วิดีโอ

สรุป

จักรวาลนั้นมีขนาดใหญ่มากและค่อนข้างแปลก

กาแล็กซีนับแสนล้านที่มีดาวเป็นพันล้านดวง และในนั้นก็มีโลก

ที่มีคุณและพวกเราอยู่

แม้ว่าจักรวาลจะมีขนาดใหญ่มากเมื่อมองขึ้นไป

มันกลับมีขนาดใหญ่กว่าเมื่อคุณเริ่มมองลงมา

คุณกำลังยืนเด่นอยู่บนโลก ภายในโลกอีกใบและอีกใบหนึ่ง

ซึ่งแต่ละแห่งอยู่ในสายตาของเรา แต่ก็ยังถูกซ่อนจากประสบการณ์ของคุณ

ออกไปผจญภัยกันเถอะ!

เราจะเริ่มจากในสวนที่ยาวประมาณหนึ่งพันเมตร เพียงพอต่อการเดินสัก 15 นาที

ทุกครั้งที่เรากดปุ่มวิเศษนี่ เราจะตัวเล็กลงเป็นพันเท่า

โปรดสวมชุดวิเศษนี้ คุณจะได้ไม่ตายและยังมองเห็นได้

พร้อมหรือยัง?

ไปกันเลย!

[INTRO]

-The Miniature Realm-

คุณมีขนาดเท่าเม็ดทราย สูงเพียง 2 มม. ยืนอยู่บนใบหญ้าที่เหมือนจะสูงเท่าตึก 8 ชั้น

สนามหญ้าขนาด 1 ตรม. กลายเป็นเขตมหานครที่หนาแน่น

มีใบหญ้า 100,000 ใบ หรือเท่ากับ แมนแฮตตัน 2 เกาะที่เต็มไปด้วยตึกจากหญ้า

จากมุมมองใหม่เล็กๆ ของคุณ

สวนที่คุณเคยเดินผ่านอย่างรวดเร็วนั้น ตอนนี้มีขนาดเท่ากับประเทศฝรั่งเศส

การเดินผ่านสวนนี้จะใช้เวลาอย่างน้อย 1 สัปดาห์

มนุษย์ขนาดปกติปรากฏเหนือคุณ ซึ่งสูงกว่าตึกเอ็มไพร์สเตต 4 เท่า

ก้าวเดินของพวกเขา ตกลงมาจากขอบฟ้าสู่อีกขอบฟ้า

ผึ้งขนาดเท่าเฮลิคอปเตอร์บินลงมาใกล้คุณ

ทำพื้นดินสั่นสะเทือน ขณะที่ กระดองมีขนจะสั่นตามจังหวะปีก

คุณพยายามหนีแต่ขยับตัวไม่ได้ เพราะอากาศมัน… เหนอะหนะ

ก่อนที่จะกดปุ่ม เราแทบจะไม่รู้สึกถึงแรงต้านอากาศ

แต่ตอนนี้เราตัวเล็กลงพันเท่า ขณะที่อากาศมีความหนาแน่นขึ้นเป็นพันเท่า

รู้สึกเหมือนกับกำลังเคลื่อนที่ผ่านน้ำผึ้ง

แมลงบินได้ เช่น ผึ้ง ได้ใช้สิ่งนี้ให้เป็นประโยชน์

ปีกของมันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อร่อน แต่เป็นเหมือนไม้พายที่พายในอากาศ

เมื่อขยายตามขนาดมนุษย์ ผึ้งจะบินเร็วกว่าเครื่องบินคองคอร์ด

เพียงแต่ว่ามันไม่สามารถบินขึ้นได้ เพราะมันหนักเกินไปสำหรับปีกของมัน

[คลิก]

-The Microscopic Realm-

คุณได้เข้าสู่อาณาจักรแห่งกล้องจุลทรรศน์ และตอนนี้คุณสูงไม่ถึง 2 ไมโครเมตร

ซึ่งมีขนาดเท่ากับแบคทีเรียอีโคไล

จากมุมมองใหม่เล็กๆ ของคุณ สวนที่คุณเริ่มต้น ตอนนี้สำหรับคุณมันกว้างเป็นล้านกิโลเมตรแล้ว

ถ้าคุณเดินไม่หยุดเลย จะใช้เวลา 25 ปีกว่าจะข้ามได้

ยากที่จะเข้าใจว่าโลกในกล้องจุลทรรศน์นั้น กว้างใหญ่สำหรับผู้อยู่อาศัยขนาดเล็กเพียงใด

ผึ้งยักษ์ที่อยู่ใกล้ๆ เมื่อสักครู่ ตอนนี้มีขนาดเท่ากับภูเขาเอเวอเรสต์

ตั้งตระหง่านอยู่บนท้องฟ้า แต่มีชีวิต ส่งเสียงฮัมและสั่นสะเทือน

อากาศสำหรับคุณตอนนี้แทบจะเป็นของแข็ง

สำหรับมนุษย์ อากาศจะหนืดพอๆ กับลาวา ยากที่จะผ่านมันไปได้

ตอนนี้ใบหญ้าขยายออกไป จนคุณมองไม่เห็นขอบของมัน

ขยายออกกว้างพอๆ กับกรุงปารีสสำหรับคนทั่วไป

คุณเห็นหุบเขาที่เหมือนเป็นแม่น้ำที่แห้งแล้ง หลุมหย่อมๆ เหมือนทะเลทราย

และหลุมอุกกาบาตขนาดยักษ์ที่ถูกทิ้งไว้ โดยเพลี้ยที่ตะกละตะกลาม

แต่ถ้าดูดีๆ นี่ไม่ใช่ภูมิประเทศ

นี่คือแถวของเซลล์แต่ละเซลล์ แต่ละอันมีขนาด เท่ากับบ้านที่ภายนอกแข็งเหมือนเปลือกแก้ว

ทุกๆ สองสามเซลล์ จะมีช่องเปิดขนาดใหญ่ที่เรียกว่า ปากใบ

มันเหมือนกับปากที่ดูดอากาศเข้าไป และพ่นออกซิเจนออกมา

ทันใดนั้นผึ้งขนาดมหึมาก็เริ่มเคลื่อนไหว

โครงสร้างที่ทำจากชิ้นส่วนแข็ง ที่สไลด์เข้าหากัน ราวกับชุดเกราะ

มันบินหนีจากหยดน้ำขนาดเท่าดาวเคราะห์น้อย ที่ตกลงมาจากใบหญ้าอีกใบ

และตอนนี้ก็พุ่งเข้ามาหาคุณด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง

คุณเตรียมรับแรงกระแทก แต่แทนที่จะ รู้สึกเหมือนถูกต่อยแรงๆ คุณกลับถูกดูดเข้าไป

คุณพยายามว่ายน้ำ แต่น้ำกลับรู้สึก เหนียวและติดแขนขาคุณเหมือนกับกาว

โมเลกุลของอากาศเป็นเหมือนกับวิญญาณอิสระ ขณะที่โมเลกุลของน้ำเหมือนกับสัตว์สังคมที่รวมกลุ่มกันตลอด

พวกมันดึงกันเองและสร้างแรงยึดเหนี่ยว ที่ค่อนข้างแข็งแกร่งที่ดักจับคุณไว้

ช่วยไม่ได้ที่คุณยังคงเคลื่อนไหว ร่วงหล่นไปทุกทิศทาง ถูกลากไปโดยกระแสน้ำที่มองไม่เห็นอย่างช่วยไม่ได้

สิ่งที่ลอยอยู่ในทะเลสาบขนาดเล็กนี้ คือจุลินทรีย์นับหมื่นตัว

พวกมันมีหลายรูปร่าง ตั้งแต่ไวรัสขนาดเท่า ลูกเทนนิสที่ลอยอยู่รอบคุณอย่างไร้จุดหมาย

ส่วนชนิดอื่นๆ เช่น เซลล์ Euglena oxyuris ที่ผ่านคุณไปราวกับรถไฟบรรทุกสินค้า

แต่ส่วนใหญ่ดูเหมือนแมงกะพรุนลื่นๆ ที่มีขนาดเท่ารถ มีหนวดยาวที่ทำหน้าที่เหมือนใบพัดที่มีประจุมาก

แม้ว่าน้ำจะจับพวกมันไว้เหมือนกาว แต่บางตัว ก็เคลื่อนที่ได้เท่ากับขนาดตัวมันหลายร้อยเท่าต่อวินาที

เทียบเท่ากับคนที่ขุดโคลน ด้วยความเร็วมากกว่า 600 กม./ชม.

อย่างไรก็ตาม แบคทีเรียมีน้ำหนักเบามาก และน้ำมีความหนืดมากจนแทบไม่มีแรงเฉื่อย

จึงไม่มีการร่อนในระดับนี้

ผลที่ได้คือการเคลื่อนไหวแบบกระตุกแปลกๆ ที่ยากต่อการติดตาม

บางทีเราอาจเรียนรู้เพิ่มเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวแปลกๆ นี้ได้ หากเราเจาะลึกลงไปอีก

-The Molecule Realm-

คุณมีขนาดเท่ากับโมเลกุล ที่มีความกว้างไม่เกินสองนาโนเมตร

ในขนาดเล็กๆ ใหม่ของคุณนี้ หยดละอองตอนนี้ ดูเหมือนจะใหญ่พอๆ กับดวงจันทร์สำหรับคนทั่วไป

ใบหญ้าที่คุณเกาะอยู่นั้นสามารถแตะจาก ปลายอะแลสกาไปจนสุดขอบของออสเตรเลีย

และตอนนี้สวนมีขนาดเกือบเท่ากับระบบสุริยะ

แต่แทนที่ส่วนใหญ่จะเป็นอวกาศว่างเปล่า มันกลับเต็มไปด้วยสิ่งของ

ทุกที่ที่คุณมอง จะมีโมเลกุล และอะตอมจำนวนนับไม่ถ้วน

ผนังแข็งๆ ของเซลล์หญ้าที่อยู่ใต้คุณนั้น สั่นสะเทือนอย่างชัดเจน เป็นระลอกคลื่นของพลังงาน

หยดน้ำประกอบด้วยโมเลกุลของน้ำ เกือบพันล้านล้านล้านโมเลกุลที่เคลื่อนไหวทั้งหมด

น้ำคือพายุของโมเลกุล H2O ที่ชนกันหลายร้อยล้านล้านครั้งต่อวินาที

แต่ละโมเลกุลเคลื่อนที่ ด้วยความเร็วประมาณ 2,300 กม./ชม.

และทิ้งระเบิดไปรอบๆ อย่างไร้ความปราณี โดยส่งวัตถุขนาดเล็กพุ่งไปทุกทิศทาง

นี่คือที่มาของกระแสน้ำที่มองไม่เห็น ซึ่งคุณสังเกตเห็นเมื่อคุณมีขนาดใหญ่กว่าเป็นพันเท่า

การเพิ่มความเร็วนี้ในระดับของมนุษย์นั้นเป็นไปไม่ได้

เนื่องจากโมเลกุลที่มีขนาดเท่ากับมนุษย์ จะเร็วกว่าความเร็วแสงถึง 2,000 เท่า

การเคลื่อนไหวที่รุนแรงทั้งหมดนี้มาจากความร้อน

ความร้อนเป็นนามธรรมเล็กน้อยในระดับมนุษย์ของเรา

เวลาที่คุณสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง และเข้าใจความรู้สึกที่คลุมเครือว่าร้อนหรือเย็น

แต่ในนี้ คุณจะรู้สึกได้จริงๆ ว่า’ความร้อน’ คืออะไร

มันคือการเคลื่อนที่ของโมเลกุล การสั่น การบิดตัว และการชนกัน ราวกับว่ามันอยู่ในบ่อลูกบอลที่โกรธจัด

เมื่อโมเลกุลเหล่านี้สูญเสียความร้อน พวกมันจะเคลื่อนที่ช้าลงและชนกันน้อยลง

เมื่อมันได้รับความร้อน มันจะเร่งความเร็วและชนกันรุนแรงอีกครั้ง

โดยพื้นฐานแล้วอุณหภูมิเป็นตัววัดความเร็วเฉลี่ย ของนักเต้นที่ยอดเยี่ยมนี้ที่ทำการแสดงทั้งวัน

จู่ๆ ก็มีโมเลกุลมาชนคุณแรงเป็นพิเศษ และคุณก็ถูกผลักออกจากหยดน้ำไปในอากาศอีกครั้ง

และคุณจะเห็นบางสิ่งที่คาดไม่ถึง

นั่นคือสิ่งต่างๆ ระหว่างโมเลกุลของอากาศ ซึ่งมันไม่มีอะไรเลย

ระหว่างโมเลกุลที่ประกอบเป็นอากาศจะมีสุญญากาศ

โดยเฉลี่ยแล้ว โมเลกุลในอากาศ จะเดินทางได้ประมาณ 60 นาโนเมตร

ซึ่งจะยาวเท่ากับลานฮอกกี้ ถ้ามันมีขนาดเท่ากับมนุษย์

ถ้าเราบีบอัดโมเลกุลและอะตอม ทั้งหมดที่อยู่รอบๆ ในห้องที่คุณดูวิดีโอนี้อยู่

พวกมันจะมีแค่ 0.1% ของปริมาตรเท่านั้น

99.9% ของพื้นที่รอบๆ ตัวคุณเป็นสุญญากาศ คุณแค่ไม่สังเกตเห็นมัน

หมายความว่าทุกครั้งที่คุณหายใจเข้า คุณแทบ ไม่ได้หายใจเอาอะไรเข้าไป ยกเว้นอะตอมไม่กี่อะตอม

[คลิก]

-The Subatomic Realm-

ขนาดของคุณที่ต่ำกว่า 2 พิโคเมตร สเกลเริ่มจะสูญเสียความหมายของมันไป

มนุษย์จะสูงเกือบ 2 พันล้านกิโลเมตรเมื่อเทียบกับคุณ

ซึ่งใหญ่มากจนสามารถเหยียดแขน จากดวงอาทิตย์ไปยังดาวเสาร์ได้

นิวเคลียสของอะตอมจะมีขนาดเท่ากับเม็ดทราย ที่คุณสามารถจับไว้ที่ปลายนิ้วของคุณได้

ทรายเม็ดนั้นมีมวล 99.97% ของมวลอะตอม

ที่เหลือจะเป็นเขตแรงโน้มถ่วงที่ใหญ่พอๆ กับ หอไอเฟลจากมุมมองของคุณ เต็มไปด้วยเมฆอิเล็กตรอน

นั่นเป็นสถานที่ทั้งหมดที่ อิเล็กตรอนอาจอยู่ในช่วงใดช่วงหนึ่ง

อิเล็กตรอนเป็นตัวเปลี่ยนรูปร่าง ที่แปรสภาพไปรอบๆ นอกนิวเคลียส

ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงของรูปร่าง ที่ต่างกันในทุกช่วงเวลาใหม่

ต่างจากการเคลื่อนที่ของดาวเคราะห์ที่สง่างาม

นิวเคลียสของอะตอมนั้นเบลอ มันกระทุ้ง ม้วนตัว สั่นและหายใจ

มันยับยั้งพลังงานแบบเดียวกับที่จ่ายพลังงาน ให้ระเบิดนิวเคลียร์ และมันไม่ยอมอยู่เฉยๆ

มันบิดและสั่นสะเทือนหลายล้านครั้งต่อวินาที

ถึงเวลาสิ้นสุดการเดินทางของเราแล้วกลับมาที่…

[คลิก]

คุณกำลังทำอะไรเนี่ย?

[คลิก]

หยุดนะ!

[คลิก คลิก คลิก… ]

-The Smallest Place?-

เรามาถึงจุดต่ำสุดแล้ว พรมแดนระหว่างความเป็นจริงกับความไม่เป็นจริง

มาตราส่วนในที่นี้คือความยาวพลังค์ ซึ่งเป็นระยะทางที่แสงเดินทางในช่วงเวลาพลังค์

เวลาพลังค์คือเวลาที่แสงเดินทางตามความยาวพลังค์

อ๊ะ โอเค

ไม่มีแบบจำลองใดในจักรวาลของเราที่มีขนาดเล็กกว่านี้ สำหรับตอนนี้แล้ว ก็มีเพียงแค่นี้แหละ

เราคิดว่าข้างล่างนี้

ฟองอนุภาคที่มีอยู่แล้วก็หายไปเองตามธรรมชาติ สร้างโฟมควอนตัมของพลังงานที่จินตนาการไม่ได้

เราจะไปเล็กกว่านี้ได้ไหม?

เราไม่รู้

ถึงเวลาที่ต้องกลับแล้ว

เมื่อคุณมองขึ้นไป จักรวาลนั้นกว้างใหญ่และแปลกประหลาด

มันช่างกว้างใหญ่และแปลกประหลาดอย่างเหลือเชื่อ

แต่ถ้าคุณมองลงไป ในที่ที่เล็กและเล็กมากๆ จักรวาลก็ดูใหญ่ขึ้นและแปลกประหลาดกว่าเดิม

ท้ายที่สุด สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ อาจเป็นที่ที่คุณอยู่ในตอนนี้

ไม่ใหญ่เกินไป และไม่เล็กเกินไป

โลกที่ซ่อนอยู่เหล่านี้ ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของ ปฏิทินยุคมนุษย์ ปี 12,023 ของเรา

คราวนี้คุณสามารถเข้าร่วม การเดินทางผ่านโลกใบเล็กๆ กับเราได้

เมื่อเปิดแต่ละหน้า คุณจะเห็นโลกใบใหม่ ที่คุณไม่รู้ว่ามีอยู่ข้างใต้เท้าของคุณเอง

คุณทราบถึงสิ่งที่เราทำเหมือนเคยแล้ว

เหมือนกับทุกครั้งที่มันเป็นปฏิทินคุณภาพสูง แวววาวมากๆ และเปิดให้ซื้อในช่วงสั้นๆ เท่านั้น

เรายังมีข้อเสนอพิเศษสำหรับคุณ ในร้านค้าของเราอีกด้วย

ปฏิทินเป็นส่วนสำคัญของ kurzgesagt ที่คุณสามารถนำกลับบ้านไปด้วยได้

และเราพูดแบบนี้ทุกปี แต่มันเป็นความจริงที่ว่า

การซื้อปฏิทินทุกครั้ง เป็นการสนับสนุนสิ่งที่เราทำใน kurzgesagt โดยตรง

และนั่นไม่ใช่แค่การสร้างวิดีโอเท่านั้น แต่ยังจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นไปทั่วโลก

เพราะคุณ เราจึงสามารถเผยแพร่ความรู้

และจุดประกายความซาบซึ้งต่ออวกาศ ธรรมชาติ และชีวิต ให้กับผู้คนทุกแห่งหน

ขอบคุณมากๆ ที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้!

ขอให้เป็นปี 12,023 ที่ยอดเยี่ยม!

เจอกันมกราคมนี้!

translated by anothertemp_