Video

Trascrizione

- Quell’elicottero trasporta una squadra militare

e atterrerà proprio laggiù.

Se quella squadra riesce a prendermi

prima della fine della giornata,

si becca centomila dollari.

Corri, corri, corri.

Entra, entra.

• Vai, vai, vai.

• Oh, ci stanno inseguendo.

Ci stanno alle costole, dobbiamo andarcene da qui.

Ho messo di proposito la loro auto più lontana

così posso avere un vantaggio.

• Salite sul veicolo, andiamo!

Forza.

In questo momento non è troppo lontano.

Sembra che sia proprio dall’altra parte di questi alberi.

• Va bene, dobbiamo fare in fretta.

Ok, stiamo attraversando il ponte.

Ehi, Chandler?

• Sì?

• Sai cosa fare.

• Ci penso io.

Stavo aspettando questo momento.

• In passato

sono scappato da un cacciatore di taglie e dall’FBI,

ma non sono mai scappato da tre persone diverse.

• Credo che Jimmy possa andarsene ora.

• Siamo a circa due chilometri di distanza e l’ho sentito.

• Oh.

• Oh.

• Sì, forse dovrete prendere un’altra strada.

• La via d’uscita più rapida da quel campo è questo ponte

che abbiamo appena fatto esplodere.

Quindi ora devono prendere la strada più lunga,

e questo dovrebbe darmi un vantaggio di 5-10 minuti.

Ho affittato un intero museo, ho decine di auto,

giganteschi equipaggiamenti militari

e tante altre cose interessanti.

Questo è solo l’inizio.

• Si sta dirigendo a nord-ovest.

• Qui le cose si fanno divertenti.

Come vedete la maschera di Squid Game è laggiù,

siamo nel posto giusto.

• Che cosa?

Chi è questo tizio?

• Ora siamo in un magazzino pieno di jeep.

Diciamo che quando si avvicineranno,

saranno molto confusi.

Sai cosa fare quando arrivano?

• No.

• No.

• Guida in una direzione a caso.

• Adesso?

• No, quando arriveranno.

• Oh.

• E ora

aspettiamo e controlliamo la telecamera di sicurezza.

• Sembra che si sia fermato in un edificio.

• Qual è la strategia?

Aspetta, quello è un coltello?

• Sì.

• È questo il posto, ragazzi?

• Sì, questo è il posto giusto.

• Abbiamo individuato la squadra militare

nelle telecamere di sicurezza.

Tutte le porte di questo edificio sono chiuse a chiave.

Vediamo se fanno irruzione nel magazzino.

• Io rimango davanti,

nel caso in cui qualcuno

decida di scappare dalla porta d’ingresso.

• Controlleremo il retro

per vedere se c’è un veicolo qui dietro.

• Uno di loro sta aspettando alla porta d’ingresso,

e due di loro sono sul retro.

Aspetteremo pazientemente.

• Il localizzatore è ancora nell’edificio.

• Ci sono delle porte di vetro

che possiamo rompere qui davanti.

• Va bene, ottimo.

Prendo questo per andare a rompere qualche finestra.

• Ci sono anche tracce di pneumatici freschi

che conducono all’interno.

• Jim sta andando a prendere il veicolo,

Vado avanti e mi intrufolo.

• Va bene, vai

• I militari hanno fatto irruzione nell’edificio.

È ora di andare.

• Forse dovrei inclinarmi un po',

così è più difficile vedermi.

Mi nasconderò sotto questa coperta,

così non mi vedranno in questa macchina.

Bloccate le portiere.

• Forza, forza, forza, forza!

• Zach, torniamo all’Hummer.

• Se la danno a gambe!

Dov’è, dov’è?

• Jimmy, sono proprio lì.

• Si sono accorti di me?

• Ci siamo passati accanto.

• Siamo riusciti a uscire con tutte le altre squadre.

Oh, mio Dio!

Amico, non sapevano nemmeno come reagire.

• È di nuovo in movimento.

È diretto verso sud.

• Questo è il localizzatore

che segnala alla squadra militare

dove mi trovo in ogni momento.

E se metto il localizzatore

all’interno di questa borsa speciale,

perde il segnale.

E ora non sanno dove sono.

• Sembra che il veicolo si sia fermato.

• Non vedo Jimmy.

Credo che ci stia prendendo in giro.

• Va bene, aspettate, si è appena aggiornato.

È di nuovo diretto verso nord.

• E ora siamo in mezzo al nulla.

Non c’è letteralmente nulla qui fuori,

tranne questo vecchio fienile che avevo fatto costruire.

Wow.

Ti dispiace se metto i miei centomila dollari proprio qui?

La cattiva notizia è che ci sono solo due posti qui dentro.

• Credo di vederli.

• Lo vedo sul localizzatore.

• Porca vacca, ecco che arrivano!

• Controllate la loro macchina,

controlliamo la loro macchina.

• Parti, parti, parti, parti.

• Ehi, ehi, ehi, guarda, guarda, eccolo, eccolo.

• Tenetevi forte.

• Entra, entra.

• Ok.

• Andiamo.

• Oh mio Dio!

• Scappa, non fermarti, vai!

• Ehi, ragazzi! Ragazzi!

Ehi, mi piacerebbe unirmi alla vostra squadra, che ne dite?

• Entra.

• Sul serio?

• Non è divertente.

• Ha fatto risparmiare tempo a Jimmy.

Speriamo che sia sufficiente.

• Vai, vai, vai, vai, vai.

• Bene, ragazzi, ci siamo, andiamo.

• Non può andare più veloce?

• È al massimo.

• Eccolo, eccolo.

Stiamo venendo a prenderti, Jimmy.

• Oh mio Dio, stanno recuperando!

Vai!

• È spaventoso, amico!

• Ci stiamo avvicinando alle rocce.

Ti abbiamo preso!

• Secondo i nostri calcoli,

le loro auto non dovrebbero essere in grado

di superare queste rocce.

Bene.

• Ecco qua!

• Vai, vai, vai, vai.

Vai e basta.

• Ci si vede, sfigati!

• Andiamo, ci passiamo, vai.

Vai e basta.

• Oh no!

• Ci siamo.

Ragazzi, andiamo.

• Aspettate!

Non avrebbero dovuto superare le rocce!

• Non credo pensasse che ce l’avremmo fatta.

• Oh no, sono fregato!

Il piano era di entrare in quei bagni pubblici,

ma visto che le rocce non hanno funzionato, vai e basta!

• E qual è il piano? Pensiamo a un piano.

• Il piano è che lo prenderemo.

• Così, così.

• Mandate l’elicottero.

Vai, vai, vai.

• È Jimmy?
• Sbrigati, è lì dentro,

è nel furgone.

• Tirami fuori da questa situazione

e ti darò 10.000 dollari.

• Stiamo venendo a prenderti.

• È un camion da paura.

• Sì, lo è!

Non possono andare molto veloce però.

• Sono proprio dietro di me,

potrei perdere 100.000 dollari in qualsiasi momento.

Quindi vi parlerò velocemente di Current.

Current è il futuro delle banche

e vi aiuta a gestire tutti i vostri soldi

direttamente dal vostro telefono.

Le prime 100.000 persone che si iscrivono

e utilizzano il codice BEASTHUNT,

riceveranno gratuitamente 1 dollaro.

Daremo anche 500 dollari a 100 persone a caso

che trasferiranno la loro busta paga su Current.

Current non solo semplifica le operazioni bancarie,

ma iscriversi è molto semplice.

Ci vogliono meno di due minuti

e abbiamo 150.000 dollari di premi in palio.

Fate clic sul link nella descrizione

e scaricate subito Current!

• Fatelo.
• Grazie Current

e spero di non perdere centomila dollari.

• Bene, abbiamo una proposta.

Raddoppia il denaro a 200.000,

e ti daremo 10 minuti da adesso.

• Che ne dici di 150?

• 150, affare fatto.

Accosta Jim.

• Possiamo avere un gelato al burro d’arachidi Reese?

• Sai chi è Mr. Beast?

• Sì.

• Lo stiamo inseguendo proprio ora,

quindi dovresti sbrigarti a darci il gelato.

Abbiamo dato a Jimmy un vantaggio di 10 minuti.

Abbiamo già deciso che doneremo comunque i soldi.

Sappiamo di poter aiutare molte persone.

• E mentre i militari hanno preso il gelato,

abbiamo seppellito vivo Nolan

perché loro credano che sia io.

Nolan?

• Sì.

• Sei pronto, sto per far cadere il mio localizzatore.

L’ho fatto cadere, l’hai preso?

• No.
• Bene, perché non l’ho fatto,

ma ora sì.

• Ahi, mi ha colpito la faccia.

• Comportati come me, vado a nascondermi.

Io e Chris ci nascondiamo nel bosco,

vediamo cosa succede.

Pensi che ci vedranno qui?

Giuro su Dio che se perdiamo 150.000 dollari

perché singhiozzi, ti uccido.

• Non posso farci niente, non riesco a smettere…

• Puoi andare laggiù e vedere se li trovi?

• Sì, certo.

È molto buio e inquietante qui fuori.

Un paio di, oh…

Non siete molto bravi a fare i militari.

Oh Dio, non placcatemi.

• Ho appena sentito Chris urlare, lo chiamo.

• Jimmy, mi hanno preso.

• Hai visto il video in cui mi sono seppellito vivo?

• Abbiamo fatto molte ricerche su di te, amico mio.

• Si vede.

Per tutto il video hai mandato all’aria tutti i miei piani,

è fastidioso.

Al momento sono sepolto vivo.

Buona fortuna.

Ho riattaccato.

Era una bugia bella grossa, vediamo se ci cascano.

• Al momento dovrebbe essere ancora sepolto qui,

vedremo.

• Pronto?

• Karl, sono quasi arrivati.

Vai a indagare e fai rapporto.

• Ok.
• Sbrigati.

Questi ragazzi sono bravi, sono terrorizzato.

• C’è nessuno?

• Chi era?

• Sono questi i miei amici Marines

proprio davanti alla mia macchina?

• È un Hummer?

Aspetta Karl, chi è?

• Proprio davanti alla mia macchina.

Karl, sono loro?

• Ehi, che succede?
• Karl, sono loro?

Karl, sono loro?

Karl! Karl!

• Aspetta prima di andare,

aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Oh, te ne stai andando proprio ora

e lui sta attraversando il sentiero proprio ora.

• Hanno bloccato la nostra via d’uscita.

Non ho idea di dove siano, sono sdraiato nel bosco.

• Jimmy?

• Sì?

• Oggi, prima di salire sull’elicottero,

con chi hai parlato?

• Non ricordo, è stato molto tempo fa.

• Era FaceTime o una telefonata?

• FaceTime.

• Non è lui.

• Non potevi dire: “Non mi ricordo,

sono Jimmy, sono famoso”.

• Ho il localizzatore.

Non potete trovare Jimmy senza di me.

• Mi sembra giusto.

• Dovete letteralmente dissotterrarmi.

• Dovete tirare fuori Nolan, tra tutti.

• Pronto?

• Fammi sapere se si avvicina a questa strada.

• Sta passando davanti alla mia macchina proprio ora,

devi andare altrove.

• Yo, yo, yo.

Mi è letteralmente passato davanti, oh mio Dio!

• Spostatelo da quella parte.

• Non posso crederci, mi è letteralmente passato davanti.

Mi sono sdraiato sul ciglio del sentiero.

• Se vieni da me adesso, siamo a posto.

Ho spostato il loro Hummer, così non ci blocca più.

• Quindi la via è libera?

• Sì.

• Ok, arrivo, mi fido di te.

• Ok.

In realtà non so se lo sia.

Chiudi la portiera, oh mio Dio!

• Portaci lontano di qui.

Vai, vai, vai.

Oh mio Dio, non posso credere che siamo riusciti a scappare!

Attualmente stiamo guidando verso il luogo finale.

Ho letteralmente affittato un intero museo.

Mancano due ore a mezzanotte, 150.000 dollari in palio,

andiamo.

• Wow.

• Ehi Nolan, ti faccio sapere

che stanno pensando di rompere il vetro.

• Non farlo, no davvero, potrei morire.

• Se mi dai le informazioni

che ci servono per continuare a muoverci,

prendo il Bobcat

e ti tiriamo fuori 100 volte più velocemente

di quanto io e Jim possiamo fare usando le pale.

Affare fatto?

• Affare fatto.

Il Museo di Scienze Naturali della Carolina del Nord.

• Giusto per informazione,

non stanno prendendo la ruspa, se ne stanno andando.

• No.

• Va bene, ci vediamo più tardi Nolan, ciao.

• Stanno mentendo?

Chris!

• E ora siamo finalmente al museo.

• Passiamo una notte qui.

• Ci sono letteralmente diversi piani

in questo museo, e potrei nascondermi dove voglio.

Ora mi siederò in questo angolo, proprio qui,

e mi coprirò la schiena con questa giacca.

Ora sono nascosto sotto questo masso improvvisato.

Spegni le luci.

• Oh.

Vado da loro

e cercherò di depistarli.

• Ok, divertiti.

• Va bene.

Manca esattamente un’ora per trovare di Mr. Beast.

• I militari mi stanno chiamando.

Pronto?

• Pronto?

• Vi prometto che non lascerò questo museo.

Sono qui da qualche parte.

Arrivederci.

Perché è così divertente attaccare in faccia alle persone?

• Ciao ragazzi.

• Ciao.

• Cosa state cercando?

• Ignoratelo, è il nemico.

• Controllerei il teatro.

• Controllerei il teatro.

• No.

• Sì, non gli è permesso entrare lì.

Sì, probabilmente è di là.

• Ah, no. Vuol dire di no.

Jimmy, esci fuori.

Sai dov’è Jimmy?

• Sì, lo so, e naturalmente ve lo dirò.

• Ok, dov’è?

Jimmy?

Va bene, niente.

• Pronto?

• Hai per caso attraversato qualche ponte?

• Molti ponti, soprattutto quello

che ho fatto esplodere all’inizio del video, oh!

• Oh!

Ci restano 45 minuti.

• Jimmy.

Sappiamo che sei qui.

• Oh no.

• Come mi hai scoperto?

• Le tue scarpe.

• Aspetta, davvero?

Sta scattando una foto per suo figlio.

Va bene, toglietemi questo stupido masso di dosso.

Avete appena vinto 150.000 dollari.

Per cosa li spenderete?

• Li doneremo alla Fondazione HunterSeven.

La Fondazione HunterSeven fa ricerca

sulle esposizioni tossiche dei veterani

delle ultime due guerre.

• A proposito, il tuo amico Nolan è ancora sotto terra.

♪ Mr. Beast oh ♪

Iscrivetevi e donate al #TeamSeas per pulire l’oceano!

• Tiratemi fuori.

Tiratemi fuori!