Vídeo
Transcripción
Hola y bienvenidos. Qué gusto que nos acompañen.
Estoy emocionado por este día y por las noticias que les daremos.
Me parece asombroso que este sea nuestro tercer gran evento
en estos últimos dos meses.
En medio de los desafíos enormes de este año
nuestra gente se mantuvo concentrada y no ha parado de innovar.
Nuestro ritmo de lanzamiento de productos es increíble.
Este otoño presentamos más productos nuevos que nunca.
Actualizamos nuestros poderosos sistemas operativos
y nuestros otros productos extraordinarios.
El increíblemente capaz y económico Apple Watch SE
y el Apple Watch Series 6
ponen el futuro de la salud en su muñeca.
El Apple Fitness+ da una experiencia nueva de entrenamiento.
La suscripción a los servicios de Apple es fácil con Apple One.
El nuevo y más poderoso iPad de 8.a generación,
y un nuevo, deslumbrante y versátil iPad Air.
El asombrosamente capaz y compacto HomePod mini.
Y comenzamos una nueva era para el iPhone con el iPhone 12.
Y para quienes quieren usar al máximo su iPhone, el iPhone 12 Pro.
Nos entusiasma
que este viernes comenzaremos a enviar el iPhone 12 mini y el iPhone 12 Pro Max.
Pero hay una cosa más.
Es hora de hablar de la Mac.
Amamos la Mac. La llevamos en el ADN.
Es la herramienta con la que creamos nuestros productos estupendos.
Nuestros usuarios la aman.
Hoy, la Mac es más fuerte que nunca.
Sigue siendo líder en satisfacción del cliente
como lo ha sido por más de una década.
Más clientes que nunca eligen la Mac.
En el último trimestre, las ventas de la Mac aumentaron 30 %.
Este ha sido el mejor año para la Mac.
Y la Mac sigue atrayendo nuevos usuarios.
Más del 50 % de los clientes nuevos compran su primera Mac.
Es simplemente asombroso.
Y en todo el mundo, la gente usa la Mac para hacer cosas sorprendentes.
Ellos, al igual que la Mac, desafían el statu quo.
Se arriesgan. Crean.
Innovan.
Usan la Mac para ayudar a cambiar el mundo
y queremos homenajearlos.
Hay cierto tipo de gente que no acepta un no como respuesta.
No se quedan en silencio.
Hacen alarde.
Innovan.
Sorprenden.
Rompen el statu quo.
Se codean con la grandeza.
Le hacen frente al odio
y ocupan un lugar.
No les dieron voz ni voto, así que no se quedan cruzados de brazos.
Prefieren desafiar las reglas y asombrar.
Hay cierto tipo de gente que no espera la grandeza.
La hace.
Es un gusto ver cómo se usa la Mac para lograr cosas asombrosas.
Con la Mac, la prioridad siempre es la innovación y el cambio audaz.
En junio anunciamos que daríamos otro gran salto hacia el futuro
con una transición al Apple chip
y prometimos que la primera Mac con Apple chip
llegaría a finales de año.
Pues el día llegó.
Vamos con John, que nos contará más.
VPDTE., INGENIERÍA DE HARDWARE
Nos encanta la Mac y trabajamos sin cesar
para brindar las mejores computadoras portátiles y de escritorio que hay.
Llegó la hora de que la Mac dé un gran salto al futuro,
lo que exigía desarrollar un nuevo conjunto de tecnologías avanzadas.
En los últimos años, nuestros equipos
se han dedicado de lleno a definir y crear
la próxima generación de Mac.
La creación del chip fue un elemento central.
Llevamos más de una década desarrollando el Apple chip.
Está en el corazón del iPhone, el iPad, el Apple Watch
y ahora lo incorporamos a la Mac
para que pueda dar un salto al futuro con el rendimiento espectacular,
la tecnología personalizada, la eficiencia energética líder en la industria
del Apple chip.
Y, como dijimos, desarrollamos una familia de chips
hacia los que orientamos la transición de la línea Mac en los próximos años.
Hoy estamos muy emocionados
y queremos anunciarles el primer paso de la transición:
nuestro primer chip diseñado exclusivamente para la Mac.
Y lo llamamos… M1.
Optimizamos el M1 para nuestros sistemas de bajo consumo más populares
donde el tamaño pequeño y la eficiencia energética son la clave.
Es un chip de capacidades impresionantes
que abre la puerta de una nueva era para la Mac.
Comencemos dedicándole unos minutos
a explorar este nuevo chip a profundidad con Johny.
M1 es un chip de Mac revolucionario.
VPDTE. SÉNIOR, TECNOLOGÍA DE HARDWARE
Con el M1, quisimos alcanzar un rendimiento vanguardista
sin perder de vista la eficiencia energética.
En consecuencia, el M1 supone un rendimiento por watt muy superior
y todas las Mac con M1 se convertirán en un producto distinto.
M1 es el primer sistema en un chip, o SoC, para la Mac.
Veamos qué implica esto.
Hasta hoy, la Mac dependía de varios chips para cumplir todas sus funciones:
había un chip para el procesador, la E/S, los elementos de seguridad y la memoria.
Con el M1, estas tecnologías se combinan en un solo SoC
y nos ofrecen otro nivel de integración y simplicidad,
de eficiencia y gran rendimiento.
M1 también incluye nuestra arquitectura de memoria unificada o UMA
y unifica su memoria de banda ancha y baja latencia
en una sola unidad personalizada.
En consecuencia, todas las tecnologías del SoC tienen acceso a los mismos datos
sin tener que copiarlos entre unidades de memoria,
lo que mejora sustancialmente el desempeño y la eficiencia energética.
El M1 es el primer chip para computadoras personales
que se diseñó con la tecnología de procesos de cinco nanómetros.
Sus transistores minúsculos de escala atómica
hacen del M1 algo sumamente complejo.
Nunca habíamos incluido tantos transistores en un solo chip:
16 000 millones de transistores
que facilitan el rendimiento espectacular y la tecnología de punta del M1.
La meta es que todas estas tecnologías sean las mejores de su especie.
El gran rendimiento del M1 comienza con la CPU,
que viene con dos tipos de núcleo: de alto desempeño y de alta eficiencia.
Cada núcleo de desempeño se diseña para ejecutar una tarea, un hilo,
de la manera más eficiente posible y con rendimiento óptimo.
Cada año lo hemos ido mejorando
y ahora, con los grandes avances en el chip de bajo consumo del M1,
nuestro núcleo de alto rendimiento es el núcleo de CPU más rápido del mundo.
El M1 cuenta con cuatro núcleos de alto rendimiento y de alta velocidad,
un gran avance para los flujos de trabajo con múltiples procesos.
Para manejar con eficiencia cargas más livianas,
la Mac cuenta con los núcleos de alta eficiencia M1,
que consumen 10 % de energía sin sacrificar su excelente rendimiento.
Estos núcleos E, son los más eficientes para ejecutar tareas sencillas,
liberan a los núcleos de alto rendimiento para tareas más exigentes.
Y el M1 contiene cuatro núcleos de alta eficiencia
que por sí solos ofrecen el mismo rendimiento
que los doble núcleo de la generación actual de MacBook Air
con un consumo menor.
Y, por último, el M1 viene con un controlador de rendimiento
que determina en tiempo real dónde corre el código
para optimizar el rendimiento y la eficiencia.
En conjunto, la CPU de ocho núcleos del M1 es con mucho
la CPU más potente que hayamos creado.
Y, más importante aún,
brinda ese rendimiento con la menor cantidad de energía posible.
De hecho, la CPU del M1 es líder de la industria
en la categoría de rendimiento por watt, el mejor del mundo.
Echémosle un vistazo.
Aquí tenemos el rendimiento y el consumo
del chip para láptop más avanzado.
Y aquí está el M1,
que ofrece un rendimiento mucho mayor en todos los rangos.
Y a tan solo 10 watts, la capacidad térmica del MacBook Air,
se ve que el M1 muestra el doble de rendimiento de CPU
que un chip para PC.
Y el M1 alcanza el rendimiento máximo de un chip para PC
usando un cuarto de la energía, que es muy importante.
Lo que ven con el M1 no se ve en cualquier lado.
Al analizar el rendimiento del chip de un único proceso de bajo consumo de la Mac,
los avances de rendimiento por watt entre chips no han sido significativos,
pero al analizar el M1,
notamos un avance inmenso, un rendimiento por watt tres veces mayor.
Algo nunca visto. ¿Qué hay de la unidad gráfica?
Diseñamos las GPU con un rendimiento gráfico optimizado
en el empaque térmico de cada producto.
El resultado es un sistema equilibrado con una unidad gráfica
que complementa el gran rendimiento de nuestro complejo de la CPU.
Es poco común que una PC logre este equilibrio con gráficos integrados.
Para alcanzar un buen rendimiento gráfico, usan un chip discreto
que consume mucha energía.
El M1 no es así.
Los gráficos integrados nos ofrecen lo mejor de ambos mundos:
gran rendimiento y bajo consumo.
Años de análisis de las apps de Mac sirvieron para diseñar la unidad gráfica,
el procesador gráfico más avanzado que hayamos creado.
Y con hasta ocho de esos núcleos de la GPU,
el M1 puede ejecutar hasta 25 000 procesos a la vez.
Desde teraflops hasta ancho de banda de texturas y tasa de relleno,
gracias a esa increíble eficiencia,
la GPU del M1 es inigualable.
Aquí ven el rendimiento gráfico y consumo
del mismo chip para láptop.
Y aquí está el M1,
que brinda un rendimiento mucho mayor en todos los niveles de energía.
El rendimiento gráfico del M1 duplica el del chip de PC.
De nuevo, el M1 alcanza el rendimiento máximo del chip de PC
usando tan solo un tercio de la energía.
El M1 ofrece los gráficos integrados más rápidos de cualquier computadora personal.
El Apple chip es más que una CPU y una GPU veloces.
Nuestros chips vienen con potentes tecnologías personalizadas.
El M1 viene con nuestro Neural Engine más avanzado.
Su diseño de 16 núcleos
puede ejecutar una cantidad enorme de operaciones por segundo: 11 billones.
El M1 se diseñó para distinguirse con el aprendizaje automático
y con análisis de video, reconocimiento de voz y procesamiento de imágenes.
Su rendimiento en esta área es algo nunca visto en una Mac.
Finalmente, el M1 incorpora un Secure Enclave de última generación
que es más rápido que nunca y ofrece una seguridad inigualable.
Ese es el M1, el primer SoC diseñado para Mac.
Con ocho núcleos, incluyendo el núcleo de CPU más rápido del mundo,
y una GPU de ocho núcleos con los gráficos integrados más rápidos del mundo,
el M1 lidera la industria en rendimiento por watt.
Incorpora tecnologías de punta como el Neural Engine,
Thunderbolt y USB 4, un Secure Enclave más rápido,
nuestro ISP más actualizado y más.
Con esta combinación única de gran rendimiento,
funcionalidades potentes y eficiencia increíble,
el M1 es, con mucho, el mejor chip que hemos creado.
Y estamos muy emocionados de incorporarlo a la Mac.
Ahora vamos con John.
Es sumamente emocionante pensar en las Mac que crearemos
con el rendimiento y la capacidad del M1.
La Mac nunca había visto una actualización de chip tan profunda,
pero el chip no es más que parte de la historia.
Con los productos Apple, lo que crea una experiencia de usuario tan genial
es la integración entre hardware y software.
Para profundizar en esta integración,
usamos tareas de software de la Mac para optimizar la arquitectura del M1.
Y así como iOS y iPadOS se diseñaron para optimizar los chips Serie A,
macOS Big Sur se diseñó para maximizar el M1.
Para saber más de las nuevas experiencias y posibilidades que nos ofrece,
vamos con Craig.
Por primera vez en la historia logramos diseñar macOS para un chip propio.
VPDTE. SÉNIOR, INGENIERÍA DE SOFTWARE
Lo que esto aporta a la plataforma es muy emocionante.
La versión más reciente, macOS Big Sur, funciona de maravilla en el M1.
Big Sur presenta un diseño vanguardista,
actualizaciones potentes para apps como Safari y Mensajes,
y los últimos avances para nuestras funciones de privacidad pioneras.
Como diseñamos todo el sistema, hardware y software, de forma integral,
logramos mejorar lo que tanto les gusta de la Mac.
Ahora se activa al instante, como el iPhone y el iPad.
Vamos a ver. Pero, primero, a crear el ambiente adecuado.
¿No es genial?
Y con el M1, sus actividades cotidianas,
como abrir una app, son prácticamente instantáneas.
Y Safari, que ya es el navegador más rápido del mundo,
se luce con el Apple chip.
Ahora JavaScript corre 1.5 veces más rápido
y con casi el doble de fluidez.
El sistema entero es mucho más sólido y las animaciones fluyen eficientemente.
La velocidad increíble del M1,
así como tecnologías de macOS, tal como Metal,
suponen un impulso inmenso para las apps más exigentes.
Tranquilamente pueden renderizar animaciones 3D o editar video RAW.
Parte del secreto de este rendimiento revolucionario
es la arquitectura de memoria unificada del M1.
Diseñamos macOS en el Apple chip para usar los mismos formatos de datos
para la decodificación de videos, para la GPU y para la pantalla
de manera que ya no hace falta una costosa copia o traducción.
Y macOS brinda a las apps el acceso a más memoria gráfica que nunca,
para un desempeño innovador en tareas como la edición cromática de video en 6K,
los juegos con requisitos gráficos elevados
o la inferencia de aprendizaje automático en tiempo real.
Big Sur incluye una gestión de consumo energético avanzada
que distribuye tareas entre los núcleos de alto desempeño y de alta eficiencia.
Se optimiza automáticamente para tareas poco exigentes como leer una nota,
o tareas que requieren más recursos como los videojuegos.
La Mac ofrece un gran desempeño con poco ruido y una batería más duradera.
El M1 representa un gran avance en materia de seguridad.
Durante años hemos trabajado en iOS para mejorar continuamente
nuestra seguridad informática de vanguardia
y con el M1, le incorporamos esta arquitectura a la Mac.
Un arranque seguro con verificación por hardware,
una encriptación automática y avanzada de todos sus archivos
y nuevas protecciones de seguridad
incorporadas a la arquitectura de ejecución de código del M1
les ofrecen la seguridad más avanzada de todas las computadoras personales.
Cada detalle de macOS Big Sur se diseñó
para aprovechar al máximo toda la capacidad y potencia del M1.
Y lo logra sin sacrificar lo que más les gusta de macOS.
Naturalmente, optimizamos todas nuestras apps para el M1:
desde las apps que vienen con macOS
hasta casi todas las desarrolladas por Apple.
Las apps como Pages, Numbers, Keynote,
GarageBand y iMovie
son una muestra del gran desempeño que ofrece el M1.
Por ejemplo, Logic Pro les permite trabajar
con el triple de instrumentos y extensiones de efectos.
Y Final Cut Pro procesa tranquilamente tareas
como el renderizado complejo seis veces más rápido que antes.
Ya queremos ver cómo dan rienda suelta a su creatividad.
La increíble tecnología de macOS Big Sur
les permite ejecutar una gama de apps de una amplitud inusitada.
Las primeras son las apps Universal.
Las apps Universal son más rápidas y más potentes
e incluyen una versión nativa y binaria desarrollada para el Apple chip
y otra versión nativa para los procesadores Intel.
Las dos se funden en una sola app
disponible en el App Store o en la web.
Es decir: una sola app puede ejecutarse en todas sus Mac.
Los desarrolladores están emocionados
y se preparan para lanzar sus apps Universal.
Por ejemplo,
Omni Group creará versiones Universal de sus grandiosas apps para Mac.
Adobe creará versiones Universal de sus apps
desde el mes próximo con Lightroom
y otras apps insignia como Photoshop a principios del año entrante.
Para las apps que aún no tienen su versión Universal,
Big Sur ofrece una nueva e increíble tecnología: Rosetta 2.
En los sistemas del M1, Rosetta ejecuta con fluidez las apps para Mac con Intel.
Aun sin actualización de la app,
pueden seguir trabajando con su proyecto de Fusion 360
y subir otro nivel en su juego favorito.
Gracias a Metal y el M1,
hay apps de alto consumo gráfico que muestran mejor rendimiento con Rosetta
que al procesarse nativamente con los gráficos integrados de Mac anteriores.
De verdad es asombroso.
Esta transición al M1 también es beneficiosa para los desarrolladores,
pues ofrece una versión avanzada
de la arquitectura que conocen del iPhone y el iPad,
con lo que pueden optimizar su código en todos los productos.
La nueva Mac puede hacer lo que ninguna había hecho hasta ahora:
por primera vez,
podrán ejecutar sus apps favoritas del iPhone y el iPad en la Mac,
lo que supone más juegos, más contenido para ver
y más apps para cualquier cosa que quieran hacer.
Con todo esto,
tendrán acceso a la mayor colección de apps que haya existido para la Mac.
Y la cosa se pondrá mejor
a medida que los desarrolladores creen nuevas apps para el M1.
Veamos varias de ellas en acción.
¿QUÉ PODEMOS HACER CON EL
CHIP M1 DE APPLE?
Hola.
-
Hola. - Hola. Ahí estás.
-
Hola, mundo. - Hola, mundo.
Trabajo para la empresa Panic.
- Cinema 4D. - Baldur’s Gate III.
Llevo 20 años en Adobe.
- Panic desarrolla software para la Mac. - Apps de programación para niños.
Con “mmhmm”, uno es menos aburrido por video.
Cuando nos hablaron del Apple chip para la Mac…
Vinimos a anunciar la transición de la Mac…
…a nuestro Apple chip.
¡Sí!
Me deslumbró.
- Simplemente… - Increíble.
Estábamos esperando precisamente este momento.
¿Qué implica para la computadora de escritorio?
Todos creemos que la conocemos bien.
Recibimos la unidad de desarrollador con el anuncio.
Fue una transición de lo más sencilla.
Nos llevó un día actualizar las apps para el Apple chip.
Se adaptaron solas.
- Le di a “ejecutar”. - Diez minutos.
Aquí vamos. Metemos esto y esto.
- ¡Bum! - Vaya.
De inmediato te das cuenta de que es sumamente rápido.
Nos movemos mucho más rápido.
El desempeño es muy notable en ciertas operaciones.
“Seleccionar objeto” es una operación que se hace ocho veces más rápido.
Podemos recorrer todo el mundo de Forgotten Realms
sin cambios de textura.
- Renderizó… - El doble de rápido.
El triple de rápido.
-
Cuatro… - Ocho…
-
Diez veces. - Más rápido.
Superrápido.
Quedarán impactados.
Esto se logró con magia. No sé cómo pasó.
Es superfluido.
Superfluido.
No hay que usar nada de eso.
- Lo que nos importa es… - La potencia.
Mientras más potente la computadora, más nos divertimos con las apps.
Por ejemplo, Core ML me detecta automáticamente la mano.
Puedo editar videos RAW en 8K.
Cientos de miles de capas.
Millones de objetos.
Una interactividad casi ilimitada.
Puedo rotar, acercar.
Podemos acercar aún más y luego acercamos más aún.
Ya esto es un acercamiento de 100 000 000 %.
El futuro que soñaba.
Veamos la bola de cristal.
Un flujo eficiente de tareas desde su teléfono o su iPad a su Mac.
Innovación constante en todos los dispositivos.
Abres un archivo inmenso y ahí lo tienes.
Una infinidad de posibilidades para crear.
Es todo lo que creímos posible y mucho más.
Estamos viviendo el futuro.
Será increíble.
¿Qué no se puede hacer con el Apple chip en la Mac?
Excelente pregunta.
Es genial ver cómo aprovechan los desarrolladores
el desempeño y las funciones increíbles del M1 y de Big Sur.
Ya queremos ver cómo reimaginarán las capacidades de las apps.
Vamos contigo, John.
El M1 y macOS Big Sur suponen una combinación muy emocionante.
De verdad le sube el nivel a la Mac.
Ya contamos con la tecnología necesaria para la próxima generación de las Mac.
Es hora de presentarles la primera Mac con el M1,
un producto donde la eficiencia energética del M1 lo cambia todo.
Aquí está.
Esta es la nueva MacBook Air con el M1.
El día en que sacamos la primera MacBook Air del sobre
se definió la categoría de portátil delgada y liviana.
Desde entonces, los usuarios se enamoraron.
Ahora, con la eficiencia revolucionaria del M1,
la nueva MacBook Air redefinirá por completo
lo que hace una portátil delgada.
Ahora Laura nos hablará de esto en detalle.
La MacBook Air es la Mac más popular.
Es la portátil de 13 pulgadas más vendida en el mundo.
Los usuarios aman su pantalla Retina,
su grandioso desempeño diario e increíble portabilidad
en una elegante estructura.
Ahora los usuarios trabajan más en casa,
aprenden a distancia y se conectan con la Air.
Por eso son muy importantes el desempeño y la duración de la batería.
Nos entusiasma que el M1, nuestro primer chip para la Mac,
le permite a la MacBook Air hacer cosas que eran imposibles
para una portátil tan delgada.
Con ocho núcleos increíblemente poderosos,
la CPU se eleva a un nuevo nivel de desempeño
que es hasta 3.5 veces más rápido que la generación previa.
Si ustedes editan fotos familiares o exportan videos para la web con iMovie,
la nueva Air lo hace rapidísimo.
En Lightroom pueden manejar enormes bibliotecas RAW a velocidades insólitas
y convertir la Air en un estudio fotográfico portátil.
Con los gráficos integrados más rápidos del mundo,
de hasta ocho núcleos,
el desempeño gráfico de Air es hasta cinco veces más rápido.
Es el salto más grande de la MacBook Air.
Pueden sumergirse en un videojuego
con requisitos gráficos elevados
a velocidades mucho más altas.
Por primera vez pueden editar varias descargas continuas
de video de alta resolución 4K ProRes sin perder ni un cuadro por segundo.
Eso es alucinante para una portátil tan delgada.
Si comparan la MacBook Air
con la mejor láptop de Windows de su clase,
la nueva Air es hasta tres veces más rápida.
Lo más increíble es que con el M1,
la Air es más rápida que el 98 % de las láptop vendidas el año pasado.
Hablemos del Neural Engine.
Con 16 núcleos, las tareas de aprendizaje automático
son hasta nueve veces más rápidas que en la Air anterior.
Las apps como Final Cut Pro, con funciones con aprendizaje automático
como el conformado inteligente para enmarcar un clip,
lo hacen en una fracción del tiempo.
Incluso mejoró el desempeño del almacenamiento
con SSD que son hasta dos veces más rápidas
gracias al controlador de almacenamiento y a la tecnología flash más reciente.
Así que abrir muchísimas imágenes de alta resolución
o importar archivos grandes es superrápido.
También es extraordinario
que la eficiencia del chip M1, líder en la industria,
combinada con la gestión de energía de macOS Big Sur,
permiten a la Air dar un gran desempeño sin usar un ventilador.
Es silenciosa sin importar cuán intensa sea la tarea.
DISEÑO SILENCIOSO
Esa misma eficiencia increíble da una extraordinaria duración de la batería
de hasta 15 horas de navegación inalámbrica
y de hasta 18 horas de reproducción de video.
Son seis horas más que antes.
Y si tienen videoconferencias, lo cual agota la batería rápidamente,
pueden durar hasta el doble con una sola carga.
La batería de una MacBook Air nunca había durado tanto.
Ya que nos conectamos con amigos, familia y colegas de manera remota,
la calidad de imagen de la cámara es muy importante.
Así que nos entusiasma que, con el M1,
el procesador de señal de imagen más nuevo de Apple llega a la Mac.
Este ISP tiene mejor reducción de ruido y mayor rango dinámico.
Eso da imágenes más nítidas, más detalles en sombras y realces,
como también un balance de blancos y detección facial ML mejorados
para lucir más natural en las llamadas de FaceTime.
Todo luce despampanante en la pantalla Retina de 13 pulgadas
que ahora tiene una amplia gama de colores P3
y muestra imágenes más vibrantes y verosímiles.
Y con el Secure Enclave del M1 combinado con Big Sur,
Air es la más segura de su clase con funcionalidades como Touch ID,
que facilita para desbloquear la Mac
y hace seguras las compras online con Apple Pay
con un toque del dedo.
Todas esas poderosas funcionalidades y el nuevo nivel de desempeño
vienen en una elegante e icónica estructura.
Gracias al M1 y a Big Sur, tomamos la MacBook Air
y la volvimos superior al resto de las portátiles delgadas y ligeras.
Aun con el incremento gigante en el desempeño
y funcionalidades nuevas, la Air tiene un precio inicial de 999 dólares.
Para la educación, su precio inicial es de 899 dólares.
Ofrece mucho más valor que nunca.
Esa es la nueva MacBook Air.
Gracias al M1 tiene un desempeño alucinante,
una CPU 3.5 veces más rápida, una GPU cinco veces más rápida
y un diseño silencioso sin ventilador.
Tiene una pantalla Retina más brillante,
mejor calidad de cámara y duración de la batería
que es de hasta 18 horas, la más durable de la MacBook Air.
Nuevamente, la MacBook Air redefine completamente
lo que puede hacer una portátil delgada.
Adelante, John.
Esta nueva MacBook Air es asombrosa.
Consideren lo que hicimos.
Gracias al M1, nuestra portátil más popular tiene un mejor desempeño
que el 98 % de las láptop que se vendieron el año pasado,
aumentó mucho la duración de la batería
y al mismo tiempo le quitamos el ventilador.
Qué locura.
Con esa combinación de desempeño y portabilidad
es, por mucho, la mejor MacBook Air que hemos hecho.
Y eso no es todo. Hoy le daremos el M1 a otra Mac amada.
Aquí está.
Esa es la nueva Mac mini.
El nivel de integración
que da el diseño de sistema en un chip del M1
nos permite reunir un desempeño y una capacidad extraordinarios
en su diseño compacto.
Julie les hablará más.
La Mac mini ofrece la misma
experiencia que la Mac de escritorio
en una máquina muy pequeña.
Nuestros usuarios aman su extraordinario desempeño,
sus opciones de conectividad y su diseño icónico.
Y más que nada aman su versatilidad.
Por eso hay Mac mini en todos lados, desde oficina en casa hasta cine en casa,
desde estudios hasta granjas de renderizado.
Hoy, el M1 llega a la Mac mini
y cambia radicalmente la capacidad de una computadora ultracompacta.
Gracias a la CPU de ocho núcleos del M1,
el desempeño de CPU de la Mac mini es hasta el triple de rápido
que su versión de cuatro núcleos.
Es un salto monumental para la Mac mini en desempeño de CPU.
Si son desarrolladores que compilan un millón de líneas en Xcode
o músicos que usan Logic Pro para llevar la producción musical a otro nivel,
el desempeño siempre será consistente.
La GPU de ocho núcleos le da a la mini
un incremento gigante de seis veces en desempeño de gráficos.
Eso les permitirá hacer cosas que nunca soñaron hacer en la Mac mini,
como diseñar juegos en Unity de requisitos gráficos elevados.
También pueden aumentar la calidad de los gráficos en la configuración
para jugar un gran juego como Baldur’s Gate III.
La mini tiene un desempeño extraordinario para un diseño compacto.
Si comparan la Mac mini con la PC más vendida de precio comparable,
la mini mide la décima parte,
pero es hasta cinco veces más rápida.
La Mac mini supera totalmente a la competencia.
Y hay más.
Gracias a que el M1 trae el Neural Engine a la Mac mini,
las tareas de aprendizaje automático avanzan muchísimo
y tienen un desempeño hasta 15 veces más veloz que la generación anterior.
O sea que la nueva Mac mini
sobrealimentará las innovaciones potenciadas por el aprendizaje automático,
como incrementar mágicamente la resolución de una foto en Pixelmator Pro
al darle más nitidez y detalle.
La Mac mini es grandiosa para desarrolladores, científicos e ingenieros
al usar tecnologías de aprendizaje profundo como TensorFlow o Create ML
a las que ahora acelera el M1.
El diseño térmico avanzado de la Mac mini
da rienda suelta al M1
y mantiene su desempeño de vanguardia
mientras la mini permanece fresca y silenciosa.
Respecto a la conectividad, tiene gran variedad de E/S,
entre ellos, dos puertos USB-C que soportan tanto Thunderbolt como USB 4
para conectar diferentes periféricos,
entre ellos, la Pro Display XDR con su resolución total de 6K.
Gracias al chip M1 y Big Sur,
nuestra Mac más versátil tiene un desempeño extraordinario
e increíbles funcionalidades nuevas.
Y aunque la Mac mini tiene toda esa potencia y capacidad,
su precio inicial es de tan solo 699 dólares.
Vale cien dólares menos que la generación anterior.
Ninguna otra computadora de escritorio combina un desarrollo tan avanzado
con un precio tan económico.
Esa es la nueva y poderosa Mac mini.
Su desempeño da un salto enorme gracias a que contiene el chip M1.
Tiene una CPU tres veces más rápida, una GPU seis veces más rápida
y el Neural Engine que mejora el desempeño de aprendizaje automático hasta 15 veces.
La nueva Mac mini es una computadora fenomenal
mucho más versátil y mucho más capaz que nunca.
Regresamos con John.
En verdad es la Mac mini más increíble que hemos hecho.
Gracias a la integración y asombrosa capacidad gráfica del M1,
esta nueva mini permitirá alto desempeño
y procesamiento de uso general
en una forma que no era posible para un diseño tan compacto.
Nunca hubo una Mac mini como esta.
Pero todavía no terminamos.
Ya vieron cómo la eficacia e integración del M1
genera capacidad y desempeño increíbles
en la MacBook Air y la Mac mini.
Ese desempeño es tan bueno que también es una gran opción
para otra Mac muy popular.
La Mac perfecta para los profesionales creativos.
Esta es la nueva MacBook Pro de 13 pulgadas.
Gracias al M1, nuestra MacBook Pro más popular y económica
cambia drásticamente sus expectativas de lo que hace una portátil profesional.
Y para hablar de eso, aquí está Shruti.
GERENTE DE LÍNEA DE PRODUCTOS
La MacBook Pro de 13 pulgadas es la portátil más vendida
y atrae una amplia gama de usuarios.
Los estudiantes la utilizan en la universidad.
Los profesionales canalizan su creatividad
y hacen un trabajo inspirador.
Los usuarios la aman por su rendimiento potente y su pantalla increíble
en un diseño elegante y portátil de 1.4 kilos.
Con el M1, la MacBook Pro de 13 pulgadas
es mucho más potente y más profesional.
La CPU de ocho núcleos ofrece un rendimiento hasta 2.8 veces más rápido.
Esto cambia las cosas para los desarrolladores que usan Xcode,
que ahora pueden hacer sus apps hasta tres veces más rápido
y para los fotógrafos que usan Photoshop,
que pueden aplicar filtros y efectos a fotos de alta resolución más rápido.
Si se trata de gráficos,
la GPU de ocho núcleos es hasta cinco veces más rápida.
Si usan Shapr3D para diseñar un producto nuevo
o construir un nuevo mundo de inmersión en Cinema 4D,
la nueva MacBook Pro lo hace con facilidad.
Y si se compara con las láptop con Windows de su clase,
es hasta tres veces más rápida.
En realidad, la nueva MacBook Pro de 13 pulgadas hace cosas
que no hacen otras portátiles profesionales de 1.4 kilos,
como reproducir videos 8K ProRes con calidad total en DaVinci Resolve
sin saltarse ningún cuadro.
Y si se trata de aprendizaje automático, el rendimiento es espectacular.
Gracias al Neural Engine,
el aprendizaje automático es 11 veces más rápido que en la generación anterior,
y para las tareas de aprendizaje automático que usan el Neural Engine,
la MacBook Pro de 13 pulgadas es la portátil profesional más rápida del mundo.
La nueva MacBook Pro también tiene un sistema de enfriamiento activo.
Esto le permite mantener su extraordinario desempeño profesional
en tareas intensivas como transcodificar un video en Compressor.
Y aun con toda esta increíble potencia de procesamiento,
la duración de la batería es simplemente estupenda.
Gracias a la eficiencia del M1 para ejecutar Big Sur,
la nueva MacBook Pro brinda hasta 17 horas increíbles
de navegación inalámbrica
y hasta 20 horas de reproducción de video.
Son 10 horas más que antes.
Y es la duración de la batería más larga de una Mac.
Y con la combinación de rendimiento e increíble duración de la batería,
aumenta mucho la productividad de los usuarios profesionales.
Los desarrolladores de software pueden compilar cuatro veces más código
con una sola carga.
La nueva Pro también tiene micrófonos tipo estudio con mejor relación señal/ruido.
Si es una llamada de FaceTime o una grabación de voz,
el audio será superlimpio.
Y el M1 le permite aprovechar el avanzado ISP con la cámara.
Cuando los usuarios hagan videollamadas con sus colegas,
tendrán un video más nítido con menos grano
y mejor contraste y detalle con poca luz.
Big Sur y el Secure Enclave brindan
los mejores elementos de seguridad como el Bloqueo de activación,
que protege la Mac si se pierde o la roban.
Y, por último, con sus dos puertos Thunderbolt con USB 4,
la nueva Pro se conecta con más dispositivos externos,
entre ellos, la Pro Display XDR con una resolución de 6K.
Estos avances extraordinarios en rendimiento,
los nuevos elementos y la duración de la batería
se encuentran en el mismo diseño portátil de 1.4 kilos.
Con Big Sur y el chip M1 en el corazón de la MacBook Pro de 13 pulgadas,
se rompen los límites de lo que puede hacer una portátil profesional.
Y con todo este rendimiento y potencial nuevo,
la nueva Pro sigue costando solo 1299 dólares.
Y solo 1199 si es para la educación.
Un precio increíble para estudiantes y profesionales.
Esa es la nueva MacBook Pro.
Con el M1, nuestra MacBook Pro más popular mejora mucho
en CPU, gráficos y desempeño de aprendizaje automático.
Y junto con los micrófonos tipo estudio y un mejor rendimiento de la cámara,
tiene la duración de la batería más larga de una Mac.
Es más que una actualización impresionante.
La MacBook Pro de 13 pulgadas es la máxima expresión de lo que hace el chip M1.
Volvemos con John.
No podemos estar más contentos por la nueva Mac mini,
la MacBook Air y la MacBook Pro.
Son las primeras de una nueva generación de Mac.
Es la misma experiencia Mac que conocen y aman,
pero más rápida y mejor en muchos sentidos.
Estos sistemas aumentan hasta en 3.5 veces el rendimiento de la CPU
y hasta seis veces el de la GPU,
que es la mejora generacional más grande que hemos tenido.
Tienen muchas funcionalidades del iPad y del iPhone:
se activa al instante, larga duración de la batería,
increíble aceleración de aprendizaje automático hasta 15 veces más rápida
y una seguridad líder en la industria para la Mac.
Y como tienen una arquitectura común,
las Mac nuevas son parte del ecosistema de software
más grande y dinámico del mundo.
Es un orgullo que estos productos se diseñaran
para respaldar nuestro objetivo de cero carbono.
La energía más limpia es la que no se usa.
Y gracias a la eficiencia del M1,
el consumo de energía se redujo hasta en 60 %
cuando se usan estos productos.
Y aunque siempre hay más por hacer,
nos entusiasma el avance logrado.
Es muy emocionante poder reinventar
tres de nuestras Mac más populares y económicas.
Y para hacerlo más emocionante,
la MacBook Air, la Mac mini y la MacBook Pro pueden pedirse desde hoy.
Y estarán disponibles la próxima semana.
Y macOS Big Sur estará disponible este jueves.
Estos sistemas con M1 se unen a la línea de productos Mac,
incluidos algunos productos increíbles que presentamos el año pasado.
Con creces, esta es la línea más sólida que hemos tenido en Mac.
La transición al Apple chip
tendrá un impacto profundo en la Mac.
Aportará un rendimiento y unas funciones que no habían sido posibles.
Este proceso tardará un par de años en completarse
y nos falta un largo camino, pero el arranque fue sorprendente.
Estamos muy orgullosos de estos productos
y queremos ver qué harán los usuarios con ellos.
Quisiera volver con Tim, pero antes,
hicimos este cortometraje para celebrar las nuevas Mac.
Espero que lo disfruten.
UNA GENERACIÓN NUEVA DE CREADORES
CONOCE UNA GENERACIÓN NUEVA DE MAC
¿Volvió la campana?
Me encanta el… sonido.
-
Este chip. - Veo “Apple M1”.
-
¡Es el chip de Apple! - Genial.
Entraré directamente.
Abre al instante.
Es supersensible.
Muy rápida.
Parece muy divertida.
- Clic. - Hay ocho núcleos…
ARTISTA VISUAL
…en esta cosita.
No se calienta. Está más fresca que mis manos.
FOTÓGRAFO Y DIRECTOR
La batería dura más tiempo del que estoy despierto en el día.
NEUROTECNÓLOGO
Cero ruido. Es silenciosa.
DESARROLLADORA Y EMPRESARIA
No escucho nada.
TECNÓLOGA CREATIVA
Lo satisfactorio es cuando estás con alguien
y dice: “Quiero que suene así”, y respondes: “Genial”.
ARTISTA, COMPOSITOR Y PRODUCTOR
Y cuanto antes lo hagas,
para mí es magia.
Aquí se hace magia.
MACBOOK PRO
CREADORA DE IMÁGENES Y ESTUDIANTE
DISEÑADOR E ILUSTRADOR
Me permite crear más rápido de lo que se mueve mi mano.
Lo hago en una MacBook Air, significa que es más accesible.
Puedo acostumbrarme a esto.
Dios, ¡es muy rápida!
Es increíble.
Este día es realmente muy importante para la Mac y para Apple.
Los avances de esta magnitud solo se logran haciendo cambios audaces.
Con creces, el chip M1
es el más potente que hemos creado.
Vuelve a estas Mac mucho más rápidas,
ofrece funciones nuevas con una duración de la batería estupenda
y permite que la Mac ejecute más software que nunca.
Exactamente por eso cambiamos la Mac al Apple chip.
En Apple,
nuestra misión es crear productos que tengan un papel importante en la vida.
El 2020 ha sido un año muy distinto en muchos sentidos.
Nos inspira la fortaleza, la resiliencia y la creatividad
que ha mostrado la gente en todo el mundo.
También estamos sumamente orgullosos de nuestros equipos
y el trabajo que han hecho para presentar productos increíbles
durante estos tiempos difíciles.
Queremos ver qué harán ustedes con estos productos.
También esperamos que llegue el 2021
y brindarles experiencias aún más sorprendentes.
Gracias por acompañarnos, cuídense, no se expongan
y que tengan un buen día.
Esperen. Una cosa más.
Hola, soy una PC.
¿Hay tiempo para preguntas? Genial, tengo una.
¿Por qué?
¿Por qué tantos avances? ¿Cuál es el objetivo? ¿No?
Se quedaron callados.
Soy una máquina y me enorgullece.
Es mi ventilador.
¿Mayor duración de la batería? Conéctenla.
¿Adónde van? Solo conéctenla.
¿Rápida? Sigo siendo veloz. Miren.
Aún puedo.
PC. Aún puedo.
Siempre he existido, siempre existiré.
Rápida.
Bien.
Me quedé sin batería, voy a conectarme.
Buena suerte.
¡Enchufe!
SALUD Y SEGURIDAD DE LA PRODUCCIÓN
EXÁMENES DIARIOS Y CHEQUEOS DE TEMPERATURA.
PRUEBAS PERIÓDICAS A PRESENTADORES Y EQUIPO.
HUBO DISTANCIAMIENTO SOCIAL Y SE MONITOREÓ ACTIVAMENTE.
TODOS RECIBIERON MASCARILLAS Y TODOS LAS USARON
EXCEPTO PRESENTADOR Y EQUIPO EN PANTALLA.
SOLO EL PRESENTADOR Y EL EQUIPO
ESTUVIERON DONDE SE REALIZÓ LA PRODUCCIÓN.
CUANDO HUBO VARIOS PRESENTADORES,
SE AISLARON CORRECTAMENTE.
DESINFECTAMOS REGULARMENTE LOS LUGARES DE LA PRODUCCIÓN.
FUIMOS MUY PRECAVIDOS
AL PROTEGER A LAS PERSONAS.
SEGUIMOS LAS DIRECTRICES
DE SANTA CLARA Y ALAMEDA
Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES.
OJALÁ DISFRUTARAN DEL PROGRAMA
Y ESTÉN A SALVO.
EVENTO DE APPLE APPLE PARK, CUPERTINO