Vidéo

Transcription

- C’est un chasseur de primes professionnel,

et s’il réussit à me traquer,

il reçoit 100 000 dollars.

Il a jusqu’à minuit pour me voler ce sac à dos,

et tout ce que je lui ai donné, c’est un couteau.

A plus !

• Oh, qu’est-ce que tu veux dire ?

• Oh, on va par là.

• Où est-il allé ?

• à plus tard, les crétins !

• Nous y voilà. C’est bon.

• On est dehors, on est dehors, on y va !

• Et maintenant nous avons un couteau.

• Ça va être la poursuite la plus folle de tous les temps.

J’ai un hélicoptère, une douzaine de voitures,

J’ai tout.

Il ne me traque pas.

• Vous êtes prêts ?

• On en est.

• Très bien, c’est parti. - Ouais !

• Honnêtement, les gars, c’est dans la poche.

J’ai attrapé des gens bien plus effrayants.

• Attends, c’est eux ?

• Oui.

• On est aussi en chemin.

• On doit aller plus vite,

ils sont littéralement juste derrière nous.

• Allez, allez, allez.

Il est là, il est là !

Allez, allez, allez, allez !

• allez, allez, alle.

• Les garçons savent que je conduis cette voiture,

donc la première chose qu’on va faire est d’aller

chez le concessionnaire le plus proche

pour acheter une nouvelle voiture.

• Très bien les gars, bonne nouvelle.

J’ai mis un traceur sur son téléphone.

On sait exactement où il est

et on peut le suivre maintenant.

• On y va, on y va.

• Allons-y pour 100 000 $ !

• Je n’arrive pas à croire

qu’on va acheter une nouvelle voiture

• Je les ai appelés à l’avance.

Um, tu as la voiture prête ?

• Oui, je l’ai.

• C’était combien ?

• Je pense que c’était comme 25.

• $10,000, $10,000.

Garde la monnaie.

Très bien, tu as la clé ?

• Oui, absolument.

• Très bien.

• Merci d’avoir acheté chez Coastal Kia.

• [Chasseur de primes] On s’en occupe.

Cela montre qu’ils se sont arrêtés

chez un concessionnaire automobile.

• Oh, il change de voiture.

• Les garçons sont arrivés à la concession

et quand ils ont vérifié leur GPS

ils ont réalisé que j’étais déjà parti.

Et le gars qui m’a vendu la voiture a commencé à parler.

• Maintenant, quelle voiture conduit-il ?

• C’est une Kia Soul.

• Personne n’achète de Kia Soul. N’essaye même pas.

• Très bien. J’appelle Jimmy.

• Quoi de neuf les gars ?

• Tu as acheté une nouvelle voiture ?

• Bien, je veux dire, ouais, bien sûr que oui.

• J’ai honte de toi, si tu as vraiment acheté une Kia Soul.

• Ugh, on dirait qu’on va devoir

se débarrasser de cette voiture aussi.

• Qu’est-ce que tu fais sur la voie lente ?

C’est 100 000 dollars.

• C’est incroyable de voir cette somme

d’argent dans le sac à dos.

Je dois aller les chercher.

• C’est probablement l’une des choses les plus bizarres

que j’ai jamais faite.

Cet entrepôt est au milieu de nulle part.

et j’y ai fait installer un coffre-fort géant.

C’est fait du même matériel

qu’ils utilisent dans les banques.

Et maintenant, on s’y enferme.

Ne t’inquiète pas, fais confiance.

• [Tareq] Ok.

• Mon plan est de rester

dans ce coffre-fort jusqu’à minuit

et de sauver 100 000 $.

• [Tareq] Attends, vraiment ? - Peut-être.

• Ça dit qu’il est juste là.

C’est la Kia Soul !

• Attends, où ? - Attends, il est là !

• Il se cache dans l’entrepôt !

• Je vais regarder !

• On devrait demander aux gens comme ici ?

• Pourquoi y a-t-il un coffre-fort ici ?

• Il est dans le coffre ?

• Hé, chasseur de primes !

Vous m’entendez ?

• Ouais. - Ouais.

• Bienvenue dans mon coffre-fort.

C’est l’un des coffres les plus sécurisés du monde entier.

• C’est quoi ce bordel ?

• Où as-tu eu ça ?

• Je l’ai acheté à une banque.

Vous vous demandez probablement,

“Comment vas-tu entrer pour gagner 100 000 $ ?”.

Je ne sais pas, débrouille-toi.

• Très bien, si je connais Jimmy.

• Joli !

• J’ai peur.

• Ce que les garçons ne savaient pas c’est

qu’il y avait un tunnel secret sous le coffre,

et Tareq et moi nous sommes échappés

par l’arrière de l’entrepôt

et avons couru vers le camion

que j’avais placé plus tôt ce jour-là.

Et juste au moment où on pensait être libres

• Avons-nous laissé les 100 000 dans le coffre ?

• Oh mon Dieu ! Tu peux y retourner ?

• Oui, je peux y retourner.

• Ouais, va les chercher !

Bonne chance, Tareq !

Bonne chance !

• Il est toujours là-dedans ?

• Je ne sais pas.

Il n’a rien dit.

• Vérifie l’arrière.

• Oh, il y a une sortie.

• On doit passer par l’arrière.

Allez !

• Jimmy, promets-moi de ne plus jamais perdre 100 000 $.

C’était si effrayant.

• Et maintenant, on va au cinéma du coin,

Je me demande s’ils ont déjà compris.

• Attends, il est sorti par ici, en bas ?

• C’est comme ça qu’il est sorti.

• Où est-il allé ?

• Il est sorti par cette porte.

• Si on passe par là, on peut ouvrir le coffre.

• Les gars, venez ici !

• Il a laissé l’ordinateur.

Voyons ce que ça donne.

• [Jimmy] Parce que, hum, vous êtes une bande de crétins

et les crétins ne vont pas m’attraper.

• Il a déjà été là ? !

• A présent, ils doivent avoir compris

que nous ne sommes plus dans le coffre-fort.

Honnêtement, ils doivent être assez proches.

Alors, Tareq, dépêche-toi !

• [Chasseur de primes] Les gars, on perd du temps.

Le traceur dit qu’il est parti.

• Hé, Jimmy !

• Ça avait l’air d’être un beau parleur, mais allons-y !

• Attends, il a utilisé une autre voiture ?

• Allez, allez, allez, allez.

• C’est le cinéma juste là.

• [Jimmy] Dégage du chemin grand-mère,

J’ai un chasseur de primes qui me traque !

• Très bien, gare-toi ici, gare-toi ici.

• On est maintenant au cinéma, allez !

Et nous n’avons pas besoin de masques

parce que nous avons loué l’endroit entier.

Lis ça ici, qu’est-ce que ça dit ?

Ici, zoome là-dessus.

• Observation, oh !

• Allez, allez, allez, allez !

• C’était eux ?

• Tareq, regarde à l’arrière ici.

Il y a une porte secrète !

Très bien, et maintenant nous sommes bien cachés.

• C’est ridicule.

Avez-vous déjà eu à courir après quelqu’un à ce point ?

• Juste l’autre jour, mec, nous avons couru, sauté

par-dessus des clôtures, on poursuivait un gars et on l’a eu

tout comme on va avoir Jimmy.

On dirait qu’il pourrait être juste là où est le camion.

Ça dit qu’il est dans le camion.

• Il est dans le camion ?

• Peut-être à l’arrière ?

• Je vais essayer de forcer les serrures.

C’est gênant,

si ce n’est pas notre camion.

• Ouais, il y a juste beaucoup de poulet.

Il fait si chaud ici.

• Très bien, les gars, le camion est vide.

Vite fait, avant d’entrer là-dedans,

vérifions le traceur et voyons où il en est.

• Il dit toujours que nous sommes juste au-dessus de lui.

• Allez.

• Rien ! Où est-il passé ?

• Tu as entendu ça ?

• Oh, mon Dieu.

• Mec, comment fait-il pour disparaître

juste en dessous de nous ?

• Et pendant que je suis sous les escaliers du cinéma.

Je veux vous parler de Current.

Mon nouveau partenaire bancaire.

C’est ma carte actuelle et elle rend super facile

de dépenser et d’envoyer de l’argent depuis mon téléphone.

Current est littéralement la banque

de la génération moderne.

Et si vous n’utilisez pas Current actuellement,

vous avez de la chance.

Mais d’abord, donnez-moi une seconde,

je pense que je les entends !

• Jimmy ! Où es-tu ?!

• Au 100 000 premières personnes à télécharger

l’application et créer un compte,

Je vous enverrai personnellement 1$.

Et en plus des 100 000 dollars que moi et Current

allons donner,

nous allons aussi déposer 1 000 dollars

sur le compte de 10 personnes différentes.

Current est non seulement mieux que votre banque

mais vous pouvez aussi gagner de l’argent gratuitement.

Et même si vous avez déjà une banque

c’est le moment idéal de la changer.

Cliquez sur le lien dans la description

et téléchargez Current

pour que je puisse vous envoyer un dollar.

Je vous promets que vous ne le regretterez pas.

Et nous allons retourner à la course.

• Carl pue.

• Attends, quoi ?

• Celui-là s’allume !

• Attends, il y a quelque chose qui joue.

• Attends, ça ressemble à enterré vivant, non ?

Oh non, c’est ça,

• C’est la vidéo de l’île !

• C’est lui qui quitte l’île !

• Oh oui, je suis sur cette vidéo.

• Non, non !

• C’est tellement embarrassant ! - C’est stupide !

• Vérifier le toit ? Les gars, venez ici.

• Le traceur dit toujours qu’il est ici.

• Ils viennent de vérifier cette pièce,

et comme je n’étais pas dans cette pièce,

ils pensent maintenant que je suis sur le toit.

Mais ce à quoi ils n’ont pas pensé

c’est qu’au lieu d’être au-dessus,

je suis en dessous.

• Il a loué une salle de cinéma entière

juste pour se cacher sur le toit ?

• Cet homme est fou.

• J’ai besoin de cet argent, allons-y, dépêchez-vous !

• J’arrive !

• JIMMY !

• J’ai accès aux caméras de sécurité

du cinéma sur mon téléphone.

Je peux voir qu’ils

sont actuellement à l’étage.

Donc c’est le moment de partir.

• Très bien, je t’aide.

• Je pense qu’il nous a encore eu.

• Hé regarde, on a une super vue.

Voyons ce qu’on peut voir.

• Cette caméra semble suspecte.

• Allons y jeter un coup d’oeil.

Mais ensuite je pense qu’on devrait retourner à l’intérieur.

Il nous regarde vraiment.

Ce câble nous ramène en bas.

Les gars, on doit se concentrer, le traceur bouge.

• Juste là, il y a une porte de sortie.

Et selon les caméras, ils sont sur le toit.

Plus tôt dans la journée, j’ai appelé les pompiers

et ils ont déconnecté cette alarme incendie.

Donc vous savez ce que cela signifie.

Allons-y !

• Mince, on doit y aller.

• On doit retourner à la voiture.

• D’où vient l’alarme incendie ?

• Il y a le feu !

• Yo, c’était un timing parfait !

C’était intense !

Je parie qu’ils flippent en ce moment.

D’après les caméras de sécurité ils prennent actuellement

les escaliers.

Donc on a une bonne longueur d’avance.

Mais quoi qu’il en soit, nous devons être rapides

parce qu’il suffit d’une erreur

et je perds 100 000 dollars.

Et si tu penses que ce qu’on vient de faire

dans la salle de cinéma était cool,

disons juste que ce n’était que le début.

• Allez, allez, allez, allez !

• Mec. C’est mon sentiment personnel maintenant

Je veux que tu gagnes.

Il a fait cette cascade sur l’île, allez.

• Allumez la climatisation ! Il fait chaud !

• Je ne pense pas qu’il sache comment la terre fonctionne.

• On a décidé de monter dans le camion, il fait chaud.

• Bienvenue, on a mis la clim.

On est juste derrière lui, on est à moins d’un kilomètre.

• C’est personnel.

• Nous entrons maintenant dans un champ gigantesque

et comme vous pouvez le voir.

j’ai un véhicule qui nous attend, notre véhicule de fuite.

J’ai raté.

Donc cette barre les empêche

de conduire leur voiture jusqu’ici.

Et ils ne vont pas pouvoir me suivre.

• On dirait qu’il y a une voiture dehors

qui a été abandonnée.

Les portes sont ouvertes et tout.

• J’appelle Chris. Tu es là ?

• On est en train de se garer.

Il y a comme une voiture avec les portes ouvertes,

Je, bien sûr, tu as laissé les portes ouvertes.

• Donc vous voyez la voiture avec les portes ouvertes.

C’était ma voiture, non ?

• Combien de Kias as-tu acheté ?

• Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

• Ton VTT est là-bas !

C’était un mensonge, ils n’en ont pas !

• Ah, il était juste là !

• Et maintenant on fonce !

• Mes jambes, monsieur.

• Nous allons dans la bonne direction.

• Tu as les 100 000 $ ?

• Maintenant, nous avons laissé la voiture.

C’est la clé de celle-ci.

Tu vois la clé du VTT ?

Adieu !

• [Tareq] Oh, c’est parti.

• La raison pour laquelle nous avons dû abandonner le VTT

c’est à cause de ces voies ferrées.

Notre prochain piège est par ici.

Nous sommes sortis des bois.

Ils sont juste derrière nous.

• Ouais, ouais.

Il a définitivement traversé les voies ferrées.

• On doit traverser ce grand champ.

• Tu plaisantes.

• Le soleil nous tapait sur la tête, à Tareq et moi.

Il faisait si chaud !

Nous sommes passés devant des gens et j’ai convaincu ce type

de me vendre son chapeau pour 10 000 dollars

pour que je puisse me rafraîchir.

C’est une bonne affaire si vous voulez mon avis.

Comme vous pouvez le voir,

nous avons un hélicoptère ici, ok ?

Nous avons aussi un tas de toilettes portables.

Et vous devez vous demander pourquoi nous avons

un hélicoptère et un tas de toilettes portables ?

C’est une diversion !

Ils vont s’attendre à ce que je sois

à l’intérieur d’un de ces WC

Mais ce qu’ils ne savent pas,

c’est que derrière ce buisson se trouve une autre voiture.

Je l’ai caché la nuit dernière.

• Très bien, nous sommes juste derrière lui.

Le GPS l’a repéré, on est sur le point de l’attraper.

On doit juste traverser ce champ.

• C’est presque comme si c’était ton boulot, mec.

Comment tu fais pour ne pas être fatigué ?

• Oh, je suis épuisé, mais la récompense en vaut la peine.

Est-ce que quelqu’un le voit ?

• Je ne le vois pas.

• Je vais donner au pilote le signal pour décoller.

• Oh mon Dieu, il y a un hélicoptère.

• Il est dans les WC ! Quoi ?

• Attends, il est dans les toilettes portables !

Allons-y.

• Ils vont penser que je suis dans ce WC.

Regarde cet hélicoptère !

Il soulève les toilettes !

• Il doit être dedans.

• Karl !

• Allo ? Jimmy ?

• Oh, whoa, whoa !

Karl, je suis dans le WC, AIDEZ-MOI !

• Tu es dans les putains de toilettes de l’hélicoptère ?

• Ce n’est pas un peu dangereux ?

• Je viens de raccrocher,

donc il pense que quelque chose ne va pas.

• Il vient de raccrocher.

• Oh non !

• Ils croient vraiment que je suis dans le WC ?

• Probablement, je pense.

• Ils devraient être capables de dire que je suis

juste en train de me détendre dans une voiture

cachée dans les bois.

• Le traqueur dit qu’il est toujours là.

Il ne l’a pas fait bouger.

• C’est à toi de voir.

• Je pense qu’il est toujours dans ces toilettes portables.

On doit vérifier tous les toilettes portables.

Qu’est-ce que c’est que ça ?

• C’est une Mustang.

C’est Jimmy ?

• Ah, plus tard les crétins !

• [Chasseur de primes] Oh, c’est Jimmy.

• [Karl] Quoi ? Le voilà qui s’en va.

• Oh, mon Dieu.

Yo, c’était si près.

Chris nous a presque eus !

• On doit être plus furtifs.

On doit utiliser les bois.

On doit se fondre dans ce qui nous entoure.

ou il va encore s’échapper.

• On a été dans un coffre-fort, un cinéma,

un champ avec un hélicoptère

et des WC portables ;

mais le prochain endroit n’est pas aussi bizarre.

Nous allons dans un manoir.

Pas mon manoir.

Je l’ai loué.

Je n’ai pas de manoir parce que je dépense

des dizaines de millions de dollars pour filmer ces vidéos.

Et voici le manoir que nous avons loué.

Suis-moi, Tareq.

Et je sais sûrement que les garçons sont loin derrière nous.

On les a laissés au milieu d’un champ de maïs sans voiture.

Moi et Tareq on va se reposer ici très vite, recharger.

Nous avons des caméras de sécurité branchées partout

et on peut voir exactement quand ils arrivent.

Et la meilleure partie de ce manoir,

c’est qu’il y des Beast Burger !

Notre chaîne nationale de restaurants que vous pouvez

commander sur n’importe quelle application de livraison.

Je vais manger du Beast Burger et me relaxer

pendant qu’on attend.

• Très bien, comme on se rapproche, les gars.

on ne va pas se garer très proche.

On va se garer un peu plus loin et essayer de se faufiler.

• Très bien, ça semble furtif.

• Très bien les gars, jetez un coup d’oeil.

Si on regarde ça, ça montre qu’il est allé

dans l’une de ces trois maisons d’angle.

Ouais, je l’ai. - Tu l’as ?

• Je peux le voir, ouais.

Ouais. Est-ce que tu vois,

tu peux en quelque sorte voir le bout

de la Mustang juste là, avec le bateau dans l’allée.

• Littéralement, tout ce que je fais c’est de regarder

ces caméras de sécurité.

A la seconde où je les vois

Je vais prendre le bateau.

• Oh mon Dieu.

C’est comme un palais !

• Oh, ils arrivent, ils arrivent !

Ils courent.

Allez, allez, allez Tareq, allez, allez, allez, allez !

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Ils courent si vite.

• Est-ce que c’est lui ?

Il est là. Il est sur le quai.

• Allez !

• Attendez, attendez.

• Il est juste là !

• Ils ne ralentissent.

• Oh mon Dieu.

• Sors-nous de là !

• Allons-y, allons-y !

• Qu’est-ce qu’on va faire ?

• Ils ont un autre bateau ?

• Vous pensiez nous avoir ! Mes cent mille dollars !

Ils sont de plus en plus proches.

Je me disais, attends, attends.

Et ils n’ont pas attendu.

• On va prendre le camion.

On va essayer de les suivre.

On va prendre n’importe quelle route parallèle à l’eau.

• Ok.

• Le plan, c’est qu’on va jusqu’au quai, tout en bas.

Puis j’achète une voiture à quelqu’un qui m’attend.

• [Tareq] Attends, tu vas acheter une autre voiture ?

• Oui.

Et ensuite on retourne à l’hôpital abandonné

d’une autre vidéo où j’ai

des centaines de mannequins installés

et je vais me cacher parmi eux.

Et puis après ça,

on va aller dans un hôtel où j’ai loué toutes les chambres.

• Bonne nouvelle les gars.

Même s’il est parti en bateau

le GPS le suit toujours.

Donc je peux encore le suivre.

On est sur le point d’être juste au-dessus de lui.

Il est juste en bas de ce pont que nous allons traverser.

• Qu’est-ce qu’on fera quand on sera au-dessus de lui ?

• On va sauter du pont et aller le chercher.

• On a fait tout le long de la voie navigable intercoastal

et on est à un autre quai.

On doit passer inaperçus

parce que les garçons pourraient être ici à nous attendre.

Je ne sais pas où est-ce qu’ils sont.

Vous êtes le gars à qui j’ai parlé au téléphone ?

• Oui. Jimmy, comment ça va ?

• On s’était mis d’accord pour 20 000 au téléphone.

• Oui, c’est ça.

• Voilà pour vous.

Passe une bonne journée, mec.

• Très bien, merci mec.

• On voit qu’il est directement en dessous de nous.

Oh mon dieu. Il est juste là.

Il est juste là.

• Il conduit la voiture rouge !

• Oh, ils sont là, ils, ils sont là. Vous les voyez ?

Ils sont juste derrière nous.

• Poursuivez-le! Oh La vache!

• Oh mon Dieu !

• Assurez-vous que les portes sont fermées.

Je te parie qu’au feu rouge, ils vont essayer de monter.

• Allez, allez, allez, allez, allez

• Oh, il arrive.

• Allez, allez, allez, allez, allez.

C’était Chris.

Il a touché notre pare-chocs !

• Allez, allez !

• Je croyais que vous partiez sans moi !

• Qu’est-ce qu’il y a ?

• On va t’attraper.

• Je ne vous entends pas.

• J’ai l’impression qu’il atteint son point final ici.

• Tareq, il est temps

que nous ayons une discussion sérieuse.

• Qu’est-ce qu’il y a ?

• Tu sais, je te considère comme un frère

• Bien sûr.

• C’est pourquoi j’ai besoin de te sacrifier.

• Attends quoi ?

• à la seconde où on s’arrête

et que j’éteins la voiture,

• Ok

• J’ai besoin que tu sortes

et j’ai besoin que tu ailles attaquer le chasseur de primes.

Tu vas y aller franchement comme,

un joueur de ligne de D1, juste pour le ralentir.

• Tu vois comme il est grand ?

• On arrive à l’hôpital.

Tareq, c’est le moment de briller.

Très bien, sors.

• Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

• Allez Jimmy, allez !

• C’est ce que je t’ai dit.

• Ah, bon sang ! Non, non !

• [Chasseur de primes] Oh, il s’enfuit !

• Je veux vous montrer ce moment au ralenti.

Comme vous pouvez le voir, Chris m’a pris dans ses bras.

Que faites-vous quand l’un de vos meilleurs amis

vous serre dans ses bras très très fort ?

Je ne voulais pas le blesser.

Alors je n’avais pas d’autre choix

que de le laisser me serrer dans ses bras.

et ensuite laisser le chasseur de primes me rattraper

et me voler l’argent !

• Oui, on l’a fait ! - Oui !

Hé, beau plaquage !

• Oui !

• J’ai fait ce que tu as dit !

Tu as dit qu’on devait le plaquer et je l’ai fait.

• C’était parfait.

• Félicitations pour les cent mille dollars.

• Merci.

Merci beaucoup !

• Je suis un peu déçu mais pour être franc

tu l’as gagné sans tricher.

Je voulais vous montrer les mannequins ici.

On a aussi loué un hôtel entier

mais ils nous ont battus avant que nous puissions y aller.

• J’ai un jeune enfant à la maison

et cet argent, va certainement…

C’est l’argent pour ses études.

Cela change ma vie.

Merci beaucoup.