Vídeo

Transcripción

[♪♪]

[♪♪]

Buenos días.

Bienvenidos de nuevo a Apple Park para nuestro segundo evento

en poco más de un mes.

En Apple, nos enfocamos en crear productos

y experiencias innovadoras,

productos que le ofrecen a nuestros usuarios

nuevas maneras de expresar su creatividad

y disfrutar de la creatividad de otros.

Hoy nos enfocaremos en dos áreas importantes:

la música y la Mac.

Empecemos con la música.

La música juega un papel tan importante en nuestras vidas.

Tiene el poder de inspirarnos, elevarnos y unirnos.

Apple ha cambiado para siempre la manera en que la gente escucha

y descubre la música.

Y continuamos mejorándola.

Nuestra integración profunda de hardware,

software y servicios te permite disfrutar

de una experiencia musical sin interrupciones

con una calidad de sonido increíble en todos tus dispositivos.

Los AirPods son de los productos más populares musicales que hemos creado.

Combinados con el revolucionario iPhone,

aportan una experiencia musical inalámbrica líder en la industria

adonde sea que vayas.

Nuestros potentes sistemas de audio de múltiples bocinas en la Mac y el iPad

llevan un audio increíble a cualquier espacio.

El HomePod mini es la mejor manera de disfrutar la música en todo tu hogar.

El Apple Watch es una manera fantástica de disfrutar la música desde tu muñeca,

dándote la banda sonora que necesites para mantenerte activo y en forma.

Y por supuesto, tenemos Apple Music,

con más de 90 millones de canciones y 30,000 playlists recomendadas

en su catálogo global.

Este otoño, llevaremos la experiencia de Apple Music aún más lejos

y aquí está Zane para contarles más.

Hoy, Apple Music y Siri brindan una experiencia musical sin esfuerzo

que te permite escuchar cualquier cosa que quieras

con solo el uso de tu voz.

Ya puedes pedir tus canciones favoritas,

álbumes favoritos o artistas favoritos,

pero también hay veces que quieres encontrar la música perfecta

para el momento y nosotros queremos que Siri sea más útil para eso.

Nuestros expertos musicales crearon nuevas playlists

para cientos de humores y actividades.

Ahora, si le pides a Siri

que ponga una playlist para tu cena,

escucharás una selección perfecta de Leon Bridges.

Cuando quieres relajarte antes de dormir,

hay una playlist para relajarse,

con la música de uno de mis artistas favoritos, Nils Frahm.

Y cuando necesites animarte

para llegar más lejos en tu próxima caminata,

necesitarás “Take My Breath” de The Weeknd.

Estas nuevas playlists están disponibles para cualquier suscriptor

y hacen que usar Apple Music junto con Siri aún más fácil y mejor.

Naturalmente, queremos llevar esta experiencia a más gente que nunca antes

así que hoy nos emociona también presentar

un nuevo plan de suscripción para Apple Music.

el plan Apple Music Voice.

Con este nuevo plan, usa solo tu voz

y el poder de Siri

para acceder a todas las canciones, todas las playlists

y todas las estaciones en el catálogo de Apple Music

en todos tus dispositivos de Apple, por tan solo $4.99 al mes.

Este plan estará disponible en 17 países y regiones posteriormente este otoño.

Ahora todos ahora tienen tres grandes maneras de usar Apple Music.

Está el plan individual, el plan familiar

y ahora el plan Apple Music Voice

donde puedes usar el poder de Siri

para acceder al catálogo completo de Apple Music.

Esto es Apple Music.

Regresamos con Tim.

Nos emociona que aún más gente

podrá disfrutar de Apple Music simplemente con su voz.

Con acceso a virtualmente cualquier canción que quieras escuchar,

así como también playlists creadas por expertos

que son perfectas para cualquier ocasión,

Apple Music verdaderamente tiene algo para todos.

Y una de las mejores maneras de disfrutarlo es con el HomePod mini.

Para contarles más, aquí está Dave.

[♪♪]

El HomePod mini es una bocina inteligente y potente

con un sonido increíble, la inteligencia de Siri

y es la base de tu hogar inteligente,

todo esto mientras asegura que tu privacidad y seguridad están protegidas.

Hemos añadido una innovación increíble en un diseño compacto y elegante.

Hoy, nos emociona presentar más formas

en las que el HomePod mini puede complementar tu hogar.

[♪♪]

[♪♪]

NUNCA HAS ESCUCHADO EL COLOR ASÍ

El HomePod mini en amarillo, naranja y azul es atrevido,

divertido y agrega un toque de color y personalidad a cualquier espacio.

Le agregamos color a cada elemento,

desde la bonita malla de tela,

la superficie táctil en colores,

a los detalles, como los íconos de volumen y el cable con un diseño tejido.

Embellece tu hogar con el color perfecto del HomePod mini en cada espacio

y disfruta de la música en toda la casa,

perfectamente sincronizada, con sonido multisala.

Oye Siri, toca algo nuevo en toda la casa.

Ahora tocando música nueva en toda la casa.

Recibe ayuda de Siri para todo tipo,

como crear un recordatorio para ordenar lo que necesitas

para tu último hobby.

Oye Siri, recuérdame comprar pegamento de madera.

Está bien, Jordan, añadido a los recordatorios.

Y llama a todos a la mesa con Interfón,

sin alzar tu voz.

Oye Siri, diles a todos que la comida está lista.

La comida está lista.

[♪♪]

Estamos deseando que disfrutes estas increíbles experiencias

y lindos colores en tu casa.

Estos nuevos colores se unen al blanco y al gris espacial

y estarán disponibles por solo $99, empezando en noviembre.

Ahora regresemos con Tim.

[♪♪]

El HomePod mini se verá genial en más lugares de tu hogar

y es una manera fantástica de disfrutar de Apple Music.

Cuando se trata de escuchar música en movimiento,

los AirPods brindan una experiencia inalámbrica mágica

y se han convertido en los audífonos más populares del mundo.

Tenemos noticias emocionantes sobre los AirPods

y aquí tenemos a Susmita para contarles más.

[♪♪]

A nuestros clientes les encanta escuchar música con los Airpods

y con audio espacial con Dolby Atmos en Apple Music,

los AirPods nunca han sonado mejor.

Al llevar la música más allá

de la izquierda y la derecha del sonido estéreo tradicional

y hacia la escucha inmersiva tridimensional,

el audio espacial te sumerge

más profundamente en el proceso que nunca antes.

El audio espacial le da vida a la música,

con sonidos que te rodean

para crear algo realmente multidimensional.

Es una nueva forma de experimentar tu música favorita.

Cada día, artistas populares como James Blake y Doja Cat

están lanzando más canciones en Dolby Atmos.

El audio espacial va más allá de la música.

Al ver programas de televisión y películas,

posibilita una experiencia inmersiva como en un cine,

poniéndote justo en medio de la acción.

Puedes disfrutar del audio espacial con seguimiento dinámico de cabezas

en los AirPods Pro y AirPods Max

en todos tus dispositivos,

desde el iPhone al iPad, a Apple TV y la Mac.

Queremos llevar toda la experiencia del audio espacial

a aún más clientes, así que hoy nos emociona anunciar

la tercera generación de nuestros AirPods más populares.

Echemos un vistazo.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Estos son los nuevos AirPods con audio espacial.

Presentan un nuevo diseño interior y exterior

con un sensor de fuerza para un mayor control de tu música

y de las llamadas telefónicas.

Para brindar la mejor calidad de sonido,

diseñamos un nuevo controlador con nivel de distorsión ultrabajo,

creado específicamente para los nuevos AirPods

para brindar un bajo potente

y frecuencias altas claras, ya estés relajándote

escuchando a Yo Yo Ma

o cantando junto a Lizzo.

Y para seguir reproduciendo tu música

durante tus entrenamientos más duros

o corriendo bajo la lluvia,

la próxima generación de AirPods son resistentes al sudor y al agua.

Ya que la forma del oído de cada persona es única,

lo que tú escuchas podría ser diferente a lo que se supone que escuches.

Queríamos encontrar una forma de asegurarnos

de que todos tengan la mejor experiencia de audio posible.

Y logramos esto de dos maneras:

primero, con nuestro nuevo diseño anatómico

que lleva el sonido directamente a tus oídos.

Segundo, la Ecualización Adaptiva,

una función nueva en el sonido

que hicimos disponible primero con los AirPods Pro.

La Ecualización Adaptiva proporciona la mejor experiencia de audio

personalizada para ti en tiempo real,

al ajustar las frecuencias en el sonido

para que se ajusten a lo que tú escuchas y cómo debería escucharse,

así podrás escuchar el último álbum de Olivia Rodrigo

como ella quería que lo escucharas.

La experiencia mágica de los AirPods facilita

que puedas disfrutar de tu música todo el día.

Empieza en el momento en el que abres el estuche

con la configuración de un toque

que automáticamente se conecta con todos tus dispositivos de Apple,

haciendo que los AirPods siempre estén listos cuando los necesites.

Y para extender tu experiencia,

hemos incrementado la duración de la batería

para que llegue hasta seis horas de reproducción.

O si andas apurado, cinco minutos de carga

te proporcionan una hora de uso.

Y por supuesto,

la conveniencia del estuche de carga

te da otras cuatro cargas completas

para darte hasta 30 horas totales de reproducción.

Para que cargar tus AirPods sea aún más fácil,

agregamos MagSafe y carga inalámbrica al estuche.

Estos son los nuevos AirPods,

que presentan audio espacial con seguimiento dinámico de cabezas,

un nuevo diseño,

nuestro controlador con Ecualización Adaptiva y diseño exclusivo

y la experiencia mágica que les encanta a nuestros clientes.

Tomamos los audífonos más vendidos del mundo

y los mejoramos aún más.

Todo esto por $179.

Empezaremos a tomar órdenes hoy

y estarán disponibles la próxima semana.

Los AirPods de siguiente generación

se unen a la familia de audífonos más popular del mundo.

Este es el nuevo portafolio de AirPods,

empezando a solo $129.

Ahora regresemos con Tim.

Estamos deseando que prueben la próxima generación de AirPods.

Y con este genial portafolio, seguro que hay algo para todos.

Ahora hablemos de la Mac.

La Mac siempre ha sido una herramienta fácil de usar pero increíblemente capaz

que anima a los usuarios a crear de nuevas formas innovadoras.

La estrecha integración de hardware y software

proporcionan una experiencia al usuario que simplemente no tiene igual.

Y con el chip de Apple, esa experiencia será mejor que nunca.

Estamos en el primer año de la transición de dos años que empezó con el M1,

nuestro primer chip diseñado específicamente para la Mac.

El M1 es un avance.

Ha transformado a nuestros sistemas más populares y económicos,

redefiniendo lo que pueden hacer con un rendimiento increíble

y una batería extraordinaria.

La respuesta ha sido tremenda.

El M1 ha impulsado el crecimiento de la Mac durante el último año,

dejando atrás al resto de la industria

y resultando en el mejor año de la Mac de su historia.

Hoy me emociona anunciar

que llevaremos el chip de Apple a más sistemas.

Para hablarles de esto, aquí está John.

[♪♪]

Nuestros usuarios profesionales dependen de la Mac

y la que más escogen es la MacBook Pro.

La eligen para desarrollar apps increíbles que enriquecen la vida de la gente,

para crear música que nos conmueve

y para hacer películas y programas de televisión

que nos entretienen y nos educan.

La MacBook Pro atrae a la gente que quiere la computadora portátil Mac más poderosa

para poder cambiar el mundo.

Hoy es el día que han estado esperando,

porque hoy vamos a reimaginar completamente la MacBook Pro,

empezando con el primer chip pro diseñado para la Mac.

[♪♪]

Este es el M1 Pro,

el siguiente chip en la familia M1.

Y es revolucionario.

Vayamos con Johnny para un análisis más profundo de este nuevo y notable chip.

La transición al chip de Apple

se trata de llevar su rendimiento increíble,

su tecnología personalizada

y un enfoque implacable en la eficacia energética de la Mac.

El M1 ha hecho exactamente eso.

No solo ha transformado nuestros sistemas más populares,

sino que ha dejado asombrado al mundo de los PC.

El M1 ha sido increíble para muchos de nuestros clientes,

pero aún hay usuarios profesionales que necesitan aún más

y queríamos construir algo estupendo solo para ellos.

De eso se trata el M1 Pro.

Es nuestro siguiente chip innovador para la Mac.

Construir una computadora portátil profesional

ha significado usar una CPU de gran consumo energético

y una GPU independiente.

Pero una arquitectura de dos chips

requiere mucha más potencia y refrigeración.

También significa que la CPU y la GPU tienen diferentes recursos de memoria

y tienen que copiar datos de una a otra por medio de una interfaz más lenta.

Nadie había aplicado nunca un diseño de sistema en chip

a un sistema profesional hasta ahora.

Hicimos esto al ampliar la innovadora arquitectura del M1

para crear un chip mucho más potente con el M1 Pro.

Empezamos por rediseñar la placa del chip para posibilitar el SoC a escalar,

mientras duplicamos el ancho de la interfaz de memoria

y usamos un DRAM más rápido.

Esto le permite al M1 Pro proporcionar

memoria con hasta 200GB/s de ancho de banda,

casi el triple que el M1.

Y su paquete personalizado soporta hasta 32GB de memoria unificada.

Las pastillas del chip M1 Pro se construyeron

usando la innovadora tecnología de proceso de 5nm

y tiene 33.7 mil millones de transistores.

Es más del doble que el M1.

Todos esos transistores proporcionan un mayor rendimiento,

empezando con una CPU de 10 núcleos

con 8 núcleos de alto rendimiento y 2 núcleos de alta eficiencia,

proporcionan un rendimiento de CPU hasta un 70% más rápido que el M1.

Para gráficos, el M1 Pro tiene una GPU de 16 núcleos,

8 más que el M1.

Estos núcleos adicionales,

junto con un mayor ancho de banda de la memoria,

le dan al M1 Pro un rendimiento de gráficos dos veces más rápido que el M1.

El M1 Pro tiene nuestro motor multimedia líder en la industria

que acelera el procesamiento de videos mientras usa muy poca energía.

Y ahora va aún más allá con ProRes.

Es uno de los codecs de calidad más alta en la producción de video profesional.

Agregar la aceleración ProRes

le permite al M1 Pro reproducir múltiples secuencias de video 4K y 8K ProRes

usando solo una fracción de la energía.

Es otra ventaja clave de construir nuestro propio chip.

Finalmente, el M1 Pro incluye otras tecnologías avanzadas

para formar un sistema profesional completo,

como un potente motor para alimentar a varias pantallas

y controladores Thunderbolt adicionales para entregar más ancho de banda de E/S.

Y mucho más.

Eso es el M1 Pro.

Construido sobre la arquitectura del M1,

el M1 Pro lleva el increíble rendimiento del chip de Apple

a un nivel totalmente nuevo.

El M1 Pro es completamente único en las computadoras profesionales.

Aun así, queríamos impulsar aún más el rendimiento del chip de Apple.

Hoy, presentaremos no uno, sino dos nuevos chips para la Mac.

[♪♪]

Me emociona presentar al M1 Max.

Este increíble chip se basa en el M1 Pro

y lleva su increíble capacidad a nuevos niveles.

El M1 Max comienza con una placa del chip

con un ancho de banda mucho más alto

y duplica nuevamente la interfaz de memoria de nuevo.

Esto proporciona una memoria con hasta 400GB/s de ancho de banda.

Es el doble que el M1 Pro y seis veces más que el M1.

Esta interfaz de memoria más ancha

le permite al paquete personalizado del M1 ser compatible

con hasta 64GB de memoria unificada.

Y sus pastillas tienen un increíble número de 57 mil millones de transistores.

Son 1.7 veces más que el M1 Pro y 3.5 veces más que el M1.

Es el chip más grande que hemos construido, por mucho.

El M1 Max tiene la misma potente y compleja CPU de 10 núcleos que el M1 Pro

y duplica la GPU a unos increíbles 32 núcleos,

dándole al M1 Max un rendimiento de GPU hasta cuatro veces más rápido que el M1.

Y tiene un motor multimedia aún más capaz,

con una codificación de video hasta dos veces más rápida

y dos aceleradores ProRes.

El M1 Max proporciona todo esto

con un rendimiento innovador por vatio.

Para el chip de Apple,

la eficiencia energética define el rendimiento del sistema.

Por eso que el M1 es innovador.

Cuando ves el rendimiento de su CPU multinúcleos

contra la curva energética,

continúa decimando el chip de 4 núcleos de una laptop PC.

El M1 es increíble.

Y cuando sumas el M1 Pro y el M1 Max

puedes ver que proporcionan un rendimiento muchísimo mayor.

Para ponerlo en perspectiva,

ahí tienen el chip de 8 núcleos de una laptop PC.

Verás que el M1 Pro y el M1 Max tienen un rendimiento más alto

en cada nivel de potencia.

En su pico, proporcionan 1.7 veces

el rendimiento del chip de una PC

en el mismo nivel de potencia.

Y en el rendimiento pico del chip de una PC,

proporcionan el mismo rendimiento usando un 70% menos de energía.

Eso es importante.

Aquí tienen el rendimiento de la GPU contra la curva energética del M1.

Y aquí están los gráficos integrados

en el chip de 8 núcleos de una laptop PC.

El M1 fácilmente le gana

mientras usa mucho menos energía.

Cuando agregamos el M1 Pro,

está en una clase totalmente diferente.

En su pico,

es más de siete veces más rápido.

Muchas laptops PC agregan una GPU independiente

para un mejor rendimiento en gráficos.

Aquí ven una laptop PC con una potente GPU independiente.

El M1 Pro proporciona más rendimiento usando un 70% menos de energía.

Pero eso no es todo.

Hay laptops profesionales compactas

que tienen GPUs independientes con un rendimiento alto,

pero con un consumo energético extremadamente alto.

Tienen un gran rendimiento,

pero también consumen mucha energía.

Y en una laptop,

cuando consumes tanta energía,

resulta en más calor, ventiladores ruidosos

y una menor duración de la batería.

Veamos el M1 Max.

Proporciona un rendimiento comparable

pero usa un 40% menos de energía.

Ahora comparemos el M1 Max

al chip usado en la laptop PC más rápida que pudimos encontrar.

Es un sistema de alto nivel que es mucho más grande

y pesado que una laptop compacta profesional.

Proporciona un rendimiento de gráficos aún más rápido,

pero también consume una cantidad enorme de energía.

Aquí el M1 Max proporciona un rendimiento similar

mientras usa 100 vatios menos de energía.

Esto es inaudito.

Y esta notable eficiencia significa

que el rendimiento del M1 Max es excepcional,

conectado o usando la batería.

Si ven la laptop profesional compacta al usar la batería,

el rendimiento de sus gráficos disminuye significativamente.

El M1 Max es hasta 2.5 veces más rápido.

Y si ven la laptop de alto nivel al usar la batería,

la caída en el rendimiento de gráficos es aún más extrema.

El M1 Max es más de tres veces más rápido.

Esta es una de las grandes ventajas que lleva el chip de Apple

a nuestros usuarios profesionales.

Ese es el M1 Max,

que mejora la arquitectura del M1 aún más.

Con mucho, es el chip más capaz que hemos construido.

Dicho simplemente, es el chip más potente del mundo

para una laptop profesional.

A continuación, aquí está Craig

para contarles cómo macOS maximiza el M1 Pro y el M1 Max.

[♪♪]

Estos nuevos chips son fenomenales.

Al diseñar macOS para nuestro propio chip,

pudimos llevar

la experiencia de usar una Mac a un nivel completamente nuevo.

Todo es increíblemente rápido y responsivo.

Las apps se lanzan instantáneamente.

Y mi favorita, la activación automática del reposo.

En estos nuevos chips profesionales, hemos hecho mejoras

en todo el sistema

para proporcionar el mejor rendimiento

en las apps más exigentes.

Por ejemplo, usar datos de trabajo de apps profesionales

para optimizar cómo macOS asigna tareas con múltiples procesos

a los núcleos de la CPU.

Las funciones avanzadas de manejo de energía reparten tareas inteligentemente

entre los núcleos de rendimiento y eficiencia,

dándoles un increíble rendimiento y una increíble duración de la batería.

Así pueden recopilar más código

o editar más video en una sola carga.

Y macOS está diseñado para maximizar la arquitectura de memoria unificada

en estos nuevos chips,

para que las apps profesionales puedan manipular imágenes enormes

o secuencias de video y moverlos entre la CPU y la GPU

con cero copias para lograr un rendimiento alucinante.

Tecnologías como Metal le permiten a las apps adaptarse automáticamente

a nuestros nuevos chips para un rendimiento aún mejor.

Gracias a optimizaciones de Core ML,

los modelos de aprendizaje automático funcionan, en promedio,

más de tres veces más rápido

en comparación a la MacBook Pro con Core i9 más rápido,

con algunos modelos ML más de 20 veces más rápido.

Y en cuanto a la seguridad,

el M1, el M1 Pro y el M1 Max son un gran paso adelante,

con protecciones líderes en la industria,

como un arranque seguro verificado por hardware,

tecnologías anti-explotación del tiempo de ejecución

y criptografía en línea rápida para todos tus archivos.

A continuación, hablemos de las apps.

Con el chip de Apple, los usuarios reciben muchas más apps

y rinden mejor que nunca.

Cada app hecha por Apple está optimizada

y funciona nativamente en un chip de Apple.

También tenemos Rosetta 2, así que las apps con base en Intel—

hasta apps profesionales con plug-ins—

funcionan sin perder el ritmo.

Y aún funcionando bajo Rosetta,

las aplicaciones que invocan tecnologías macOS,

como Metal, reciben un gran aumento de velocidad

de nuestras optimizaciones para el chip de Apple.

Y pueden ejecutar apps del iPhone y del iPad en la Mac,

abriendo un enorme y nuevo universo de posibilidades.

Para liberar toda la potencia y rendimiento de estos chips,

las apps pueden recopilarse

para ejecutarse nativamente como apps Universal.

Todos nuestras apps profesionales son Universal.

Hoy lanzaremos varias emocionantes actualizaciones

con nuevas funcionalidades

y hasta un rendimiento más rápido en el M1 Pro y el M1 Max.

Con Logic Pro, por primera vez,

los músicos podrán crear enormes mezclas de audio espacial en una laptop.

En Final Cut Pro,

el análisis de video para la nueva función de seguimiento de objetos

es hasta cinco veces más rápido.

Y en Compressor, la transcodificación de video ProRes

es increíblemente 10 veces más rápida.

Por supuesto que esto no solo se trata de Apple.

Los programadores se están moviendo rápido

y ahora hay más de 10,000 apps Universal y plug-ins disponibles,

incluyendo Lightroom Classic,

Cinema 4D, Capture One, Sketch y muchas más.

Le dimos a algunos programadores un vistazo con antelación

y quedaron impresionados con lo que podían hacer con el M1 Pro y M1 Max.

Escuchemos de algunos de ellos.

• Hola, soy Rohit. - Hola, soy Nick.

• Me llamo Meagan Keane. - Jules Urbach.

Me llamo Philip Losch.

El chip de Apple tiene 3.5 veces más la cantidad de transistores,

4 veces más la memoria unificada

y 6 veces más el ancho de banda de memoria que el M1.

Es como un auto de carreras.

El rendimiento en DaVinci Resolve es cuatro veces más rápido.

El rendimiento de la GPU es cinco veces más rápido.

El rendimiento de procesamiento de ProRes a ProRes

es ocho veces más rápido.

En una toma típica, por ejemplo, una toma de básquetbol,

corregirás los colores primarios y secundarios,

máscaras mágicas,

ventanas de potencia con rastreo.

Y puedes aplicar todo esto en tiempo real.

Esto no era posible anteriormente.

Imagínate llevarte este rendimiento a cualquier lugar.

Estos nuevos chips profesionales te permiten crear y moldear el mundo

de forma divertida.

Cinema 4D es casi tres veces más rápido.

Redshift es más de cuatro veces más rápido.

Esto libera nuevas posibilidades.

Lo primero que me viene a la cabeza cuando pienso en pruebas de escalabilidad

son cubos girando,

miles y miles y miles de cubos.

Cuando estás haciendo un juego,

estás constantemente iterando.

Iteras una y otra y otra y otra vez.

El aumento del rendimiento en estos nuevos chips profesionales

significa que puedas crear escenas más complejas,

juegos más grandes y mejores todo desde tu laptop.

Lanzar Premiere Pro se siente super rápido.

Los subtítulos automáticos.

Lo que solía ser rápido ahora es mágico.

Ahora es súper, súper, súper rápido.

Estamos viendo mejoras en cada nivel,

como la detección de edición de escena.

Es hasta de cinco veces más rápida ahora.

Tu creatividad puede ser ilimitada.

Puedes estar debajo del agua,

puedes ir al espacio exterior,

a estar entre las secuoyas.

Los creadores pueden regresar simplemente a ser creativos.

Nunca ha habido una GPU con 64 GB en la historia, en una laptop,

y eso cambia completamente nuestro flujo de trabajo.

Por ejemplo, la “Starship Enterprise” de 100 GB,

cargarla todo en la memoria, cortándola y ver cada detalle—

eso no ha sido posible en cualquier otro hardware.

Si tuviera que resumir lo que el M1 Pro y el M1 Max significan para mí,

diría que me han cambiado la vida.

Cuando sumamos todo esto:

apps estupendas, macOS y estos nuevos chips,

podemos proporcionar un avance en el rendimiento,

una duración increíble de la batería

y capacidades profesionales fenomenales.

Es simplemente genial ver cómo cobra vida nuestra visión para el chip de Apple.

Ahora, de regreso con John.

El M1 Pro y el M1 Max representan un gran paso adelante

en el chip para sistemas profesionales

y nuestros equipos han trabajado muy duro para diseñar una nueva MacBook Pro

que pueda maximizar ese increíble rendimiento y capacidad.

Y el resultado es algo súper especial.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Esta es la nueva y completamente rediseñada MacBook Pro.

Y viene en dos tamaños.

Un modelo de 16 pulgadas y, por primera vez,

un modelo compacto pero increíblemente potente de 14 pulgadas,

que comparte las mismas increíbles funcionalidades y capacidades.

La nueva MacBook Pro es una combinación de rendimiento innovador

con una increíble batería,

una extraordinaria calidad de pantalla

y conectividad avanzada.

Es una laptop profesional que no tiene igual.

Fue diseñada con un intenso enfoque en el rendimiento y la utilidad.

La totalmente nueva carcasa de aluminio

optimiza el espacio interno

para un mejor rendimiento y funcionalidades.

Y es precisamente fabricada alrededor de un sistema térmico avanzado

que puede mover un 50% más aire,

incluso a velocidades más lentas del ventilador.

Este diseño térmico le permite a la MacBook Pro proporcionar

un rendimiento sostenido fenomenal, mientras opera silenciosamente.

Y gracias a la eficacia del chip de Apple,

los ventiladores no se tienen que prender

para la mayoría de las tareas que hacen a diario.

Y todo está en un diseño de solo 16.8 mm de delgadez

y 4.7 libras en el modelo de 16 pulgadas,

y solo 15.5 mm de delgadez y 3.5 libras en el modelo de 14 pulgadas.

Este diseño completamente nuevo solo es el comienzo

de la historia de la MacBook Pro.

Para contarles más, aquí está Shruti.

[♪♪]

La nueva MacBook Pro ha sido reimaginada de todas las formas posibles.

Empecemos con el teclado.

Los usuarios valoran las teclas de función de la fila superior

del Magic Keyboard independiente.

Y la añadimos a la MacBook Pro.

Las teclas físicas reemplazan la Touch Bar,

trayendo de vuelta la familiar y táctil sensación

de las teclas mecánicas que encanta a los usuarios profesionales.

El teclado está ubicado en un material negro doble anodizado

que elegantemente resalta las teclas con glifos retroiluminados.

Y es complementado por un expansivo y líder en la industria trackpad Force Touch

perfecto para aplicaciones profesionales.

Ahora hablemos de la conectividad.

Tener una amplia gama de puertos

puede facilitar mucho la vida de los usuarios profesionales,

así que me emociona compartir que estamos añadiendo puertos

a la nueva MacBook Pro.

En un lado, hay un puerto HDMI

para conectar convenientemente a pantallas y televisiones,

un puerto Thunderbolt 4,

que se conecta a periféricos de alta velocidad

y una ranura para tarjetas de memoria SD, permitiendo un acceso multimedia rápido.

En el otro lado, el puerto de audífonos ahora tiene

una compatibilidad avanzada para audífonos de impedancia elevada

y hay dos puertos más Thunderbolt 4,

con un total de tres en el sistema.

Y, sí, MagSafe regresará a la MacBook Pro.

MagSafe 3 tiene un nuevo diseño,

compatible con más potencia en el sistema.

Y aún pueden cargar a través de los puertos Thunderbolt.

La compatibilidad para pantallas es también mejor que nunca.

Con el M1 Pro, se pueden conectar hasta dos Pro Display XDRs.

Y con el M1 Max, pueden conectar hasta tres Pro Display XDRs

y una televisión 4K al mismo tiempo.

Son más de 75 millones de pixeles de espacio en la pantalla.

Y aún tienen puertos disponibles

para conectar a audífonos de alta fidelidad y contenidos de cámaras.

Todo ello sin ningún adaptador.

Es la conectividad más avanzada en una laptop Mac.

La nueva MacBook Pro también tiene una pantalla increíble.

Para contarles más, aquí está Kate.

[♪♪]

En la nueva MacBook Pro, tomamos la impresionante pantalla Retina

a un nuevo nivel.

Empezamos por adelgazar los bordes de la carcasa

más cerca del área activa de la pantalla,

resultando en un borde un 24% más delgado.

También expandimos la pantalla arriba y alrededor de la cámara,

haciendo el borde superior un 60% más delgado,

para proporcionar aún más espacio en pantalla.

Y macOS maximiza al máximo ese espacio extra

al levantar la barra de menú hacia arriba y fuera del camino,

automáticamente envolviéndose alrededor de la cámara

para darle más espacio a su contenido.

Y luce estupendo en modo obscuro,

algo que encanta a nuestros usuarios profesionales.

En total, es una experiencia de usuario fantástica.

Con este nuevo diseño, las pantallas ahora son más grandes.

El modelo de 16 pulgadas tiene una pantalla de 16.2 pulgadas

en una carcasa de casi el mismo tamaño.

Y junto con una densidad de pixeles más alta,

tiene 1.8 millones más pixeles que antes

para un total de 7.7 millones de pixeles.

Es la mayor cantidad en la historia en una laptop Mac.

El modelo de 14 pulgadas tiene un área activa expansiva de 14.2 pulgadas

y un total de 5.9 millones de pixeles.

Son más más pixeles que la generación previa de la MacBook Pro de 16 pulgadas.

A continuación, nos emociona mucho llevar la tecnología ProMotion a la Mac.

Con frecuencias de actualización de hasta 120 Hz,

ProMotion automáticamente se adapta al movimiento del contenido.

Cuando tu contenido está estático,

la frecuencia de actualización baja dinámicamente

para conservar la batería.

Y se incrementa para que tareas

como navegar las páginas sea súper fluido.

Y los editores de video aún pueden elegir una frecuencia de actualización estándar

cuando necesiten usar una en particular.

La pantalla ahora es compatible con mil millones de colores

con gradientes ultrasuaves.

Y por primera vez, es una pantalla Liquid Retina XDR,

así los usuarios pueden crear, editar y revisar contenido HDR

con una precisión increíble.

Se inspiró por la capacidad de Pro Display XDR

y brinda la tecnología mini-LED que se usa en el iPad Pro,

que hemos integrado en la súper delgada carcasa

de la nueva MacBook Pro.

Hicimos esto al integrar

los mini-LED especialmente diseñados,

láminas ópticas y difusores y un panel LCD vanguardista

en la carcasa de la pantalla.

Y la pantalla es contundente en su rendimiento.

La vanguardista retroiluminación presenta miles de mini-LEDs

organizados en zonas de atenuación local controladas individualmente.

Esto permite hasta 1,000 nits

de brillo sostenido a pantalla completa,

1,600 nits de brillo máximo

y una asombrosa relación de contraste de 1 millón a 1.

Es un rango dinámico extremo, que hace que el contenido HDR cobre vida

con detalles increíbles en sombras,

toques de luz brillantes y espectaculares,

colores aún más vibrantes

y negros más profundos que nunca.

Esta nueva pantalla será increíble,

ya estén agregando los últimos toques a una imagen

o simplemente relajándose y viendo un programa en HDR.

Sin duda alguna, es la mejor pantalla del mundo de una laptop.

Para hablarles más de nuestro nuevo sistema de cámara y audio,

aquí está Trevor.

Nuestros usuarios dependen en la Mac más que nunca

para estar conectados,

así que duplicamos la resolución de la cámara a 1080p

y usamos un lente con una apertura más ancha que deja entrar más luz.

Junto con un sensor de imagen más grande que tiene pixeles más eficaces,

la cámara proporciona un rendimiento dos veces mejor en condiciones de poca luz.

El sistema de la cámara también usa ISP y Neural Engine

para video computacional, algo que mejora la calidad de video.

Así tendrán imágenes más nítidas y tonos de piel más naturales.

Con todos estos avances,

esta es sin duda alguna el mejor sistema de cámara

en la historia de las laptops Mac.

Ahora, hablemos de la experiencia de audio.

Primero, mejoramos aún más nuestros micrófonos líderes en el mercado

con calidad de estudio,

con una reducción de ruido ambiental del 60%,

lo que significa que tendrás grabaciones cristalinas

que capturan hasta los sonidos más sutiles.

A continuación, la nueva Pro de 16 pulgadas

tiene un sistema de sonido de seis bocinas aún mejor

con dos tweeters

y cuatro woofers con cancelación de fuerza.

Los tweeters son casi dos veces más grandes,

purificando el sonido en frecuencias medianas y altas,

para un escenario sonoro aún más claro.

Los diafragmas de los woofers también son más grandes

y tienen un rango incrementado de movimiento,

para ahora poder desplazar dos veces más aire.

Esto les permite proporcionar un 80% más de bajo.

También significa que alcanzan una media octava más grave,

revelando un rango de notas que previamente no se podía escuchar.

Y hemos añadido este increíble sistema de seis bocinas

también a la Pro de 14 pulgadas.

El nuevo sistema de sonido también es compatible con audio espacial,

lo que crea un escenario sonoro sofisticado y tridimensional.

Cuando estén escuchando música o viendo una película con Dolby Atmos,

tendrán una experiencia como en el cine.

Con micrófonos de calidad de estudio

que tienen una relación señal-ruido aún más alta

y un sistema increíble de seis bocinas con audio espacial,

nunca ha habido un sistema de audio así de bueno en una laptop.

Estamos deseando que la escuchen.

De regreso contigo, Shruti.

Hablemos del rendimiento.

La nueva MacBook Pro expande los límites de lo que puede hacer una laptop.

En el modelo de 16 pulgadas con el M1 Pro y el M1 Max

es hasta dos veces más rápido en el rendimiento de CPU

que la generación previa con el Core i9.

Es un tremendo aumento del rendimiento

para tareas pesadas de computación, como recopilar un proyecto en Xcode.

Y en cuanto a los gráficos,

el M1 Pro es hasta 2.5 veces más rápido

que el GPU más rápido en el previo modelo de 16 pulgadas.

Y el M1 Max es hasta cuatro veces más rápido.

Este aumento es dramático para tareas con gráficos intensivos

como procesar escenas en Cinema 4D.

Y en cuanto al aprendizaje automático,

tendrán un rendimiento hasta cinco veces más rápido

para que cosas como seleccionar sujetos dentro de imágenes en Photoshop

sea mucho más rápido que antes.

Ahora veamos el modelo de 14 pulgadas,

que también es configurable con el M1 Max,

nuestro chip más potente.

En comparación al modelo de 13 pulgadas con un Core i7,

la Pro de 14 pulgadas

tiene un rendimiento de CPU hasta 3.7 veces más rápido.

Para gráficos, el M1 Pro proporciona un rendimiento hasta 9 veces más rápido.

Y con el M1 Max es hasta 13 veces más rápido.

Y en las tareas ML es hasta 11 veces más rápido.

Ya estés creando un enorme panorama en Lightroom Classic

o procesando una escena compleja con Redshift,

la MacBook Pro de 14 pulgadas es absolutamente fantástica.

Y llega aún más lejos.

La arquitectura de memoria unificada permite flujos de trabajo

que eran anteriormente inimaginables en una laptop.

Hasta las laptops PC profesionales más avanzadas

solo llegan a 16 GB de memoria de video.

La MacBook Pro tiene hasta 64 GB de memoria unificada,

así que las apps tienen muchísima más memoria

para las tareas de gráficos más exigentes.

Ninguna otra laptop se le acerca.

Esto significa que en la MacBook Pro

los artistas tridimensionales ahora pueden trabajar fácilmente

con geometría y texturas extremas en escenas

que las últimas laptops PC profesionales ni siquiera pueden ejecutar.

Y con el motor multimedia mejorado en el M1 Max,

pueden editar hasta 30 secuencias de video 4K ProRes en Final Cut Pro

o hasta 7 secuencias de 8K ProRes.

Son más videos

que en una Mac Pro con 28 núcleos con Afterburner.

Y los editores de video ahora pueden corregir color

en HDR en video 8K ProRes 4 por 4 con la batería,

incluso estando a millas de la estación de edición.

Finalmente, el almacenamiento es aún más rápido.

Los súper rápidos SSDs proporcionan

hasta 7.4 GB/s de velocidad de lectura,

más de dos veces más rápido que los SSD de la previa generación.

Son con mucho, las laptops Mac más potentes de la historia.

La magia del M1 Pro y del M1 Max

es que aunque son extremadamente potentes,

también son notablemente eficientes en su consumo energético.

Los usuarios profesionales se beneficiarán de un rendimiento súper rápido,

estén conectados o no.

Y se benefician de una duración extraordinaria de la batería,

así que podrán hacer muchas más cosas con una sola carga.

Los fotógrafos que pasan de capturar a publicar en movimiento

tendrán el doble de batería en Lightroom Classic al editar imágenes.

Y los programadores trabajando en Xcode podrán recopilar

cuatro veces más código.

Y la duración de la batería es increíble

para tareas cotidianas, como ver tus películas favoritas.

El modelo de 14 pulgadas proporciona hasta 17 horas de reproducción de video,

que son 7 horas adicionales.

Y el modelo de 16 pulgadas

llega hasta 21 horas de reproducción de video,

que son 10 horas adicionales,

la duración de batería más larga en una laptop Mac.

Y la nueva MacBook Pro ahora es compatible con carga rápida

por primera vez en la Mac,

así que puede cargar hasta el 50% en solo 30 minutos.

Y en cuanto al medio ambiente,

la nueva MacBook Pro sube el listón de nuevo.

La carcasa es hecha en un 100% de aluminio reciclado,

lo que nos acerca más a nuestra meta

de usar solo materiales reciclables y renovables.

Y no tiene un gran número de sustancias dañinas,

fabricadas usando aún más energía renovable

y cumpliendo los altos estándares de Apple de eficacia energética.

La nueva MacBook Pro es simplemente extraordinaria.

Tiene una combinación de rendimiento fenomenal,

increíble duración de la batería

e innovadoras funcionalidades

que la separan de cualquier otra laptop.

Antes de regresar con John,

echemos otro vistazo a esta bestia de máquina.

[♪♪]

Hemos creado algo salvaje.

[♪♪]

CPU de 10 núcleos

Con fuego en sus entrañas.

Esta cosa lo atrae todo,

moviéndose silenciosamente,

noche y día…

Hasta 21 horas de batería

Mejor pantalla de laptop del mundo

hacia los negros más oscuros y los toques de luz más brillantes.

Cámara 1080p

Su ojo es agudísimo.

6 bocinas con audio espacial

Su sonido es atronador.

Linda.

Peligrosa.

¿Por qué querrían darle más potencia a esta bestia?

Tendrías que ser…

temerario.

Hasta 64 GB de memoria unificada

[♪♪]

Gráficos hasta 13 veces más rápidos

¿Qué hemos hecho?

La nueva MacBook Pro

Y aún más importante…

Súper cargada para los profesionales

¿Qué harás tú?

Esa es la nueva MacBook Pro.

No podríamos estar más emocionados

sobre lo que puede hacer este sistema vanguardista.

Permite que los profesionales liberen su creatividad

en maneras previamente inimaginables.

Y es para cualquier persona

que simplemente quiera la mejor laptop del mundo.

Cuando comparan el modelo de 14 pulgadas

con la previa MacBook Pro de 13 pulgadas de alto nivel,

vemos un gran avance en rendimiento,

hasta siete horas más de batería,

una pantalla más grande con XDR, una cámara avanzada,

audio de alta fidelidad y más puertos,

todo por solo $1,999.

Y cuando comparan la nueva Pro de 16 pulgadas al modelo anterior,

también tendrán un enorme aumento en rendimiento y capacidades

por $2,499.

Ambos modelos están disponibles en color plata y gris espacial.

Las pueden ordenar hoy

y estarán disponibles la semana próxima.

Hoy hemos redefinido completamente

el chip de Apple de alto rendimiento,

con el M1 Pro y el M1 Max.

Son con mucho los chips más potentes y capaces que hemos creado

y nunca ha existido nada parecido.

Se unen al M1 para formar una increíble familia de chips

que lideran la industria en rendimiento y eficiencia energética.

La nueva MacBook Pro se une a la Pro de 13 pulgadas con el M1

para crear el portafolio más fuerte

de laptops profesionales que jamás hemos ofrecido.

Y con esta introducción,

hemos dado otro gran paso al frente

en la transición de la Mac al chip de Apple.

Ahora regresemos con Tim.

[♪♪]

[♪♪]

Qué gran día para la Mac

y nuestros usuarios profesionales.

Estas son las laptops Mac más potentes que hemos construido

y el mejor ejemplo hasta la fecha del extraordinario rendimiento y capacidad

que podemos proporcionar cuando combinamos nuestro chip de Apple más avanzado

con la potencia de macOS.

Hoy nos enfocamos en dos áreas muy cercanas a nuestro corazón,

la música y la Mac,

y el espíritu creativo alimentado por ambas.

En Apple, la creatividad es tan increíblemente importante

para quiénes somos y lo que hacemos.

Diseñar productos que empoderan a nuestros usuarios,

así como permitirles ser inspirados por la creatividad de otros.

Ayuda a impulsar a nuestros equipos para que sigan adelante,

para crear productos y experiencias

que enriquecen la vida de la gente.

Me gustaría tomar un momento para agradecerle a todos aquí en Apple

por su increíble esfuerzo este año.

Y para todos los que nos están viendo, gracias por acompañarnos hoy.

Por favor, cuídense, manténganse seguros

y tengan un buen día.

Seguridad y salud de la producción

Revisiones diarias de salud y de temperatura.

Se realizaron pruebas periódicas a presentadores, elenco y equipo.

Se practicó el distanciamiento social adecuado y se monitoreó activamente.

Se suministraron cubrebocas y todos los usaron

excepto los presentadores y el elenco en cámara.

Solo los presentadores, elenco y equipo estuvieron

en las áreas donde tuvo lugar la producción.

Cuando habían varios presentadores presentes,

se aislaron debidamente unos de otros.

Los ubicaciones de producción se higienizaron cuidadosamente

y con regularidad.

Seguimos todas las pautas locales y estatales

así como medidas adicionales de salud y seguridad.

Esperamos que hayan disfrutado el programa y que estén a salvo donde estén.

Evento de Apple Apple Park, Cupertino