वीडियो

ट्रांसक्रिप्ट

- इस वीडियो में,

हम 1,000 लोगों के अंधेपन को ठीक करेंगे।

बहुत मज़ा आने वाला है।

• [वक्ता 1] बहुत से लोग दुनिया को कुछ इस प्रकार देखते हैं।

लेकिन बात कुछ ऐसी है,

200 मिलियन लोग कुछ इस प्रकार देखते हैं।

• [मिस्टर बीस्ट] लेकिन मैंने उस गिनती में एक कम कर दिया।

• ओह।

वाह।

• [वक्ता 1] यह महिला

उन 1000 लोगों में से है

जिनके अंधेपन को हमने ठीक करने में मदद की।

• वे देख नहीं सकते।

लेकिन हमारे पास इसे ठीक करने की हर वो तकनीक है।

• हां, दुनिया में आधे से ज़्यादा लोगों में ऐसा अंधापन है

कि उन्हें 10 मिनट की सर्जरी से ठीक किया जा सकता है।

• अद्भुत।

• हां।

• हे भगवान।

मैं सब को देख सकती हूं।

• ओह, मुझे साफ दिखाई दे रहा है।

मुझे खुशी से नाचने का मन कर रहा है!

• हां, मैं आपका चेहरा देख सकता हूं,

मैं आपका चेहरा देख सकता हूं,

मैं आपका चेहरा देख सकता हूं।

• [मिस्टर बीस्ट] अगर आप ये सोच रहे हैं

कि सर्जरी से कैसे लोग वापस से देख पाते हैं,

वो ऐसा होता है कि आंख के लेंस में धब्बा जमा हो जाता है

जिसके आर-पार वे देख नहीं पाते हैं।

इसलिए सर्जन उन धब्बेदार लेंस को निकालने के लिए

छोटे से वैक्यूम का इस्तेमाल करते हैं।

• वाह, ये तो निकल रहा है।

• [मिस्टर बीस्ट] और इसे आर्टिफ़िशियल लेंस से बदल देते हैं।

• [वक्ता 2] सर्जरी इतना आसान होता है।

वे फिर से देख सकते हैं।

• वू…

हे भगवान…

• क्या मेरी सर्जरी का पैसा आपने दिया?

• हां।

• सच में?

• क्या आपको पता है?

ये रहा 10,000 डॉलर।

आपका दिन और बेहतर बनाने के लिए।

क्या वो ठीक है?

हम और भी लोगों की आंखें ठीक करने वाले हैं।

काफी कस के दबा रही है।

• [वक्ता 1] और ये बस हमारी शुरुआत है।

हमें अभी और 980 लोगों की ज़िंदगियां बदलनी है।

• बाप रे! ये मेरी घड़ी है।

मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।

• हे भगवान।

• मुझे रतौंधी है,

मैं देख नहीं सकता।

और आपको इसे ज़िंदगी भर झेलना है।

• वैसे, मेरा नाम नोलन है।

• मेरा नाम कार्ल है।

• आपका नाम कार्ल है?

मैं कार्ल नाम के एक इंसान को जानता हूं।

वो अच्छा इंसान नहीं है।

• [मिस्टर बीस्ट] सच्चाई की घड़ी।

• वाह, तुम तो काफी सुंदर दिखते हो, क्यों है न?

• असल समस्या क्या है?

आपको क्या दिखाई दे रहा है?

• हर कुछ धुंधला है।

• आप कितने वक्त से काम नहीं कर पा रहे हैं?

• चार महीने से?

• क्या आपने टेढ़े आंख वाले शिक्षिका के बारे में सुना है?

वह अपने आंखों की पुतली को काबू नहीं कर पाती थी।

• बाप रे…

• मैं बहुत जल्द ऐनेस्थेटिक बनने वाला हूं।

• हे भगवान।

कोई धब्बापन नहीं, कोई धुंधलापन नहीं।

• ओह, ये तो कमाल है।

• [मिस्टर बीस्ट] अब कैसा लग रहा है?

• मुझे सब दिखाई दे रहा है।

• मुझे अब इसकी ज़रूरत नहीं है।

• हमारा अगला मरीज़ है, चार्ली।

आप टीवी पर कुछ भी नहीं पढ़ पा रहे हैं, है न?

• नहीं, ये थोड़ा बहुत E जैसा लग रहा है।

• उनके सर्जरी होने तक उन्हें पता नहीं चलेगा

कि वह 10,000 डॉलर जीत चुके हैं।

मुझे उनके रीऐक्शन का इंतज़ार है।

चार्ली को कुछ ऐसा दिखाई देता है,

और इससे उनके और उनके परिवार की ज़िंदगी काफी मुश्किल हो गई।

• मैं एक कैशियर था,

और मेरे आंखों की हालत इतनी गंदी थी,

कि मुझे कितने पैसे वापस देने हैं मैं वो तक नहीं देख पाता था।

मुझे बस अपनी आंखें वापस चाहिए

ताकि मैं काम पर वापस जा सकूं।

• आप इस सर्जरी के बाद बेहद खुश होंगे।

• वो तो सर्जरी के बाद ही पता चलेगा।

• मेरा यकीन कीजिए, आप देख पाएंगे।

• [मिस्टर बीस्ट] जब मरीज़ सर्जरी के लिए जाते हैं,

तो उनके पास अपनी ज़िंदगी वापस हासिल करने का मौका होता है।

और चार्ली के लिए,

अगर सर्जरी कामयाब रहा,

तो वह काम पर वापस जा पाएंगे।

कैसा लग रहा है?

• अरे, वाह।

• आइए चलिए देखते हैं कि अब आप पढ़ सकते हैं या नहीं।

इस पर क्या लिखा है?

• आप 10,000 डॉलर जीते हैं।

• ये लीजिए।

• हे भगवान।

• हे भगवान।

• ओह।

• [चार्ली] बहुत अच्छा लग रहा है।

मुझे नहीं लगा था कि मैं कभी देख पाऊंगा।

• आप सभी का बहुत-बहुत शुक्रिया।

• मैं इन सब को नहीं खर्च करना चाहता।

• मैं संभाल कर रखूंगी।

• नहीं, मैं संभाल कर रखूंगा।

• डॉक्टर नोलन।

• वह असल में डॉक्टर नहीं है।

वह एक बेवकूफ इंसान है।

• क्या आपको कोई मदद चाहिए?

• वाह।

• मैं पिछले 62 साल से खुद को पहचान नहीं पा रहा।

मैं वाकई आपका चेहरा देख सकता हूं।

• कमाल है।

• मैं इसे पढ़ सकती हूं।

• जब आप सर्जरी से बाहर आएंगे,

तो सबसे पहले आप क्या देखना चाहेंगे?

• मेरे बेटे को।

मेरे इस बुरे दौर में वह मेरी ढ़ाल बनकर खड़ा रहा है।

• ऑपरेशन से पहले,

आपने कहा था आप सबसे अपने बेटे को

देखना चाहेंगे।

• उसे देखना,

उसका चेहरा देखना।

मुझे सबसे ज़्यादा उसी चीज़ की याद आती है।

• आप तो मुझे रुला दोगे।

• नहीं, नहीं।

ऐसा कुछ नहीं है, दोस्त।

आपको रोने की ज़रूरत नहीं है।

आपको बिलकुल भी रोने की ज़रूरत नहीं है, दोस्त।

• [मिस्टर बीस्ट] ठीक है।

• हे भगवान।

• ये लीजिए।

• हे, पापा।

रो मत।

• मैं अब सबके चेहरे देख सकता हूं।

बस मेरे आंसू के कारण थोड़ा धुंधला दिख रहा है।

• कैसा चल रहा है?

• ठीक है।

मैं 11 साल से आपका सब्स्क्राइबर हूं।

• सच में? हे भगवान।

• जेरेमाय अपने दाहिने आंख से

उसके जन्म से अंधा है।

और इसने उनकी दृष्टि को उसके पूरे जीवन पर प्रभावित किया है।

क्या आप दोनों आंखों से देखने के लिए उत्साहित हैं?

• बेशक, अगर सर्जरी कामयाब रही।

• [वक्ता 1] क्योंकि जेरेमाय मोतियाबिंद के साथ पैदा हुआ था,

उसकी दाहिनी आंख में कभी रोशनी नहीं आई।

जिसका मतलब है कि इस सर्जरी के कामयाब होने की 50% उम्मीद है।

• मेरे ख्याल से हमें आगे बढ़ना चाहिए

और काम शुरू करना चाहिए,

और फिर हम उसके बाद बात करेंगे।

• [वक्ता 1] और जब तक जेरेमाय का सर्जरी चल रहा था,

मैं एक और सैचल नाम के नौजवान इंसान से मिला।

• क्या इन्होंने बताया था कि मैं यहां आने वाला हूं?

• नहीं।

• बहुत खूब।

जन्म से ही उसकी दृष्टि कमजोर थी,

और एक गो-कार्टिंग दुर्घटना के बाद

उसकी लगभग पूरी दृष्टि चली गई थी।

• मुझे हर कुछ धुंधला और बस रंग दिखाई देता है।

मैं सही से आकार भी नहीं देख पाता हूं।

• बेशक, आप गाड़ी नहीं चला सकते, है न?

• नहीं, मैं नहीं चला सकता।

• और यही असल वजह है कि हम ये काम कर रहे हैं।

अंधापन आपकी ज़िंदगी के अहम हिस्से को खत्म कर सकता है।

• और मैं गाड़ी चलाना चाहता हूं।

और क्योंकि मैं गाड़ी नहीं चला सकता,

मैं बस घर पर रहता हूं।

• गुड लक।

ऑपरेशन के बाद मिलते हैं।

उसने कई बार ये बात बोली,

उसकी आंखें ठीक होने के बाद

वह वाकई गाड़ी चलाना चाहता है।

तो आपसे मैं वीडियो में आखिर में मिलूंगा

जहां हम उसे एक नई Tesla देकर सर्प्राइज़ देंगे।

• [वक्ता 1] लेकिन उससे पहले,

आइए देखते हैं जेरेमाय की सर्जरी कामयाब हुई या नहीं।

• आइए देखते हैं।

तो कैसा रहा सर्जरी?

• बढ़िया।
• अच्छा?

क्या आप उत्साहित हैं?

• हां।

• आराम से वक्त ले लो।

कोई जल्दी नहीं है।

• सब कुछ बहुत साफ-साफ दिखाई दे रहा है।

• अच्छा?

इस दिन को और भी खास बनाने के लिए,

क्योंकि आप हाई स्कूल से ग्रैजूएट होने वाले हैं

और कॉलेज जाने वाले हैं,

हम आपको कॉलेज के लिए 50,000 डॉलर देना चाहते थे।

• मुझे यकीन नहीं हो रहा था कि ये वाकई सच है।

मुझे ये सपने जैसा लग रहा है।

हे भगवान।

• [वक्ता 2] और अब,

आइए देखते हैं सैचल की सर्जरी कैसी रही।

• अब मुझे कुछ भी धुंधला नहीं दिखाई दे रहा है।

जो कि बहुत ही अच्छा है।

• आपको कैसा लग रहा है?

अब ज़िंदगी कैसी लग रही है?

• बहुत अच्छी लग रही है।

मैं कारों को देख पाऊंगा

और मैं सोचूंगा, “वाह, मैं वो कार देख सकता हूं

“जो वहां पर खड़ी है।”

• बहुत अच्छी बात है।

अगर आप गाड़ी चलाने वाले हैं।

• हां।

• मेरे पास आपके लिए एक सर्प्राइज़ है।

आंखों पर ये पट्टी लगाने में कोई आपत्ति तो नहीं?

• रुकिए।

• मुझे पता है ये थोड़ा अजीब है

कि हमने अभी-अभी सर्जरी की है।

सैचल, अपने आंखों की पट्टी निकालिए।

• क्या?

• ये आपकी नई Tesla कार है।

• वू!

• और अगर क्रिस इसे कहीं ठोक देगा,

तो मैं आपको नया खरीद कर दूंगा।

• ओह!

मैं शब्दों से बयान भी नहीं कर सकता

कि मुझे कैसा लग रहा है।

• क्या आपने पहले कभी कार चलाया है?

• नहीं।

• बहुत अच्छा लग रहा है कि हमारी वजह से एक इंसान

गाड़ी चला रहा है जो कुछ हफ्ते पहले देख भी नहीं पा रहा था।

• हां।
• रुको।

आपको उस वाले कोन को ठोकना है।

• कोन को मत ठोकना।

• हां!

• तो हम ना केवल अमेरिका में लोगों की मदद कर रहे हैं

बल्कि हम दुनिया में अलग-अलग जगहों पर ये काम कर रहे हैं।

• [वक्ता 1] क्योंकि बदक़िस्मती से,

ठीक होने वाले अंधेपन वाली लगभग आधी आबादी के पास

इस सर्जरी तक का ऐक्सेस नहीं है।

• [वक्ता 2] इसलिए मैं ये ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को

प्रदान करना चाहता था।

• ये कितनी ऊंगली है?

• दो।

• मैं देख सकता हूं!

• क्योंकि आपने इस वीडियो में

बहुत अच्छा सहयोग दिखाकर काम किया इसलिए धन्यवाद के रूप में

हम 100,000 डॉलर का भेंट देना चाहते हैं।

• इससे हज़ारों लोगों को उनकी आंखें मिल जाएँगी।

• मैं सब देख सकती हूं।

• हे भगवान, तुम बहुत सुंदर हो।

वाह!

• शुक्रिया, मिस्टर बीस्ट।

• शुक्रिया।

• [सभी लोग] शुक्रिया

मेरे ख्याल से जिनका हमने इलाज करवाया

मुझे उन लोगों से 1000 ज़्यादा व्यूज़ मिलेंगे।