видео

Транскрипт

Здравствуйте, рад снова вас видеть.

Здорово, что вы к нам присоединились.

Сегодня замечательный день, и нам есть чем с вами поделиться.

Потрясающе, что это наша третья крупная презентация

за последние два месяца.

Несмотря на огромные трудности этого года,

наши команды целенаправленно

внедряли инновации.

Мы выпускаем новую продукцию невероятными темпами

и этой осенью представили больше продуктов, чем когда-либо прежде,

начиная с обновления наших мощных операционных систем

и заканчивая замечательной продукцией.

Невероятно функциональные и доступные Apple Watch SE

и Apple Watch Series 6,

технологии будущего на страже вашего здоровья на вашем запястье.

Абсолютно новые занятия фитнесом с Apple Fitness+.

Удобная подписка на сервисы Apple с Apple One.

Новый и более мощный iPad восьмого поколения

и потрясающе универсальный новый iPad Air.

Невероятно многофункциональная и компактная HomePod mini.

И мы начали новую эру iPhone с iPhone 12.

А для людей, которые хотят от iPhone большего, мы предлагаем iPhone 12 Pro.

Мы с радостью

начинаем продажу iPhone 12 mini и iPhone 12 Pro Max в эту пятницу.

Но есть и еще кое-что.

Пора поговорить о Mac.

Мы любим Mac. Это наш ключевой продукт.

С помощью этого инструмента мы создаём нашу потрясающую линейку продуктов.

Наши пользователи тоже его любят.

Сегодня Mac популярнее, чем когда либо.

Он удерживает лидерство по удовлетворённости потребителей

на протяжении уже более десяти лет.

Ещё больше клиентов, чем раньше, выбирает Mac.

Продажи Mac увеличились примерно на 30% за прошлый квартал,

это лучший год для Mac.

И Mac продолжает привлекать новых пользователей.

Сегодня более 50% покупателей приобретают Mac впервые,

это просто потрясающе.

Во всём мире

люди делают на Mac что-то потрясающее.

Как и сам Mac, они бросают вызов существующему порядку вещей.

Они идут на риск. Они творят.

Они внедряют инновации.

С помощью Mac они помогают изменить мир,

и мы хотим отдать им должное.

Некоторые люди…

…не принимают ответ «нет».

Их появление не остаётся незамеченным.

Они идут по жизни гордо.

Новаторы.

Вызывающие удивление.

Бросающие вызов существующему порядку.

Они тянутся к величию,

преодолевают ненависть

и отстаивают свои убеждения.

У них не было места в обществе, поэтому они не подчиняются его устоям.

Они идут против правил и удивляют нас.

Некоторые люди не ожидают величия.

Они его добиваются.

Я рад видеть, что люди делают на Mac такие потрясающие вещи.

Mac всегда был орудием инноваций и смелых перемен.

В июне мы объявили, что Mac совершит прорыв,

перейдя на чип Apple.

И мы обещали, что первый Mac с чипом Apple

будет выпущен к концу этого года.

Что ж, этот день настал.

Подробнее вам об этом расскажет Джон.

ДЖОН ТЕРНУС ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ, РАЗРАБОТКА УСТРОЙСТВ

Мы любим Mac, и наши команды работали без устали,

чтобы создать нашу лучшую на сегодняшний день линейку ноутбуков и компьютеров.

Пришло время для Mac сделать огромный шаг вперёд.

Для этого нам пришлось разработать новые передовые технологии.

Последние несколько лет целью наших команд

было придумать концепцию и создать

Mac нового поколения.

Нашей главной задачей было создать чип.

Мы уже создавали чипы Apple на протяжении десяти лет.

Это главный компонент iPhone, iPad и Apple Watch.

Сейчас мы установили его на Mac.

Теперь Mac делает огромный шаг вперёд благодаря блестящей производительности,

уникальным технологиям и лучшей в отрасли энергоэффективности

чипа Apple.

Как уже было сказано, мы разрабатываем семейство чипов.

Мы собираемся перевести линейку Mac на новые чипы

в течение ближайших лет.

Сегодня мы с радостью

объявляем о первом шаге этого перехода

и представляем новый чип, разработанный специально для Mac.

Мы его называем… M1.

M1 оптимизирован для наших самых популярных систем с низким потреблением

энергии, где очень важны малый размер и энергоэффективность.

Этот потрясающе функциональный чип

начинает новую эру для Mac.

Проведём несколько минут с Джонни,

который подробно расскажет о новом чипе.

M1 — новаторский чип для Mac.

ДЖОННИ СРУДЖИ — СТАРШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ, ТЕХНОЛОГИИ АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

В M1 мы хотели добиться лучшей производительности и функциональности,

в то же время не забывая об энергоэффективности.

Поэтому M1 демонстрирует значительное улучшение производительности на ватт,

и каждый Mac с M1 становится

продуктом совершенно иного класса.

M1 — первая система на чипе для Mac.

Сейчас я покажу, что это значит.

До сих пор на Mac было несколько чипов для разных функций.

Чипы для процессора, памяти, средств безопасности, контроллеры ввода-вывода.

Теперь в M1 эти технологии объединены в одной системе на чипе,

предоставляющей интеграцию нового уровня для большей простоты,

эффективности и потрясающей производительности.

Также в M1 применяется архитектура объединённой памяти.

Объединённая память в чипе M1 обладает высокой пропускной способностью

и минимальной задержкой при обращении.

В результате все технологии в системе на чипе получают доступ к данным,

не копируя их в несколько пулов памяти.

Это очень повышает производительность и энергоэффективность.

M1 — первый чип для компьютера,

созданный на основе лучшего в отрасли 5-нанометрового техпроцесса.

С невероятно маленькими транзисторами размером в несколько атомов

M1 — очень сложный чип.

До сих пор мы не помещали столько транзисторов в один чип.

M1 вмещает 16 миллиардов транзисторов.

Мы используем все эти транзисторы

для потрясающей производительности и новаторских технологий М1.

Наша цель — сделать каждую из этих технологий лучшей в своём роде.

Потрясающая производительность M1 начинается с центрального процессора

с ядрами двух типов: производительными и энергоэффективными.

Каждое ядро создано для выполнения одного задания, или потока,

с максимальной энергоэффективностью и производительностью.

Мы модернизировали этот чип год за годом.

И теперь благодаря огромным улучшениям в чипе М1 с низким потреблением энергии

наше высокопроизводительное ядро — самое быстрое в мире.

В M1 четыре невероятно быстрых высокопроизводительных ядра.

Поэтому выполнение многопоточных задач происходит значительно быстрее.

Для более эффективного выполнения простых задач

в M1 для Mac предусмотрены энергоэффективные ядра.

Расходуя в десять раз меньше энергии,

они демонстрируют потрясающую производительность.

Энергоэффективные ядра отлично справляются с простыми задачами,

а высокопроизводительные ядра используются для ресурсоёмких задач.

В M1 есть четыре энергоэффективных ядра,

которые суммарно равны по мощности

двухъядерному MacBook Air текущего поколения

при меньших затратах энергии.

И, наконец, в M1 интегрирован новый контроллер производительности,

определяющий в реальном времени, где должен исполняться код,

для наилучшего соотношения мощности и затрат энергии.

В целом 8-ядерный центральный процессор в чипе M1 —

самый производительный из созданных нами центральных процессоров.

И что самое важное,

он демонстрирует эту производительность при самом низком энергопотреблении.

В целом, центральный процессор в M1 — передовой в отрасли

по производительности на ватт.

Давайте посмотрим.

Это производительность центрального процессора и энергозатраты

самого последнего чипа для обычного ноутбука.

А это M1.

M1 выдает большую производительность на всех уровнях мощности.

Всего при десяти ваттах, что соответсвует потреблению MacBook Air,

M1 предлагает в два раза большую производительность,

чем чип для обычного ноутбука.

M1 достигает максимальной производительности чипа для ноутбука,

потребляя в четыре раза меньше энергии.

Это очень важно.

То, что демонстрирует M1, уникально.

Если вспомнить историю однопоточной производительности

чипов с низким потреблением энергии в Mac,

прирост производительности на ватт от чипа к чипу был небольшой.

Но в М1

мы видим трёхкратное увеличение производительности на ватт.

Это неслыханно.

Поговорим о графическом процессоре.

Мы создали графические процессоры с максимальной производительностью

согласно требованиям по теплоотводу для каждого из наших продуктов.

Получилась сбалансированная система с графическим процессором, дополняющим

невероятную производительность центрального процессора.

Зачастую интегрированная графика в обычном ноутбуке не даёт такого баланса.

Для лучшей производительности графики используется дискретная видеокарта,

потребляющая много энергии.

В M1 всё по-другому.

С его интегрированным графическим процессором мы получаем

отличную производительность и низкое потребление энергии.

Графический процессор в чипе M1 создан с учётом долгого анализа приложений Mac.

Это наш самый передовой графический процессор.

А благодаря восьми ядрам графического процессора

M1 способен обрабатывать почти 25 000 потоков данных одновременно.

От терафлопс до пропускной способности текстур и скорости заполнения,

а также невероятной энергоэффективности —

графический процессор в чипе M1 уникален.

Это производительность графики и использование энергии

того же чипа для обычного ноутбука.

А это M1.

M1 предлагает большую производительность на всех уровнях мощности,

например, графика M1 в два раза мощнее графики чипа для обычного ноутбука.

Опять же, M1 достигает максимальной производительности чипа для ноутбука,

используя в три раза меньше энергии.

Среди персональных компьютеров

в M1 самая быстрая в мире интегрированная графика.

Но чип Apple — это не только быстрый центральный и графический процессор.

Наши чипы объединяют мощные уникальные технологии.

В M1 встроена наша самая передовая система Neural Engine.

Благодаря 16-ядерному дизайну

она способна выполнять 11 триллионов операций в секунду.

Чип M1 разработан с расчётом на использование машинного обучения

и осуществляет анализ видео, распознавание голоса и обработку фото

на уровне, до сих пор невиданном на Mac.

Наконец, в M1 встроен сопроцессор Secure Enclave последнего поколения.

Он ещё быстрее, чем раньше, и оснащает Mac лучшей в своём классе защитой.

Это M1, наша первая система на чипе для Mac.

С 8-ядерным центральным процессором и самыми быстрыми ядрами для чипов,

восьмиядерным графическим процессором с самой быстрой интегрированной графикой

M1 — лидер в отрасли по производительности на ватт.

Он оснащён новаторскими технологиями вроде системы Neural Engine,

Thunderbolt и USB 4, более быстрым сопроцессором Secure Enclave, новейшим

процессором обработки сигнала изображения и не только.

Благодаря уникальному сочетанию потрясающей производительности,

мощных функций и удивительной энергоэффективности

M1 — определенно лучший из созданных нами чипов.

Мы очень рады установить его на Mac.

Теперь слово Джону.

Так приятно думать о том, какой Mac мы сможем создать

с производительностью и функциональностью чипа M1.

У Mac до сих пор не было такого серьёзного обновления чипа.

Но чипы — это только часть истории.

Благодаря тесной интеграции оборудования и ПО

всеми продуктами Apple так приятно пользоваться.

Для углубления этой интеграции на Mac

мы используем специальное ПО для Mac, чтобы оптимизировать архитектуру M1.

Так же как iOS и iPadOS созданы для лучшего использования чипов A-Series,

macOS Big Sur создана для лучшего использования M1.

Для рассказа о новых функциях и возможностях

приглашаем Крейга.

Впервые в истории нам удалось

разработать macOS для нашего собственного чипа.

КРЕЙГ ФЕДЕРИГИ СТАРШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ, РАЗРАБОТКА ПО

Это радостные новости для платформы.

Наш новый релиз, macOS Big Sur, потрясающе работает на M1.

Big Sur предлагает эффектный новый дизайн,

крупные обновления для приложений вроде Safari и Сообщений

и самые последние улучшения ведущих в отрасли мер безопасности.

Создавая всю систему целиком: оборудование и ПО,

мы смогли улучшить ваши любимые функции Mac.

Mac теперь мгновенно выходит из режима сна, как и iPhone и iPad.

Сейчас я вам покажу. Но сначала создадим атмосферу.

Здорово, правда?

С M1 ежедневные действия

вроде запуска приложений осуществляются практически мгновенно.

А Safari, который уже является самым быстрым в мире браузером,

на чипе Apple работает ещё быстрее.

Теперь JavaScript работает на нём в полтора раза быстрее

а скорость отклика увеличилась почти в два раза.

Вся система работает необычайно быстро, с плавными системными анимациями.

Сама по себе скорость M1

вместе с технологиями macOS вроде Metal

придаёт огромное ускорение самым требовательным приложениям.

Теперь можно запросто делать отрисовку 3D-анимации или редактировать файл RAW.

Прорыв в производительности частично объясняется

применением в M1 архитектуры объединённой памяти.

macOS на чипе Apple работает с теми же форматами данных

для декодирования видео, графического процесса и дисплея,

поэтому нет необходимости в постоянном копировании или переводе.

И macOS даёт приложениям доступ к большему объёму графической памяти,

что обеспечивает небывалую производительность

как при работе с цветокоррекцией в видео 6K,

так и в играх с требовательной графикой,

а также при вводе новых данных для машинного обучения.

Также у Big Sur передовое управление питанием,

грамотно распределяющее задания

между высокопроизводительными и энергоэффективными ядрами M1

и автоматически оптимизирующее простые задачи вроде просмотра заметки

и энергозатратные процессы вроде видеоигры.

Поэтому Mac работает тихо и ещё лучше экономит заряд аккумулятора.

Также M1 делает огромный шаг вперед в защите данных.

Много лет мы внедряли на iOS

самую передовую защиту.

А с M1 мы переносим эту архитектуру на Mac.

Она включает не только верифицированную безопасную загрузку

и автоматическое высокопроизводительное шифрование всех файлов,

но и новые меры безопасности,

встроенные в архитектуру выполнения кода на M1,

которые предоставляют самую передовую защиту на компьютере.

macOS Big Sur специально разработана

для использования всех функций и мощности M1.

Она выполняет всё вышеперечисленное и другие ваши любимые функции macOS.

Конечно же, мы оптимизировали все наши приложения для M1:

все стандартные приложения на macOS

и остальные приложения, созданные Apple.

Такие приложения, как Pages, Numbers и Keynote,

GarageBand и iMovie

демонстрируют прекрасную производительность M1.

Например, в Logic Pro

вы можете включить в три раза больше инструментов и звуковых эффектов.

А Final Cut Pro просто летает

и может обсчитывать сложное видео до шести раз быстрее.

Ждём с нетерпением, когда вы дадите волю творчеству.

Невероятные технологии macOS Big Sur

дают возможность пользоваться ещё большим количеством приложений.

Во-первых, это приложения Universal.

Если вкратце, приложения Universal — самые быстрые

и мощные из всех возможных.

Приложения Universal содержат нативную бинарную версию для чипа Apple,

а также нативную версию для процессоров Intel.

Они объединены в одно приложение,

которое можно скачать из App Store или из интернета,

таким образом одно приложение может работать на всех ваших Mac.

Мы получаем восторженные отзывы разработчиков,

готовящихся к запуску приложений Universal.

Например,

Omni Group готовит версии Universal всех своих лучших приложений на Mac.

А Adobe выпускает версии Universal своих приложений,

начиная с Lightroom в следующем месяце,

а другие важные приложения, в том числе Photoshop, — в начале следующего года.

Для существующих приложений, пока не имеющих версии Universal,

Big Sur содержит потрясающую новую технологию — Rosetta 2.

На системах M1 Rosetta без проблем запускает приложения для Mac на Intel.

Даже не обновляя приложения,

вы можете продолжать работу над проектом Fusion 360

и перейти на новый уровень в любимой игре.

Благодаря Metal и M1

некоторые приложения с требовательной графикой

лучше работают через Rosetta,

чем нативные приложения на предыдущих моделях Mac с интегрированной графикой.

Это просто невероятно.

Переход на M1 также удобен для разработчиков.

M1 расширяет архитектуру,

к которой они уже привыкли на iPhone и iPad,

поэтому они смогут оптимизировать свой код для всей линейки продуктов.

Новый Mac способен на то, что раньше Mac было не по силам.

Впервые

вы сможете пользоваться любимыми приложениями для iPhone и iPad на Mac.

У вас появится больше игр, видеоконтента

и больше приложений для всего, что вам нужно сделать.

В целом

вы получите доступ к самому большому количеству приложений в истории Mac.

И дальше будет ещё лучше,

так как разработчики продолжают создавать новые приложения для M1.

Вот несколько примеров.

ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ С

ЧИПОМ APPLE M1?

Привет.

• Привет. - Привет. Вот вы где.

• Привет, мир. - Привет, мир.

Я работаю в компании Panic.

• Cinema 4D. - «Baldur’s Gate 3».

Я уже более 20 лет работаю в Adobe.

В Panic мы разрабатываем ПО для Mac.

Приложение, обучающее детей кодировать.

«Mmhmm» помогает людям выглядеть веселее на видео.

Когда мы впервые услышали о чипе Apple на Mac…

Мы объявляем о переходе Mac…

…на собственный чип Apple.

Да!

Это меня поразило.

• Одним словом… - Потрясающе.

Мы ждали именно этого момента.

Что это означает для стационарных компьютеров?

Нам кажется, что мы хорошо знаем это устройство.

Сразу после объявления мы получили устройства для разработчиков.

Это был наш самый лёгкий переход.

Подготовка наших приложений для работы с чипом Apple заняла один день.

В них не пришлось ничего менять.

• Нажимаю «старт». - Я справился за десять минут.

Так, у нас есть это и это, и это.

• Бах! - Ого!

Сразу заметна невероятно быстрая работа.

Мы двигаемся намного быстрее.

Некоторые функции просто потрясающие.

«Выбрать объект». Эта операция выполняется до восьми раз быстрее.

Можно обойти весь мир Забытых Королевств

и ни разу не увидеть изображений с низким разрешением.

• Оно отрисовывалось… - Вдвое быстрее.

В три раза быстрее.

• В четыре раза. - В восемь раз.

• В десять раз. - Намного быстрее.

СУПЕР-ПУПЕР БЫСТРО

У людей снесёт крышу.

Это какая-то тёмная магия, я не знаю, что это такое.

Всё работает очень гладко.

Очень гладко.

Это использовать не надо.

• Для нас всегда главное… - Мощность.

Чем мощнее компьютер, тем веселее работать с приложениями.

Например, использовать Core ML, чтобы автоматически определить положение руки.

Редактировать 8K RAW видео.

Сотни тысяч слоёв.

Миллионы объектов.

Почти неограниченная интерактивность.

Поверните. Увеличьте.

Можно продолжать увеличивать. Увеличивать ещё больше.

Сейчас мы увеличили на 100 миллионов процентов.

Будущее, о котором я мечтал…

Сейчас посмотрю в хрустальный шар.

Безупречное взаимодействие телефона или iPad с Mac.

Это раздвигает границы всех плоскостей.

Вы открываете огромный файл, бац — всё готово.

Возможности для творчества бесконечны.

Это другой уровень возможностей, о котором мы даже не думали.

Будущее уже наступило.

Это будет потрясающе.

Чего мы не можем сделать с чипом Apple на Mac?

Это очень хороший вопрос.

Потрясающе видеть, как разработчики используют

невероятную производительность и функции M1 и Big Sur.

Ждём с нетерпением, когда они переосмыслят возможности приложений.

Тебе слово, Джон.

Сочетание M1 и macOS Big Sur очень многообещающее.

Оно выводит Mac на совершенно новый уровень.

У нас есть все необходимые технологии для Mac нового поколения.

Настало время представить первый Mac с M1,

продукт, где энергоэффективность M1 меняет всё.

Вот он.

Это новый MacBook Air с M1.

Когда самый первый MacBook Air вытащили из конверта,

он задал стандарт для тонких и лёгких ноутбуков.

Наши пользователи очень его полюбили.

Теперь благодаря передовой эффективности M1

новый MacBook Air позволит переосмыслить

возможности тонкого и лёгкого ноутбука.

Об этом вам расскажет Лаура.

ЛАУРА МЕТЦ ПРОДАКТ-МЕНЕДЖЕР MAC

MacBook Air — самый популярный Mac.

Точнее, это самый популярный 13-дюймовый ноутбук в мире.

Пользователи любят его за потрясающий дисплей Retina,

отличную производительность и потрясающую мобильность,

всё это в стильном клиновидном корпусе.

Сегодня пользователи больше работают из дома,

обучаются удалённо и используют Air для связи,

им важны производительность и время работы от аккумулятора.

И мы рады, что M1, наш первый чип для Mac,

предоставляет MacBook Air возможности, которых раньше не было

на таком тонком и лёгком ноутбуке.

Благодаря восьми невероятно мощным ядрам

центральный процессор достигает невиданной производительности,

до трёх с половиной раза выше, чем у прошлого поколения.

И если вы редактируете семейные фото

или экспортируете видео для сети с iMovie,

новый Air выполняет это моментально.

Или если вы работаете в Lightroom, вы можете обрабатывать библиотеки RAW

с неслыханной скоростью,

а ваш Air превращается в мобильную фотостудию.

И с самой быстрой в мире интегрированной графикой,

включающей до восьми ядер,

Air демонстрирует графическую производительность до пяти раз выше.

Это самый большой скачок для MacBook Air.

Когда речь идёт о гейминге,

можно играть в иммерсивные игры с требовательной графикой

при более высокой частоте кадров.

И вы впервые сможете редактировать несколько потоков

качественного видео 4K ProRes без потери кадров.

Это просто потрясающе для такого тонкого и лёгкого ноутбука.

И если сравнивать MacBook Air

с самым продаваемым ноутбуком Windows в этом сегменте,

новый Air работает до трёх раз быстрее.

Самое удивительное то, что с M1

MacBook Air быстрее 98% ноутбуков, проданных в этом году.

Теперь поговорим о системе Neural Engine.

С 16 ядрами машинное обучение

проходит в девять раз быстрее, чем на предыдущем Air.

Поэтому приложения вроде Final Cut Pro, использующие функции машинного обучения,

например, Smart Conform, чтобы грамотно кадрировать клип,

могут сделать это в несколько раз быстрее.

Увеличилась также производительность памяти.

Скорость работы SSD-накопителя стала до двух раз выше

благодаря контроллеру хранилища M1 и новейшим флеш-технологиям.

И задачи вроде предпросмотра огромных изображений высокого разрешения

или импорта больших файлов выполняются быстро.

Также удивительно,

что передовая в отрасли эффективность чипа M1

и управление питанием macOS Big Sur

позволяют новому Air работать без вентилятора.

Каким бы сложным ни было задание, MacBook Air работает бесшумно.

БЕСШУМНЫЙ ДИЗАЙН

Благодаря такой энергоэффективности увеличено время работы от аккумулятора:

до 15 часов просмотра веб-страниц по беспроводной сети

и до 18 часов просмотра видео.

Это на шесть часов больше, чем раньше.

А при видеоконференциях, быстро разряжающих батарею,

теперь он будет работать в два раза дольше без подзарядки.

Это самое большое время работы от аккумулятора в MacBook Air.

А поскольку пользователи общаются с друзьями и коллегами удалённо,

мы знаем, насколько важным стало качество изображения камеры.

С радостью объявляем, что вместе с M1

Mac получил новейший процессор обработки сигнала изображения от Apple.

Он предоставляет лучшее шумоподавление и больший динамический диапазон

для более чётких изображений с детализацией темных и светлых областей,

улучшенный автоматический баланс белого и распознавание лиц машинным обучением,

так что вы будете выглядеть естественнее во время связи по FaceTime.

Вообще всё выглядит великолепно на 13-дюймовом дисплее Retina,

поддерживающем теперь расширенный цветовой охват P3

для более ярких и реалистичных изображений.

А с сопроцессором Secure Enclave в M1 в сочетании с Big Sur

Air предоставляет лучшую защиту с функциями вроде Touch ID.

Теперь вы можете легко разблокировать свой Mac

и безопасно расплачиваться с Apple Pay

одним прикосновением пальца.

И наконец, все эти функции с новым уровнем производительности

заключены в стильный клиновидный корпус.

С M1 и Big Sur мы преобразовали MacBook Air

в нечто гораздо большее, чем просто тонкий и лёгкий ноутбук.

И даже с этим огромным скачком производительности

и новыми функциями стартовая цена Air всё равно составляет 999 долларов.

А начальная цена Mac для образования составляет всего 899 долларов,

и он принесёт больше пользы учащимся, чем раньше.

Это новый MacBook Air.

С M1, потрясающей производительностью,

центральным процессором в 3,5 раза быстрее и с графикой в пять раз быстрее,

и всё это работает тихо без вентилятора.

Также у него более яркий дисплей Retina,

улучшенное качество камеры и невероятное время работы от аккумулятора:

до 18 часов, больше, чем у предыдущих поколений MacBook Air.

MacBook Air вновь помогает переосмыслить

возможности тонкого и лёгкого ноутбука.

Слово тебе, Джон.

Новый MacBook Air потрясающий.

Только представьте себе, что мы сделали.

С М1 наш самый популярный ноутбук стал более производительным,

чем 98% других ноутбуков, проданных за последний год,

он дольше работает от аккумулятора,

и в то же время мы избавились от вентилятора.

Это просто безумие.

Невероятное сочетание производительности и портативности

делает этот MacBook Air лучшим из созданных нами.

Но это не всё: сегодня мы устанавливаем M1 на ещё один популярный Mac.

Вот он.

Это новый Mac mini.

Высочайший уровень интеграции, предлагаемый

системой на чипе M1,

позволяет нам создать потрясающе производительный и функциональный

компьютер в компактном корпусе.

Подробнее вам о нём расскажет Джули.

Mac mini — это функциональность стационарного Mac…

ДЖУЛИ БРОМС — СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР РАЗРАБОТКА ОБОРУДОВАНИЯ

…в потрясающе маленьком корпусе.

Пользователи его любят за невероятную производительность,

совместимость с другим оборудованием и уникальный дизайн.

Но больше всего им нравится его универсальность.

Поэтому Mac можно увидеть везде: в домашних офисах и кинотеатрах,

студиях и рендер-фермах.

Сегодня мы устанавливаем M1 в Mac mini,

вызывая переворот в функциональности этого ультракомпактного компьютера.

Благодаря 8-ядерному центральному процессору в M1

Mac mini демонстрирует до трёх раз большую производительность,

чем предыдущая четырёхъядерная версия.

Это огромный скачок производительности центрального процессора Mac mini.

Если вы разработчик, компилирующий миллион строк кода в Xcode,

или музыкант, использующий Logic Pro для написания сложных композиций,

производительность вас никогда не подведёт.

А 8-ядерный центральный процессор даёт mini

невероятное шестикратное увеличение производительности графики.

Это позволяет вам делать то, о чём вы раньше не мечтали, на Mac mini,

например, создать игру с требовательной графикой на Unity.

Или, закончив работу, довести возможности графики до предела

и сыграть в отличную игру вроде «Baldur’s Gate 3».

Невероятная производительность mini заключена в компактный корпус.

Если сравнить Mac mini с самым популярным ПК в том же сегменте,

mini в десять раз меньше,

но работает до пяти раз быстрее.

Mac mini оставляет конкурентов далеко позади.

И это ещё не всё!

M1 добавляет Neural Engine в Mac mini,

и машинное обучение делает огромный скачок вперёд,

его производительность выросла до 15 раз по сравнению с прошлым поколением.

Это значит, что новый Mac mini

справится с передовыми функциями, которые предлагает машинное обучение,

например, с увеличением разрешения фото в Pixelmator Pro,

делая их более чёткими и детализированными.

Mac mini также стал отличным компьютером для разработчиков, учёных и инженеров

благодаря технологиям глубокого обучения TensorFlow или Create ML,

работающим на M1 быстрее.

А благодаря эффективному теплообмену Mac mini

M1 разгоняется

и легко поддерживает удивительную производительность,

при этом mini не нагревается и работает тихо.

Если говорить о подключении, у него есть ряд портов ввода-вывода,

в том числе два порта USB-C, которые теперь поддерживают Thunderbolt и USB 4,

для подключения разных периферийных устройств,

например Pro Display XDR с полным разрешением 6K.

С чипом M1 и Big Sur

самый универсальный Mac демонстрирует огромное увеличение производительности

и потрясающие новые функции.

Даже с этой мощностью и функциональностью

стартовая цена Mac mini составляет всего 699 долларов.

Это на сто долларов дешевле предыдущего поколения.

Ни один другой ПК не демонстрирует такую потрясающую производительность

по такой доступной цене.

Это новый могущественный Mac mini.

Благодаря чипу M1 он представляет огромный скачок в производительности:

центральный процессор быстрее в три раза, графика — в шесть раз,

а система Neural Engine увеличивает скорость машинного обучения до 15 раз.

Новый Mac mini — феноменальный компьютер,

ещё более универсальный и функциональный, чем раньше.

Теперь слово Джону.

Это самый удивительный из созданных нами Mac mini.

Благодаря интеграции и феноменальным способностям графики M1

новый mini — это высокопроизводительное

универсальное решение,

ранее невозможное в таком компактном корпусе.

Этот Mac mini уникален.

Но это ещё не всё.

Вы видели, как эффективность и интегрированность M1

демонстрирует невероятную функциональность и производительность

в MacBook Air и Mac mini.

Производительность настолько хорошая, что мы его установили

ещё в одном нашем популярном Mac.

В идеальном Mac для профессиональных творцов.

Это новый 13-дюймовый MacBook Pro.

С M1 наш самый популярный и доступный MacBook Pro

меняет ваше представление о том, на что способен компактный ноутбук pro.

Об этом вам расскажет Шрути.

ШРУТИ ХАЛДЕА ПРОДАКТ-МЕНЕДЖЕР MAC

13-дюймовый MacBook Pro — самый продаваемый в своём классе ноутбук,

он привлекает внимание разных пользователей.

Студенты используют его для обучения.

А профессионалы реализуют свои творческий потенциал,

создавая потрясающие произведения.

Пользователи любят его за производительность и потрясающий дисплей

в тонком и лёгком полуторакилограммовом корпусе.

С M1 13-дюймовый MacBook Pro

становится намного более мощным и профессиональным.

Восьмиядерный центральный процессор производительнее до 2,8 раз.

Это важная новость для разработчиков, использующих Xcode,

теперь они могут создавать приложения почти в три раза быстрее,

и для фотографов, использующих Photoshop,

теперь они могут накладывать фильтры и эффекты на фото быстрее, чем раньше.

Если говорить о графике,

8-ядерный графический процессор работает до пяти раз быстрее.

Используете ли вы Shapr3D для создания дизайна нового продукта

или строите иммерсивный новый мир в Cinema 4D,

новый MacBook Pro запросто справится с этими задачами.

А по сравнению с самым продаваемым ноутбуком Windows такого же класса

он до трёх раз быстрее.

Вообще новый 13-дюймовый MacBook Pro может делать то,

на что не способен ни один компактный полуторакилограммовый ноутбук,

например, воспроизводить видео ProRes в полном объёме в DaVinci Resolve,

не потеряв ни одного кадра.

А производительность машинного обучения просто поражает.

Благодаря Neural Engine

машинное обучение стало до 11 раз быстрее, чем в предыдущем поколении,

то есть для задач машинного обучения на устройстве с Neural Engine

13-дюймовый MacBook Pro стал самым быстрым в мире компактным pro ноутбуком.

Новый MacBook Pro также оснащён системой активного охлаждения.

Это позволяет ему поддерживать удивительную производительность

при выполнении энергозатратных задач вроде преобразования видео в Compressor.

И даже с этими невероятными вычислительными мощностями

время работы от аккумулятора просто потрясает.

Благодаря энергоэффективности Big Sur на M1

новый MacBook Pro позволяет 17 часов просматривать веб-страницы

по беспроводной сети

и до 20 часов воспроизводить видео.

Это на 10 часов больше, чем раньше.

Это самое длительное время работы от аккумулятора для Mac.

Благодаря сочетанию производительности и времени работы от аккумулятора

продуктивность профессионалов, использующих Mac, резко возросла.

Например, разработчики приложений могут скомпилировать в четыре раза больше кода

без подзарядки.

В новом рro микрофоны студийного уровня с лучшим соотношением сигнал/шум.

Во время звонка по FaceTime или записи вокального трека

звук будет чётким и качественным.

А ещё в M1 новейший процессор обработки сигнала изображения.

При разговоре с коллегами по видеосвязи

видео будет более чёткое, с меньшей зернистостью

и лучшим контрастом и детализацией при низкой освещённости.

С Big Sur и сопроцессором Secure Enclave

доступны лучшие в своём классе функции безопасности вроде Блокировки активации,

помогающей защитить ваш Mac, если он потерян или украден.

И наконец, благодаря двум портам Thunderbolt с поддержкой USB 4

новый pro соединяется с ещё большим количеством периферийных устройств,

в том числе Pro Display XDR с полным разрешением 6K.

Этот потрясающий прирост производительности,

новые функции и улучшенное время работы от аккумулятора

помещены в такой же портативный полуторакилограммовый корпус.

С Big Sur и чипом M1 в основе 13-дюймового MacBook Pro

он раздвигает границы возможного для компактного pro ноутбука.

Со всей этой производительностью и новыми функциями

стартовая цена нового pro всё ещё составляет всего 1 299 долларов.

И всего 1 199 долларов для учащихся.

Он будет невероятно полезен как профессионалам, так и студентам.

Это новый MacBook Pro.

С M1 наш самый популярный MacBook Pro получил огромный прирост

производительности центрального процессора, графики, машинного обучения.

Он оснащён микрофонами студийного уровня, улучшенной камерой

и работает от аккумулятора дольше, чем любой другой Mac.

Это не просто значительное обновление.

13-дюймовый MacBook Pro — идеальное воплощение того, на что способен чип M1.

Теперь слово Джону.

Мы очень рады выпустить новый Mac mini,

MacBook Air и MacBook Pro.

Это первые представители Mac нового поколения.

Вы сможете работать на Mac привычным образом,

только значительно быстрее и удобнее.

В этих системах центральный процессор работает до 3,5 раз быстрее,

а графический процессор до шести раз быстрее.

Это наше самое масштабное улучшение техники нового поколения.

Эти системы привносят лучшие функции iPad и iPhone:

мгновенный выход из режима сна, долгое время работы от аккумулятора,

невероятное ускорение машинного обучения до 15 раз

и лучшая в отрасли безопасность теперь доступны на Mac.

И благодаря общей архитектуре

новые Mac смогут использовать крупнейшую в мире

и самую разнообразную экосистему ПО.

Также мы гордимся тем, что эти продукты были созданы так,

чтобы достичь нашей общей цели — углеродной нейтральности.

Самая чистая энергия — та, которую мы не используем.

И благодаря эффективности M1

энергопотребление снижено до 60%

при активном пользовании этими устройствами.

И хотя всегда можно добиться большего,

мы гордимся нашими успехами.

Мы рады обновить

три наших самых популярных и доступных Mac.

А самое интересное то,

что вы можете уже сегодня заказать новые MacBook Air, Mac mini и MacBook Pro.

В продажу они поступят со следующей недели.

А macOS Big Sur будет доступна уже в этот четверг.

Эти новые системы с M1 присоединяются к нашей линейке Mac,

включающей потрясающие продукты, представленные за последний год.

Это наша самая внушительная линейка Mac за всё время.

Переход на чип Apple

окажет значительное влияние на Mac.

Он привнесёт невиданные ранее функции и производительность.

На этот переход потребуется пара лет,

у нас впереди ещё много работы, но начало впечатляет.

Мы очень гордимся новым семейством нашей продукции

и хотим увидеть, как пользователи будут работать на этих устройствах.

Я передаю слово Тиму, но перед этим

посмотрите короткий фильм, который мы сняли в честь новых Mac.

Надеюсь, вам понравится.

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ ТВОРЦОВ

ВСТРЕЧАЕТ НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ MAC

Вернули звук приветствия?

Люблю этот звук…

• Этот чип. - Вижу «Apple M1».

• Это чип Apple. - Как здорово.

Посмотрим, что там.

Легко открывается.

Быстрый отклик.

Ух ты. Какой быстрый.

Он как игрушка.

• Клик-клик. - В нём восемь ядер.

АКИКО ЯМАСИТА ХУДОЖНИК

В этом малыше.

Он даже не нагрелся. Думаю, у меня руки теплее.

КВАКУ ЭЛСТОН ФОТОГРАФ И РЕЖИССЁР

Батарея держит дольше, чем я бодрствую в сутки.

КОНОР РУССОМАННО НЕЙРОТЕХНОЛОГ

Никакого шума. Он бесшумный.

ЭРИКА ХЭРСТОН РАЗРАБОТЧИК И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

Я ничего не слышу.

АНИ ЛЮ КРЕАТИВНЫЙ ТЕХНОЛОГ

Самое приятное, что при общении с клиентами,

когда они говорят: «Я хочу это…» — а ты: «Ясно».

ФИННЕАС О’КОННЕЛЛ ИСПОЛНИТЕЛЬ, МУЗЫКАНТ И ПРОДЮСЕР

И можно быстро внести изменения,

прямо как по волшебству.

Это настоящая магия.

ЭШЛИ ПЕНА ИМИДЖМЕЙКЕР И СТУДЕНТКА

СТИВЕН ХАРРИНГТОН ДИЗАЙНЕР И ИЛЛЮСТРАТОР

На нём я могу творить быстрее, чем двигается моя рука.

Сейчас я работаю на MacBook Air, а он более доступен.

К этому легко привыкнуть.

О боже. Так быстро!

Просто безумие.

Сегодня знаменательный день для Mac и знаменательный день для Apple.

Достижения такого масштаба возможны только благодаря смелым переменам.

Чип M1 на сегодняшний день

без сомнения самый мощный чип из всех, что мы создали.

Благодаря ему линейка Mac стала работать гораздо быстрее,

получила огромное время работы от аккумулятора

и совместимость с ещё большим количеством приложений.

Именно поэтому мы переводим Mac на чип Apple.

Миссия Apple —

создавать продукты, играющие важную роль в жизни людей.

2020 год был во многом не похож на другие.

Мы черпали вдохновение в силе, стойкости и желании творить,

которое демонстрировали люди во всём мире.

Также мы очень гордимся нашими командами

и проделанной ими работой для запуска этих невероятных продуктов

в такие сложные времена.

Мы очень хотим увидеть, как вы будете пользоваться этими продуктами.

Также мы с нетерпением ждём 2021 года

и возможности представить вам ещё больше новых продуктов.

Спасибо, что присоединились к нам, берегите себя, будьте здоровы,

хорошего дня.

Подождите! Постойте. Ещё кое-что.

Привет, я ПК.

Можно задавать вопросы? У меня есть вопрос.

Зачем? Зачем?

Зачем внедрять эти улучшения? Какой в этом смысл? А?

О, какой ты бесшумный.

Послушай, я машина. Я этим горжусь.

Это мой вентилятор.

Долгое время работы от аккумулятора? Поставьте на зарядку.

Куда вы? Поставьте на зарядку.

Быстрый? Я быстрый. Я ещё быстро работаю. Смотрите.

У меня ещё есть силы.

У ПК ещё есть силы.

Я всегда существовал и всегда буду существовать.

Быстрый.

Ладно.

Батарея разрядилась. Надо подзарядиться.

Удачи.

Розетка!

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ НА СЪЁМКАХ

ЕЖЕДНЕВНЫЕ МЕДОСМОТРЫ И КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ.

ДОКЛАДЧИКАМ И СЪЁМОЧНОЙ ГРУППЕ ПРОВОДИЛОСЬ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ.

СОЦИАЛЬНАЯ ДИСТАНЦИЯ СОБЛЮДАЛАСЬ И КОНТРОЛИРОВАЛАСЬ.

ЗАЩИТНЫЕ МАСКИ НОСИЛИ ВСЕ,

КРОМЕ ДОКЛАДЧИКА В КАДРЕ И АКТЁРОВ.

ТОЛЬКО ДОКЛАДЧИК, АКТЁРЫ И СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА

НАХОДИЛИСЬ В МЕСТАХ ПРОВЕДЕНИЯ СЪЁМОК.

ЕСЛИ В КАДРЕ БЫЛО НЕСКОЛЬКО ДОКЛАДЧИКОВ,

ОНИ БЫЛИ ИЗОЛИРОВАНЫ ДРУГ ОТ ДРУГА.

МЕСТА СЪЁМОК ПОДВЕРГАЛИСЬ ТЩАТЕЛЬНОЙ И РЕГУЛЯРНОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ.

БЫЛИ ПРИНЯТЫ ВСЕ МЕРЫ

ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДОКЛАДЧИКОВ, АКТЁРОВ И СЪЁМОЧНОЙ ГРУППЫ.

МЫ СОБЛЮДАЛИ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ

ОКРУГОВ САНТА-КЛАРА И АЛАМИДА

И ПРИНИМАЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ЗДОРОВЬЯ.

НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛАСЬ ПРЕЗЕНТАЦИЯ

И ВЫ НАХОДИТЕСЬ В БЕЗОПАСНОСТИ.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ APPLE APPLE PARK, КУПЕРТИНО