วิดีโอ

สรุป

บริเวณหนึ่งในร่างกายของคุณ ระบบภูมิคุ้มกันของคุณ กำลังฆ่าเซลล์ของคุณอย่างเงียบๆ

หยุดไม่ให้มันกลายเป็นเซลล์มะเร็งและช่วยชีวิตคุณไว้

มันทำอย่างนั้นตลอดเวลา

เซลล์มะเร็งส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นจะถูกฆ่าโดยที่คุณไม่ทันรู้ตัว

ซึ่งเป็นงานที่ยากอย่างไม่น่าเชื่อ เนื่องจากสิ่งที่เซลล์มะเร็งเป็น

มันคือส่วนต่างๆ ของตัวคุณเองที่เริ่มทำตัวแยกออกมา แม้ว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวดก็ตาม

มะเร็งคืออะไร? และร่างกายของคุณฆ่ามันตลอดเวลาได้อย่างไร?

[INTRO]

มะเร็งคือเซลล์ที่เสียหายที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้

มันสามารถเกิดขึ้นได้จากเซลล์ทุกประเภทในร่างกายของคุณ

ดังนั้นมะเร็งจึงไม่ได้มีแค่ชนิดเดียว แต่มีเป็นร้อยๆ ชนิด

บางชนิดเติบโตช้า บางชนิดก้าวร้าว บางชนิดรักษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ บางชนิดก็ถึงแก่ชีวิต

ในแง่หนึ่ง เซลล์ที่กลายเป็นมะเร็ง จะเปลี่ยนเป็นสิ่งโบราณและเป็นสิ่งใหม่

เป็นเวลาหลายพันล้านปีที่วิวัฒนาการได้หล่อหลอมเซลล์

ให้อยู่รอดและเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร ต่อสู้เพื่อพื้นที่และทรัพยากร

จนกระทั่งมีวิถีชีวิตใหม่ที่น่าตื่นเต้น นั่นคือ ความร่วมมือ

คือการแบ่งงานให้เซลล์มีความเชี่ยวชาญ และประสบความสำเร็จร่วมกันมากขึ้น

แต่ความร่วมมือต้องมีการเสียสละ

เพื่อให้สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์มีสุขภาพที่ดี ความเป็นอยู่ที่ดี ของส่วนรวมสำคัญมากกว่าการอยู่รอดของเซลล์แต่ละเซลล์

เซลล์มะเร็งหยุดการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม และกลายเป็นเซลล์เดี่ยวอีกครั้ง

ร่างกายของคุณสามารถจัดการกับเซลล์ร้ายได้ไม่กี่เซลล์ แต่เซลล์มะเร็งบางเซลล์ก็แบ่งตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

กลายเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่ในตัวคุณ

แย่งทรัพยากรที่จำเป็นของคุณเพื่อความอยู่รอด ชิงพื้นที่ ที่คุณอาศัยอยู่ ทำลายอวัยวะที่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้

แม้จะก่อให้เกิดอันตราย แต่เซลล์มะเร็งก็ไม่ได้ชั่วร้าย มันไม่ได้ต้องการทำร้ายคุณ มันไม่ต้องการอะไรเลย

เซลล์เป็นหุ่นยนต์โปรตีนที่ทำตามการตั้งโปรแกรม แต่น่าเสียดายที่มันเกิดความเสียหาย

The Soul of the Cell

โดยสรุปคือ เซลล์ของคุณมีนิวเคลียสที่เต็มไปด้วย DNA

ประกอบด้วยยีน ซึ่งเป็นคำสั่งสำหรับวิธีสร้างโปรตีน และเวลาที่จะสร้างโปรตีนแต่ละอย่าง

คำแนะนำในการสร้างเหล่านี้จะถูกคัดลอก และถ่ายโอนไปยังไรโบโซม ซึ่งเป็นที่ที่ใช้สร้างโปรตีน

ชนิดของโปรตีนที่คุณสร้าง เป็นตัวกำหนดว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง

สิ่งสำคัญในที่นี้คือ ยีนที่เสียหายหมายความว่าคุณ จะได้รับโปรตีนที่เสียหาย ซึ่งมันจะมีความสำคัญในภายหลัง

DNA ของคุณเสียหายเล็กน้อย (มันกลายพันธุ์) นับหมื่นครั้งในแต่ละวัน

ส่วนใหญ่ไม่มีสาเหตุพิเศษใดๆ นอกจากแค่มีชีวิตอยู่

การกลายพันธุ์เกือบทั้งหมด ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วหรือไม่เป็นปัญหา

ถึงอย่างนั้น เมื่อเวลาผ่านไปขณะที่เซลล์ของคุณ ทำการคัดลอกตัวเอง ความเสียหายก็สะสมขึ้นเรื่อยๆ

ลอกนึกภาพว่าต้องทำการคัดลอก จากสำเนาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลาหลายทศวรรษ

วันหนึ่งอาจมีเส้นผมติดเครื่องสแกนหรือมุมหลุดลุ่ย

ทุกข้อผิดพลาดใหม่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของสำเนาใหม่ และสำนวนทั้งหมดที่ตามมา

คุณสามารถเพิ่มความเสียหาย ของ DNA ได้โดยการทำสิ่งต่างๆ

เช่น สูบบุหรี่ ดื่มแอลกอฮอล์ เป็นโรคอ้วน หายใจเอาแร่ใยหิน ไม่ทาครีมกันแดด หรือติดเชื้อไวรัส เช่น HPV

แต่วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำลาย DNA และเป็นมะเร็ง คือการมีชีวิตอยู่ให้นานพอ

สำหรับมะเร็งหลายๆ กรณี ไม่มีสาเหตุอื่นใดนอกจากความโชคร้าย

The Dameage that leads to Cancer

เรากำลังทำให้มันง่ายขึ้น โดยคร่าวๆ แล้ว มียีน 3 ประเภทที่ต้องถูกทำลายเพื่อให้เกิดมะเร็งขึ้น

กุญแจของการกลายพันธุ์แรกอยู่ในยีนต้านเนื้องอก หรือ TSG ซึ่งยีนเหล่านี้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง

เช่น สร้างกลไลการควบคุมที่จะสแกน DNA ของคุณ อย่างต่อเนื่องเพื่อหาข้อผิดพลาด คัดลอกมันและแก้ไขในทันที

จากนั้นจึงป้องกันไม่ให้เซลล์ปกติเพิ่มจำนวนขึ้นโดยประมาท

หาก TSG เสียหาย เซลล์ของคุณจะลืม วิธีซ่อมแซมตัวเองและผลิตซ้ำโดยไม่ได้ตรวจสอบ

การกลายพันธุ์ที่สำคัญอย่างที่สอง อาจเกิดขึ้นในยีนก่อมะเร็งของคุณ

เมื่อยีนก่อมะเร็งถูกเปิดใช้งาน เซลล์จะได้รับคำสั่งให้เพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว

เซลล์เหล่านี้มีการเคลื่อนไหวมากเมื่อคุณอยู่ในครรภ์มารดา

ในการเปลี่ยนเซลล์ดั้งเดิมเพียงเซลล์เดียวเป็นล้านล้านเซลล์ ในหนึ่งเดือน มันจำเป็นต้องแบ่งตัวและเติบโตอย่างรวดเร็ว

ยีนที่เติบโตอย่างรวดเร็วเหล่านี้จะถูกปิด เมื่อมีพอที่จะสร้างเป็นคุณ

เมื่อยีนก่อมะเร็งของคุณเสียหาย มันจะถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง

การกลายพันธุ์ที่สำคัญอย่างที่สาม อยู่ในสวิตซ์การฆ่าตัวตายของเซลล์คุณ

เซลล์ส่วนใหญ่ถูกเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง

เมื่อเซลล์สะสมความเสียหายมากเกินไป เซลล์มักจะสังเกตเห็น และยีนพิเศษจะกระตุ้นให้เซลล์ฆ่าตัวตาย เรียกว่า อะพอบโทซิส

หากยีนที่ควบคุมกระบวนการนี้เสียหาย เซลล์จะมีอิสระ ในการมีชีวิตต่อไปแม้ว่าจะถูกทำลายจนเป็นอันตรายก็ตาม

ดังนั้น หากเซลล์ไม่สามารถแก้ไข ข้อผิดพลาดในรหัสพันธุกรรมได้

มันจะเสียความสามารถในการทำลายตัวเองเมื่อสังเกต เห็นความเสียหาย และเติบโตอย่างรวดเร็วโดยไร้การควบคุม

เซลล์จะเริ่มกลายเป็นเซลล์มะเร็งวัยแรก

เซลล์เหล่านี้ต้องถูกฆ่าให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

แม้ว่าเซลล์เหล่านี้จะแย่ในสถานะนี้ แต่มันค่อนข้างอ่อนแอมากและฆ่าได้ง่าย

แต่ถ้าพวกมันยังคงกลายพันธุ์และเพิ่มจำนวน

พวกมันสามารถเรียนรู้ที่จะเลี่ยงการป้องกันของคุณ และกลายเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง

ในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต ระบบภูมิคุ้มกันของคุณกำลังตามล่าเซลล์เหล่านี้

แต่คุณจะระบุและกำจัดเซลล์ที่เสียหาย ซึ่งดูเหมือนแยกไม่ออกจากเซลล์ปกติได้อย่างไร?

How to Find Cancer

เราจะกลับมาที่โปรตีนที่เซลล์ของคุณผลิตขึ้น และเรื่องเราที่เซลล์ของคุณบอกเล่า

ยกตัวอย่างเช่น หากยีนก่อมะเร็งเริ่มทำงานอีกครั้ง มันก็จะสร้างโปรตีนก่อมะเร็ง

ระบบภูมิคุ้มกันรู้ว่ามันไม่ควรมีอยู่หากคุณเป็นผู้ใหญ่

หากต้องการทราบว่าเซลล์ใดเสียหายและเซลล์ใดแข็งแรง ระบบภูมิคุ้มกันต้องรู้ว่าเซลล์นั้นสร้างโปรตีนใดอยู่ภายใน

เพื่อแก้ปัญหานี้ การวิวัฒนาการเกิดขึ้นกับโมเลกุล MHC class I ซึ่งเป็นหน้าต่างแสดงผลที่ทำให้เซลล์โปร่งใส

เซลล์จะเก็บตัวอย่างโปรตีนจำนวนเล็กน้อยที่เซลล์สร้าง และใส่มันเข้าไปในโมเลกุล MHC นับพันอย่างต่อเนื่อง

เพื่อแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่พวกมันกำลังทำอยู่

การโชว์นี้จะเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง ทำให้รูปภาพเป็นปัจจุบันอยู่เสมอ

มีคลังโปรตีนทั้งหมดที่มีอันตรายสูง และไม่ควรสร้างโดยเซลล์ที่แข็งแรง

และระบบภูมิคุ้มกันของคุณ มีโปรตีนทั้งหมดอยู่ในแฟ้มข้อมูล

มีเซลล์พิเศษหลายพันล้านเซลล์ที่เรียกว่า ทีเซลล์ ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อจดจำโปรตีนที่เฉพาะเจาะจง

หากทีเซลล์เห็นโปรตีนต้องห้ามในหน้าต่างแสดงของ MHC มันจะรู้ว่าเซลล์นั้นเสียหายและต้องฆ่าทันที

แต่มีข้อบกพร่องในระบบนี้

จะเกิดอะไรขึ้นหากเซลล์มะเร็งกลายพันธุ์ และพบวิธีหลีกเลี่ยงกระบวนการนี้?

สิ่งที่มันต้องทำคือหยุดสร้างโมเลกุล MHC class I และตู้ม ก็มองไม่เห็นมันแล้ว

หากไม่มีหน้าต่างแสดงผล ระบบภูมิคุ้มกันจะมองไม่เห็น และไม่สามารถระบุมะเร็งได้อีกต่อไป

โชคดีที่การวิวัฒนาการพบวิธีแก้ปัญหาอันชาญฉลาด นั่นคือ เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติ ผู้พิพากษา คณะลูกขน และเพชฌฆาต

The Killer

ในทุกวินาทีนี้เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติหลายร้อยล้านเซลล์ กำลังล่าตระเวนร่างกายของคุณ

มองหาเซลล์ที่กลายเป็นมะเร็งหรือถูกทำลายโดยไวรัส

เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติเคลื่อนที่จากเซลล์หนึ่ง ไปอีกเซลล์หนึ่งเพื่อตรวจสอบสิ่งๆ หนึ่ง

นั่นคือ เซลล์มีโมเลกุล MHC class I หรือไม่? มีหน้าต่างแสดงผลไหม? ทำหน้าที่แสดงสิ่งที่เกิดขึ้นภายในหรือไม่?

สิ่งนี้น่าทึ่งมากเพราะมันครอบคลุมพื้นฐานทั้งหมดของคุณ

คือในขณะที่ทีเซลล์มองหาสิ่งที่ไม่คาดคิด สิ่งที่ไม่ควรอยู่ตรงนี้

เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติมองหาสิ่งที่ไม่คาดฝัน การที่ไม่มีบางสิ่งที่ควรอยู่ที่นี่

ตรรกะคือ ถ้าเซลล์ไม่มีหน้าต่างแสดงแปลว่ามัน ต้องการซ่อนบางสิ่งไว้ และเซลล์ที่ซ่อนมันไว้ต้องถูกฆ่า

สิ่งที่ทให้เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติเป็นอันตรายมากขึ้น คือเซลล์นี้มักจะอยู่ในโหมดฆาตกรรม

มันตรวจราร่างกายของคุณ ตรวจดูทุกเซลล์ด้วยความตั้งใจที่จะฆ่ามัน

เซลล์ที่แข็งแรงของคุณจะต้องโน้มน้าวว่ามันไม่ควรตายวันนี้ และวีธีที่จะไม่ตายคือต้องมีโมเลกุล MHC class I

โดยสรุปแล้ว เซลล์มะเร็งวัยแรกเกือบทั้งหมดที่คุณ เคยพัฒนามาในชีวิตจะถูกฆ่าโดยระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

โอเค แต่ถ้าร่างกายของเราพร้อมขนาดนี้ ทำไมพวกเราถึงยังเป็นมะเร็งกันล่ะ?

บางครั้งเซลล์มะเร็งก็กลายพันธุ์มากขึ้น และต่อสู้กลับได้ดีขึ้นมาก

มะเร็งเป็นเรื่องของการแข่งขันทางอาวุธ

การแข่งขันทางอาวุธที่เราจะชนะในที่สุด อาจด้วยความช่วยเหลือของเซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติ!

ขณะนี้ การรักษาจำนวนหนึ่งได้เริ่มให้คำสัญญาที่น่าอัศจรรย์

ตั้งแต่วัคซีนป้องกันมะเร็ง ไปจนถึงทีเซลล์ที่ถูกปรับแต่ง หรือแม้กระทั่งเซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติ

เราจะพูดถึงการรักษาเหล่านี้ในวิดีโอต่อๆ ไป

ดังนั้น สงครามจึงยังไม่ชนะ แต่เรากำลังเผชิญอยู่กับมะเร็งร้าย

และในที่สุดมันจะถูกกำจัดทันที บางทีอาจจะเร็วกว่าที่เราคิดไว้

วิดีโอนี้สามารถผลิตได้จากผู้ชมที่สนับสนุนโดยตรง และเงินทุนจาก Gate Ventures

ขอบคุณมากๆ สำหรับการสนับสนุน และคอยติดตามในวิดีโอพาร์ทที่สอง

โปรดดูเอกสารอ้างอิงสำหรับเบื้องหลังและข้อมูลเชิงลึก

[OUTRO]

translated by anothertemp_