorworks의 루비예요
엘리 웨이드예요Maxon에서 일하죠
라리사 수프닉이에요Sapphire 수석 개발자죠
3D 디자이너예요섬유 시뮬레이션 전문이죠
M1 Ultra 덕분에 첫 실행부터최종 파일 내보내기까지
작업 흐름이 더 빨라졌어요
UI는 더 유려해졌고
미리 보기는 더 빨라졌죠
반복 작업 하나하나의속도를 올릴 수 있다면
사람들의 창작 흐름이끊기지 않을 거예요
세대에 따른 성능 변화를누린다는 건 놀라운 일이에요
디자이너들은 이제
원하는 대로 즉석에서수정할 수 있어요
장면 렌더링이최대 4배나 빨라졌어요
이런 속도 덕분에수준을 높일 수 있게 됐죠
상상력만 있다면 뭐든 가능해요
극사실적 렌더링이든
물체 수백만 개가날아다니는 장면이든 말이죠
모든 게 물 흐르듯 진행돼요
한 가지 눈에 띄는 건
3D 환경에서 이동하는 거예요
모든 게 즉각적이라거리낌 없는 경험을 만들어내죠
270 Sapphire 이펙트로
사람들이 좋아하는 이펙트를더 빠르게
적용할 수 있다는 게참 경이로워요
엄청나게 많은 레이어를겹겹이 쌓을 수도 있어요
섬유 시뮬레이션이 더 빨라졌어요
그래서 아주 작은 디테일까지볼 수 있어요
섬유가 주름지고, 구겨지고,당겨지는 세세한 것들도요
전에는 볼 수 없었죠
버터같이 부드럽냐고요?감동적인 수준이죠
M1 Ultra는 작업을 많이 돌려도별 무리가 없어 보여요
이제 더 많은 웨이브 테이블신디사이저를 추가할 수 있어서
소리가 훨씬 풍성해지죠
즉흥적 요소를 더 가미할 수 있어요DJ 셋의 표현이 더욱 풍부해지죠
사람들이 창작의 한계를밀어붙일 수 있게 될 거예요
기한에 맞춰 끝낼 수 있겠다는믿음이 생겨요
이제 다양한 배경, 다양한 목소리,다양한 경험을 가진 디자이너들이
활약할 수 있게 될 거예요
어떻게 될 것 같냐고요?
저도 몰라요그래서 기대되는 거죠
M1 Ultra와 macOS의 조합은
Mac의 성능을한층 더 끌어올립니다
이제 이 놀라운 새 칩을어디에 사용하는지 이야기해보죠
우리는 많은 사람이인생 역작을 만들어내는 장소에
초점을 맞췄습니다
바로 스튜디오죠
스튜디오는 디자이너, 과학자,개발자 같은 창작가들이
세상을 바꾸는 장소입니다
그것이 집에 있든, 사무실에 있든
모든 스튜디오는 개성 넘칩니다
사용자의 작업 흐름을 완성하는도구들로 맞춤 구성되죠
많은 경우에 Mac이이런 공간의 중추적인 역할을 합니다
M1으로 전환하면서우리는 이런 사용자들에게
2가지의 훌륭한 데스크톱을제공했는데요
바로 iMac과 Mac mini입니다
놀라운 성능과 완전히 새로운 능력을갖춘 것들이죠
그러나 창작의 한계를밀어붙이고자
그 이상을 원하는사용자들도 있습니다
그들은 스튜디오를창작의 산실로 만들
획기적인 성능과 능력을 원하고
자신의 스튜디오작업 흐름에 필수적인
광범위한주변기기 연결성을 원하며
모듈식 시스템과 디스플레이로
나만의 구성을짤 수 있기를 원하죠
그래서 오늘그것을 소개하려고 합니다
우리 사용자들이 꿈꾸던 스튜디오를만들기 위해 필요한
완전히 새로운 제품이죠
바로 이겁니다
[♪ ♪]
Mac Studio
[♪ ♪]
이것은 Mac Studio와Studio Display 입니다
Mac Studio는완전히 새로운 Mac으로
가장 강력한 Apple Silicon인M1 Max와 M1 Ultra의 성능을 갖췄죠
그리고 Studio Display는Mac Studio의 완벽한 보완 장치로
경이로운 기능들과
Mac 사용자들이 사랑하는통합적 경험을 갖췄습니다
먼저 Mac Studio부터 살펴보시죠
콜린이 자세히 설명해드릴 겁니다
Mac Studio는개인용 컴퓨터의 혁신입니다
이전에 보셨던 어떤 것과도비교할 수 없죠
말도 안 되는 성능, 폭넓은 연결성,완전히 새로운 능력을
언제나 쉽게 이용할 수 있게책상에 두기 좋은
콤팩트한 형태로 구성한최초의 컴퓨터입니다
Mac Studio는 어디서든스튜디오 작업 흐름을 완전히 바꿔놓죠
디자인부터 살펴봅시다
Apple Silicon의 힘과 효율 덕에
우리는 고성능 데스크톱의 모습을
완전히 재창조할 수 있었습니다
외장재는 단일 알루미늄으로압출 성형했고
19.7cm 너비와 9.5cm 높이로
아주 작은 공간만 차지하며대부분의 디스플레이 밑에 쏙 들어가죠
내부의 모든 요소는아주 작은 폼팩터 안에서
전례 없는 수준의 성능을내도록 설계됐습니다
혁신적인 열 관리 시스템은독특한 양면 팬이
천공 알루미늄 베이스의둘레 전체를 통해
바람을 시스템 안으로빨아들이면서 시작됩니다
바람은 커스텀 원형파워 서플라이 위로 흘러
칩의 냉각 모듈로 향하도록정교하게 배치된 통로로 들어가죠
최종적으로 바람은로우 임피던스 후면 배기구의
2천 개 이상의 정밀 가공된구멍으로 배출됩니다
M1 Max와 M1 Ultra의 효율성 덕에
대부분의 작업량에서소음이 아주 적어 거의 들리지 않죠
Mac Studio의 작고 조용한 시스템은손 닿는 범위 안에 있어서
종일 필수적인 연결성에접근하기 용이합니다
다음은 Mac Studio가 제공하는고성능 I/O를 살펴봅시다
후면에는 디스플레이와 고성능 기기를연결할 Thunderbolt 4 포트 4개,
10Gb 이더넷 포트 1개,USB-A 포트 2개, HDMI 포트 1개,
그리고 하이 임피던스 헤드폰이나외부 앰프 스피커를 연결할
프로 오디오 잭이 있습니다
Wi-Fi 6와 블루투스 5도장착돼 있죠
많은 사용자가이동식 저장장치 같은 기기를
빈번히 연결하고 제거하기에
손 닿기 더욱 쉬운 전면에도포트를 설치했습니다
M1 Max가 탑재된 시스템은USB-C 포트 2개가 있어
10Gbps의USB-3 데이터 전송이 가능하고
M1 Ultra 시스템은 이 포트가Thunderbolt 4로 대체되어
데이터 전송 속도가최대 40Gbps에 이르죠
사진이나 영상을 쉽게 가져오기 위한SD 카드 슬롯도 있습니다
Mac Studio는광범위한 디스플레이를 지원하는데요
최대 4대의 Pro Display XDR과1대의 4K TV를 지원합니다
거의 9천만 화소까지운용하는 거죠!
이런 폭넓은 연결성으로
스튜디오를 필요한 대로구성할 수 있습니다
이제 Mac Studio가 선사할전례 없는 성능을 살펴보죠
Mac Studio를우리 가장 강력한 Mac 데스크톱인
iMac 27과 Mac Pro와비교해보면
그 성능은 완전히새로운 수준입니다
M1 Max 탑재 Mac Studio부터살펴보죠
CPU 성능에 있어서M1 Max 탑재 Mac Studio는
가장 빠른 iMac 27보다최대 2.5배 빠릅니다
가장 인기 있는 구성인16코어 Xeon 프로세서 Mac Pro 보다는
최대 50% 더 빠르죠
M1 Max 탑재 Mac Studio는그래픽 성능도 어마어마합니다
iMac 27의 가장 빠른 그래픽보다최대 3.4배 더 빠르죠
가장 인기 있는 그래픽 카드를 탑재한Mac Pro조차도 능가합니다!
Mac Studio가3배 이상 더 빠르죠
M1 Max 탑재 Mac Studio는많은 사용자가
작업 흐름의 수준을 높이기 위해기다리던 고성능 기기입니다
M1 Ultra 탑재 Mac Studio는
완전히 다른 차원의성능을 발휘합니다
M1 Ultra 탑재 Mac Studio의CPU 성능은
가장 빠른 iMac 27보다최대 3.8배 더 빠르고
16코어 Mac Pro보다최대 90% 더 빠르죠
M1 Ultra 탑재 Mac Studio는
28코어 Mac Pro와 비교해도
최대 60% 더 빠릅니다!
굉장하죠!
M1 Ultra 탑재 Mac Studio의그래픽 성능은 iMac 27을 압도합니다
무려 최대 4.5배나 더 빠르죠!
가장 빠른 그래픽 카드를 장착한Mac Pro조차도 뛰어넘는데요
Mac Studio가최대 80% 더 빠르죠!
이제, MacBook Pro가
노트북 그래픽 메모리의한계를 부쉈듯이
Mac Studio도데스크톱의 한계를 부숩니다
현존 최강의워크스테이션 그래픽 카드는
48GB 비디오 메모리를제공하는데요
M1 Max로는 64GB의통합 메모리를 이용할 수 있고
M1 Ultra는 최대 128GB의통합 메모리가 있어
막대한 그래픽 작업을 수행합니다
어떤 그래픽 카드도 범접할 수 없죠
저장장치를 살펴보면
Mac Studio의 SSD는무려 최대 7.4GB/s의 성능과
최대 8TB의 저장공간을제공합니다
오늘날에는 점점 더 많은 카메라가ProRes 영상을 지원합니다
iPhone 13 Pro부터Sony Venice 시네마 카메라까지요
M1 Ultra의 엄청나게 강력한미디어 엔진 덕에
Mac Studio는 무려8K ProRes 422 영상 18개를
동시 재생할 수 있습니다
이런 게 가능한 다른 컴퓨터는존재하지 않죠!
이 획기적인 성능을 종합하면M1 Max 탑재 Mac Studio는
가장 빠른 iMac보다최대 3.4배 더 빠릅니다
더 강력한 Apple Silicon으로변경하려는
iMac 27 사용자에게는큰 향상이죠
극한의 성능을추구하는 분들을 위한
M1 Ultra 탑재 Mac Studio는최고사양 Mac Pro보다
최대 80% 더 빠릅니다
이 전례없는 성능이스튜디오를 어떻게 바꿔놓을지
함께 살펴봅시다
Mac Studio의 혁신적인 성능으로
사용자들은 작업 흐름을완전히 재구성하고
창작 능력을 그 어느 때보다극대화할 수 있습니다
Mac Studio는 음악가들이 꿈꾸던디지털 오디오 워크스테이션을
가능하게 합니다
수백 개의 트랙, 플러그인,가상 악기가
실시간으로 재생되는아주 복잡한 곡도 작곡할 수 있죠
3D 스튜디오는 Mac Studio로획기적인 가능성이 열릴 겁니다
아티스트들은 더욱 복잡한 도형과유기적으로 상호작용할 수 있고
복잡한 파티클 시뮬레이션을눈 깜짝할 새에 구동할 수 있죠
이전에는 렌더링이 불가능했던
거대한 환경도작업할 수 있습니다
소프트웨어 개발 스튜디오에게Mac Studio는 완전히 괴물입니다
엔지니어들은 이제 순식간에새로운 버전의 코드를 짤 수 있고
이전보다 더욱 자동화된통합과 테스트를 실행할 수 있죠
Mac Studio는 사진 스튜디오에충격적인 성능을 가져다줍니다
사진가들은 수백 개의 레이어가 합성된거대한 기가픽셀 이미지를
촬영 및 편집할 수 있고
배포용 최종 이미지를순식간에 내보낼 수 있죠
Mac Studio는 영상 스튜디오를 위한최강의 시스템입니다
컬러리스트들은 프로젝트를끊김 없이 재생하면서
더 많은 수정을 가할 수 있고
멀티캠 프로젝트를작업하는 편집자들은
훨씬 많은 8K 영상을재생할 수 있죠
최종 납품을 위한 비디오 인코딩은이전보다 훨씬 빠릅니다
Mac Studio가 수많은 스튜디오에가져다줄 성능과 능력은
모든 것을 바꿔놓을 겁니다
이런 데스크톱은 존재하지 않았죠
환경적 측면에서 Mac Studio는또다시 기준을 높였습니다
경쟁 제품보다 훨씬 적은 에너지로뛰어난 성능을 제공하죠
1년 동안 Mac Studio는
하이엔드 PC 데스크톱보다최대 1,000kW 적은 에너지를 씁니다
또 Mac Studio는여러 유해 물질로부터 자유롭습니다
자석에는100% 재활용 희토류를 사용하고
메인보드의 땜납에는재활용 납을 사용하죠
이것이 Mac Studio입니다
개인용 컴퓨터 역사상가장 강력한 칩인
M1 Max와새로운 M1 Ultra가 탑재됐죠
Mac Studio는 엄청난 성능으로작업실에 활기를 불어넣어
여러분의 창작 능력을극대화해줄 겁니다
우리는 Mac Studio를Studio Display와 함께 설계해서
궁극의 스튜디오 경험을완성했습니다
니콜에게 자세히 들어보시죠
Studio Display는유일무이한 기기입니다
아름다운 스크린은 물론이고
그 어떤 데스크톱 디스플레이도갖지 못한 놀라운 기능으로 가득하며
Mac 사용자들이 사랑하는통합적 경험을 제공하죠
디자인부터 살펴봅시다
Studio Display는 테두리가 좁은전면 화면 디자인입니다
알루미늄 외장재가
고성능 부품들을얇은 틀 안에 담고 있고
스탠드로 디스플레이를최대 30도까지 기울일 수 있죠
Studio Display를여러분의 작업실에 맞도록 조절하려면
기울기 및 높이 조절 스탠드 옵션을선택하면 됩니다
디스플레이의 무게감을 없애줄카운터밸런싱 암이 장착돼 있죠
VESA 어댑터 옵션도 있어
디스플레이를 가로 또는 세로로장착할 수도 있습니다
Studio Display의광활한 스크린은
활성 영역이 68.3cm이며
218PPI로총 1,470만 화소가 있는
5K Retina 디스플레이입니다
600니트 밝기, P3 와이드 컬러,
10억 컬러 지원을 통해
화려하고 섬세한 이미지를 구현하죠
또 더욱 자연스러운 시각 경험을 위한True Tone이 있고
업계 최고의반사 방지 코팅이 되어 있어
더욱 편안하고 가독성이 좋습니다
광원이 밝은 스튜디오를 위한
혁신적인 nano-texture 글래스옵션도 있습니다
빛을 분산해눈부심을 최소화하면서도
뛰어난 이미지 품질을제공하는 옵션이죠
Studio Display의또 다른 특별한 점은
안에 A13 Bionic 칩이 있어
첨단 카메라 및 오디오 시스템으로
놀라운 경험을제공한다는 점입니다
여기 장착된12MP 울트라 와이드 카메라는
iPad에서 큰 인기를 끈환상적인 카메라와 동일한 것이죠
또한 Apple Silicon의놀라운 기술로
센터 스테이지를 지원합니다
Mac에는 최초로 적용되는 거죠
그래서 더욱 매력적인 영상 통화가가능해집니다
또 최고의 화상 회의디스플레이로 만들고자
스튜디오급 마이크도탑재했습니다
선명한 통화를 위해노이즈 플로어를 특히 낮췄죠
Studio Display의하이파이 6 스피커 사운드 시스템은
놀라운 청취 경험을 제공합니다
4개의 포스 캔슬링 우퍼가왜곡을 최소화하고
굵직하고 또렷한 베이스를 내며
2개의 고성능 트위터가정확한 미드와 맑은 하이를 내죠
Apple Silicon은 멀티채널서라운드 사운드를 처리할 수 있기에
이 스피커는 Dolby Atmos가 적용된음악과 영상을 위한 공간 음향도 지원해
실제 영화관 같은시청 경험을 자아냅니다
간단히 말해우리가 Mac을 위해 만든
가장 품질 좋은 스피커죠
또한 데스크톱 디스플레이 중 최고의카메라 오디오 조합을 자랑합니다
다음으로는 Studio Display의기기 연결성을 살펴봅시다
최대 10Gbps 전송 속도의USB-C 포트 3개가 있어
주변기기, 저장장치, 네트워크 케이블을디스플레이에 직접 연결할 수 있고
Thunderbolt 포트도 1개 있어Studio Display와
연결된 모든 주변기기를케이블 하나로 Mac에 연결할 수 있죠
이 케이블은96W의 전력도 공급해서
어떤 Mac 노트북도충전할 수 있습니다
MacBook Pro 14는고속 충전도 가능하죠
또한 최대 3대의 Studio Display를MacBook Pro에 연결할 수 있어
편집실이나 3D 애니메이션 스튜디오를만들 수도 있습니다
마지막으로 셋업의 완성을 위해
새로운 실버 및 블랙 색상 옵션을
Touch ID 지원Magic Keyboard와
Magic Trackpad, Magic Mouse에추가했습니다
Studio Display의 디자인을아름답게 보완하죠
Studio Display 또한 환경 영향을최소화하도록 설계됐습니다
모든 자석에100% 재활용 희토류를 사용했고
여러 유해 물질로부터 자유롭죠
또한 우리의 높은 에너지 효율 기준도충족합니다
이것이 새로운 Studio Display입니다
어떤 디스플레이도 이렇게5K Retina 해상도와
센터 스테이지 지원첨단 카메라,
고품질 하이파이 오디오를
세련된 알루미늄 디자인으로제공하지는 못하죠
어떤 Mac과도 어울리는훌륭한 디스플레이입니다
MacBook Pro, MacBook Air,
Mac mini,물론 Mac Studio까지 말이죠
이제 존에게 돌아가기 전에
Mac Studio와 Studio Display를직접 만나보시죠
Mac Studio를 소개합니다
강력한 M1 Max
그리고 새로운M1 Ultra 탑재
20코어 CPU
64코어 GPU
최대 128GB 통합 메모리
Thunderbolt 4 4개
USB-CUSB-A
HDMISDXC
Studio Display를 소개합니다
68.3cm
5K
센터 스테이지 지원12MP 카메라
6 스피커
공간 음향
꿈의 기기
이것이 Mac Studio와Studio Display입니다
놀라운 성능, 광범위한 연결성,
모듈식 디자인을 자랑하는
M1 Max 탑재 Mac Studio는1,999달러부터 시작합니다
M1 Ultra 탑재 Mac Studio는3,999달러부터 시작하죠
세상의 그 어떤 데스크톱도
이런 수준의 성능과 능력을이 가격에 제공하지는 못합니다
그리고 멋진 기능으로 가득한Studio Display는
1,599달러입니다
nano-texture 글래스와다양한 스탠드 옵션을 선택할 수 있죠
두 제품 모두오늘 주문하실 수 있고
3월 18일에 출시됩니다
오늘 우리는 M1 Max의놀라운 능력을 기반으로 만든
M1 Ultra를 소개했습니다
UltraFusion 아키텍처,강력한 CPU, 거대한 GPU,
그리고 엄청난 메모리 대역폭으로
Apple Silicon은또다시 큰 도약을 이뤘죠
그리고 Mac Studio를 소개했습니다
이 모든 획기적인 성능을책상에서 발휘하도록 설계됐죠
Studio Display와 함께
이 제품들은 사용자들이꿈에 그리던 스튜디오를 꾸며
계속해서 세상을바꿔나가게 해줄 겁니다
이들이 Apple Silicon 적용Mac 라인업에 추가됨으로써
우리 전환 계획은 완성에 가까워졌고
단 한 제품만 남겨두고 있습니다
바로 Mac Pro인데요이건 다음을 기약하도록 하죠
이제 팀에게 돌아가 보시죠
우리는 세계의 창작 커뮤니티와
특별한 관계를 유지해 왔습니다
그리고 Mac은 그런 사용자들에게아주 중요한 도구가 되어줬죠
그들에게 완전히 새로운 시스템을제공하게 되어 아주 기쁩니다
바로 Mac Studio와Studio Dispaly죠
그들이 이걸로어떤 놀라운 일을 할지 기대됩니다
Apple Silicon이 Mac을 비롯한우리 제품에 주고 있는
깊은 영향을 생각해보면참 놀랍습니다
A15 Bionic은 세상에서 가장 강력한휴대폰을 구동합니다
바로 iPhone 13과iPhone 13 Pro인데요
오늘 여기에 2가지의멋진 그린 색상을 소개했습니다
가장 부담 없는 가격의 iPhone인새 iPhone SE 또한
이제 놀라운 A15 Bionic 칩을탑재했죠
새 iPad Air는M1 칩으로 큰 도약을 이뤘고
5G, 센터 스테이지,아름다운 새 색상도 추가됐습니다
Apple Silicon이 열어준 가능성은실로 대단합니다
업계를 선도하는 성능, 기술,그리고 발전을 가져다주죠
하드웨어와 소프트웨어의매끄러운 융합으로
우리는 그 누구도 줄 수 없는 경험을선사할 수 있게 됐습니다
우리 사용자들이이 놀라운 제품들로 무엇을 할지
그리고 사람들의 삶에어떤 영향을 줄지 기대되는군요
함께해주셔서 감사합니다
좋은 하루 보내세요!
제작 안전 보건 정책
매일 발표자, 출연자, 촬영팀의건강 점검 및 검사 실시
적절한 거리 두기 및적극적 감시 실시
마스크 제공
쵤영 중인 발표자, 출연자를 제외한모든 인원 마스크 착용
발표자, 출연자, 촬영팀 외제작 장소 출입 제한
다수의 발표자 또는 출연자가출연할 경우
필요에 따라 추가 조치 실시
제작 장소의철저한 정기적 소독 실시
Apple 이벤트Apple Park, 쿠퍼티노
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[♪ ♪]