Vídeo

Transcrição

- [Jimmy] Isso é um presídio de verdade

e eu e os meninos vamos tentar sobreviver

as próximas 50 horas trancados aqui.

• Entra aqui, põe as mãos na parede.

• Ali, contra a parede.

Vou só fazer o que ele diz.

Estou oficialmente num presídio com o Nolan.

• Como tá indo?

• Nada bem.

• Basicamente eu, Nolan e todos os meus outros amigos

concordamos em passar 50 horas na prisão.

Como vão, rapazes?

• Eu me sinto em casa.

• Só para ficar claro:

seremos tratados exatamente como detentos.

Vamos comer comida de prisão de verdade.

Vamos ter que esfregar e limpar a prisão

e tudo mais submetidos à guerra mental

de ser um detento.

Espero que estejam prontos.

Opinião sobre minha cama nova: é bem desconfortável.

Esses lençóis mal parecem…

Tira o pé da minha cama.

Ainda tem 49 horas e 55 minutos

e já tô de saco cheio dele.

• Como assim?

• Eu gostaria de discutir os banheiros.

O que acha eles?

• Não vou mentir, o meu tá amarelado.

• É isso o que eu ia perguntar.

Já deixamos bem claro: os banheiros são nojentos.

Vamos provar a água.

Tinha alguma coisa na água.

Olhe só isso aí.

Não vou tomar água. Eu vou morrer.

• Sobrenome, presidiário.

• Weddle.

• Doyon.

• Que tipo de sobrenome é esse?

• Sou franco-canadense, tá bom?

• Meu sobrenome?

• Sim.

• Imagine Dragon.

• Vou até sair fora.

• Imagine se eu “dragon” essa mão na sua cara.

• Me esperem de volta, meninos.

• Foi ele, não vou fazer nada.

• Não tô com medo, vem pegar a gente. Pega ele também.

• Apaguem as luzes.

• Temos que entrar no beliche?

• Apaga a luz, entra no beliche.

• Prestes a passar a noite na prisão.

Parece que peguei um cobertor

e deitei no meio da estrada.

Vai ser uma bosta.

São 3:00 da manhã, e na prisão,

os guardas fazem uma chamada no meio da noite

para conferir se nenhum prisioneiro escapou.

• Chamada!

Diga seu nome.

• [Noé] Noé.

• [Guarda] Diga seu nome.

• [Jimmy] Jimmy.

• Nolan.

• [Jimmy] Bateu a cabeça?

• Tenham uma boa noite, mocinhas.

Vejo vocês pela manhã.

• Acordem, meninas.

Cinco minutos, saiam da cama.

Vistam-se, fiquem prontos.

• Dormi como um bebê.

Que foi atropelado por um caminhão à noite.

• Tá apertando.

• [Guarda] Por aqui, de frente para a parede.

• Sinto que fiz algo ilegal mesmo.

É difícil descer.

Essa é a porcaria da cozinha?

O que é isso?

• Comida.
• Tá bom.

É minha primeira refeição de presídio.

Nada mal.

Dou à refeição nota quatro de dez.

Levante a mão se está feliz

que pelo menos não está na sua cela.

Ele é um psicopata.

• Sim, não consegui dormir ontem,

e não valia a pena acordar pra isso.

E voltamos às celas, que jornada.

• Hora de tomar banho.

• [Zealous] Por que ele está com luvas de látex?

• É para a revista íntima.

• Nunca tomei banho de prisão antes.

• [Guarda] Toalha, cueca, camisa e sabonete.

Você tem dez minutos.

• Ah!

• Deixaram a gente tomar banho

mas não tem água quente.

Pra mim isso é tortura.

• Escovem os dentes.

• Mas que porcaria…

• Muitos ataques

com escovas de dentes.

• de escova é essa?

• Ataques?

Que prisão é essa?

Como vou escovar meu dente? Vou ficar com cáries.

• Presidiário saindo do banho.

Presidiário saiu.

• [Jimmy] O que tem no seu dedo?

• É uma escova de dentes, olha só.

• [Jimmy] Sério?

• [Nolan] O que é isso?

• Derrubei sabonete.

Não foi de propósito.

Ei, companheiros de prisão,

oficialmente sobrevivemos a dez horas de prisão.

• [Jimmy] Estávamos tirando sonecas

e relaxando pacificamente sozinhos,

e então isso aconteceu.

• Hora do recreio!

Levantem. Acordem.

Acorda, acorda!

• Parece que é hora do recreio.

Bem, vamos ver com o que temos aqui.

Um tabuleiro de xadrez fuleiro.

Uma bela TV e uma bela biblioteca aqui.

Todos sabem jogar pôquer, certo?

• Sim.

• Querem apostar algo no jogo?

• [Zealous] Não tenho nada.

• [Jake] Não tenho dinheiro.

• [Jimmy] Enquanto nos divertíamos jogando cartas,

os outros presos ficaram com ciúmes e começaram um motim.

• Estão há tempo demais aí.

• [Neil] Eu juro, Chris.

• [Darren] Sim, vamos.

• Já faz uma hora,

não é possível não ter dado uma hora.

• [Jimmy] Estamos só nos divertindo.

• Deixa a gente sair!

• Foram só 12 horas e já deu ruim.

• [Darren] Ei,

temos um problema de encanamento aqui.

• [Jimmy] Darren, o que você fez?

• Você nos fez fazer isso, cara.

• Para a cela.

• Não tão deixando a gente sair.

Tem um favoritismo aqui.

• Você era o próximo.

• Sim, cansei de esperar cara.

• Eles tentaram literalmente inundar a prisão

e depois ficam putos quando são algemados.

• [Neil] Esta prisão é uma porcaria.

• [Jimmy] Acho que deviam ir pra solitária.

• [Neil] Jimmy!

• Quero esse andar brilhando quando terminar.

• [Jimmy] Não dá nem de esfregar algemado.

Que coisa horrível.

• Bom comportamento leva a bom tempo de recreio.

Mau comportamento leva a isso.

Acordei pro recreio e ninguém tá aqui.

Todo mundo se meteu em confusão,

vou ficar olhando fotos e livros.

• [Jimmy] Nolan e eu acordamos e descobrimos

que era nossa vez na cozinha,

o que significa fazer comida para todos.

• Aqui vamos nós.

Olha, brownies cósmicos.

• Eu amo a prisão.

*ROUBA UMA FACA

São os companheiros de cela?

• Jimmy, você cozinhou?
• Sim, e ficou muito bom.

Temos bastante feijão.

Todo mundo vai comer muito feijão.

Espera, quanto de feijão vai colocar?

• [Nolan] Darren estava com fome!

• [Guarda] Tá bom, vamos andando.

• Pedi sem maionese.

• [Jimmy] Sentamos pra comer nossa refeição bem sem graça.

E neste ponto estávamos tão entediados

que começamos a apostar nossos brownies.

• [Jake] Já tenho nove pares.

• [Jimmy] Me dá um 10 e tenho uma sequência.

Esse brownie é meu.

• Isso é demais!

• Ganhei um monte de brownies.

• [Guarda] Detentos, em fila.

• Detentos, em fila!

Na parede, cara na parede.

• Vamos ser algemados de novo?

Imagino que seja o padrão quando saímos.

• [Guarda] Muito bem, conferência de celas.

• O que é conferência de células?

• Vasculhamos seus beliches para ver se tem contrabando.

Qualquer coisa que encontrarmos leva a punição

e possivelmente solitária dependendo do que for.

• Estamos aqui há só 20 horas.

O que de tão ruim poderia ter nas celas?

• O que é aquilo?

Nolan pegou uma faca!

• Era só pra proteção.

• Deveria conferir se escondeu algo na bunda.

• Não! Na minha bunda não.

• Ele vai pra solitária.

SOLITÁRIA

• Me leva de volta, deixa eu sair.

• [Guarda] Já que se comportaram tão bem,

podem ir lá fora.

• Ganhamos um tempo lá fora, no pátio.

Tem quadra de basquete ao ar livre, mas está chovendo.

Maravilha.

Quem quer jogar basquete?

• Guardas contra detentos?

Três em três.

Ah!

• [Guarda] Vamos lá.

• Tá bom…

Digamos que os guardas provocaram

enquanto estávamos jogando basquete.

Acontece que eram melhores do que pensávamos.

• Parece que temos que voltar para nossas celas.

Adoro como tá tudo na frente das celas

desde a conferência.

Nossos colchões, o quê?

Precisa mesmo deixar o colchão virado de lado?

Sinto que o objetivo da prisão

é fazer você se sentir um animal.

Já que o Nolan tá na solitária,

posso roubar o travesseiro dele.

Tenho dois agora.

Ouviram isso?

É silêncio!

É tão bom o Nolan sumir.

Retiro o que eu disse.

Enquanto isso, Weddle e Zealous estavam na cozinha

quando ouviram isso:

• Ah, é o Nolan?

• Ei Nolan, como vai, cara?

• Abre essa porta.

• Era hora da nossa refeição seguinte

e acho que os guardas estão generosos

pois deixaram o Nolan sair da solitária para comer conosco.

Enche aí.

• Sim, senhor.

• Tá bom.

• Estou muito animado.

• [Darren] Estamos com fome, serve mais rápido.

• Já passamos por muita coisa na prisão.

Concordam?

• Uns mais que outros.

• Sim.

Surpreendentemente, vi uma telas de celular deles

e notei que não faz nem 24 horas.

• [Todos] Sério? Tá falando sério?

• Parece quatro dias, juro.

• Parece mesmo.

• [Jimmy] Então Neil, por que estão lutando?

• Estamos na prisão, é o que se faz.

Três, dois, vai!

• É tão rápido.

• Vamos fazer Noah versus Weddle e Nolan.

• [Chris] Nolan, vamos!

• [Jake] Vamos!

• O lado que vencer ganha cinco mil.

Cinco mil em jogo. Três dois…

• Oh Deus, oh Deus.

• Um. Vai!

• Muito rápido!

• Ei, quer fazer o dobro ou nada contra o grandão?

• Claro.

• Pega ele!

Ele parece maior do que me lembro.

Três, dois, um, vai!

Detentos, detentos!

Pago quando sair da prisão.

• [Guarda] De volta às celas.

…32 HORAS NA PRISÃO

Acordem! É hora do pátio.

Em fila do lado de fora da cela.

• Toda vez que finalmente durmo, acordo.

Tô cansado desse lugar.

Estávamos tão entediados mentalmente

que mesmo que este seja um cubículo de grama lá fora,

já era uma mega bênção.

É gol!

Ei, foi gol, foi gol.

Vai!

• E esse é o jogo.

• Por um segundo lá fora, esqueci que era um detento.

O pátio com grama parece muito libertador.

É minha vez de tomar banho e estou livre.

Minha nossa, me sinto muito melhor agora.

Estou prestes a chorar.

Esse é o problema:

na prisão eles tiram tudo de você.

Mesmo algo simples como água quente uns minutos,

literalmente muda o curso de todo o seu dia.

…40 HORAS NA PRISÃO

Cavalheiros, menos de dez horas nesse lixão.

Na prisão, a única maneira de ver sua família ou amigos

é na visitação.

• Mãe, pai?

• Nolan, Nolan, o que você fez?

• Nós te criamos melhor que isso.

• Não preciso seguir nenhuma regra, estou na prisão.

Eu comando esse lugar.

• Você vai se comportar o resto do tempo que estiver aqui.

• Escutem: eu posso escapar.

• Não.

• [Guarda] O tempo acabou, vamos.

• Ei, ei, mãe!

• [Jimmy] Chris tem uma visita.

• Vem, vem, vem.

Vamos logo!

Quero ver ele.

• Olha lá, é o papai.

Oi, rapazinho.

• Olha, é o papai.

Queria te abraçar, amiguinho.

A visita acabou.

• Não, só preciso ver meu filho.

Ele é tão fofo, olha para ele.

• Hora de ir.

• Todos os outros

viram queridos nas visitas.

Paguei um advogado para vir me visitar

e não disse nada a ele sobre o porquê.

Como vai?

• Bem Jimmy, o que está acontecendo?

• Bem, queria garantir

que saibam que não fiz nada de errado.

• Mas por que te colocariam na prisão?

• Estou aqui para um vídeo, passando 50 horas na prisão.

• Você pode passar 50 horas na prisão

mas estou aqui para ajudá-lo a sair.

• Bem, não quero sair.

• Não tenho certeza se entendi.

Estou sendo pago por isso?

• É claro.

• Certo.

• Legal, tenha um bom dia.

Não se preocupem, falei com um advogado.

As coisas fazem muito mais sentido, agora.

• Ele quer estar lá

mas sou um advogado tentando tirá-lo de lá.

Não faz sentido.

…45 HORAS

• Eu estou tão cansado.

Não posso mais ficar nesse lugar, vou tentar escapar.

• [Jimmy] Vou ser sincero.

Esta comida de prisão perde a graça muito rápido.

Estou aqui há dois dias

e não imagino como viver anos na prisão.

Cavalheiros, sabem o que é isso na sua frente?

• [Detentos] Salsichas.

• Não, sua última refeição na prisão.

Salva de palmas.

A prisão pode parecer muito mais divertida neste vídeo

do que realmente é.

Mas garanto que não é divertido.

Somos idiotas que fazem qualquer coisa parecer divertida.

Não vá para a cadeia.

• [Chris] A última refeição foi boa,

mas não vou sentir saudades.

• [Nolan] Vou sair daqui!

• No chão! No chão!

• No chão! No chão!

• [Nolan] Não vai me pegar!

• Mãos nas costas.

• Aí está a saída!

Não, tá trancada! Tá trancada!

• No chão!

Mãos nas costas.

• Estou feliz que me encontrou.

• Na verdade eu tava perdido, me perdi do grupo.

• Nolan conseguiu.

• Faltam só três horas.

O que é isso?

• Acalmem-se, abacaxi é a minha palavra de salvação.

Abacaxi.

Tá apertado, muito apertado.

• Vamos para as celas, eu ajudo.

• Tá bom.

Calma, tá difícil.

Ai, doeu.

• Ei, vamos conversar.

Por favor, não!

Pelo menos tire as algemas.

• Se fosse ontem faria sentido,

mas só faltam três horas.

Qual é o ponto?

Provavelmente a coisa mais estranha que já fiz.

Nolan, você me fez ter que fazer isso.

…49 HORAS NS PRISÃO

É a reta final, uma hora e estou fora daqui.

Detentos!

• [Detentos] Sim?

• Temos oficialmente menos de 30 minutos restantes.

Nosso amigo Nolan ainda está em confinamento solitário.

Vamos mandar um salve.

• [Detentos] Cinco, quatro, três, dois, um!

50 HORAS COMPLETAS

INSCREVA-SE PARA NÃO ACABAR NA SOLITÁRIA COM O NOLAN

• Olá?

Olá?