ビデオ

転写

- 僕たちは今、100室以上の部屋と

それを囲む６棟の建物を持つ

廃病院に来ています。

この賞金は10万ドルで、皆さんの中で

僕が最後に捕まえる人がこれをキープします。

10、９。

８、７。

６、５、４…

• [ノーラン] 僕はこっちへ行く。

‐[ジミー]３、２。

• [アダム] 隠れなきゃ。

• １。

• さっさと誰かを捕まえたいから、行こうぜ。

• [サム] あいつらを撒いたと思う。

俺たちは最初に捕まらない、最初に捕まったりしないぞ。

• 部屋が多過ぎる。

• [カール] 外に行くよ。

• [クリストファー] 僕は捕まらない、僕は捕まらないぞ。

• ここに誰かがいるのが聞こえる。

• [リック] この梯子を上がろう。

これならいいはずだ、僕は屋上にいる。

• おっ、ちょっと待った。

• ノーランが見えるぞ、見える…

• くそっ、ジミーが来た。

• しまった、彼はすごく遠くにいる。

• やばい、やつが追って来てるぞ。

追って来てる。

• 待って、ここから行けるぞ。

• [ノーラン] ここから出なきゃ。

• あいつ、どこへ行った？

僕の勘ではこの建物に入って行ったと思う。

• ジミーがさっきあそこにいた。

カール、ジミーがついさっきあそこにいたぞ。

• ここに入って行ったの見たぞ 。

やつはこの中のどこかにいる。

• [サム] オーライ、僕らは逃げてる、僕らは逃げてる。

僕らは隠れ場所を探してる。

• おっ、いた。

• [サム] やつに見られたぞ、どうする？

げっ、やばい。

• [ジミー] ダメだ、すごく疲れた。

• [サム] なんてこった。

• オーマイゴッド。

• [サム] ノー！

カメラまで壊しちゃったよ。

もう５年は走らないぞ。

• 君を牢屋に連れて行かなければならないよ。

• でも牢屋に行きたくないよ。

• 皆やりたくないことをやらなきゃならないんだよ。

僕は走りたくない。

ここだ。

１人捕まえて、あと９人だ。

• [サム] 僕は最善を尽くしたけど、

ただ彼にうまいこと捕まったんだ。

僕らは最初に捕まらない。

• 皆、聞いてください。

最初に脱落したのはサムです。

彼は転んで、僕は彼を捕まえました。

• [カール] それは悲しいな。

ありえないだろ。

‐ [ミッチ]おい、やつらは誰か捕まえたぞ。

誰か捕まえた。

‐ [ジョーダン]最初の人が捕まったわ。

• [クリストファー] そんな、サムが。

• [リック] 残念だったな、サム。

あと８人だ。

• それと僕は疲れたのでクリスが皆さんを捕まえるのを助けてくれます。

• [クリス] おまえは終わってるぞ、カール。

• [カール] げっ、やばい。

クリスが助けるって？

もっといい場所を探さなきゃだな。

• クリス、ゲームプランを知ってるかい？

• いや、あんまり。

‐ 皆を捕まえるんだ。

• あっそうか、オーケー。

• [アダム] 僕は今トレーラーの下にいる。

僕は今、もう少し後ろに移動しようとしていて、

そしてただこれをここに置いたままにしておく。

• [チャンドラー] オーライ、おっ。

ここに屋上への階段があるぜ、ベイビー。

• じゃあ、まずこの部屋を探そう。

• オーケー。

‐ そしたら僕らは…彼どこかへ行った。

彼は今、逃げて行ったぞ。

• [ミッチ] ジミーはあっち側にいるって分かってた。

まだクリスは見てないよ。

ワイルドなクリスは見てない。

• 僕は皆が

外にいるような気がする。だってやつらは…

オーマイゴッド、人が大勢いるぞ。

動け、フランク。

オーマイゴッド、あいつら何て足が速いんだ。

• おっ、おっ。

あっ、あいつら走ってる、ジミー、あいつら走ってるぞ。

クリスが誰か見つけた。

• 待て、待て、待て。

• クリス、あっ、誰か。

• これをチェックしてくれ。

• あっちへ行ったやつらもいるぞ！

• [ジミー] やつらは別の方向へ行った。

クリス！

• [ジミー] げっ、なんでここで終わりなんだ？

クリス！

クリス！

クリス、助けてくれ！

僕はここに…

おお、おお。

ちょっと待って。

• 待て、クリス。

• オーマイゴッド。

彼を捕まえたぞ。

オーマイゴッド、彼を捕まえた。

サム、君のためにパートナーを連れて来たよ。

聞いてください、皆さん。

我々は正式に２人目を捕まえました。

ミッチが今脱落しました。

• [ノーラン] ミッチ。

さっきまで彼と一緒にいたのに。

ありえねえ、もう少しのところだった。

• ミッチは10万ドルを獲得しませんでした。

• [ミッチ] おい、僕の写真を返してくれよ。

• 人々からもっと金を奪いに行きましょう。

• [クリス] 彼を捕まえたい？

• [ジミー] おっ、おっ。あそこか。

• 少なくとも4人はいるぞ。

• [ジミー] そっちへ行くぞ、そっちへ行くぞ、ワオ。

• [クリス] ジミー、そう、あっちへ行け。

• [ジミー] 何でこれ鍵がかかってるんだ？

このドアは鍵がかかってるぞ。

• [クリス] ああっ、これは手術した膝だ。

₋ [ジミー]あいつらどこへ行った？

₋[クリス] あっちだ。

₋ あっちか？

₋ [クリス]ああ。

₋ 見つけたぞ。

おい、何でここに入ったんだよ。

鍵がかかってる。

オーライ、クリス、どこにいる？

正面で落ち合うぞ。今すぐだ。

₋ 了解。

₋ [クリス]ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー。

わあああ～っ！

あああ～っ！

あああ～っ！

₋ [ジミー]何が起こってるんだ？

₋ 文字通り木をぐるっと回ったら

この黄色いくそシャツが見えたんだよ！

₋ チャンドラーが今屋根の上にいる。

彼が横たわってるのを僕が見たと気付いてない。

階段を上って屋根に行って、チャンドラーを捕まえて欲しい。

僕は彼を牢屋に連れて行く。オーケー、行こう。

階段はあっちだぞ。

₋ 知ってるよ。知ってる。

₋ アダム、早く行かなきゃならないから、こっちに来てくれ。

アダムは正式に捕らえられた。

３人捕まえて、あと７人残ってる。

おまえらを捕まえに行くぞ。

オーライ、行かなきゃ。チャンドラーが屋根にいる。

• [クリス] 僕は逆らって、あそこに行ってチャンドラーを捕まえる。

• [チャンドラー] はめたな、ジミー！

• クリス、屋上であいつを見つけたか？

• 後ろのクアドラントの東側にいる。

• こっちだ。

僕の計算によると、彼らはここらへんにいるはずだ。

分かった、分かった。僕は認めよう。

僕の計算はちょっと間違っていた。

これはつらいな。

• [カメラマン] 行けジム、行けジム。

• [ジミー] クリスにあのドアへ行けと言ってくれ。

正面ドアだ、彼はそこにいる。

• [カメラマン] ジミー、彼は逃げたぞ。

ジミー。

ジミー、彼が逃げるぞ。

ホントもうすぐだったのに。

• 僕はホントに死に近づいてたよ。酸素の音が聞こえる？

逃げたのはノーランだ。

彼は南東の490にいる。

• [クリス] 了解。

• どんな意味だか分からないけど。でたらめ言っただけだ。

‐ [クリス]何て意味だったのか全然分からない。

• [ジミー] ここで彼を見つけると思った。

ノーラン、そこでどんな気分だ？

• [ノーラン] 誰も僕を止められない。

• [クリス] 君はクアドラント２に行って、僕は上がって行く。

• 行こう。カモン。

• [クリス] うわっ。

‐ [ノーラン]そこで止まれ。僕は飛び降りるぞ。

• [クリス] おまえが飛び降りるわけないだろ。

彼はジャンプパッドをめちゃくちゃにした。飛び降りられない。

彼はジャンプパッドにいる、ジミー。

どこにいるんだ？

• クリス、聞こえる？

• [カール] 誰にも言わないでくれよ、僕はお金の下に隠れてる。

僕はお金の下にいて、そして今チャンドラーもいる。

やつらが僕たちを見つけるわけはない、

僕らは最後の２人になるんだ。

• [クリス] あの上に誰かが

上がってるとは思わないだろ？

これ、上がっても大丈夫かな。

彼が見えるぞ。

• [クリス] こりゃ すごく高いぞ。

なんで皆ビルから飛び降りるんだ？

僕が何をしろと…

何だって？

あそこにクラッシュパッドはないぞ。

僕に何をしろって言うんだ、

ビルから飛び降りろとでも？

• [カメラマン] ええと、クリスは屋上に立ち往生してる。

彼は君を必要としてるよ。

• 階段使えばいいだろ、

• いや、いや、だから本当に立ち往生してるんだ。

• 階段があるだろ。

‐ 彼がいるところにはないよ。

• [クリス] ジミー。

• ああ、そこで足止めされたか。待って、彼はそこにいたのか？

• そうだよ。

• 当ててみようか。巻き毛の男だろ。

• そう。

‐ あの巻き毛の男、何かエクストリームな感じだよな。

どうやってそこに上がったんだ？

• あそこから。でも怖くて降りられない。

• 僕が梯子を持ってくる間、偵察していてくれ。

クリスを屋上から降ろした後、

サップナップが僕たちにオファーを出すため電話してきた。

何て言ったんだ、サップナップ？

• [サップナップ] カールが今どこにいるか正確に教えたら、

僕にいくらくれる？

• 彼がどこにいるか教えてくれたら、

君のチャンネルをツイートするってのはどうだ？

• [サップナップ] いいよ。

カールはお金の下にいるよ。

• はっ、クリス、行くぞ。

サップナップが、カールがお金の下にいるって言ってた。

• カールの匂いがする。

• 確かにカールの匂いがするな。

• おまえは僕が病院の反対側にいる時に言って来て、

彼を捕まえられなかったじゃないか。

• ディールはディールだ。彼がどこにいたか教えただろ。

• [ジミー] カールは無理だったが、

しかし僕たちはリックを別の屋上で見つけた。

あいつと屋上はどんな関係があるんだ？

ヘイ、リック。動くな、動くな。

そこにいろ、僕はただ平和が欲しいんだ。

何とか解決しようじゃないか。

• [リック] オーケー、どんな条件だい。

• 僕が君を捕まえて、君は10万ドルを失う。

• [リック] お断りだ。

• この男はずる賢いぞ。気をつけろ。

• 彼は混乱させようとしてる。

• うー、もう少しだ。

• 僕は文字通り君をじっと見てるぞ。

• [クリス] ジミー、ジミー、彼はジャンプするぞ。

• 彼はジャンプしてる？

おまえ…捕まえたぞ。

ああ、彼はアウトだ。

• あっ、大丈夫か？

• [リック] ああ、大丈夫だよ。

• クリス、降りてこいよ。

• 梯子持って来てくれる？

• オーライ、新しい囚人を出迎えてくれ。

• いらっしゃい。

• どうぞ入ってくれ。

• ようみんな、捕まっちゃったよ。

• リックは見つかった。君の写真も取るの忘れてた。

‐ [リック]僕は頑張ったと思う。

彼ら皆をてこずらせたと思う。

それでいいんだ。

• 病院にはカフェテリアがあるのを知っているだしょう？

さて、僕はたった今カフェテリアに、ビーストバーガー100個と

スナック多数、そしてドリンク多数を用意しました。

そして僕は全然ここにいないので、皆さん食べ物を取りに来てください。

• [ナレーター] 少し後。

• [ジミー] ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、

ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー！

助けてくれ！

彼は疲れて来てる。

トランシーバーを投げれば効くと思ったけど、

でも今、僕にはトランシーバーがなくなった。

• [カール] 君たち。ちょっと出てくれるかな。

• [チャンドラー] おお、分かった。

• [カール] 僕らは全身変装していて、

ジミーの車の中に隠れてる。

やつらは気付かないだろう。

• [チャンドラー] おお～。

• [カール] あいつらが僕らを見つける可能性はないね。

• 皆さんに分かるかどうか知らないけど、

でも、僕たちはこの時点で疲れ切っている。

正直言って、君と一緒に歩きながら

夕陽を楽しむのは楽しいよ。

• いい感じだね。

僕たち、こんなことあまりしないから。

• もっと低くなったほうがいいかな。

• そうだな、もっと低くなって。

• [ジミー] 僕の車に誰かいる？

• [カール] 彼は絶対に僕たちを見たよな？

• [クリス] 車の中に鍵を残していった？

• [カール] ３、２、１。

• [クリス] あっ、ジミー、行け！

• [クリス] あいつら、君の車を盗んだぞ。

あははは。

• [ジミー] あっ、あいつら出て行くぞ、あいつら出て行くぞ。

あいつらが出て行く、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー。

あああ～っ！

追い付け！

彼はあそこだ。

ゴー、ゴー、ゴー。

ゴー、ゴー、こっちに来い…

捕まえたぞ！

彼の体の上に乗るか、

それともぶっ倒れるか。

これが新しい囚人だ。

さて、君を牢屋に入れる前に

• はい。

• サップナップが君をチクッた時、

お金の下にいたのか？

• [カール] 僕はそのすぐ下にいたよ。

• じゃあサップナップは真実を言っていたんだな。

• 100%。

• サップナップ、愛してるよ。牢屋に入れ。

• [カール] あっ。おい、どうやって出るんだよ。

これを見ろ、これは文字通りチタン製だぞ。

• 知ってる。

カールを牢屋に入れた後、

僕たちは状況がしばらく静かになると思った。

しかしどこからともなく、

クリスが大勢の人々を見つけたのだ。

• [クリス] ジミー、正面に来てくれ。

サップナップがいるぞ。

ゴー、ゴー、ゴー、ゴー。

ジョン、僕がやる、僕がやる。

• [ジミー] サップナップは森で何とかクリスを撒いた。

ということで、僕たちは計画変更をする必要があった。

• [クリス] 梯子があるよ。

• [ノーラン] 彼は他のレースがあるから、

またいつか彼に会って、またこれをすることになるよ。

• [クリス] ノーランが後ろ側の駐車場にいる。

• げっ、ヤバい。まずいぞ。

• [ジミー] ああ、ノーランは後ろ側の駐車場か。

• [ノーラン] げっ、ウソだろ。

• [クリス] 捕まえたぞ。

• [ノーラン] 僕ははめられた。

• そうだね。

• 罠にかけられた動物のように！

• 皆さん。

• あっ。

• 新しい囚人をお迎えください。

ノーラン、君はもう逃げられない。

オーライ、入ってくれ。

• [カール] ノーランは逃げられない。

• [ノーラン] ノー！

• [クリス] ノーランは逃げられない。ノーランは逃げられない。

• ジョーダン、チャンドラー、サップナップとクリスが

残った４人だ。

病院の中心部に

１万ドルが入ったブリーフケースがあります。

これを取りに来ることは出来ますが、もし取って行ったら

それを手で運ばなければなりません。

• [クリストファー] 中心部に１万ドルか。

でも誰かがそこで待ってる。

誰かがそこで待っていると分かるよ。

• [チャンドラー] そんなのにつられたりしない。

ここに長くいるから、何が罠かは分かるんだ。

• [ジミー] カール、君を借りていいかな。

• [カール] オーケー。

• クリスがダウンしたんだ。これがその様子だ。

この凄さは見なきゃ分からないよ。

クリスの代わりに、カールが一緒に探してくれることになりました。

クリスは足を痛めてしまったんです。

僕たちはゾーンを病院だけに絞ることにしました。

中に入るまで、皆さんに５分間位与えます。

もういいかい。見つけに行くぞ。

カール、僕たちはあまり一緒に働いたことがなかったね。

• そうだね。

• それは下してくれ。

• [カール] 僕らは今から誰かを見つけるぞ。

なぜだか分かるか？

おまえが見えるからだ！

違ったかも。

おまえが見えるからだ！

あっ！

虫がいる、虫がいる。

• ああ。君にはあっちを探してほしい。

僕はこっち側を探すから。

３で分かれるぞ。

３で分かれる、３で分かれる。

• [２人] ３で分かれる。

• ３で分かれる。おまえが見えるから！

• あのアホがいなくなって良かった。

チャンドラー、どこにいるんだ？

• [チャンドラー] 病院の中にいるよ。

• おい、こちらはタイラーだけど、君が…

• なんで水が出しっぱなしなんだ？

• [カール] おまえが見えてるからな！

わっ！

誰もいない。

誰かがあの階段の下にいる。

• [サップナップ] あいつらはそこにいる。すごく近くにいるぞ。

• 誰かが絶対にこの階段の下にいるぞ。

• [カール] おまえらが見えるからな！

• カール。

• ヘイ。

• [ジミー] どこにいるんだ？

• 出てこいよ、おまえが見えるぞ。

あははっ。

ここは最悪の場所だろ。

• [チャンドラー] このひどい場所でどこに行けって言うんだよ。

• チャンドラー、君は足が速いんだから、

ただ走り回っていれば良かったじゃないか。

• それもそうだ。

• [カール] オー！

他の人達が隠れてるのを見たから、

それがいい戦略かと思ったよ。

• そうなのか？どこで皆が

隠れてるのを見たって？

• [カール] 確かにどこじゃないって？

• カフェテリアではない？

• いや。

• ここでちょっと座っててくれる、じゃあ…

• [カール] 行くのか？

• ああ、このカフェテリアは巨大だ。

おおおお～っ！

• [クリストファー] ついに僕を捕まえたか。

• 逃げられないよ、ノー。

• やった！

最も素早い２人は、走る代わりに狭い空間に隠れることで

捕まえるのを簡単にしてくれた。

僕たちは実際にチャンドラーを捕まえたぞ。

• ヘイ、そしてちょっと待った。

‐[クリストファー] 捕まっちゃったよ。

• クリスも捕まえた。

• [クリストファー] 捕まっちゃった。

• さあ入って、入って。

ブーン、ブーン。

カール、牢屋に戻ってくれ。

• おかえり、バディ。

• おかえり。

• こいつ嫌いだ。

残る２人は、僕が自分だけで捕まえる。

ジョーダンとサップナップ、

２人には、僕が10万ドルの現金の前にいて、

そして２人のうち１人だけがこれを手にすることを

知って欲しい。

• さて、僕１人になったぞ。

懐中電灯が壊れちゃった。

もし僕がサップナップだったら、どこに隠れる？

そこじゃないな。

面白いな。

誰かがトイレを使ってる？

誰かをトイレで捕まえたら

ちょっと変だろうな。

いない。

この病院は巨大だ。

失礼。

この病院は巨大で、あと２人しか残っていない。

そのうち１人はここらへんにいるはずだ。

あのドアを見たか？

待って、あのドア動いたぞ。

あのドアは確かに動いた。

ちょっと待って。

あのドアが動いた。

ここに誰かいる？

君が見えるぞ。

嘘だよ。僕はただ、

誰かがここにいたら

何か言うかと思っただけ。

• [サップナップ] 彼から逃げられたなんて信じられない。

僕の計画は見事に効いた。

• 誰か聞こえたぞ、誰か聞こえた。

ドアが動いて、ノイズが聞こえた。

そうだな、誰かに近づいている。

誰だ？

サップナップ、君に近づいているのか、それともジョーダンか？

僕は誰の近くにいるんだ？

あまり話す気にならない？

キャーッ！

キャーッ！

• [カメラマン] 彼女を見つけた、行けジミー、行けジミー。

キャーッ！

• 彼女は男子トイレに閉じ籠ったぞ。

• 病院でドアをけり倒してもいいかな？

オーライ、分かったよ。

ジョーダン、そこにいていいよ。

僕はサップナップを探しに行くから。

• [トランシーバ―の声] デズモンド、僕らはグリップトラックにいて

大型ハンマーを持ってる。

キャーッ！

キャーッ！

• 捕まえた、捕まえたぞ。

ジョーダン、僕は君に手ぶらで帰って欲しくない。

だから、君は勝たなかったけど

君に１万ドルを贈呈するよ。

君はたった今１万ドルを獲得したんだ。

オーライ。

サップナップおめでとう。僕はたった今ジョーダンを見つけたので

ということは、君が10万ドルを勝ち取ったということだ。

• やった、本当にありがとう。

レッツゴー。

• 僕は誰かを見つけて、それはジョーダンだった。

• ノー！

ここに入って、ここに入って、ここに入って。

• サップナップ、僕と牢屋で会ってください。

• おっ、彼がここにいるぞ。

• おめでとう、サップナップ。

ドリームに電話して、

彼に10万ドル獲得したと伝えたい？

• そうだね、彼に電話するよ。

ヘイ、ドリーム。誰が10万ドル勝ち取ったか当ててみな。

• 何だって？

• そして今日参加して皆さんが

5,000ドルを受け取ります。

だって、もちろんだろ？

ご視聴ありがとうございます。チャンネル登録してください。

そしていつものように、次の７日間でチャンネル登録する

どなたかに１万ドルを差し上げます。

皆さんのお友達やおじさん、おばあさん、

おじいさん、誰にでも

チャンネル登録したら、１万ドルもらえるかもしれないと伝えてください。