فيديو

نص

- في كل يوم يقضيه في هذه الغرفة،

أعطيه 10آلاف دولاراً.

نحن حرفياً لدينا ملايين الدولارات هنا.

لذا إن صمد لـ100 يوم

فبوسعه أن يصبح مليونيراً.

• سوف تصبح فقيراً.

• متى ما رغبت بإنهاء التحدي

ومغادرة المكان، فاضغط على زر الخروج الأحمر فحسب.

• فهمت.

• هل تريد أن تشرح لنا كيف تفعل ذلك؟

• لا، لن تحصل على مبتغاك بسهولة.

• سوف أحكم إغلاق الباب.

حظاً طيباً.

• إذاً، هذه هي شقتي الآن

ولكن بدلاً من دفع الإيجار، سوف أجني 10 آلاف دولار يومياً.

سيكون الأمر سهلاً.

غاية في السهولة.

ها أنت ذا.

يا إلهي.

• حان وقت الرقص.

توقف عن العبث بالأضواء، من فضلك.

♪ غناء♪

• [جيم] يبدو أن جوش يفكر في أن الأمر سيكون سهلاً.

أعتقد أنه لا يدرك مدى صعوبة

ما ستؤول إليه الأمور.

• استيقظت للتو بعد قضاء أول ليلة لي هنا

وعلى الأرجح سأبدأ مباشرة بممارسة التمرين على آلة الجري

ومن ثم تناول وجبة الإفطار أو ما شابه.

لست أدري.

• مرحباً يا جوش.

لقد مرت 24 ساعة رسمياً،

لكنني أغفلت أمراً مهماً.

كلما أعطيتك 10 آلاف دولاراً في حقيبة كهذه،

يجب عليك أن تدعني آخذ غرضاً من هذه الغرفة.

أمامك 10 ثوان لتسلمني الغرض.

• 10 ثواني؟

• تسعة، ثمانية،

• ثلاثة.

• حسناً.

سوف أعطيك آلة المثلجات.

• كريس، تشاليندر، تعلمان ما يجب عليكما فعله.

حسناً

• [جوش] يا إلهي!

• تشاليندر!

• [جوش] ها أنت ذا.

• تخلصت لتوك من آلة المثلجات

ممّا يعني أنه تبقى لديك 24 غرضاً في هذه الغرفة

لتتخلص منه.

وبما أنك قلبت حياتك رأساً على عقب،

سوف أنصرف.

• شكراً يا جيم.

إذاً، هذا يغير الأمور جذرياً.

أنا أشعر بالقلق

حيال ما سأضطر إلى اختياره تالياً،

مثل الصورة العائلية أو الغيتار.

فمن ناحية، لديّ ما يبقيني منشغلاً.

لكن الوسيلة الوحيدة لرؤية حبيبتي

هي عبر النظر إلى هذه الصورة.

يجب عليّ أن أفكر باستراتيجية تتعلق بالأغراض

التي سوف أتخلى عنها.

يجب أن أحرص على إبقاء أغراض كافية لتبقيني منشغلاً

على المدى البعيد.

• أنت، ابتعد عن الحاسوب.

خذ المال.

• مهلاً، لماذا ترميه هكذا؟

• أعطنا غرضاً، بطريقة لطيفة.

• هذا هو الغرض الذي سأعطيك إياه.

• هل تريد أن تعطينا غرضاً آخر؟

• ماذا سأجني من ذلك؟

• لا شيء.

• إذاً، الإجابة هي لا.

• [جيم] حسناً.

• إليك 10 آلاف دولاراً أخرى.

أريد غرضاً.

• لدي واحد لك هنا يا جيمي.

• ما هو الغرض الذي تظن أنك ستتخلص منه تالياً؟

• أظن أنني سأتخلى عن السبورة البيضاء تالياً

لأن بوسعي الكتابة على الجدران.

لقد غادر، أليس كذلك؟

• لأحرص على أن يشعر جوش بالراحة هنا،

أرسلت له طاهياً ليعّد له

كل ما يرغب بأكله.

• هذا مثير للسخرية.

دعنا نجرب هذا.

يا إلهي.

هذا أشهى طعام تناولته على الإطلاق.

• أضيفوها إلى كومة النقود يا رفاق.

• سأضيف خمسة آلاف دولاراً أخرى إذا سمحت لكارل باختيار الغرض.

ثلاثة، اثنان، واحدة.

• حسناً، موافق.

• الصورة التي تجمعه هو وأخته.

• كارل.

ستبدو رائعة في غرفة معيشتي.

• سوف يجن جنوني الآن.

هذه الوسيلة الوحيدة لرؤية حبيبتي.

• عليّ الذهاب لتصوير فيلم عن أسماك القرش

لذا سيعتني كارل بك يوم غد.

• هل يوجد شخص آخر في هذا العالم يمكنه…

• لا.

• أنا المسؤول إذاً؟

• أنت في مأزق.

• لن يسع هذا في حوض الاستحمام الساخن.

المكان لا يتسع.

• الماء في كل مكان.

• لا يا كارل!

سأجلب قاذفة اللهب، لا!

• احتفظ بالأقلام.

• إذاً، سأتخلى عن مجموعة الطبول اليوم.

لا.

أستطيع القول أنه يوم حافل بالأحداث.

• عجباً، لقد كسرت مجموعة الطبول.

هذا يجعلني أتساءل إن كانت صحتك العقلية بخير؟

• نعم، أعني أنني نفست عن مشاعري الغاضبة

لذا أشعر بالاسترخاء الآن.

• حسناً.

هو لا يعلم ذلك،

ولكن ثمة صك قيمته 100 ألف دولار

مخبئ في الغيتار.

إن تخلى عن الغيتار من دون ملاحظة الصك،

فسيخسر الـ100 ألف دولار، صه.

بدأت الفوضى تزداد في غرفة جوش.

لذا دفعت لعمال التنظيف ليدخلوا وينظفوها.

وبطريقة ما، لم يستيقظ على الإطلاق أثناء عملية التنظيف.

قضى رسمياً ثمان أيام في هذه الغرفة،

ولسبب ما، ذهب إلى الفراش في الساعة الـ6 مساءً.

• على الأغلب أنه يشعر بالضجر.

• طاب صباحك يا جوش، على الرغم أنها الساعة الـ6 مساءً.

• إليك10 آلاف دولاراً أخرى نقداً.

أي غرض ستتخلى عنه اليوم؟

• قاذفة اللهب.

• حسناً، سنتخلص من قاذفة اللهب.

نحن لم نخطط لأي شيء آخر

أثناء تواجدك هنا.

• جيمي، ماذا عن…

• كفى، لا تبح بالسر يا كريستوفر.

• لم يبد ذلك مثيراً للشك على الإطلاق.

• مهلاً، لماذا يبدو وجهي مشوهاً؟

سأسلم الأمر بيد كريس

وتعلمون كم يمكنه أن يصبح أخرقاً.

• أنا سيدك.

• كريس، هل عليك أن تقترب من الميكروفون إلى هذه الدرجة؟

أرني العالم الخارجي.

• لا يمكنك رؤية شيء سوى السماء السوداء.

• هل حلّ الظلام خارجاً بالفعل؟

• نعم.

• لم أعد أفرق بين الأوقات حقاً.

• حسناً يا جيمي، سوف آتي لأخذك.

• ما هذا هناك؟

إذا سمحت لنولان بقضاء الـ24 ساعة القادمة معك،

فسوف أعطيك 10 آلاف دولاراً إضافية اليوم.

• هل أحصل على نقود أيضاً؟

• لا، هو فقط.

إذاً عليّ البقاء هنا فحسب؟

• هل أنت مستعد لنبدأ التحدي؟

• نعم، نحن نستمتع، لنفعلها.

• واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

• كان يجدر بك أن تبقي الطبول.

• أعلم ذلك يا صاح.

• حسناً، اكتفيت، سأعود إلى المنزل.

• لن تغادر يا نولان.

• سوف أغادر.

• لا.

• سأكبس على الزر.

حسناً، تبقى القليل من الشحن في عصا التحكم هذه.

• هذا أنت.

• اهدأ!

• لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك، إنهم لا يفتحون الأبواب.

هل تمازحني، ثمة جدار آخر.

مسابقة القفز.

حسناً، لنبدأ.

أجل.

• مجرد شابان في حوض الاستخدام الساخن.

• هناك رقمان آخران يا شباب.

• هل تعلمان ما يعنيه ذلك؟

• لا.

• هل أقول ما أشاء

من دون أن تسئلوا حتى عن معنى ذلك؟

• أجل.

• أجل.

• للاحتفال بمناسبة قضاء 10 أيام، صنعنا كعكة 10 آلاف دولار

بارتفاع خمسة أقدام من أجلك.

يا إلهي.

• يا رفاق.

• لا أعلم ماذا أفعل.

سأرجع إلى الخلف وأدع الأمر يحدث.

• ماذا تعني بأنك ستدعه يحدث؟

• تناولها.

• يا إلهي، مذاقها رائع.

• على الرغم من أن الكعكة بحالة فوضوية

ثمة بعض من ألواح شوكولاتة عليها.

كل ما عليكم هو زيارة موقع الإلكتروني.

• مذاقها ألذ بكثير من الكعكة.

استمتع بكعكة الـ 10 آلاف دولار.

• إلى اللقاء يا جيمي.

حتى اليوم، حصلت على 115 ألف دولار

بفضل الـ10 آلاف دولاراً التي كسبتها من بقاء نولان هنا.

• ما الأمر يا جوش؟

آسف لأنني لم أستطع زيارتك اليوم.

أنا خارج المدينة لتصوير فيديو جديد

لكن ما زلت سأعطيك الـ10 آلاف دولاراً خاصتك.

افعل ذلك.

• يا إلهي.

ارم غرضاً عبر الباب.

• ها نحن ذا يا رفاق.

• أُنجزت المهمة.

يشعر جوش بالوحدة الشديدة.

كلما تحدثت معه،

يذكر لي مدى اشتياقه لحبيبته.

نحن نسحب حقيبة يومياً من هذه الكومة

وانظروا كم تقلص حجمها.

هل تفضّل

أن أوصل لك 10 آلاف دولاراً أخرى بحقيبة

أم توصلها لك حبيبتك بنفسها

ولكن ستحصل على خمسة آلاف فقط.

• هل هي هنا؟

• نعم، إنها في الخارج.

• بالطبع، خمسة آلاف، لا يهمني ذلك.

• كما وعدتك أيها المتباكي، ها هي حبيبتك.

• يا إلهي.

• مرحباً.

• ضعيها جانباً، لا أكترث.

• ها هي أموالك.

يبدوان سعيدين.

قضى 12 يوماً من دون أن يلتقي بحبيبته.

• هذه أطول مدة قضيناها

من دون أن نرى بعضنا الآخر

طوال مدة علاقتنا البالغة ست سنوات.

• نسيت أن أذكر أن أمامكا 10 دقائق فقط

وقد مرت ثلاثة منها، لذا تبقت أمامكما حوالي سبع دقائق.

• لا.

• أجل.

• أشعر أنني طالما أعلم

أنك بخير في الخارج،

فسأكون بخير هنا.

كما أشعر أنني في حلم لوجودك بجانبي في هذه اللحظة.

أكره أن أفسد متعتكما ولكن الـ10 دقائق انقضت.

• لا!

• أصبتني بالصم.

أحبك، إلى اللقاء.

• لا أعلم إن كان ذلك ساعدني أم آذاني.

أنا أتألم.

• [جيم] في اليوم الـ13، ذكرني جوش برهان قيمته 10 آلاف دولار

وضعه مع تشاليندر.

• أراهنك بـ10 آلاف دولار على أنني سأصمد لأكثر من 10 أيام.

• حسناً، اتفقنا.

• سأراهنك ب10 آلاف أخرى من أموال جيمي.

• ماذا عن، “لا أكترث لما يقوله؟”

خذ هذه الحقيبة، لا مزيد من الرهانات.

• في الواقع، أريد منكما أن تأخذا هذه الـ20 ألفاً

وتشتريا بها خاتماً

لأنني أنوي التقدم لخطبة حبيبتي

في نهاية هذا البرنامج.

رائع!

• هل أنت واثق أنك تثق بهذين المشاغبين ليشتريا لك الخاتم؟

• لا أثق بهما، لكن ليس لديّ خيار آخر.

لأصدقكم القول،

كنت أرغب في التقدم لخطبة كينا منذ سنوات.

وجودي حبيساً في هذا المكان جعلني أدرك

أهمية الوقت.

لقد اكتفيت من الانتظار.

• [جيم] أعتقد أن خطب ما حل بالصوت هنا.

• نحن في متجر المجوهرات.

• [جيم] لكن كريس وتشالندر

أبرما الصفقة مع بائعة المجوهرات

وعثرا على الخاتم الذي كان جوش يبحث عنه.

• مرحى يا جوش.

لقد عدنا.

• هذه هي المرة الأولى لك

التي ترى فيها خاتم زفافك.

• أجل، هذا جنوني.

• انظروا، هذا جنوني.

هذا هو ما الخاتم الذي أردته بالضبط.

لا يمكنني حرفياً أن أتوقف عن النظر إلى هذا الخاتم

ولكن بصراحة، هذا يجعلني أرغب بالخروج

أكثر من أي شيء آخر.

كل يوم أقضيه هنا

هو بمثابة أنني أمنع نفسي من الخطوبة.

• [جيم] لقد كسب جوش 160 ألف دولاراً حتى الآن

وصمد داخل هذه الغرفين لأسبوعين.

وقد ذهبت إلى خارج المدينة في اليوم الـ15

لذا أضطررت إلى الاتصال بجوش عبر مع ضيف خاص.

• مرحباً يا صديقي.

• هل هذا جايك باول؟

• إنك تنتصر في الحياة.

• هذه قطعة أساسية في غرفتي.

تخليت عن كرسي التدليك، تبقت لديّ تسعة أغراض

وليست لديّ فكرة عن الغرض الذي سأتخلى عنه تالياً.

لا أبدو غبياً وأنا ألعب ألعاب الواقع الافتراضي.

أنت تبدو غبياً وأنت تلعب ألعاب الواقع الافتراضي.

يا إلهي، لا.

لا.

لا.

سأتخلى عن آلة الجري.

جاء نولان ليتسكع هنا.

ما كان ذلك؟

تباً.

رائع.

ما كان ذلك؟

• قد يبهجني هذا قليلاً.

معرفتي أنني أستطيع المغادرة الآن وبحوزتي 190 ألفاً

تجعل الأمر يزداد صعوبة.

أنا أعاني بسبب حاجتي إلى الهواء الطلق.

أنا أشعر بتوعك.

جاء الطبيب لكي يفحص حالتي اليوم.

حلقي في حالة مزرية نوعاً ما.

فكرت قليلاً في الكبس على زر الخروج.

• مرحباً، أنا جوش.

أنا أكسب مئات الآلاف من الدولارات

لمجرد الاستلقاء في هذه الغرفة وعدم القيام بشيء.

• حسناً، هل تسخر مني الآن؟

• لا، إليك 10 آلاف دولار.

ما هو الغرض الذي ستتخلى عنه؟

سأتخلى عن جهاز الواقع الافتراضي.

• ماذا ستفعل يوم غد إذاً؟

• أظن أنني سأعزف على الغيتار.

• تبدو منهزماً.

• الكثير منكم يقولون لأنفسهم،

" سيكون هذا الأمر سهلاً للغاية"،

إنه من أبسط ما يكون.

ولكنه أمر لن تفهموه حقاً إلى أن…

• أتعلم شيئاً؟ أنت محق.

هذا صعب للغاية، يجدر بك المغادرة.

• لا، لا يمكنني ذلك.

• مرحباً يا جوش.

• ماذا يجري؟

• هل دخل إلى حوض الاستحمام الساخن مرتدياً ملابسه؟

كيف حالك يا صديقي؟

• أنا أعيش فحسب.

• تعيش في حوض الاستحمام الساخن.

سوف يتخلى عن حوض الاستحمام الساخن.

• حسناً.

أنت مسؤول عن إزالته.

أضيئوا الأنوار.

• ها نحن أولاء.

• لا أعتقد أن المجال يكفي.

• ألن يكون من الأسهل تفريغ

الحوض أو تفكيكه داخل الغرفة؟

ألن يكون من الأسهل لو فكرت بنفسك فحسب؟

هذا منصف.

أظن أنني أستطيع إدخال الرافعة الشوكية داخلاً

وسوف تنهار تماماً.

• لا.

• يا إلهي.

• يا إلهي.

• بصراحة يا جيم، هذا أكثر وقت أحظى فيه بالمتعة

خلال فترة تواجدي هنا.

• هذا ممتع للغاية.

مراقبته وهو يتصرف بحماقة.

• توقف.

• يا إلهي، غرفتي.

• لا، السجادة تنسحب من تحتي.

• ماذا يجري؟

• يا إلهي.

• حسناً، لقد نجح.

• كيف سينجح هذا الآن؟

• هل حطمت الأرضية؟

• أنت على وشك ذلك.

• يا إلهي، أخرجه من هنا بسرعة.

يا إلهي، الأرضية.

يا إلهي.

• لقد أخرجه.

• لنذهب.

• [جيم] رائع.

ونستنتج من هذا أن كريس أحمق.

هكذا كانت تبدو الغرفة في بداية الفيديو.

وهكذا تبدو الآن.

أعتقد أن إطار الرافعة الشوكية ترك أثراً قوياً.

• أعني، أنظروا إلى هذا المكان.

أشعر وكأنني أعيش في منطقة بناء.

يا إلهي، لقد نسيت قناني الماء.

في وقت سابق، كان عليّ استخدام الماء لملء حوض الاستحمام

لأن مستوى الماء كان ينخفض، ورميت هذه القناني في الأعلى.

هل يمكنك أن تضع منظر النجوم؟

• أضيئوا الأنوار.

كيف حالك يا جوش؟

• أنا هنا في الأعلى يا جيم.

• إليك 10 آلاف دولار لهذا اليوم.

عن أي غرض ستتخلى؟

أظن أنني سأتخلى عن طاولة البلياردو.

هلّا تنزلني أولاً يا جيم.

لا يا جيمي.

لا أعد أرغب في البقاء هنا.

• غادر إذاً، لقد جعلتك تصبح غنياً.

• أجل، أعلم ذلك، شكراً يا جيم.

لأصدقك القول، أنت الأفضل.

أنا أحبك.

بالحديث عن الحب، لقد تحدثت مع حبيبتك

وقالت أنها تفتقدك كثيراً.

• يا أخي.

• لقد اكتفيت من التفاعل البشري.

إن صمدت لهذه الليلة

فسنجلب لك سلماً في الصباح.

• أنا أفتقد كل شيء خارج هذه القبة.

لا أنفك أفكر في كينا.

• [جيم] أعتقد أن جوش سئم

من مشاهدة الناس له طوال الوقت.

• لننطلق.

لا.

لا.

• ما الذي ستتخلى عنه؟

كرة السلة.

لا تقل المزيد.

يا إلهي.

بصراحة، أصبح الجزء الأكثر إثارة من يومي

هو حين يأتون لأخذ الأغراض.

كل ما تبقى لديه هو الغيتار

وسريره، بالإضافة إلى 230 ألف دولار.

• يبدو كلامك محبطاً أقل حين تضيف هذه الجزئية في النهاية.

لأنني أبقيت السرير

ولديّ الغيتار فقط

وعليّ الآن أن أتخلى عن النوم.

انتهيت، إنها آخر قشة.

لقد قطعت الأوتار في آخر شيء

كان يحفظني من العقل.

أقصد، يحفظني من الجنون.

لا يمكنني الكلام حتى.

كان ذلك شعوراً رائعاً.

ما هذا؟

ماذا؟ أهذا شيك بقيمة 100 ألف دولار؟

دعوني أذهب.

• ما الأمر يا جوش؟

• أنظر ماذا وجدت يا جيمي.

لماذا حطمته؟

ها هو الغرض.

11 حقيبة حتى اليوم.

ها أنت ذا.

رائع. لقد حان الوقت يا جيمي.

اذهب وأحصل على كينا.

هل تريد مني أن أذهب وأجلب حبيبتك؟

• حالاً.

• هل أنت واثق؟

• أنا واثق بنسبة 100 بالمئة.

• لا تريد البقاء في هذه الغرفة؟

• ربحت 340 ألفاً، لقد اكتفيت.

أنا بخير، سنقوم بهذا الآن.

حسناً.

وسأغادر.

استمتعوا بآخر اللحظات قبل أن يغادر.

• أريد أن أتحدث معك لدقيقة.

لأصدقك القول،

قضائي كل هذا الوقت بعيداً عنك

جعلني أدرك أكثر من ذي قبل

مدى حبي لك وحاجتي إلى وجودك في حياتي.

إنه على وشك التقدم لخطبتها.

أرغب في أن أقضي بقية حياتي معك

وأن أشيخ معك.

وأريد أن أطرح عليك سؤالاً.

• يا إلهي.

• هلّا تتزوجينني؟

أجل.

عجباً!

لقد تعثرا بالأموال التي ربحاها لتوهما.

• [جيم] وإضافة إلى ذلك، أحضرنا أفراد عائلتيكما.

• يا إلهي.

• حسناً، دعونا نخرج.

دعونا نذهب.

ستجعلني أبكي يا جوش.

في حال لم تشتركوا في القناة، فافعلوا ذلك، إلى اللقاء.

سوف يحصل أحد المشتركين العشوائيين في هذه القناة

خلال الأيام السبعة القادمة على 10 آلاف دولار نقداً.

هذا صحيح يا رفاق، نحن نقترب من تحقيق حلمي

في الحصول على 100 مليون مشترك

وأرغب في تحقيق ذلك حقاً.

سيعني ذلك الكثير بالنسبة لي.

لذا اشتركوا في حال لم تفعلوا ذلك مسبقاً

لأن بإمكانكم أن تربحوا 10 آلاف دولار نقداً.

هواء نقي يا حبيبتي.