วิดีโอ

สรุป

ท่านประธานาธิบดี! ขีปนาวุธนิวเคลียร์ กำลังจะโจมตีประเทศของเราใน 14 นาที

ผมรู้ว่านี่เป็นวันแรกที่ท่านเข้ารับตำแหน่ง ดังนั้นผมจะอธิบายให้ท่านทราบ

แต่ท่านเป็นคนเดียวที่สามารถอนุมัติ การตอบโต้ด้วยอาวุธนิวเคลียร์ของเราในการตอบโต้

และท่านมีเวลาในการตัดสินใจเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น!

อย่างที่ท่านทราบว่าความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้น อย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

วันนี้การฝึกป้องกันทางอากาศร่วมของพันธมิตร เริ่มขึ้นเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่เราจะตรวจพบการยิง

มันอาจเป็นความเข้าใจผิดธรรมดาๆ

เราถือว่าการโจมตีอย่างกะทันหันมีจุดมุ่งหมายเพื่อต่อต้าน กองกำลังนิวเคลียร์ของเราให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

แต่นั่นไม่สำคัญแล้ว ตอนนี้ขีปนาวุธอยู่ในอากาศแล้ว และเราไม่สามารถยิงพวกมันตกได้ทั้งหมด

ทำไมน่ะหรอ?

เนื่องจากขีปนาวุธข้ามทวีป จริงๆ แล้วเป็นจรวดที่ถูกยิงขึ้นสู่อวกาศ

ก่อนที่มันจะกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศเหนือเป้าหมาย และปล่อยหัวรบต่างๆ จำนวนมาก

สูงกว่าและเร็วกว่าสิ่งใดๆ ที่ท่านสามารถส่งตามไปได้

เราต้องพาท่านไปที่บังเกอร์!

นี่คือสิ่งที่พวกเรารู้

สี่นาทีที่แล้ว ดาวเทียมติดตามอินฟาเรดรุ่นใหม่ของเรา ตรวจพบการระเบิด 112 ครั้ง

ซึ่งสอดคล้องกับการยิง ICBM จากเขตแดนชั้นในของศัตรู

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดูเหมือนว่ามีการยิงจากไซโลนิวเคลียร์ ใต้ดินเพียง 20 แห่งจากทั้งหมด 80 แห่งของพวกเขา

เราจึงสงสัยว่า ส่วนใหญ่เป็นฐานยิงขีปนาวุธเคลื่อนที่ ง่ายๆ คือรถบรรทุกที่มีขีปนาวุธขนาดใหญ่อยู่

ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดพวกเขาจึงไม่ใช้ไซโลทั้งหมด

อาจเนื่องจากใช้งานไม่ได้หลังจากผ่านไปนานกว่าสามสิบปี หรืออาจเก็บไว้ใช้สำรอง

หมอกแห่งสงครามทำให้หลายสิ่งหลายอย่างไม่ชัดเจน!

กองบัญชาการการบินและอวกาศคิดว่า ICBM กำลังกำหนดเป้าหมายไปที่ศูนย์บัญชาการนิวเคลียร์

ไซโล และฐานทัพอากาศหลักและกองทัพเรือ เพื่อจบสงครามนี้ก่อนที่เราจะมีโอกาสโต้ตอบ!

หลักนิยมทางยุทธศาสตร์ของศัตรูจัดลำดับความสำคัญ ของเป้าหมายทางการทหารและระบบอาวุธนิวเคลียร์ของเรา

แต่เป้าหมายรองคืออุตสาหกรรม และโครงสร้างพื้นฐานของเรา

เช่น โรงกลั่นน้ำมัน โรงไฟฟ้าและท่าเรือน้ำลึก

ทั้งหมดตั้งอยู่ใกล้หรืออยู่ในศูนย์กลางประชากรหลัก

เราจะไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

ผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดและไฟไหม้ อาจมีจำนวนไม่กี่ล้านคนในปัจจุบัน

มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วนในตอนเช้าและไม่มีอะไร ให้ทำมากนักสำหรับผู้ที่ติดอยู่ในการจราจร

ผู้คนที่อยู่ในสถานีรถไฟใต้ดินหลักๆ ไม่สามารถอพยพได้จริงๆ

แต่การออกประกาศฉุกเฉินกำลังถูกส่ง ไปยังที่พักพิงและให้อยู่ห่างจากหน้าต่าง

การได้รับรังสีสำหรับศูนย์ประชากรเดิมนั้นขึ้นอยู่กับ สภาพอากาศในสัปดาห์หน้าเป็นอย่างมาก

เราอาจเห็นผู้เสียชีวิตหลายสิบล้านคนภายในสิ้นเดือนนี้

ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า เรายังสามารถตอบโต้ได้ แต่… ท่านต้องตัดสินใจแล้ว!

เรามีหัวรบ 1,500 ลูกในไซโล เครื่องบินทิ้งระเบิด และเรือดำน้ำ

หัวรบ 400 ลูกในไซโลต้องถูกยิงในตอนนี้ ก่อนที่มันจะถูกทำลาย

เครื่องบินทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ 46 ลำอยู่ในการเตรียมพร้อม สามารถพร้อมที่จะขึ้นบินได้ภายใน 2 นาที

แม้ว่าเราจำเป็นต้องส่งคำสั่งตอนนี้เพื่อนำพวกมัน ออกจากรัศมีการระเบิด หากท่านต้องการใช้งาน

จากเรือดำน้ำนิวเคลียร์ทั้ง 14 ลำของเรา ปัจจุบันมี 5 ลำอยู่ในทะเล

ขณะที่พวกมันอยู่ใต้น้ำ มันจะตรวจไม่พบ

ดังนั้นนั่นคือข้อมูลสำรองของเราในการตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์ หากเราสูญเสียไซโลและเครื่องบินทิ้งระเบิดนิวเคลียร์

เราอาจลองใช้พวกมันเพื่อทิ้งระเบิด ฐานไซโลที่เหลืออยู่ก่อนที่พวกเขาจะยิงมัน

ยิ่งท่านมอบหมายเร็วเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีโอกาสป้องกัน การถูกโจมตีเพิ่มหลังจากเราตอบโต้มากขึ้นเท่านั้น

อัปเดต!

เราได้รับการยืนยันจากเรดาร์ว่า ICBM ของศัตรู ได้ไหม้หมดแล้วและได้ปล่อยหัวรบแล้ว

การคาดการณ์ที่ดีที่สุดของเราคือ ขีปนาวุธแต่ละลูกจะปล่อยหัวรบอย่างน้อย 6 หัว

รวมทั้งหมดประมาณ 600 หัว ซึ่งเป็นส่วนที่หัวรบ กลับขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศระหว่างที่มันเคลื่อนเข้าหาเป้าหมาย

และมีตัวล่ออีกมากมายที่อยู่เหนือหัวรบ เป็นลูกโป่งเป่าลมที่มีไว้ทำลายขีปนาวุธต่อต้าน

ขณะนี้เรากำลังติดตามเป้าหมายที่เป็นไปได้เกือบ 4,000 เป้าหมาย

ขีปนาวุธต่อต้านข้ามทวีปของเราถูกปล่อยแล้ว และจะเริ่มสกัดกั้นในอีกหนึ่งนาที

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องเมืองหลวง แม้ว่ามันจะไม่มีการป้องกันจริงๆ ก็ตาม

เดี๋ยว… เพื่อยืนยันว่าเรดาร์ดับลงบางส่วน ระบบของเราดูเหมือนจะผิดพลาด

ศัตรูคงคาดการณ์ไว้ว่าเราจะปล่อยตัวสกัดกั้นของเรา และจุดฉนวนหัวรบสองสามลูกไว้ล่วงหน้าที่ระดับความสูงสูง

ซึ่งทำให้บรรยากาศแตกตัวเป็นไอออนและรบกวนเรดาร์

ตัวสกัดกั้นของเราควรยังคงทำงานได้ตามปกติ

มันมีอัตราสำเร็จ 55% ในการทดสอบ แต่ไม่เคยกับการที่มี ตัวล่อมากหรือมีการรบกวนด้วยเรดาร์ที่รุนแรงขนาดนี้

เราอาจยิงวัตถุตก 50 ชิ้น แต่ไม่รับประกันว่าจะเป็นหัวรบ

ดูเหมือนว่าระเบิดส่วนใหญ่จะทะลุผ่านไปได้

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราในการตอบโต้ เราแทบจะไม่มีเวลาเหลือแล้ว

ลำดับการยิงจากไซโลของเราใช้เวลา 5 นาที

เราต้องส่งและยืนยันคำสั่งยิง และขีปนาวุธต้องใช้เวลา เพื่อเคลียร์รัศมีการระเบิดของระเบิดที่เข้ามา

นี่เป็นเรื่องที่ต้องทำความเข้าใจ แต่มีแผนปฏิบัติการทางทหารแล้ว

ท่านเพียงแค่ต้องป้อนรหัสอนุมัติการยิง และกดปุ่มนี้เพื่อส่งสัญญาณ!

ท่านไม่สามารถทำอะไรได้เพื่อช่วยเหลือคนของเราเพิ่ม

หากท่านไม่ยิงตอนนี้ สงครามนี้จะจบก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

ท่านเข้าใจไหมว่านี่คือโอกาสเดียวของเรา ใช่ไหมครับท่าน?

ผลกระทบน่ะหรอ? ความเสียหายของพลเรือนฝั่งศัตรู นั้นคาดเดาได้ยาก แต่ก็น่าจะใกล้เคียงกับฝั่งเรา

ไม่กี่ล้านคนในทันที หรืออาจจะไม่กี่สิบล้านคนในสิ้นเดือนนี้

ผลกระทบทั้งหมดจากการโจมตีของพวกเขาและของเรา อาจทำให้เกิดฤดูหนาวนิวเคลียร์

ซึ่งอาจคร่าชีวิตผู้คนนับพันล้านคนทั่วโลก แต่นั่นก็อาจเกิดขึ้นได้แม้ว่าเราจะไม่ตอบโต้ก็ตาม

ผมแน่ใจว่าท่านอาจมีคำถาม แต่ท่านต้องออกคำสั่งโดยไม่ต้องคาดหวังคำตอบในตอนนี้

ด้วยการโจมตีขนาดนี้ ไม่มีการรับประกันว่าการสื่อสาร หรือเนื้อหาจะไม่เสียหายภายในไม่กี่นาที

หมดเวลาแล้ว เราต้องตัดสินใจแล้วครับท่าน

เรายิงได้หรือไม่?!

สงครามนิวเคลียร์ไม่ใช่สงครามปกติ

เพียงแค่ในนาทีสุดท้ายและในช่วงวิกฤติ ความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ อาจลุกลามจนควบคุมไม่ได้อย่างรวดเร็ว

ทุกอย่างตั้งแต่ขาดการสื่อสารเล็กๆ น้อยๆ ไปจนถึงข้อผิดพลาด ของเซ็นเซอร์ ไปจนถึงความไม่แน่นอนของหมอกแห่งสงคราม

หมายความว่าไม่มีผู้นำคนใดที่จะเข้าใจได้อย่างชัดเจน ว่าเกิดอะไรขึ้นในขณะที่วิกฤติกำลังคลี่คลาย

เมื่อความตึงเครียดอยู่ในระดับสูง อุบัติเหตุหรือความเข้าใจผิด สามารถชักจูงผู้นำแม้แต่คนที่มีเจตนาดี ให้โจมตีด้วยนิวเคลียร์ได้

จากข้อมูลที่สับสนและไม่สมบูรณ์ ทำให้คนๆ เดียว ใช่… จริงๆ แล้วมีเพียงคนเดียวที่ตัดสินใจ

สามารถตัดสินใจยุติอารยธรรมได้อย่างแท้จริง และสังหารผู้คน หลายร้อยล้านคนเทียบเท่ากับเวลาที่ใช้ในการดูวิดีโอ Youtube

เรื่องนี้เป็นเพียงแค่นิยาย แต่โลกเรากลับเข้าใกล้เรื่องนี้หลายครั้งแล้ว

ในปี 1995 เรดาร์ของรัสเซียตรวจพบขีปนาวุธที่ยิงจากเรือดำน้ำ และกองกำลังนิวเคลียร์ของพวกเขาก็เตรียมพร้อมเต็มที่

แต่จริงๆ แล้วมันเป็นจรวดทางวิทยาศาสตร์สำหรับศึกษาแสงออโรร่า

ในปี 1979 คอมพิวเตอร์ของสหรัฐฯ รายงานการโจมตี ของโซเวียตแบบเต็มรูปแบบโดยมีเวลาตอบสนองเพียงไม่กี่นาที

แต่มันเป็นเพียงเทปฝึกซ้อม ที่โหลดลงในคอมพิวเตอร์อย่างไม่ถูกต้อง

ในปี 1983 ระบบแจ้งเตือนด้วยดาวเทียมของโซเวียต แสดงให้เห็นถึง ICBM 5 ลำที่ยิงมาจากสหรัฐฯ

แต่มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด ซึ่งเกิดจากแสงแดดที่สะท้อนบนเมฆ

ในช่วงวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา เรือดำน้ำของโซเวียต ที่ไม่ได้ติดต่อกับมอสโกเป็นเวลาหลายวัน

สรุปว่าสงครามนิวเคลียร์ได้เริ่มขึ้นแล้ว และตัดสินใจปล่อยตอร์ปิโดนิวเคลียร์

โชคดีที่ต้องมีการอนุมัติจากเจ้าหน้าที่สามคน

หนึ่งในนั้นคือ Vasily Arkhipov ได้คัดค้าน

แต่ถ้าเขาไม่ได้คัดค้านล่ะ?

การป้องกันใดๆ ก็ตามอาจล้มเหลวได้ ไม่ว่าจะออกแบบมาอย่างระมัดระวังแค่ไหนก็ตาม

และการตัดสินใจที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ ในการสร้างอาวุธและระบบขีปนาวุธใหม่

ที่ทำให้โลกต้องพบกับทางตันทางนิวเคลียร์อีกศตวรรษ ซึ่งซับซ้อนขึ้นจากการที่จีนกลายมาเป็นมหาอำนาจทางนิวเคลียร์ใหม่

การยอมรับว่าการมีอยู่ของอาวุธนิวเคลียร์เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ อาจหมายความว่าการใช้อาวุธดังกล่าวเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

แต่โลกไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

แม้ว่าขั้นตอนที่เพิ่มขึ้น การแยกระเบิดทีละลูก ในที่สุดก็จะส่งผลให้โลกไม่มีอาวุธนิวเคลียร์

ในช่วงสงครามเย็น โลกมีอาวุธนิวเคลียร์มากกว่า 70,000 ลูก

จากสนธิสัญญาลดอาวุธ ทำให้ขณะนี้เหลือเพียง 12,500 ลูก

ไม่มีอะไรรับประกันความคืบหน้า แต่ก็ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้เช่นกัน

รัฐบาลและการทหารไม่ได้แยกออกจากประเทศของตน พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของประเทศ เช่นเดียวกับคุณ

คุณมีอำนาจที่จะเรียกร้องจากผู้นำของคุณได้ และบ่อยครั้งที่สิ่งนี้เริ่มต้นด้วยการรับทราบถึงปัญหาเท่านั้น

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม เราได้รับรวมแหล่งข้อมูลจำนวนหนึ่ง ไว้ให้คุณแล้วในคำอธิบายวิดีโอและแหล่งที่มาของเรา

วิดีโอนี้ได้รับการสนับสนุนโดย Open Philanthropy

คุณรู้ไหมว่ามีวิดีโอ Kurzgesagt อีกนับไม่ถ้วนที่เรา อัปโหลดบน TikTok, Youtube Shorts และ Instagram Reels?

ข้อมูลขนาดไบต์ ข้อเท็จจริงที่เคลื่อนไหวได้ และการทดลองทางความคิดที่สร้างแรงบันดาลใจ

ท้ายที่สุด คุณแค่ต้องการมีวิดีโอที่สามารถดู ได้อย่างรวดเร็วในช่วงพักเข้าห้องน้ำด้วย

วิดีโอที่ยาวและเจาะลึกยิ่งขึ้นของเราเกิดขึ้นที่นี่บน Youtube

วิดีโอแบบสั้นเป็นความท้าทายที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งเราพยายามทำให้ดีที่สุด

ลองตรวจสอบดูหากคุณสงสัย!

และหากคุณต้องการพูดคุยและแบ่งปันความคิดของคุณ เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์กับคนที่มีความคิดเหมือนกัน

ทำไมคุณไม่ลองดูชุมชน Discord ของเราที่มีมากกว่า 80,000 เบิร์บล่ะ

เรามีช่องทางที่คุณสามารถสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อ STEM เข้าร่วมกิจกรรม และ “คำถามเชิงวิชาการประจำสัปดาห์”

และเรายังมีอิโมติคอนที่ดีที่สุด!

ท้ายที่สุดแล้ว เราต้องการจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

แต่การได้อยากรู้อยากเห็นร่วมกันจะสนุกกว่าเสมอ!

แล้วเจอกันนะ!

[OUTRO]

translated by anothertemp_