Video

Trascrizione

- Ho preso 100 abbonati e gli ho dato 10,000 dollari a testa

e ho anche affittato uno dei più grandi centri commerciali

al mondo, e li ho chiusi dentro.

Per le prossime 10 ore, darò loro la caccia.

Correte, uscite da lì, datevela a gambe!

Se li trovo, mi riprendo indietro i 10,000 dollari.

Se resistono fino alla mattina, li tengono.

• Non sono mai stato in questo centro.

• Questo posto è enorme. - Andiamo!

• Oh mio Dio, sì! - Nessuno mi troverà qui.

• Non se ne parla! - Sì, questi sono soldi.

• Possiamo metterceli in tasca subito?

• So di aver visto qualcuno a Legoland,

quindi io e i ragazzi andremo a controllare.

• É ridicolo. - Wow, è davvero folle.

• So per centro che c’è qualcuno in questa stanza.

• Non è divertente

che ci sia qualcuno, probabilmente, qui dentro?

• Li sento.

• Andiamo da questa parte.

Oh no! - Oh no, ma dai!

• Aspetta, hai trovato qualcuno lassù?

• I miei genitori mi hanno proprio detto

di evitare di essere il primo a venire scoperto.

• La prima persona è stata ufficialmente trovata,

e adesso si è trasformata in un manichino.

Fuori uno, ne restano 99.

Dobbiamo dividerci, quindi ho mandato Chandler e Karl

da Toys R Us, mentre io ho controllato il palaghiacccio.

Questo centro commerciale ha letteralmente di tutto.

Questa macchinetta è sospetta, così spostata dal muro.

Perché questo distributore è messo così?

C’è una scala.

Se sono saliti su per la scala fino al soffitto,

meritano di vincere i 10,000 dollari.

• Ho la sensazione che ci sia gente in questo Toys R Us.

Vedi delle persone qui? - C’è qualcuno qui dentro?

• Non lo so.

• Sì, certo. Ti stai almeno nascondendo?

Accidenti.

C’è qualcun altro nel Toys R Us?

• Sì. - I suoi principi morali sono feriti.

• Sicuramente c’è qualcuno dietro queste tende.

• Oh! Non me lo aspettavo dietro la prima!

• Oh mio Dio.

• C’è nessun altro qui?

Aspetta un secondo.

Vedi la sua faccia? Sì, c’è qualcun altro qui.

Vedo un’altra maglia blu.

• Non posso.

• Ho appena risparmiato altri 20,000 dollari.

Mi dispiace aver distrutto i tuoi sogni.

• Va bene. - Non importa.

• Oh no!

• Sei l’unico qui? - Sì.

• Bene, mi hai appena mentito,

perché c’è qualcuno proprio qui.

• Wow, che bravo ragazzo.

• Oh no.

• Ti odio così tanto.

Non te, così tanto, ma ti odio così tanto.

• Sono una studentessa universitaria totalmente al verde.

Questi soldi mi cambierebbero davvero la vita.

• 10,000 dollari significherebbero certo molto,

non soltanto per me, ma per la mia famiglia.

• Stiamo cercando da tre ore,

e ho trovato solo sette persone, ho bisogno di aiuto.

Ho fatto entrare Sapnap e Marques.

Ragazzi, ho bisogno che perquisite questo centro sciistico,

perché io non ho tempo.

• Ehilà?

• L’ho trovato, un altro.

• Guarda. - Oh mio Dio. Ho appena-

• C’è una persona qui! - C’è qualcuno?

Oh mio Dio, come ti sei infilato lì dentro?

• Ho trovato qualcuno.

• Hai costruito un fortino.

• Era veramente una buona idea, ma l’abbiamo preso.

• Nolan sta controllando i bidoni dell’immondizia.

Sapnap e Marques Brownlee stanno controllando la zona sci.

Mi chiedo come stiano andando Karl e Chandler.

• Controlleremo ogni singolo scivolo d’acqua, due volte.

Non vedo nessuno là.

Non ho visto nessuno là.

Controlleremo, stiamo guardando.

• Hey, controlliamo questa zona.

• Aspettate ragazzi, non c’è nessuno quassù.

• Pronto?

• Hai chiamato?

• Sì, ero curioso di sapere cosa combinate.

• Siamo al parco acquatico.

• Mi fido di voi. Però cercate di trovare più persone, okay?

• Dovremmo controllare?

• Non gli è neanche permesso stare lì!

• Ma se stessero barando?

• Giusto. - Controlliamo.

• Non ci credo!

• Adesso siamo autorizzati ad andare sullo scivolo!

• Sì!

• Dovevo uscire da Toys R Us.

Era evidente che stavano entrando dentro Toys R Us.

• Ti vedo! Che numero hai?

Andiamo, hey, dove sei, Sneaky?

Non riuscirai a ingannare Nolan.

• Mentre il concorrente stava scappando da Nolan,

correva dritto tra le braccia di Chandler e Karl.

• Guarda, sta scappando.

• Cosa?

É fortunato che abbia i piedi bagnati e sono scalzo.

Ti prenderò.

• Dietro l’angolo!

• Hey.

• No!

• Sei veloce!

• Con solo meno di sei ore rimaste,

dovevamo trovare ancora 78 persone.

• Bene, dovremmo andare a scovare la gente.

• C’è una valigetta laggiù,

quindi significa che c’è qualcuno nei paraggi.

Sei sveglia? - É addormentata.

• Ehilà?

• Sì, ma ti abbiamo trovata. Buongiorno!

• No, non è vero.

• Cos’è questo, Tareq?

• Un panda. - Un nascondiglio.

Se sei in mezzo a questo mucchio di peluche giganti,

ti troveremo.

Vedi quella coperta zebrata laggiù?

É modellata stranamente con la forma di un corpo umano.

Vediamo se ho appena recuperato 10,000 dollari.

• Ah! - Ah!

• Penso di averti spaventato.

• No, sarebbe stato imbarazzante se non fossi stato lì.

• Il ragazzo è esausto.

Non è possibile che tu sia lì dietro!

• Abbiamo un piccolo ospite. - Bene, applausi.

• É una pazzia.

• Buona fortuna. - Grazie, anche a te.

• Fammi prendere una mazza.

• Chandler, cosa stai facendo?

Non lavori qui.

• Rilassati.

• Ragazzi, cosa state facendo?

Dovremmo essere in giro a cercare.

• Stiamo cercando, amico, e tu devi piantarla

di mettere in discussione il fatto che stiamo cercando.

• Non so dove sia.

Sono proprio qui fuori che giocano a minigolf.

• Hey, salve.

• Hanno preso qualcuno, proprio qui accanto alla scatola.

• Si tratta solo di esperienza.

E sono contento che voi ragazzi giochiate a minigolf

mentre mi fate perdere.

• Finora abbiamo scovato 37 persone, potrebbe essere tanto,

ma ho ancora 630,000 dollari in gioco.

Credo che mi serva un po’ di aiuto.

Alle 5 in punto ho programmato l’arrivo di una squadra SWAT.

Che ci crediate o no, c’è un intero parco a tema qui dentro.

Non l’abbiamo ancora perquisito.

Fratello, non sembra figo?

Questo è il colpo di scena di cui non gli ho ancora parlato.

Per ogni persona che trovate,

vi lascerò tenere metà dei soldi.

• Sissignore. - Sono così seri.

Qual è il piano? Datti da fare.

• Voi due là dietro.

Noi tre percorreremo l’intera circonferenza del centro.

• 7752, assicurati che la zona sia libera

prima di andartene.

• Trovato uno sotto le scale, vicino all’uscita.

Ti ho scovato.

• Cosa? Impossibile.

• Stanno scandagliando questo posto come pazzi.

• 77, controlla dietro le scale mobili

ad ore nove.

• Quindi state utilizzando un drone termico,

e poi comunicate la posizione alla vostra squadra.

• Ne abbiamo due dietro il materassino marrone.

• Oh mio Dio, c’è un drone.

• Aspetta, quello è qualcuno che si nasconde?

• Torniamo indietro. Andiamo, andiamo.

Forza, siamo fuori!

• Da quanto tempo sei qui sotto?

• Tutto il tempo. - Tutto il tempo?

• C’è un drone che vola esattamente sopra la mia testa.

• Libero.

• Oh mio Dio. Da quanto tempo sei qui dietro?

• Circa cinque ore. Sono stanchissimo.

• Non riuscirai ad andartene,

coi soldi che ci aspettano.

• Questa squadra SWAT non fa casino.

Oh mio Dio, fratello, guarda quante persone stanno scovando.

Lo sta trasportando come se non pesasse niente.

Siete riusciti a trovare 10 persone più in fretta

di quanto ci ho messo io a trovarne due.

Come promesso, potete tenerne metà.

• Dici davvero? - Sì.

• Grazie. - Grazie.

• In effetti, ecco, prendete anche questo.

Ognuno di voi guadagna una valigetta con 10,000 dollari.

Grazie!

• Grazie! - Ti ringrazio.

• La squadra SWAT che ha infranto i miei sogni.

• Adesso che è finita,

questo intero parco a tema deve essere liberato.

• Non so come, mi hanno mancato.

Immagino che il drone non mi abbia visto.

• Adesso sono manichini. La caccia continua.

Nonostante la squadra SWAT, abbiamo troppe zone da coprire.

Dobbiamo far uscire alcuni concorrenti allo scoperto.

E per farlo, ho convocato il nostro amico, Jack Black.

Questo risuonerà da ogni altoparlante del centro.

• Jimmy sta chiudendo il parco acquatico.

Voi ragazzi fate meglio a trovare un altro posto

in cui nascondervi, se volete quei soldi.

• Grazie, Jack Black. - Lo amo così tanto.

Ha appena detto che hanno chiuso il parco acquatico.

Devo scendere tutte queste rampe.

• Ho intenzione di restare nascosto qui per tutta la notte.

• La mia prossima missione adesso sarà andare a fare pipì.

Spero di sopravvivere.

• Adesso cercherò di andare sotto il palco.

Non penso riuscirà a trovarmi qui.

Bene, sono riuscito ad infilarmi sotto il palco, ragazzi.

Penso che sarò al sicuro, qui, per il resto della notte.

• Non sto scherzando, c’era qualcuno là

e adesso è sparito.

Tareq, dammi la tua videocamera.

• Okay, tieni.

C’era proprio …

• Hai visto qualcuno?

• Sì! Ti stavo urlando di andare laggiù.

• Non vedo nessuno. Penso che siamo a posto.

• Sono le 7 del mattino.

Lo sapevo, più passa il tempo più i ragazzi perdono stimoli.

Rimangono 53 persone,

e se voi mi aiutate a scendere sotto 30,

comprerò una barca a ognuna delle vostre mamme.

• Mia mamma adora le barche!

• Ecco come funziona.

Voi mi fate arrivare sotto 30, io risparmio 230,000 dollari.

Posso trovare una bella barca per 15,000 dollari.

E la stessa cifra resta a me come risparmio.

Dovrebbe andar via liscia per i ragazzi.

• Ho capito cos’ha fatto.

• Credo di aver fiutato la mia preda.

Stai scherzando? Ero sicuro.

Nessuno può esserlo, ti vedo.

Stavo per andarmene.

• Stavi quasi per proseguire!

• Se può significare qualcosa,

mia mamma è un passo più vicina a vincere una barca.

• Tua mamma?

• Sembra che le barche siano state una buona motivazione,

perché i ragazzi hanno iniziato a trovare un sacco di gente.

• Oh no!

• Adesso ci sono rimaste solo poco più di due ore.

I concorrenti devono essere stanchi.

• Forse sto delirando,

ma penso di essere stato più furbo di Jimmy.

• Benissimo, Nolan, cosa succede?

Cosa stai facendo, coso?

• Mi sto trasformando in un vecchio.

• E …

• Diventerò un addetto alle pulizie.

Ai miei tempi.

Penso di aver sentito qualcosa nel negozio di caramelle.

Ho trovato la mia maglietta.

Hai visto qualcuno con una felpa blu?

• Sto cercando di pensare.

• Sembra che tu mi stia mentendo, figliolo.

• Non lo farei mai.

• Già.

• Jimmy ha detto che ha già guardato qui,

ma Jimmy non è tanto bravo, per cui.

Oh no! Amico, subito.

Jimmy, avevi già guardato qui?

• Oh mio Dio.

Ricorda, se vinci una barca per tua mamma,

vinci anche una barca per la mamma di Sapnap.

• Sì, voglio dare tutto alla mamma di Sapnap.

• Perfetto.

• Il nonno è arrabbiato.

Sei stato scovata dal vecchio.

Cosa stavi facendo?

• Devo andare a fare pipì.

• Stavi andando in bagno?

• Sì. - Beh, questa è bella.

• La ricerca continua.

• Non mi stai mentendo? Non c’è nessuno qui?

Benissimo, so quello che mi serve sapere.

Perquisite la zona, ragazzi.

• Lo vedo.

• Lo sapevo!

• Adesso, c’è qualcuno qui?

• No, era solo lui. - Gli credo.

Se sommate i manichini qua dietro,

siamo a oltre 70, significa che avete raggiunto l’obiettivo.

Tutte le vostre mamme hanno vinto una barca nuova di zecca.

• Non c’è di che, mamma.

• Karl, penso che alla mia ragazza serva una nuova maglia.

• Onestamente, la tua ragazza sta bene in rosso.

• Sì, Karl, cosa ne pensi

di questa maglia a righe?

Non mi ricordo che taglia ha,

quindi forse dovremmo prenderle tutte.

Ecco. Cosa ne dici di queste barrette Charleston?

• Sì, e lo scaffale.

Forse lo scaffale no.

• No, voglio lo scaffale.

Sai che c’è, non voglio lo scaffale.

Sai che c’è, Karl,

penso che la mia ragazza vorrebbe la scatola di IT’S SUGAR.

Fammela tirare giù in fretta.

• Oh mio Dio.

• Sì, hai quasi vinto.

• Sono lieta di saperlo. - Okay.

• Era- - Puoi darti da fare.

• Come mai tu no? - Questo mi serve.

Con soli 30 minuti rimasti,

il centro ha aperto al pubblico,

e devo ancora recuperare 230,000 dollari.

Volete comparire nel video?

• Sì! - Grazie!

• Vedete qualche persona con una felpa blu?

• Non ancora. - Accidenti.

• Amico, guarda, non mi interessa se ho già guardato.

Continua a cercare.

Ci sono due persone qui? - Sì.

• Se me le consegni, proprio adesso,

puoi tenerti una delle loro valigette.

• Questo significa che la stai rubando a qualcun altro.

• Non farlo! Andrà su Internet!

• Mancano solo 15 minuti.

• Solo 15 minuti, e me ne vado a casa con 10,000 dollari.

• Niente può fermarmi.

Sono pronta. Vincerò.

• Aspetta, cosa ho appena visto? Aspetta.

Qui, vieni quaggiù.

Dato che ci sono meno di 20 minuti, esattamente,

mi comporterò come se non vedessi.

Quindi potresti correre.

Mi sentirei malissimo a prendere 10,000 dollari

da questi ragazzi proprio negli ultimi 15 minuti del gioco.

• Siamo ai 10 minuti finali della competizione.

• Sono così stanca.

• Il traguardo finale è finalmente qui.

• La gara finisce fra cinque minuti.

• Non lo farò.

• Per 10,000 dollari?

• 10,000 dollari, non lo farò.

• Wow.

• Gli ultimi quattro minuti di questa sfida.

Spero che non ci siano altri colpi di scena.

• Piangerei lacrime amare se fossi eliminata proprio adesso.

• Tre, due, uno.

Concorrenti, il timer è finalmente arrivato a zero.

• Oh mio Dio.

• No, no, è fatta, è fatta.

• Cosa?

• Jimmy ha dichiarato chiusa la gara.

• L’ho appena sentito.

• Era- - Fratello, aspetta.

• Se sei ancora in gara,

significa che hai vinto 10,000 dollari in contanti.

• Sei durato un secondo in più. Hai vinto.

• Lo so. - Oh mio Dio.

• Li sto ascoltando attentamente.

• Oh mio Dio!

• I miei bambini faranno una vera vacanza.

• Wow!

• Congratulazioni a tutti i sopravvissuti.

Ognuno di loro ha vinto 10,000 dollari in contanti,

oltre a tutti gli altri soldi che abbiamo regalato.

Avevo 1 milione di dollari in gioco,

e penso di aver finito per spendere solo mezzo milione,

e posso conviverci, iscrivetevi.