Vidéo

Transcription

- Derrière moi se trouve un assassin.

S’il me poignarde avec ce couteau en caoutchouc

avant la fin de la journée,

il gagne cent mille dollars.

Voici votre couteau en caoutchouc.

Bonne chance.

• Libère-moi de cette corde.

• Qu’est-ce que tu as fais ?

• [Chandler] Je n’arrive pas à me détacher.

• [Mr. Beast] À plus tard, les mecs.

Je vous ai laissés une voiture dans les bois.

• Quoi ? Tu t’es libéré ?

• Cette vidéo va être

la vidéo la plus folle que vous ayez jamais vue.

Nous avons un véritable char d’assaut, une fête foraine,

je vais faire exploser une banque et bien plus encore,

tout ça pour échapper à ce véritable assassin.

Vous devez regarder cette vidéo.

• Oh mon Dieu, il s’en va.

• [Assassin] Il faut se dépêcher, les gars.

• Je vais poignarder ce mec.

• Il y a une voiture quelque part dans les bois,

on doit la trouver.

• [Assassin] Les gars, voilà la voiture.

• [Karl] T’es sûr que celle-là est pour toi ?

• Assez sûr.

• [Chandler] Vas-y, vas-y, vas-y.

• Nous arrivons maintenant à la gare.

Il y a des dizaines de wagons dans cet immense entrepôt.

Il va lui falloir une éternité pour me trouver.

Dans ce sac à dos Cars, il n’y a pas seulement 100 000 $

mais aussi un traceur qui lui indique ma position

en temps réel.

• OK, j’ai trouvé Jimmy.

Il semble s’être arrêté dans un entrepôt tout près d’ici.

• A quoi ça ressemble autour de l’entrepôt ?

• On dirait que c’est là que vont tous les trains.

• Ouais.

• Au fait, comment Jimmy a-t-il trouvé un assassin ?

• C’est moi qui ai trouvé Jimmy, pas le contraire.

• Fournir une voiture à l’assassin

lui a fait penser que ce serait facile,

mais il est temps de revenir à la réalité.

Chris, tu es dans le char ?

• Ouais, où est-ce qu’on a trouvé un char d’assaut ?

• Ne t’inquiète pas pour ça.

Quand l’assassin et les gars seront dans l’entrepôt,

détruis leur voiture.

• Bien reçu. Terminé.

• Donc, j’ai vu les autres gars qui ont pourchassé Jimmy.

Il sera prêt pour nous, à nous montrer du doigt,

à rire et à nous traiter de ringards.

Ça n’arrivera pas cette fois.

Très bien les gars, on s’arrête ici.

On va se mettre juste à côté du bâtiment

et on va se glisser par la porte ouverte là-bas.

• Il est si déterminé.

Il y a une caméra juste là.

Juste là.

• Voyons s’il est là derrière.

• [Chandler] Allons-y.

• Chris, ils sont dans l’entrepôt, tu sais quoi faire.

• Bien reçu.

• [Capitaine Price] Ici Bravo Six, silence radio.

• Destruction de la voiture.

Oh mon Dieu.

• Chris, comment se passe l’aplatissement ?

• [Assassin] Qu’est-ce qui se passe ?

• [Chandler] Comment j’ai pu ne pas voir ça ?

• [Assassin] C’est une porte ?

• [Jimmy] Il faut qu’on y aille, il faut se tirer.

Allez, viens.

• Il y a quelque chose là-dedans, c’est sûr.

• Voici notre voiture de fuite.

Plus vite, vas-y.

Vas-y, vas-y, vas-y.

• [Assassin] On y va, on y va, on y va, on y va.

• [Jimmy] Putain de merde.

Sortez-nous de là.

• [Assassin] Allez, allez, allez.

• Waouh ! C’était pas épique, ça ?

C’était de la folie.

• Il a filé.

On doit retourner à la voiture.

Allons-y. D’accord.

Oh, non. C’est une blague ?

• Quoi ?

• Ils ont écrasé notre voiture avec un char d’assaut.

• J’ai écrasé votre voiture avec un char d’assaut.

• Jimmy.

• Ça roule ?

• Notre voiture s’est littéralement transformée en pancake.

• Vous pouvez prendre un Uber jusqu’au prochain endroit

ou vous pouvez acheter une nouvelle voiture.

À vous de voir.

• [Assassin] C’est notre Uber ?

Bonjour.

Nous sommes juste derrière lui, rattrapez-le.

OK les gars, il est sur l’autoroute qui va vers l’est.

• Oh, il s’enfuit sur cette autoroute.

Il file. On est où ?

• On est loin.

• Oh.

• Nous voilà à l’hôtel, nous avons loué toutes les chambres.

Donc voici les cartes de nos chambres.

Je vais même les laisser là pour l’assassin, inutiles.

Et pendant que nous attendons l’assassin au 20ème étage,

nous avons plus d’une centaine de caméras

qui surveillent chaque centimètre carré de l’hôtel.

• Son signal s’est arrêté là.

Cet endroit est gigantesque.

Il y a probablement un million de chambres.

Il ne va pas nous échapper à nouveau.

OK, messieurs.

Le traceur me dit qu’il est à l’intérieur.

• Oh, c’est quoi ça ?

• Ça n’annonce rien de bon.

• On a les cartes des chambres.

10ème étage.

• Y a-t-il un imbécile en ligne ?

• Vous n’êtes pas très furtifs.

Puisque vous venez de me contacter,

ça veut dire que vous êtes à portée des talkies-walkies.

Ce qui veut dire que vous êtes maintenant dans l’hôtel,

et je ne savais pas que vous y étiez.

• C’est ma faute.

• Oh.

• [Jimmy] Je suis caché dans l’une des 200 chambres.

J’ai aussi mis un petit quelque chose dans chaque chambre.

Bonne chance.

• Je le savais.

• Je veux juste monter là-haut rapidement

et l’attraper aussi vite que possible.

• [Karl] Allons-y.

C’est parti.

Vous entendez ça ?

Qu’est-ce qui se passe là-dedans ?

• [Assassin] Non, il est pas là, les gars.

Il n’est pas là, on bouge.

• [Jimmy] Oh, ils sont au 10ème étage, oh mon dieu.

M. l’assassin, regardez dans la caméra.

• Que penses-tu de celle-ci, Jimmy ?

• Nous en avons encore une centaine d’autres.

• Jimmy.

J’arrive, Jimmy.

• [Karl] Quoi de neuf, les gars ?

C’est pas possible.

• [Assassin] Jimmy.

• [Karl] 18.

• Ils sont à quel étage ?

• 18.

• 18.

• 18 ? Oh, attendez une minute.

Je devrais peut-être

me préparer.

M. l’assassin, voilà ce qui se passe.

Vous manquez de temps et nous savons tous les deux

que vous ne me trouverez jamais sans un indice.

Je vous donnerai l’endroit exact où je me trouve

si vous ligotez Chandler et Karl dans la chambre 1802.

• [Assassin] Ouais, je vais les attacher.

• Ne me parlez pas tant que ce n’est pas fait.

J’espère que c’est pas cassé,

parce que j’en ai besoin pour lui parler.

• [Assassin] Oh, mes jambes.

• [Karl] Oh non.

• [Jimmy] Hé, Karl.

• Oui, Jimmy.

• Je veux que tu saches qu’il n’y a rien de personnel.

• Ça me paraît assez personnel.

• Allez, c’est parti.

• Je suis si fatigué, je ne vais pas me débattre.

• Je sais qu’on ne t’a pas beaucoup aidé.

Et on a laissé Jimmy s’enfuir.

• J’espère que tu l’attraperas.

Poignarde-le bien.

• Ils sont loin de se douter que

que je suis juste deux étages au-dessus d’eux en ce moment.

• Ouais, ça n’a rien de personnel les gars.

Très bien, Jimmy.

Ces gars n’iront nulle part.

• M. l’assassin, voici votre indice :

Je suis au 20ème étage.

• Vas-y.

• Fais-le pour ta fille.

• Et maintenant qu’il sait où je suis,

je vais essayer de faire de la pub sans me faire poignarder.

TurboTax est le meilleur moyen

d’obtenir le plus gros remboursement d’impôts possible.

En moyenne, l’année dernière, les gens ont gagné

plus de 3 000 dollars en remboursement d’impôts.

C’est beaucoup d’argent.

Je peux avoir une minute pour terminer ma publicité ?

Il n’a pas répondu.

Je devrais probablement commencer à bouger.

TurboTax s’occupe de vos impôts, où que vous soyez.

Même si vous avez un assassin à vos trousses.

L’année dernière, TurboTax a aidé des gens à obtenir

plus de 113 milliards de dollars de remboursements d’impôts.

Oh mon Dieu, ça veut dire qu’il est là-haut.

Très bien.

Allez, on y va.

Avec TurboTax, vous pouvez

être assuré que vos impôts soient bien faits.

Et vous vous demandez probablement :

“S’il y avait un ascenseur,

pourquoi ne l’a-t-il pas pris jusqu’à cet étage ?”

Eh bien,

parce que je l’ai caché derrière un mur secret.

Ça fait mal.

Un mur secret un peu trop bien fait.

Waouh ! N’attendez pas le 18 avril pour faire vos impôts.

Cliquez sur le lien dans la description et obtenez

votre remboursement d’impôts dès maintenant avec TurboTax.

Faire de la publicité tout en fuyant un assassin

est très stressant.

M. l’assassin.

• Jimmy.

• Écoutez ça.

C’est la porte qui mène à mon véhicule de fuite.

À plus tard, l’intello.

• Il s’est encore tiré d’ici en ninja.

• Cette fois, on s’enfuit en Lamborghini.

Tareq, quoi de neuf ?

• Qu’est-ce que tu fais ?
• Un assassin est en train

de descendre 20 étages pour venir me poignarder.

• Oh, on doit y aller.

• C’est toi le chauffeur.

• D’accord, attends, il faut que j’apprenne

comment conduire ce truc.

• Je ne sais même pas comment on a fait

pour descendre si vite.

Une partie de moi souhaiterait que les gars

soient encore avec moi en ce moment.

• C’est la première fois que tu conduis une Lamborghini ?

• Oui.

• Oh, mon Dieu, waouh.

• On doit retourner à notre voiture.

• Nous allons rejoindre l’hélicoptère.

Il va nous emmener jusqu’à une banque

et ensuite on va la faire exploser.

• Waouh.

On se voit au prochain endroit.

• Hé, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

Je l’ai manqué de peu. On y va.

Allez. Cent mille.

Son traqueur se déplace si vite.

Je n’arrive pas croire qu’il soit dans un hélicoptère.

• L’hélicoptère m’a donné de l’avance

et désormais, l’assassin a moins de trois heures

pour gagner cent mille dollars.

• C’est ça, la banque ?

• Pour l’instant, oui.

• Oh, mon Dieu.

• Voyons s’il peut me poignarder pendant que je me cache

dans cette double chambre forte en acier renforcé.

• Le traqueur s’est arrêté.

Heureusement, il n’est pas allé trop loin.

À présent, j’ai la possibilité de le poignarder avant minuit

et de récupérer mon argent.

• Comment ça se passe ?

• Eh bien, on est arrivés.

• Je suis dans la chambre forte de la banque mais

je ne pense pas que vous ayez assez de temps pour entrer.

Bonne chance.

• La chambre forte de la banque. C’est parti.

La banque est ouverte tard.

• Il vient de défoncer une porte.

Je pense qu’il a vraiment perdu la tête.

Oh, mon Dieu.

• Tu es là-dedans, Jimmy ?

• Il est tombé dans le panneau.

• Ça a marché.

• Ça a marché.

M. l’assassin, il y a deux chambres fortes

au sein de la banque et vous avez choisi la mauvaise.

• Oui, j’ai vu une chambre forte.

Je me suis dit que c’était celle-là.

• [Jimmy] Au-dessus de celle dans laquelle vous êtes

se trouve une autre chambre forte.

Mais vous n’avez pas choisi celle-là.

Vous avez choisi la plus facile et maintenant,

vous y êtes piégé avec Nolan.

C’est une masse ?

Ce truc est doublement blindé en acier,

ça ne fait rien.

• Je suis vraiment tombé assez fort dans le panneau

cette fois, n’est-ce pas ?

• [Nolan] Ouais.

• Chris, tu vois ce crochet, là ?

Tu dois l’attacher là.

Je vais attacher celui-ci ici.

Et on va vous sortir de là dans une seconde.

Mettez-vous à l’aise, ça risque de bouger un peu, d’accord ?

• On doit se mettre à l’aise ?

• Accrochez-vous à quelque chose.

• Il se passe quelque chose

juste derrière la porte.

• Eh bien, pour une fois, je pourrais bien gagner le défi.

La seule chose qui se trouve entre ce coffre-fort

et la route est ce mur de briques.

• Tu me demandes de dévaliser une banque ?

• Ouais, c’est ça.

• [Chris] Et c’est parti !

• Pourquoi est-ce que ce truc bouge ?

• [Jimmy] Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

• Oh mon Dieu.

• Qu’est-ce qui se passe ?

• Tu ne m’avais pas parlé de cette partie.

• Je n’arrive pas à croire que ça a marché.

Si tu veux braquer une banque,

pourquoi ne pas le faire comme ça ?

Nolan, est-ce que l’assassin t’a déjà attaqué ?

• Je suis en train de te parler, Jimmy, donc non.

• Mince.

Maintenant on va vous conduire sur 16 km.

• Je me sens pas bien.

• On ne va pas aller

sur l’autoroute, n’est-ce pas ?

• Il vous reste une heure pour gagner

ces cent mille dollars.

Je vais faire en sorte que votre transport soit rapide.

Très bien, sortez-les de là.

• Avons-nous été soulevés dans les airs à un moment donné ?

• [Jimmy] Oh, et comme promis.

Tout s’est déroulé comme je l’avais prévu.

J’ai écrasé sa voiture, je l’ai piégé à l’hôtel,

je me suis échappé en Lamborghini et en hélicoptère,

et maintenant il est coincé dans un coffre-fort avec Nolan.

Il reste moins de 40 minutes avant la fin du défi.

Donc nous nous dirigeons vers un dernier endroit,

parce que le garder dans un coffre de banque,

c’est un peu comme si on trichait.

Pour notre dernier endroit,

nous avons construit une fête foraine, mais tout ceci

n’est qu’une distraction très coûteuse et très élaborée

alors que je vais essayer de simuler une blessure grave

et voir s’il me poignardera quand même.

Je vais lui donner une dernière chance.

Cette fois, face à face.

Le camion est arrivé avec le coffre-fort.

Je vais aller là-bas et me casser la cheville.

D’accord.

Je ne me suis jamais cassé un os avant.

Nous avons mis fin à la production

et fait partir l’équipe de tournage.

Les seules caméras qui ont continué à tourner

étaient des caméras cachées au loin.

Il reste 20 minutes avant la fin du défi.

Voyons s’il me poignarde quand même, même si je suis blessé.

Je pense que tu devrais le laisser sortir, Tareq.

Les gars, tenez-vous prêts.

Préparez-vous.

• Les gars, Jimmy s’est blessé.

• [Assassin] Vraiment ?

• [Tareq] Ouais, sortez.

Jimmy est blessé.

• [Jimmy] Non, c’est juste que ça fait mal.

• [Assassin] Qu’est-ce qui s’est passé ?

• Mon pied.

• Il est tombé de l’échelle.

• J’ai fini d’emballer…

• Tout ça pour une cheville cassée, hein ?

• Ouais.

• Ouais, je suis pas convaincu.

• Alors, c’était si évident ?

• Waouh ! C’est bon !

On ne pose pas d’attelle sur une cheville cassée.

• C’est vrai.

J’aurais dû me casser la jambe.

J’espérais le berner au moins un peu.

Voilà tes 100 000 dollars.

• Cela représente beaucoup pour moi et ma famille. Merci.

• Eh bien, finalement, je suis content

que tu m’aies poignardé.

C’était une phrase bizarre.

Merci d’avoir regardé cette vidéo.

• Abonnez-vous ou je vais vous traquer.

♪ Mr. Beast ♪

• Jimmy, c’est fini ?

• Jimmy !