🎁Amazon Prime 📖Kindle Unlimited 🎧Audible Plus 🎵Amazon Music Unlimited 🌿iHerb 💰Binance
Бубба Уоллас: Быть на улице - это полная противоположность тому, чем я обычно занимаюсь на работе: быстрая езда, поворот налево, поворот направо, что бы это ни было. А быть на улице - это значит замедлиться, смотреть вокруг, наслаждаться видами, наслаждаться звуками.
[МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ]
Сэм Санчес: “Время пройтись”, где самые интересные и вдохновляющие люди мира делятся своими историями, фото и песнями, которые повлияли на их жизнь. Уильям Даррелл Уоллас - младший, знакомый фанатам гонок как “Бубба” Уоллас - один из немногих темнокожих гонщиков, когда-либо участвовавших в NASCAR. Известный своим бесстрашием на треке и вне его, Бубба взорвал мир гонок, когда высказался в поддержку социальных перемен и движения Black Lives Matter. Во время этой прогулки он рассказывает о важности гонки, которую он не выиграл, и о моменте, подтолкнувшем NASCAR и его фанатов взглянуть в лицо истории и ее жестким реалиям.
[ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ И ЗАКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ]
[ЗВУК ШАГОВ]
Бубба Уоллас: Итак, мы стоим на моём заднем крыльце и смотрим на четверть акра голой земли, и еще акр земли у меня есть в лесу, вон там, за изгородью из деревьев, где поют птицы.
[ЗВУК УДАЛЯЮЩИХСЯ ШАГОВ ОТ КРЫЛЬЦА К КУСТАРНИКУ]
Мы идем через кусты, чтобы выбраться на тропу. Я прошел через пару паутин, это мое любимое. Я очень боюсь пауков. Этот страх настоящий. Я могу мчаться со скоростью 320 км/ч, но брось передо мной маленького паучка, и я… я не люблю их.
Я вырос в 15 минутах отсюда, и дом, в который мы тогда переехали… В третьем классе я переехал, оставив всех своих друзей, а потом сменил школу, пришлось заново заводить друзей. Мой отец купил Harley-Davidson и хотел прокачать его, добавить всякие аксессуары и прочее. И он нашел местный мото-магазин, и парень, который занимался его байком, устраивал гонки на картах за своим магазином. Он пригласил нас посмотреть одну из таких гонок. Мы сидели на трибунах, карты проносились мимо, и я заметил там детей младше себя, детей постарше, взрослых. Все они участвовали в гонках. Похоже, им было очень весело.
Мы пробыли там пару часов, и мой отец спросил: “Что думаешь? Хочешь попробовать?” И я такой: “Конечно. Почему нет?” Вряд ли я когда-то пасовал перед трудностями. И вот на следующих выходных мы пошли и купили карт. Думаю, моя импульсивность пошла отсюда, потому что он был такой: “Да, сделаем это”. Даже не зная, что мы вообще делаем. Мы пошли и купили карт, а на следующих выходных участвовали в гонках.
Я не знал, чего ожидать. По какой-то причине мы как раз успели на гонку национального масштаба. Поле просмотра гонки, где было всего 60 картов, мы отправились на мероприятие национального масштаба с участием более 300 картов.
В основе всей операции стояли мои родители. У них был семейный бизнес. Они работали с чековыми книжками, смотрели за тем, чтобы мы могли продолжать посещать гонки, а моя сестра - баскетбольную площадку. Нам всегда был присущ дух соревнования, и мы всегда хотели победить. Спросите тех, с кем мы росли и с кем мы участвуем в гонках по сей день, они скажут, что Уолласы всегда были в центре событий. Мы либо побеждали и сражались, либо проигрывали и сражались. По какой-то причине нам просто хотелось выиграть и выиграть правильно.
Каждые выходные мы ездили в Джорджию, Южную Каролину, Теннесси, Кентукки и много куда еще. Мы исколесили весь Юго-Восток США для участия в гонках. К тому моменту, как мне исполнилось 16, я прошел через много уровней гонки, начиная от картов и до K&N Series, которая является базовой системой для перехода в три высшие серии NASCAR. Мы просто продолжали это делать, потому что было весело. Мы побеждали, нам сопутствовал успех.
Поэтому, когда в 2013 году я попал в Truck Series, мы подумали: “Ладно. Теперь всё становится серьезнее”. Потому что, когда ты на уровне Truck Series, это как футбол в университете. Лучшие университетские команды, все соревнуются.
Так что да, мы попали в Truck Series. И это было вторая гонка в тот год. И первая гонка, где мы пришли пятыми. После опыта на этом треке я думал так: “Что ж, мы впервые пришли пятыми. Я стал намного опытнее”. Это как запрограммировать себя на что-то хорошее. Это было утром того дня или вечером предыдущего… Я как раз вышел из душа и подумал: “Так. Ты справишься. Мы пойдем туда и победим. Это будут важные выходные. Мы одержим победу в этой гонке”.
[КЛИП NASCAR]
Диктор 1: Эти семь кругов должны стать лучшими в жизни Даррелла Уолласа - младшего.
Диктор 2: Хорошая первая часть.
[КОНЕЦ КЛИПА NASCAR]
Большую часть времени мы тогда лидировали. Я помню, как у меня сердце выскакивало из груди. Я всё думал: “Не оплошай”.
[КЛИП NASCAR]
Диктор 1: На противоположной прямой. Даррелл Уоллас - младший практически догнал идущего вторым Брендана Гона. Выйдя из четвертого поворота Даррелл Уоллас - младший собирается одержать свою первую победу в Camping World Truck Series.
Диктор 2: Боже мой.
[КОНЕЦ КЛИПА NASCAR]
У меня был достаточно большой отрезок пути, чтобы начать кричать от радости, когда я уже подъезжал к финишу, потому что я знал, что мы победили. Я мог на секунду расслабиться и дать волю эмоциям.
Это был особенный день. Я помнил свои слова, что мы победим, которые я произнес перед гонкой, и мы это сделали, так что это был момент ликования.
И самое безумное в Truck Series - это то, что в ней 22 гонки, а мы добились своей первой победы в Мартинсвилле за 19 гонок. И то, как всё сложилось, я не знал. Я был первым афроамериканцем со времен Уэнделла Скотта, который одержал победу в гонке NASCAR, первым афроамериканцем в NASCAR. И это было спустя 50 лет после того, как он выиграл свою первую гонку.
Всё было словно во сне… Мы ждали и ждали, когда 19 заездов наконец это подтвердят. Это была огромная победа, я просто… я победил в гонке NASCAR. Это дало нам понять, что всё реально. И что, если мы можем сделать это и сделать самым лучшим образом, сделать правильно, то мы сделаем себе имя на гоночной трассе.
Если мы приложим все усилия и всё сделаем правильно, то да, я смогу быть достойным соперником неделю за неделей. И это всё, чего мы хотим. Хочется по максиму использовать каждую имеющуюся у нас возможность. Хочется выложиться по полной и… Учиться на слабых местах и использовать свои сильные стороны. Так я подхожу к каждой гонке - смотрю, чего ожидать, чего ждать от машины, как выжать из нее максимум, преуспеть и показать своим соперникам, что этот малый серьезно настроен.
[ЗВУК ШАГОВ ЧЕРЕЗ КУСТАРНИК]
Вляпался в паутину.
Период с 2013-го и до 2017-го выдался очень сложным и совсем невеселым, просто потому что после Truck Series мы перешли в новую команду, новую организацию, сменили производителя. Мы практически начали всё заново. Нам было нелегко, какое-то время даже ужасно. У нас были моменты успеха, но меня волновало, что я финиширую в гонках шестым или седьмым, такой переход от победы в пяти гонках к радости от финиша шестым и седьмым. Всё резко поменялось, это была словно пощечина. Многое пришлось поменять, изменить психологический настрой. Да, я был на вершине мире, а потом вдруг раз, и я едва вхожу в пятерку лучших.
В 2018-м мы начали сезон в Daytona. А там может произойти что угодно. Можно победить. А можно разбиться, попасть в ужасную аварию - всё возможно.
Мы несемся со скоростью 320 км/ч три с половиной часа. Ты постоянно думаешь. Твой ум… Это… Это как грандиозная игра в шахматы без остановки. Эта машина поедет туда. Я поеду сюда, но слишком гнать нельзя, иначе потеряешь сцепление с дорогой. А если потеряешь сцепление, врежешься в стену. Но и слишком замедляться нельзя, иначе эти парни тебя обгонят. Так что это постоянные попытки показать лучший результат и каждый раз быть точным.
Но мой командир экипажа, Дрю, сказал: “Синий рычаг вниз, развлекайся”. Синий рычаг - это своего рода добавочные лошадиные силы. И помню, я рванул на старте и сделал всего два круга. Помню, на первом круге я старался занять верную позицию, блокируя соперников и делая всё необходимое.
И мы победили. Мы решили: “Ладно, следующий заезд решит всё. Нужно победить, несмотря ни на что”. Мы вернулись и, проезжая противоположную прямую, задели третью машину Остина Диллона. Он и десятая машина столкнулись. В итоге была авария.
[КЛИП NASCAR]
Диктор 1: Диллон. Куда он возьмет?
Диктор 2: Диллон успеет.
Диктор 1: О, в Алмиролу. Кругом.
Диктор 2: Ну надо же.
Команда: Держись, приятель. Держись.
[КОНЕЦ КЛИПА NASCAR]
Десятая машина слетела с трассы, вытолкнув третью далеко вперед. Так что он ушел. Он подумал: “Что ж, он победил”.
Так что я быстро перестроился: “Ладно, я хочу прийти вторым”.
[КЛИП NASCAR]
Диктор 2: Бубба Уоллас обходит со стороны, финиширует вторым на своем первом заезде в Daytona 500, боковой дрифт со стороны Дэнни Хэмлина.
[КОНЕЦ КЛИПА NASCAR]
Я подумал: “Супер. Отличное начало сезона”. Я сидел в медиацентре Daytona 500, там была куча камер, множество репортеров. Все смотрели на меня и ждали, что я что-то скажу. Помню, моя семья была там. У них были сложные времена, родители проходили через сложный развод. Мало кто знал об этом в то время.
Со мной была мама, сестра, мой дядя, брат моего отца, моя девушка была там, все были в медиацентре. Там был Кайл, мой менеджер. Моя семья была там, но я скучал по отцу. Мне было сложно осознать, что папы там нет, потому что семья всегда присутствовала на всех победах и поражениях. И то, что не все присутствовали там, когда я занял второе место в Daytona 500, самой большой гонке года, величайшей гонке моей карьеры, это было тяжело.
Но я увидел, как пришла мама, она была так рада и так гордилась мной. Когда она вошла, я увидел на ее лице настоящее счастье и сам обрадовался. И потом всё быстро сменилось слезами.
И я сказал: “Ты плачешь, будто мы выиграли в гонке”. И она ответила: “Да. Мы победили в гонке”.
[КЛИП ЛЕКСИ СВЭТТ]
Мама: Я так долго ждала, детка.
Бубба: Ты реагируешь так, будто мы победили в гонке.
Мама: Мы победили.
[КОНЕЦ КЛИПА ЛЕКСИ СВЭТТ]
Глядя на это после всей шумихи и прочего, понимаешь, что это первая гонка, где люди запомнили, кто пришел вторым, а не кто победил в гонке.
Ты не знаешь, через что проходят люди. Я не знаю твой день. Ты не знаешь мой. “О, он автогонщик. Блин, должно быть, у него классная жизнь”. 2016-й и 2017-й не были веселыми, мои родители разводились, но никто об этом не знал. Так что никогда не знаешь, что переживают люди.
Вспоминая тот год и тот отрезок моей жизни, я понимаю, что, какими бы темными или светлыми ни были мои дни, надо продолжать идти вперед. Нужно сражаться каждый день и делать всё до самого конца. Жизнь - такая жестокая штука. Мир - беспощадное место. И в жизни нужно сражаться за то, чего хочешь, каждый божий день.
Я, будучи межрасовым ребенком, с самого первого дня говорил о том, где мы сейчас находимся как нация и о нашем месте в спорте. С самого детства я не различал людей по цвету кожи. Будучи ребенком от смешанного брака, я имел друзей самых разных национальностей, с разным прошлым, каким бы оно ни было, и… И всем нам было весело. Вот как всё было.
Моя мама, бывало, усаживала меня и рассказывала о расовых инцидентах, с которыми она сталкивалась, чтобы помочь мне научиться, вырасти и понять, чего ожидать. И хотя это было сложно… Вообще-то, не знаю, было ли это достаточно тяжело. Но мне было трудно понять: “Почему они так поступали? " Потому что для меня неважно, как ты выглядишь или ведешь себя. Это не определяет моего отношения к тебе. Можно просто сказать: “Когда-то я поступил так”. И это просто время и место, где тогда находился мир. И, к сожалению, это всё еще так и по сей день.
Кто-то будет спорить, что теперь всё не так, но кто-то скажет, что всё так же. И поэтому эти моменты подтолкнули меня к большей осознанности. И это я и пытаюсь делать: говорить то, что правильно, передавать верное послание и бороться за то, во что верю.
Помню вечер, когда я увидел видео про Ахмада Арбери. Я сидел за компьютером, играл в Call of Duty с приятелями. Близилась полночь, пора было ложиться спать, и тут мой кузен запостил что-то в своей ленте в Instagram. Я щелкнул на видео и посмотрел его. Я был шокирован. Я подумал: “Этого не может быть”. Я отключил наушники и включил звук на телефоне. Я услышал выстрелы дробовика и увидел, как Ахмад Арбери упал на землю и умер… Смотреть на это было просто ужасно. Они просто вот так убили этого человека.
[КЛИП CNN]
Репортер: Срочные новости. Отца и сына обвинили в убийстве невооруженного человека, Ахмада Арбери - его застрелили на пробежке в Джорджии. Это новое видео, которое вы сейчас видите…
[КОНЕЦ КЛИПА CNN]
Это было как в кино, но ты был частью этого кино, и оно оказалось реальной жизнью. Я сидел там, в ужасе. После этого я не спал, наверное, еще пару часов. В ту ночь я не заснул. На следующее утро я встал, вышел к своей девушке и сказал: “После того, что я увидел, сегодня я не хочу ничего делать”. А она перебила меня, спросив: “Ты про Ахмада Арбери?” И я ответил: “Да”. И мы просто сидели в тишине пару минут.
Так грустно представлять, что твои любимые люди могут выйти… Это ужасно пугает, когда у тебя есть дети. Когда у меня будет ребенок, мне придется сказать ему: “Эй, ты выглядишь иначе. К тебе будут относиться иначе. Будь осторожен на улице”. И это очень тяжело. Я могу лишь представлять, через что прошли семьи всех бесчисленных жертв, и будущие семьи, которым придется говорить об этом. Это тяжело принять.
Видео про Ахмада Арбери определенно что-то всколыхнуло во мне, вызвало желание что-то изменить, сделать что-то. Я не знал, что это было. Так что я пару недель размышлял, а потом вышло видео про Джорджа Флойда. И тогда обо мне стали часто упоминать в соцсетях, типа: “Что сказал бы Бубба Уоллас? Будучи единственным афроамериканским гонщиком, он… Он должен что-то сказать”. Я видел много упоминаний о себе в соцсетях и в медиа, люди говорили о флаге Конфедерации, о том, что из-за него никогда не придут на гонки. А я был на CNN с Доном Лемоном, и я просто сказал: “Думаю, нам следует избавиться от флага Конфедерации”.
[КЛИП CNN]
Дон Лемон: Какие дальнейшие действия, Бубба? Я не знаю.
Бубба Уоллас: Моим дальнейшим действием будет избавиться от всех флагов Конфедерации. Никто не должен испытывать дискомфорта, приходя на наши мероприятия, чтобы хорошо провести время с семьей. Так что начнем с флагов Конфедерации. Уберите их. Для них нет места. Настала пора перемен. Мы должны это изменить, и я поговорю с NASCAR о том, чтобы убрать эти флаги.
Дон Лемон: Ясно, позволь спросить, я из Луизианы…
[КОНЕЦ КЛИПА CNN]
Для афроамериканского населения, для большей части, этот флаг символизирует ненависть. Он символизирует рабство, которое было в прошлом. А для остального населения это наследие. Он представляет Юг. Нужно смотреть на картину в целом, на то, что он действительно символизирует. Его поднимали рабовладельцы и он символизирует рабство. Просто так вышло, что это было на Юге.
И два-три дня спустя Стив Фелпс, президент NASCAR сказал: “Мы избавимся от флага”. Я подумал: “Как раз вовремя”.
Мы все обязаны уважать друг друга, независимо от того, знаем ли мы друг друга. Мы должны уважать друг друга. Если я познакомлюсь с кем-то и он мне не понравится, то я просто скажу: “Что ж, хорошего дня”. Но грубить или проявлять неуважение, ненависть, просто потому что человек непохож на тебя, не говорит как ты, не ведет себя как ты, не разделяет те же мнения и имеет другие ценности? Что, из-за этого хочется кого-то обидеть? Тогда ты живешь неправильно.
Нужно учиться проявлять терпение, понимание и просто замедлять темп, наслаждаться жизнью. Не нужно быть таким злым и носить ненависть в своем сердце.
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
Птицы поют всё громче. Наверное, мы их разбудили, пока шли через кусты, где они живут.
Мне не каждый день удается вот так выйти, погулять тут и поразмышлять о жизни. О том, куда нас занесло и куда мы собираемся отправиться. Это очень здорово, когда можно найти время для себя, для того, чтобы мотивировать себя, похвалить себя, может, немного польстить себе и подумать о том, чего ты достиг и что можешь сделать.
Лично я горжусь всем, чего я достиг. Мы все совершаем ошибки, но такова жизнь. Она порождает лучших людей, если они прикладывают усилия, основанные на лучших побуждениях.
Меня очень радует музыка. Она уносит меня туда, где я могу расслабиться. Я могу наслаждаться жизнью. Музыка помогает мне пережить самые темные дни в моей жизни.
[МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ]
Становясь старше, я возвращаюсь к этим песням, переслушиваю их, чтобы понять смысл. Потому что обычно я смотрю на это несколько поверхностно, мне просто нравится веселый мотив, он классный. Эта песня The Weeknd с участием Labrinth называется “Losers”. Я всегда был поклонником этого исполнителя и направления, которого он придерживается в своей музыке.
[ЗВУЧИТ МУЗЫКА - “LOSERS” THE WEEKND FT. LABRINTH]
Эта песня важна, потому что она веселая. Я уже давно слушаю эту группу. Это песня “Throne” группы Bring Me The Horizon.
[МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ]
Она создает разнообразный настрой, в ней множество разных ритмов: тяжелый рок, что-то более легкое. Слушать эту песню определенно очень весело.
[ЗВУЧИТ МУЗЫКА - “THRONE” BRING ME THE HORIZON]
Когда я слышу ее по радио, то мысленно возвращаюсь к времени, где мы с моей девушкой играем в карты, в настольные игры, потому что мы всегда включаем эту песню, когда тасуем карты. Это веселая песня. Это старая песня. Он возвращает меня обратно в…
[МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ]
…в то время, когда я впервые ее услышал, а это было много лет назад, еще во времена старших классов в школе. А вот эта классная мелодия называется “The World at Large” группы Modest Mouse.
[ЗВУЧИТ МУЗЫКА - “THE WORLD AT LARGE” MODEST MOUSE]
Это было здорово, новый опыт для меня. Спасибо за возможность поговорить с вами и рассказать о моей так называемой безумной жизни. Спасибо, что прогулялись со мной.