वीडियो

ट्रांसक्रिप्ट

- ठीक है, धन्यवाद, सर।

दोस्तों हमने अभी अभी यह घर ख़रीदा है

और हम इसे एक बेघर व्यक्ति को देने वाले हैं।

चैंडलर के परिवार का एक दोस्त मुश्किल में है।

• बॉबी भाई को क्या हुआ?

• [पिता] बॉबी भाई की एक कार से टक्कर हो गई थी।

वो अब चल भी नहीं सकता है।

वो अभी उन छोटे से नी स्कूटर पर है।

• ओह

• और इसकी वजह से वह ज़्यादा काम नहीं कर सकता

और वह बेघर होने वाले है।

मेरे रहते नहीं!

• वो चाबी थी

हमें उसकी ज़रूरत है।

• तो हमने उनके लिए यह घर लिया है।

अब हम इस घर को सजाएँगे।

हम चैंडलर को दो हज़ार डॉलर दे कर

मज़े करने देंगे,

और फिर दिन के अंत में,

वो इस घर में आएँगे और बेघर नहीं रहेंगे।

उसकी लीज़ लगभग ख़त्म हो चुकी है और उसके पास कोई जगह नहीं है,

तो वो यहाँ रहेंगे।

• यहाँ।

• यह बहुत सारा पैसा है।

ये लो, बॉबी भाई और अपने पिता को लो

और मज़े करो।

जब तुम लोग वह कर रहे होंगे,

उतनी देर में, हम इस घर को, जिसे हमने अभी लिया है

सजायेंगे

और दिन के अंत में, हम यह उसे दे देंगे।

• [सभी] एक, दो, तीन, बॉबी भाई!

• [कैमरा व्यक्ति] जाओ मज़े करो।

• ठीक है।

• अब जब हमने इसको सम्भाल लिया है,

हमें ख़रीदने के लिए चीज़ें ढूँढनी हैं।

मुझे यहाँ एक काउच चाहिए।

मुझे एक ग़लीचा चाहिए।

मुझे एक लैम्प चाहिए।

मुझे एक टेबल चाहिए।

मुझे एक नया फ़्रिज चाहिए।

मुझे एक माइक्रोवेव चाहिए।

मुझे एक नया चूल्हा चाहिए।

• ठीक है, तो मेरे ख़्याल से जिमी ने मुझे कुछ पैसे दिए हैं

बॉबी भाई पर खर्च करने के लिए।

मैं पूरा दिन उनका ध्यान बटाऊँगा।

मैं उन्हें लेने जा रहा हूँ।

हम बहुत अच्छा समय बिताएँगे और बिंगो खेलेंगे।

ठीक है, तो मैंने बॉबी भाई और अपने पिता को ले लिया है

और जिमी ने हमें दिन अच्छे से बिताने के लिए कुछ पैसे दिए हैं।

और हम आज वो करेंगे जो हमारा मन है।

• मैं तुम्हारे साथ हूँ दोस्तों।

तुम सब वो करो जो तुम सब करना चाहते हो।

• हम तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लेने जाएँगे।

और फिर उसके बाद देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।

• जो भी तुम कहो।

मैं एक अच्छे परिवार के साथ हूँ।

• आज का दिन तुम्हारे लिए है, दोस्त।

तो जो भी तुम चाहो, हम वही करेंगे।

• तुम मुझे कितने सालों से जानते हो?

• [पिता] कम से कम 100।

तो जैसे हो वैसे रहो और मज़े करो, दोस्त।

• सही कहा, बढ़िया बी-रोल

हाँ, हाँ, हाँ, बिल्कुल।

यह बुरा नहीं है।

ठीक है, नहीं, इसे ले लेते हैं।

यह हमारा है।

• हे, ये बुरा नहीं है।

• ठीक है, इसे ले लेते हैं।

मुझे लगता है यह उन्हें पसंद आएगा।

• हाँ!

• हमें यही सब चाहिए था।

यह पूरा u-haul एक कूड़े की पेटी बन जाएगा

और एक वैक्यूम क्लीनर।

• [कैमरा व्यक्ति] बढ़िया।

• चलिए देखते हैं अगर उन्हें यह चाहिए।

• [चैंडलर ] हे क्या चल रहा है?

• हे, क्या तुम्हें लगता है उन्हें यह टीवी चाहिए?

ठीक है, हम इसे ले लेंगे।

• हे, यह वो टीवी है जो मेरे पास है।

अगर हम उन्हें एक अच्छा टीवी दे रहे हैं,

तो हमें उन्हें एक अच्छा टीवी स्टैंड भी देना चाहिए, है ना?

• कहाँ?

• वॉल्मार्ट को!

• ओह।

• आह, क्यूँ?

हम बहुत बुरी गलती करते करते बचे।

तुम्हें एक प्लंजर की ज़रूरत है।

ठीक है, ये लो।

उन्हें चश्में भी चाहिए होंगे।

बूढ़े लोगों को काउंटर टॉप अवन बहुत अच्छे लगते हैं।

भाई।

ज़िम्मी, बताओ अगर मैं ग़लत हूँ तो।

• [कैमरा व्यक्ति] सही है, काम करो।

काम करो।

• [चैंडलर ] हेल्लो?

• हे क्या वो सुआवे या फिर हेड एंड शोल्डर क़िस्म का इंसान है?

• [चैंडलर ] हेड एंड शोल्डर

• समझ गया।

हेड एंड शोल्डर ये रहा।

• तुम्हें लगता है उन्हें इसकी ज़रूरत होगी?

• [जिमी] कोई बुराई नहीं है।

• ये बैंड ऐड की तरह हैं।

वह कुछ बैंडिज का उपयोग कर सकते हैं।

• हाँ, और शायद अपनी कोनी के लिए।

• हाँ, यह कोनी के बैंड ऐड हैं।

ओह।

• तो हम वॉल्मार्ट जा रहे थे कुछ चीज़ें ख़रीदने के लिए

और चैंडलर यहाँ है।

तो, कैसा चल रहा है?

• बहुत अच्छा चल रहा है।

• क्या उन्हें मज़ा आ रहा है?

• हाँ।

• हाँ?

• वो बहुत शुक्रगुज़ार हैं।

वह कम से कम 8,000 बार कह चुके हैं।

• ठीक है।

वापिस जाओ।

• ठीक है।
• उनका ध्यान बटा कर रखो।

अगली जगह की ओर!

• आह!

• [जिमी] ठीक है, हम एक बहुत अच्छा काउच ले रहे हैं।

वो रहा।

• मुझे यह वाला चाहिए।

• यही है वह काउच।

मुझे यह काउच चाहिए।

मुझे किसी और को देखना भी नहीं है।

मुझे यही चाहिए।

• क्या यह आरामदायक है?

• हाँ।

• [क्रिस] यह पूरा सेट।

• हाँ।

• [क्रिस] चलो यह सभी ले लेते हैं।

• हाँ, यह सेट असल में ।

• हे, उनके लिए किस तरह का गद्दा ख़रीदना चाहिए?

क्यूँकि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

मेरा मतलब है, हम बस उन पर लेट रहे हैं,

लेकिन क्या उन्हें एक सख़्त वाला चाहिए?

एक गोपनीय ऑपरेशन पर जाओ और चैंडलर से रेकोर्ड करवाओ

उनसे पूछने की कोशिश करो कि उन्हें कैसा गद्दा पसंद है

बिना राज़ खोले हुए।

ठीक है, हमने उसके पिता को एक गोपनीय ऑपरेशन पर भेजा है।

• तुम्हारे पास अभी किस तरह का गद्दा है बॉबी?

• एकदम सख़्त वाल जैसे वो है।

ईंट की तरह सख़्त और मिट्टी की तरह पुराना।

• [पिता] क्या तुम्हें बहुत नर्म वाले अच्छे लगते हैं?

या फिर मीडीयम?

• हाँ मीडीयम।

• ठीक है चैंडलर , उन्हें कैसा बिस्तर चाहिए?

• [चैंडलर ] मीडीयम।

• मीडीयम?

• यह बहुत अच्छा है।

• ओह, इस पर मीडीयम ही लिखा है।

• हाँ

• ठीक है, बढ़िया , शुक्रिया।

• मैंने सम्भाल लिया

• ध्यान से।

• चलो चलें।

तो यह सब कुछ है जो हम बॉबी भाई के लिए लेने वाले थे।

अब हम इसको उनके घर ले कर जाएँगे और सेट कर के

उन्हें चकित करेंगे।

हे क्रिस, तुम्हें क्या लगता है चैंडलर क्या कर रहा होगा?

• पता नहीं।

• ठीक है, बॉबी भाई, हम ओल्ड नेवी पर हैं।

चलिए आपको कुछ कपड़े ले दें।

• ठीक है।

भगवान तुम्हारा भला करे।

आप सब को शुक्रिया।

• [चैंडलर ] चलो इसे करते हैं।

• [पिता] ठीक है।

• हाँ, बिल्कुल।

• ठीक है, इनके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

• मुझे यह पसंद हैं।

एकदम ग्लव की तरह।

• [कैमरा व्यक्ति] आप बहुत स्टाइलिश लग रहे हैं बॉबी भाई

• शुक्रिया।

• ये लीजिए।

• आपको इनमें से कोई शर्ट पसंद हैं, ड्रेस शर्ट?

• [ बॉबी भाई] पोशाक नम्बर एक।

• [चैंडलर] क्या यह सही से फ़िट हो रहे हैं?

• क्या ये सही फ़िट हो रहे हैं?

• [चैंडलर] हाँ।

• यह एकदम सही हैं।

• [पिता] वाह बॉबी!

• यह क्या साइज़ है?

बॉब भाई जींस लेते हुए।

ओह, उन्हें यह जैकेट अच्छा लग सकता है।

• हे, क्या आप बॉबी भाई के साथ हैं?

• हाँ।

इधर।

वो यहाँ हैं।

• हे!

• क्या चल रहा है?

• कुछ ज़्यादा नहीं।

चैंडलर आपके साथ अच्छा है ना, नहीं तो उसकी नौकरी गई।

• हे, वो मेरे साथ बहुत अच्छा है, मुझे बिगाड़ दिया है

दोनों ने।

• ठीक है, मज़े करिए।

• बहुत बहुत शुक्रिया।

• कोई बात नहीं।

• 79 साल?

• मेरे 79 सालों में मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ।

इसलिए मैं आप सभी का बहुत शुक्रगुजार हूँ

• और दिन के अंत में आपके लिए एक बड़ा सर्प्राइज़ है,

ठीक है?

• जो भी तुम कर रहे हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

• [चैंडलर] ठीक है।

• मैं घर आ गया।

• ठीक है।

• और देखिए दोस्तों

यह बॉबी भाई का नया घर है।

मज़ाक़ कर रहा हूँ।

हम अभी भी Lowe’s पर ही हैं।

यह असल में बॉबी भाई का घर है

और हम अब इसमें सामान लाना शुरू कर रहे हैं।

और हमारे पास उनके लिए एक और सर्प्राइज़ है।

यह उनकी तस्वीर है शेर की सवारी करते हुए।

भाई, यह बहुत अच्छा लग रहा है।

उन्हें यह बहुत पसंद आएगा।

• [दोस्त] यह एक तेंदुआ है।

शेर नहीं।

• ओह भाई।

रुको।

• [कैमरा व्यक्ति] क्या हुआ, शॉन?

तुम कैसे हो?

• [चैंडलर] ठीक हूँ, क्या हुआ?

• ठीक है, उन्हें मत बताना, लेकिन हम सामान अंदर ला रहे हैं

हमें थोड़ा और समय चाहिए।

क्या तुम उन्हें मूवी वगैरह दिखाने ले जा सकते हो?

• [चैंडलर] मुझे लगता है वो अभी आराम कर रहे हैं।

लेकिन मैं बस सोच रहा था।

• ठीक है, हाँ।

उन्हें आराम करने दो।

जब वो उठेंगे तो मुझे बताना।

बाई।

• चिंता मत करो मेरे पास फ़ोर वील ड्राइव है।

• पुराना फ़्रिज बाहर और नया फ़्रिज अंदर।

• कल्पना करो अपने घर से बाहर निकलते ही फ़्रिज को देखना

• [कैमरा व्यक्ति] पुराना डिशवॉशर।

• हाँ, इसे वहाँ पर रख दो।

• [कैमरा व्यक्ति] नया डिशवॉशर।

हे भगवान।

• मेरा स्टोव का काम ख़त्म और मेरा स्टोव से मन भर गया।

• [कैमरा व्यक्ति] हमें और बताओ, क्रिस, और बताओ।

• देखो, वह अपने स्नैक्स रखेंगे

• ठीक है, यह 87 वर्षीय आदमी

जो शायद दिन में दो बार खाना खाते हैं

उन्हें 30 लोगों के सामान की जगह चाहिए।

हमारे पास टेबल रखने की जगह नहीं है।

उन्हें चलने फिरने की जगह भी नहीं मिलेगी।

हर जगह सामान है।

क्रिस, तुम्हें क्या लगता है, बॉबी भई अभी क्या कर रहे होंगे?

• बॉब भई, आप क्या लेंगे?

आपको एक बर्गर चाहिए?

• हाँ, मुझे बर्गर चाहिए।

• थोड़ा हस्ता हुआ चेहरा बनाएं।

यह बुरा नहीं है, है ना?

• हाँ।

• ठीक है, हमने अभी खाना खा लिया है।

और अब हम मिनी गोल्फ़ खेलने जा रहे हैं।

हरे वाला चुन रहे हो?

हाँ जी।

• आह, बॉबर भाई के लिए सबसे बहतर

• ये लीजिए

बस हो गया।

हाँ!

हाँ,

• क्या हम इसे बदल सकते हैं।

यह अच्छा लग रहा है।

• हे भगवान।

मेरी क्रिसमस।

मैं एक वॉल्मार्ट शॉपिंग कार्ट ले कर आया हूँ।

• यह शायद पहली बार हुआ है

एक वॉल्मार्ट कार्ट किसी के घर के अंदर है।

• तुम्हें पता है क्या?

• [क्रिस] यह अभूतपूर्व है।

• हम इसे आज़ाद कर रहे हैं।

हम चैंडलर को कॉल कर रहे हैं क्यूँकि

मैं जा कर बॉबी भाई के पुराने घर को देखना चाहता हूँ

और दोनों की तुलना करना चाहता हूँ।

ठीक है, तो हम तुम्हें वहाँ पर मिलेंगे

हम एक मिनट में वहाँ पहुँच रहे हैं।

और फिर हम चारों ओर देखेंगे,

और फिर उन्हें यहाँ लेकर आएँगे

और उन्हें नई जगह दिखाएँगे।

• [चैंडलर] ठीक है, बढ़िया

• ठीक है, हम रास्ते में हैं।

तो इससे पहले कि हम बॉबी भाई को उनका नया घर दें,

हम आप लोगों को उनका पुराना घर दिखाना चाहते हैं।

तो बॉबी भाई और चैंडलर की कार वहाँ है।

बस हमारे अंदर जाने का कोई रास्ता निकालो

ताकि हम सर्प्राइज़ को ख़राब किए बिना लोगों को दिखा सकें।

• ठीक है।

• इधर आओ, जल्दी, बॉब।

आराम से, वहाँ जा कर गिरना मत।

आराम से, बॉब।

• हाँ जी।

• क्या?

• आप इसे कितने का बेच रहे हैं?

हम आपको जल्दी से एक चीज़ दिखाना चाहते हैं।

काम पूरा करने से पहले

• [बॉबी भाई] बिल्कुल

• मैंने उनके घर में कम से कम सात कॉक्रोच देखे थे।

• और वो इस महीने के अंत में निकाले जा रहे हैं।

• हाँ वो पहली को निकाले जा रहे हैं।

• तो यह एकदम सही से काम कर गया।

• हाँ

ठीक है, चलो इन्हें अंदर दिखाएँ।

• [जिमी] वाह! यह बहुत अच्छा निकल के आया।

हमारे पास 65 इंच का टीवी है, यह बढ़िया एल काउच है,

रेक्लायनर, ग़लीचा।

हे भगवान, यह टेबल,

बॉबी भाई की तेंदुए की सवारी करती हुई कस्टम पेंटिंग।

यह बहुत सही है।

यह है बॉबी भाई।

ओह यह कितना अच्छा लग रहा है।

क्रिस?

• हाँ जी

• [जिमी] यह बहुत अच्छा है।

• कॉफ़ी का एक ग़र्मग़र्म कप।

• मैंने असल में कभी कॉफ़ी नहीं पी।

यह बाथरूम, हे, दोस्तों।

और यह रहा बेडरूम।

इसमें कई अलग अलग लोग हैं।

उनकी परवाह मत कीजिए।

यह इस बेडरूम में नहीं रहने वाले, मुझे नहीं लगता।

यह फ़्रिज सच में इस किचन की आधी जगह ले रहा है।

मुझे लगता है हम बहुत बड़े चले गए।

• बहुत बड़ी जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

• ठीक है, चलो उन्हें उनका नया घर देते हैं।

• ठीक है।

• बॉबी भाई आपका दिन कैसा था?

• बहुत सुंदर, बहुत सुंदर।

आप सबने इसे ऐसा बनाया।

आपने मेरा दिन बना दिया।

• [जिमी] ठीक है।

• और शुक्रिया।

• चलिए, हमारे पास आपके लिए एक आख़री सर्प्राइज़ है।

ठीक है, बॉबी भाई, इस दरवाज़े को खोलिए।

• ये वाला?

• हाँ। [जिमी] हाँ।

चैंडलर यह क्या है?

• मुझे नहीं पता

दरवाज़ा लग रहा है।

• [जिमी] हाँ, इस नए घर का।

• हाँ!

• [बॉबी भाई] ओह!

मैन !

• हाँ, मैन।

• क्या तुम मज़ाक़ कर रहे हो?

• क्या आपको अपनी तस्वीर पसंद आयी?

• हाँ, इस पेटिंग को तो देखो।

• हाँ, हमने आपके लिए यह कस्टम पेंटिंग बनवाई

• इसको देखो तो!

• आप सवारी कर रहे हैं एक

• यह सब मेरा है?

• जी हाँ सर, यह आपका है।

• [जिमी] यह आपका नया घर है।

• उसको आना चाहिए और

[कैमरा व्यक्ति] तो यह यहाँ पर आपका किचन है।

• यह सब मेरा है?

• [कैमरा व्यक्ति] हाँ, सर

आपको अपना नया किचन पसंद आया?

• क्या मुझे पसंद है?

मुझे कुछ भी लाने की ज़रूरत नहीं है।

• नहीं।
• नहीं।

हम यहाँ सब कुछ ले आए हैं।

• हम प्लेट वगेरह भी ले आए हैं।

वहाँ पर छुरी काँटे हैं।

यह ग्लास से भरी हुई है।

• [क्रिस] स्वागत है जहां जादू होता है।

• [पिता] उसको यह मत बताओ।

• मैं सारी उम्र क़र्ज़दार रहूँगा।

• नहीं, यह सब-

• [कैमरा व्यक्ति] यह सब आप ही हैं।

• ठीक है, तो हम आपका क़र्ज़ ले कर

इसको फाड़ देतें हैं।

• हम आपके लिए एक खिलौना भी लाए हैं।

• हाँ

• मैं जानता हूँ आप बहुत थक गए हैं।

• मैं एक अच्छी रात, भगवान भला करे।

• भाई, यहाँ एक और कमरा है जिसमें मैं सो सकता हूँ?

यह बहुत बढ़िया है।

• मैं जब तक जियूँगा तब तक क़र्ज़ में रहूँगा।

मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता तुम्हें क्या चाहिए।

• [पिता] हाँ।
• मैं करूँगा।

बस मुझे बता देना तुम क्या सोच रहे हो, ठीक है?

• हाँ, मैं बताऊँगा।

अपने बच्चे को भी घर ले जा रहा हूँ।

सबको बहुत शुक्रिया।

• [कैमरा व्यक्ति] कोई बात नहीं।

यहाँ।

• एक-एक को और साथ में भी।

• [जिमी] तो आपको यह किचन टेबल पसंद आया?

आपको यह चीज़ अच्छी लगी कि यहाँ दो कुर्सियाँ

किसी काम की नहीं है?

क्या आपको यह पसंद आया?

• हाँ मुझे बिल्कुल पसंद है।

• [जिमी] यह लो, गैरी,

क्या तुम उन पीछे वाली कुर्सियों में जाने की कोशिश कर सकते हो

• हाँ, गैरी, उस पीछे वाली कुर्सी में बैठने की कोशिश करो।

• [पिता] यह बहुत अच्छा है, भाई।

• [जिमी] जब चैंडलर छोटा था तब आपने उसकी देखभाल करी।

• हाँ।

• [जिमी] और अब हम उसे कुछ व्यूज़ के लिए इस्तेमाल करते हैं।

तुम लोग वहाँ बहुत आराम में लग रहे हो।

• बॉब, आओ अपनी नई कुर्सी में बैठो।

यह पिक्चर मुझे बहुत पसंद है।

• चैंडलर, क्या तुम्हारे पास आज में से फ़ालतू पैसे बचे हैं?

चलो इसे बाँटते हैं।

बॉबी भाई को आज के पैसे में चेंज दो।

• ये लीजिए।

• [जिमी] यह बहुत, बहुत ज़्यादा नहीं है।

• यह घर के सामान के लिए है।

• यह घर के सामान के लिए है, बॉब।

• हाँ।

सबका बहुत शुक्रिया।

• हाँ।

• शुक्रिया।

• हाँ, चीयर्स।

• आप सब की सराहना करता हूँ।

• [कैमरा व्यक्ति] आपने कहा कि वह सारा दिन आपसे छुपे थे?

• हाँ, सारा दिन।

• हाँ, तो पहले साल का किराया, हमने भर दिया है।

बाक़ी खर्चा और सब कुछ।

तो आपको किसी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

• तुमने कर दिया?

• हाँ हमने कर दिया।

हम आपके लिए यह सब कर देंगे।

तो आपको किसी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

मेरा दिमाग घूम रहा है।

• सब ठीक है।

चैंडलर की देखभाल करने के लिए शुक्रिया

• मुझे करनी ही थी।

मुझे करनी ही थी।

• हम व्यूज़ के लिए उसका मज़ाक़ बनाते हैं तो हम सब जीते।

आपने उसे बढ़ा किया ताकि हम उसका मज़ाक़ बना पाएँ।

यह काम करता है।

पर मुझे ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया, सच में।

• [पिता] यह बहुत अच्छा है।

• मुझे यह सिर्फ पसंद नहीं,

बहुत पसंद है।

• बहुत पसंद है।

• तुम्हें हँसना पड़ेगा।

• बिल्कुल।

• चलो बी रोल के लिए मेरे साथ बिस्तर में लेटो।

• [गैरी] ओह हाँ।

• [कैमरा व्यक्ति] ओह हाँ, बी रोल के लिए।

• इसको विडीओ के आख़िर में डालना,

मतलब आउटरो के बाद।