Видео

Транскрипт

- В этом видео,

мы излечим слепоту у 1000 человек.

Это будет просто невероятно.

• Большинство из нас видят мир

вот так.

Но вот в чем дело,

200 миллионов людей видят мир

вот таким.

• Но я только что уменьшил их количество на одного.

1 из 1000 излеченных человек

• Ох.

Ух ты.

• Она всего лишь одна

из 1000 слепых людей, которым мы помогли

со всего мира.

• Они не могут видеть. Хирург.

Но у нас есть все технологии, чтобы это исправить.

• Да, половина всех слепых в мире

это люди, которым нужна 10-минутная операция.

• Это невероятно.

• Да.

2 из 1000 излеченных человек

• Боже мой.

Я всех вижу.

3 из 1000 излеченных человек

• О, я вижу отчетливее.

Я могу прыгать от радости!

4 из 1000 излеченных человек

• Да, я вижу твое лицо,

и твое лицо,

и твое лицо.

• Если вам интересно,

как операция позволяет людям снова видеть,

то это потому, что хрусталик в их глазах настолько мутный,

что они не могут видеть через него.

Поэтому хирург использует крошечный насос,

чтобы высосать помутневший хрусталик.

• Ух ты, высасывает.

• И заменяет его искусственным.

• Операция очень проста. 5 из 1000 излеченных человек

Они снова могут видеть.

• Ух…

О боже…

• Вы платите за мою операцию?

• Да.

• Серьезно?

• Знаете что?

Вот $10,000.

Чтобы сделать твой день еще лучше.

Она в порядке?

Мы собираемся исправить зрение большему количеству людей.

Она крепко обнимается.

• И мы только начинаем.

9-20 из 1000 излеченных человек

Нам еще предстоит изменить 980 жизней.

• Господи! А вот и мои часы.

Я никогда не видел их раньше.

• Боже мой.

• У меня ночная слепота,

я не могу видеть.

И ты просто живешь с этим

всю жизнь.

• Кстати, я Нолан.

• А я Карл.

• Вы Карл?

Я знаю парня по имени Карл.

Не очень хороший парень.

• Момент истины. 23 из 1000 излеченных человек

• Ух ты, а ты симпатичный, не так ли?

• Какого это?

Что вы видите?

• Туман.

• Как долго вы не можете работать?

• Четыре месяца.

• Вы слышали об учительнице с косыми глазами?

Она не могла контролировать ни своих учеников, ни зрачки.

• Ох…

• Мне скоро понадобится анестезия.

20-76 из 1000 излеченных человек

77 из 1000 излеченных человек

78 из 1000 излеченных человек

• О, Боже. 79 из 1000 излеченных человек

Ни помутнения, ни размытости.

• О, это идеально.

• Ну какого это?

• Я могу видеть все.

• Мне это не нужно.

• Наш следующий пациент - Чарли.

Вы не в состоянии прочитать текст на телевизоре?

• Нет, это буква “Е” или что-то вроде того.

• Он не будет знать, что выиграл 10 тысяч долларов,

до конца операция.

Не могу дождаться, чтобы посмотреть на его реакцию.

• Чарли все видит вот так,

и это очень усложняет жизнь ему и его семье.

• Я работала кассиром,

и мои глаза стали такими плохими,

что я не мог видеть, сколько сдачи нужно дать.

Я просто хочу вернуть зрение,

чтобы я мог вернуться на работу.

• Вы будете очень счастливы после этой операции.

• Увидим уже после операции.

• Поверьте мне, вы увидите.

• Когда пациенты идут на операцию,

есть шанс, что они смогут вернуть свою жизнь.

А Чарли,

если операция пройдет хорошо,

сможет вернуться к работе.

100 из 1000 излеченных человек

• Каково это?

• О, ничего себе.

• Хорошо, давайте посмотрим, прочитает ли он это сейчас.

Что здесь написано?

• Вы только что выиграли $10,000.

• Держите.

• Боже мой.

• Боже мой.

• [Чарли] Это так здорово.

Я не думал, что когда-нибудь смогу снова видеть.

• Спасибо вам всем большое.

• Я не хочу потерять это снова.

• Я буду держаться.

• О нет, я буду держать это.

100-134 из 1000 излеченных человек

• Доктор Нолан.

• На самом деле он не доктор.

Он дурак.

• Вам нужна помощь?

158 из 1000 излеченных человек

• Ого.

• А я просто не был собой последние 62 года.

Я действительно могу видеть ваше лицо.

• Это невероятно.

164 из 1000 излеченных человек

• Я могу прочитать это.

• Когда вы выйдете после операции,

что первое, что вы очень хотите увидеть?

• Моего сына.

Он был моей опорой во всем этом.

• Перед операцией

вы упомянули, что первое, что вы хотели бы увидеть

это ваш сын.

• Увидеть его,

увидеть его лицо,

это то, чего мне не хватает.

• Вы заставляете меня плакать.

• Нет, нет.

Ты хороший человек.

Ты хороший.

Ты действительно хороший человек.

• Хорошо.

190 из 1000 излеченных человек

• Боже мой, приятель.

• Вот так.

• Привет, пап.

Не плачь.

• Теперь я вижу

черты лица каждого.

Только немного размыто из-за моих слез.

Джеремайя

• Как дела?

• Хорошо.

Да, я подписана на вас уже 11 лет.

• Правда? Боже мой.

• Джеремайя был слеп на правый глаз

с самого рождения.

И это влияло на его зрение всю его жизнь.

Ты рад, что сможешь видеть обоими глазами?

• Очень, надеюсь операция пройдет успешно.

• Поскольку Джеремайя родился с катарактой,

его правый глаз никогда не получал света.

Это значит, что вероятность успеха операции всего 50%.

• Я думаю, мы начнем

и приступим к ней,

а потом поговорим о послеоперационном периоде.

• Пока шла операция Джеремии,

я встретил другого молодого человека по имени Сэтчел.

• Вам сказали, что я буду здесь?

• Нет.

• Хорошо.

У него было плохое зрение с рождения,

и он почти полностью потерял зрение

после аварии на картинге.

• Все, что я вижу, это как размытость и цвет.

Я едва могу разглядеть фигуры.

• Вы не умеете водить машину, верно?

• Нет, не могу.

• Причина, почему мы это делаем, заключается в том,

что слепота может лишить вас многих вещей в жизни.

• И знаете, я хочу водить машину.

Раз уж я не могу водить,

я просто сижу дома.

• Удачи.

Увидимся после процедуры.

Он несколько раз упоминал,

что очень хочет водить машину

после того, как эта процедура исправит его зрение.

Так что увидимся в конце видео,

когда мы удивим его новенькой Теслой.

• Но сначала,

давайте посмотрим, была ли операция Джеремайи успешной.

• Давайте сделаем это.

Как все прошло?

• Хорошо.
• Да?

Ты волнуешься?

• Да.

• Не торопись.

Не напрягайся.

• Все выглядит намного яснее.

• Да?

Чтобы сделать этот день еще более особенным,

поскольку ты скоро закончишь школу

и поступишь в колледж,

мы хотим дать тебе $50,000,

чтобы ты мог потратить их на колледж.

• Я даже не думала, что это по-настоящему.

Как будто я жду, когда проснусь.

Боже мой.

• А теперь,

давайте проверим, как прошла операция Сэтчела.

• Теперь я даже не вижу никакого помутнения.

Это здорово.

• Как вы себя чувствуете?

Как сейчас идет ваша жизнь?

• Знаете, все хорошо. 3 недели спустя.

Я смотрю на машины

и я такой: “Вау, я вижу ту машин

вон там.”

• Это хорошо.

Если ты собираешься водить.

• Да.

• У меня для тебя сюрприз.

Не могли бы вы надеть эту повязку?

• Погоди, погоди.

• Я знаю, это немного иронично,

мы только что сделали операцию.

Сэтчел, сними повязку.

• Что?!

• Это твоя новая Тесла.

• Ух ты!

• И если Крис разобьет ее,

я куплю другую.

• О!

Я, буквально, не могу выразить словами,

что я сейчас чувствую.

• Вы когда-нибудь раньше водили машину?

• Нет.

• Мне нравится, что мы позволяем парню,

который не мог видеть пару недель назад, вести машину.

• Да. Подожди.

Есть один конус, который ты должен сбить.

• Не врезайся в конус.

• Да!

• Так что мы не только помогаем людям здесь, в Америке,

но и отправляемся в другие места по всему миру.

• Потому что, к сожалению,

Намибия

почти половина населения с излечимой слепотой

не имеет доступа к этой операции.

• Я хотел предоставить эту возможность

как можно большему количеству людей.

Мексика

Гондурас

Индонезия

Бразилия

Вьетнам

Кения

Ямайка

600-997 из 1000 излеченных человек

600-997 из 1000 излеченных человек

• Ты видишь, сколько их?

• Два.

• Я вижу!

• В качестве благодарности

за то, что вы были так любезны в этом видео,

мы хотим сделать пожертвование в размере 100 000 долларов.

• Это вернет зрение тысячам людей.

Я новый человек.

• Я все вижу.

999 из 1000 излеченных человек

1000 из 1000 излеченных человек

• Боже, ты такой красивый!

Ух ты!

• Спасибо вам, мистер Бист!

• Спасибо!

• [Все] Спасибо вам!

Интересно, получим ли мы еще 1000 просмотров от людей,

которых мы вылечили.