Video

Trascrizione

- Dietro di me c’è un assassino.

Se mi pugnala con questo coltello di gomma,

entro la fine della giornata,

vince centomila dollari.

Ecco il tuo coltello di gomma.

Buona fortuna.

• Liberami dalle corde.

• Che hai fatto?

• Non riesco a liberarmi.

• A dopo, ragazzi!

Vi ho lasciato una macchina nei boschi!

• Aspetta, ti sei liberato?

• Questo sarà il video

più folle che abbiate mai visto.

Abbiamo un vero carro armato, un luna park intero,

farò esplodere una banca,

e molto altro, tutto per scappare da questo vero assassino.

Vorrete guardare questo video.

• Oh, cielo, sta andando via in auto.

• Dobbiamo sbrigarci, ragazzi.

• Accoltellerò quel tipo.

• C’è un auto da qualche parte nel bosco,

dobbiamo trovarla.

• Ragazzi, ecco la macchina.

• Sicuro che sia per te?

• Abbastanza sicuro.

• Andiamo, via, via.

• Siamo arrivati alla stazione dei treni.

Ci sono decine di treni in questo enorme magazzino.

Ci metterà una vita per trovarmi.

Dentro questo zainetto di “Cars” ci sono centomila dollari,

e un localizzatore che gli dà la mia posizione reale.

• Ok, ho trovato Jimmy.

Sembra fermo in una specie di magazzino dritto.

• Cosa c’è attorno al magazzino?

• Sembra un deposito treni.

• Già.

• Come ha fatto Jimmy a trovare un assassino per questo?

• Ho trovato io Jimmy, non il contrario.

• Dare una macchina all’assassino

gli ha fatto credere che sarà facile,

ma è ora di fare i conti con la realtà.

Chris, sei nel carro armato?

• Sì, da dove abbiamo preso un carro armato?

• Tu non preoccuparti.

Quando l’assassino e i ragazzi saranno nel magazzino,

distruggi la loro macchina.

• Ricevuto. Passo e chiudo.

• Ho visto gli altri che hanno dato la caccia a Jimmy.

Sarà pronto a riceverci,

così da poterci guardare, ridere e chiamarci nerd.

Ma questa volta, non succederà.

Bene, ragazzi, sto per accostare.

Ci fermiamo accanto all’edificio,

poi, entriamo da quella porta aperta.

• È davvero risoluto.

• Lì c’è una videocamera.

È lì.

• Vediamo se è lì dietro.

• Andiamo.

• Chris, sono dentro il magazzino.

Sai cosa fare.

• Ricevuto.

Bravo sei, passaggio in modalità stealth.

Distruggo la macchina!

Oh, santo cielo.

• Chris, come procede la distruzione?

• Che succede?

• Come ho fatto a non vederla?

• È una porta?

• Dobbiamo andare.

Forza.

• Ehi, qui dentro

c’è decisamente qualcosa.

• Qui c’è la macchina della fuga.

Più veloce, forza.

Via, via, via.

• Andiamo, via, via, via.

• Porca miseria!

Dobbiamo andare via da qui.

• Via, via, via!

• Wow! Non è stato epico?

• È stato pazzesco.

• Se n’è andato.

Dobbiamo andare alla macchina.

• Andiamo. Forza.

• Oh, no. È uno scherzo?

• Cosa?

• Ci hanno appiattito l’auto

con un carro armato.

• Io vi ho appiattito l’auto con un carro armato.

• Jimmy?

• Che si dice?

• La nostra macchina è letteralmente un pancake.

• Sì, potete raggiungere la prossima meta con Uber,

o potete comprare una macchina nuova.

Scegliete voi.

• È il nostro Uber?

Ciao.

Gli siamo dietro, saltate su.

È in autostrada, si dirige a est.

• Oh, sta correndo in autostrada.

Va via.

Noi dove siamo?

• Lontani.

• Oh.

• Abbiamo prenotato tutte le camere di questo albergo.

Queste sono le nostre chiavi.

Le lascio qui per l’assassino, non mi servono.

E mentre aspettiamo

che l’assassino arrivi, al ventesimo piano,

abbiamo centinaia di videocamere

per monitorare ogni centimetro dell’albergo.

• Il localizzatore si è fermato qui.

Questo posto è enorme.

Avrà un milione di camere.

Non ci sfuggirà di nuovo.

• Bene, ragazzi.

Il localizzatore dice che è dentro.

• Che cos’è?

• Qualcosa non va.

• Ci sono le chiavi.

Decimo piano.

• C’è uno stolto in linea?

• Non siete molto furtivi.

Dato che avete usato il walkie-talkie,

significa che siete nel suo raggio di azione.

E questo significa che siete in hotel,

cosa che io non sapevo.

• Colpa mia.

• Oh.

• Mi nascondo in una

delle oltre 200 camere di questo albergo.

Ho anche messo qualcosa in ogni camera.

Buona fortuna.

• Lo sapevo.

• Voglio salire in fretta

e trovarlo il prima possibile.

• Facciamolo.

Eccoci.

Lo sentite?

Che succede qui dentro?

• No, non è questa, ragazzi.

Non è qui, andiamo.

• Sono al decimo piano, santo cielo.

Sig. Assassino, guarda la videocamera.

• E se faccio così, Jimmy?

• Abbiamo centinaia di videocamere.

• Jimmy?

Sto entrando, Jimmy.

• Come va, ragazzi?

Non ci credo.

• Jimmy!

• Diciotto.

• A che piano sono?

• Diciotto.

• Diciotto.

• Diciotto? Oh, un momento.

Dovrei iniziare…

…a prepararmi.

Sig. Assassino, ecco l’accordo.

Sei a corto di tempo,

e sappiamo che non mi troverai mai senza un indizio.

Ti darò la mia posizione esatta nell’albergo

se leghi Chandler e Karl nella camera 1802.

• Sì, lego i ragazzi.

• Non parlarmi finché non l’avrai fatto.

Spero non si sia rotto,

perché mi serve per parlargli.

• Le mie gambe.

• Oh, cavolo.

• Ehi, Karl.

• Sì, Jimmy?

• Voglio dirti che non è una cosa personale.

• A me sembra di sì.

• Bene, andiamo.

• Sono così stanco

che non mi opporrò nemmeno.

• So che non ti siamo stati molto utili.

E abbiamo fatto scappare Jimmy.

• Spero che lo prenderai.

Pugnalalo per bene.

• Ma loro non sanno

che al momento sono letteralmente due piano sopra di loro.

• Niente di personale, ragazzi.

D’accordo, Jimmy.

I ragazzi non andranno da nessuna parte.

• Sig. Assassino, ecco il tuo indizio.

Sono al ventesimo piano.

• Vai!

• Fallo per tua figlia!

• E ora che sa dove sono,

proverò a fare pubblicità senza farmi pugnalare.

Turbotax è il modo migliore

per ottenere i maggiori rimborsi sulle tasse.

L’anno scorso, in media,

la gente ha ottenuto più di 3.000 dollari

come rimborso sulle tasse.

Sono tanti soldi.

Puoi darmi un minuto per finire la pubblicità?

Non ha risposto.

Dovrei iniziare a muovermi.

TurboTax vi permette

di calcolare le tasse ovunque voi siate.

Anche se state scappando da un assassino.

• No.

• L’anno scorso, TurboTax ha fatto ottenere 113 miliardi

di rimborso.

Cavolo, significa che è qua.

Bene.

Forza.

E con TurboTax

sarete sicuri che la tasse siano fatte bene.

E, probabilmente, vi chiederete,

se c’era un ascensore,

perché non l’ha usato per salire?

Beh,

perché l’ho nascosto con una parete.

Che male.

Una parete segreta fin troppo di qualità.

Non aspettate il 18 aprile per le tasse.

Cliccate sul link in descrizione

e ottenere subito il vostro rimborso

con TurboTax.

Fare pubblicità mentre si scappa da un assassino

è molto stressante.

Sig. Assassino.

• Jimmy.

• Ascolta bene.

Questa è la porta verso il mio mezzo di fuga. Ciao, nerd.

• È scappato di nuovo come un ninja.

• Questa volta, andremo via su una Lamborghini.

Tareq, come va?

• Che fai?
• Al momento, c’è un assassino

che sta scendendo 20 rampe di scale per accoltellarmi.

• Oh, allora, dobbiamo andare.

• Sei tu l’autista.

• Aspetta, devo imparare

a guidare questa cosa.

• Non so come abbia fatto a scendere così in fretta.

Una parte di me vorrebbe ancora i ragazzi.

• È la prima volta che guidi una Lamborghini?

• Sì.

• Santo cielo, wow!

• Dobbiamo tornare al nostro mezzo.

• Raggiungiamo l’elicottero.

Voleremo fino a una banca,

poi, la faremo saltare per aria.

Wow.

Ci vediamo alla prossima meta.

• Ehi, fermo, fermo.

L’ho mancato, andiamo.

Andiamo, per centomila dollari.

Il localizzatore si muove in fretta.

Non posso credere che sia su un elicottero.

• L’elicottero mi ha dato un vantaggio,

e ora l’assassino ha meno di tre ore

per vincere centomila dollari.

• Quella è la banca?

• Per il momento, sì.

• Oh, cielo.

• Vediamo se riesce a pugnalarmi

mentre mi nascondo

nel caveau rinforzato con due strati di acciaio della banca.

• Il localizzatore è fermo, non si è allontanato molto.

Ora ho l’occasione di pugnalarlo prima di mezzanotte

e prendermi i soldi.

• Come procede?

• Beh, siamo qui.

• Sono nel caveau della banca,

ma non penso tu abbia abbastanza tempo per scassinarlo.

Buona fortuna.

• Il caveau della banca. Facciamolo.

La banca è aperta fino a tardi.

• Ha dato un calcio alla porta.

Penso che abbia perso la testa.

Oh, santo cielo.

• Sei lì dentro, Jimmy?

• C’è cascato.

C’è cascato.

• Ha funzionato.

• Ha funzionato.

Sig. Assassino, ci sono due caveau nella banca,

e tu hai scelto quello sbagliato.

• Io ne ho visto solo uno.

Pensavo fosse quello giusto.

• Sopra il caveau in cui sei tu,

c’è un altro caveau.

Ma tu non ci sei andato.

Hai scelto quello facile e ora sei intrappolato con Nolan.

• Quello è un martello?

Quel coso è di acciaio rinforzato,

non ci riuscirà.

• Ci sono cascato,

questa volta sul serio, eh?

• Sì.

• Chris, vedi quel gancio lì?

Attaccalo a quello.

Io lo attacco a questo qui.

Vi tireremo fuori in un secondo.

Mettetevi comodi, potreste muovervi un po’, ok?

• Hai detto di metterci comodi?

• Tenetevi a qualcosa.

• Sta succedendo qualcosa

proprio fuori dalla porta.

Beh, potrei vincere la sfida.

L’unica cosa tra quella cassaforte

e la strada è questo muro di mattoni.

• Vuoi dirmi di rapinare una banca?

• Sì, esatto.

• E ora…

• Perché questo coso si muove?

• Oh, santo cielo.

Oh, santo cielo!

• Oh, santo cielo!

• Che sta succedendo?

• Non mi avevi detto di questa parte!

• Non posso credere che abbia funzionato.

Se si vuole rapinare una banca

perché non farlo così?

Nolan, l’assassino ti ha già attaccato?

• Sto parlando con te, Jimmy, quindi, no.

• Accidenti.

Adesso vi sposteremo di 10 miglia.

• Non posso farcela.

• Già, non andremo in autostrada, vero?

• Ti è rimasta un’ora

per vincere centomila dollari.

Il trasporto sarà veloce.

Bene, portiamoli via.

• Siamo stati sollevati per aria?

• Oh, e come promesso…

È andato tutto secondo il mio piano.

Ho distrutto la sua macchina, l’ho fregato in albergo,

sono scappato con una Lamborghini e un elicottero,

e ora è in trappola in una cassaforte con Nolan.

Rimangono meno di 40 minuti

per la sfida.

Ci dirigiamo verso l’ultima location,

perché tenerlo nel caveau

è un po’ come imbrogliare.

Come ultimo luogo, abbiamo costruito un luna park!

Ma tutto questo è solo una distrazione elaborata

e molto costosa

mentre cerco di fingere una ferita molto grave

per vedere se mi pugnalerà comunque.

Gli darò un’ultima occasione.

Questa volta, faccia a faccia.

Il furgone è qui con il caveau.

Vado lì e mi “rompo” la caviglia.

D’accordo.

Non mi sono mai rotto un osso prima.

Abbiamo chiuso la produzione e mandato via i cameramen.

Le uniche videocamere che registravano

erano quelle nascoste lontano.

Rimangono venti minuti di sfida.

Vediamo se mi pugnalerà anche se sono ferito.

Dovresti liberarlo, Tareq.

Ragazzi, preparatevi.

Preparatevi.

• Ragazzi, Jimmy si è fatto male.

• Davvero?

• Davvero, venite fuori.

Jimmy si è fatto male.

• No, mi fa solo male.

• Cos’è successo?

• Il piede.

• È caduto dalla scala.

• Mentre finiva i preparativi.

• Tutto questo per una caviglia rotta?

• Sì.

• Non ne sono sicuro.

• Era così ovvio?

• Wow! Andiamo!

Non si stecca una caviglia rotta.

• Questo è vero.

Avrei dovuto rompermi la gamba.

Speravo di farla franca almeno per un po'.

Ecco i tuoi centomila dollari.

• Significa molto per me e per la mia famiglia.

Grazie.

• Beh, ora sono felice

che tu mi abbia pugnalato.

Che frase strana.

Grazie per aver guardato.

• Iscrivetevi, o verrò a darvi la caccia.

DOVEVO ROMPERMI LA GAMBA, SCUSATE IL FINALE NOIOSO

LA BANCA ANDAVA DEMOLITA, IL PROPRIETARIO HA RISPARMIATO

• Jimmy è finita?

Jimmy!