Vídeo

Transcrição

- Tudo bem, obrigado, senhor.

Pessoal, acabamos de comprar essa casa

e a daremos para um sem-teto.

Um amigo da família do Chandler está com problema

• E aí, Mano Bobby?

• [Pai] Mano Bobby foi atropelado por um carro.

Ele não consegue nem andar.

Ele está usando aqueles mini patinetes de joelho

• Oh.

• Por isso, ele não tem trabalhado

e vai acabar ficando sem-teto.

Não no meu turno!

• Essa era a chave da casa.

A gente precisa dela.

• Então, compramos essa casa pra ele.

Vamos renovar essa casa.

Vamos dar ao Chandler alguns mil dólares

para se divertir,

e ao final do dia,

ele voltará para casa e não será mais sem-teto

porque o aluguel está vencendo e não tem pra onde ir

então ele virá pra cá.

• Pra cá.

• Tem bastante dinheiro.

Pega isso, busca Mano Bobby, teu pai,

e vão se divertir.

Enquanto você faz isso,

vamos pegar essa casa

dar uma renovada

e no final do dia, dar para ele.

• [Todos] Um, dois, três, Mano Bobby!

• [Cameraman] Vá se divertir.

• Tudo bem.

• E agora que resolvemos isso,

temos que ver o que precisaremos comprar.

Quero um sofá aqui.

Quero um tapete.

Quero uma luminária.

Uma mesa.

Quero uma geladeira nova.

Quero um microondas.

Um fogão novo.

• Tudo bem, Jimmy me deu uma grana

para gastar com Mano Bobby.

Vou distrair ele hoje.

Vou buscar ele.

Vamos nos divertir e jogar bingo.

Tudo bem, acabei de pegar Mano Bobby e meu pai

e Jimmy nos deu uma grana para aproveitar o dia.

Faremos o que quisermos hoje.

• Estou com vocês, pessoal.

Faremos tudo que quisermos fazer.

• Provavelmente, vamos comprar umas roupas

e daí veremos o que fazer.

• O que vocês disserem.

Estou com gente boa.

• É tudo pra ti, chapa.

Então, o que quiser, faremos.

• Tu me conhece a quanto tempo?

• [Pai] 100, pelo menos.

Então, seja você mesmo e vamos nos divertir, chapa.

Isso aí, belo rolê.

Sim, sim, sim, por favor.

Esse não é ruim.

Ok, não, vamos levar.

É nosso.

• Ei, esse não é ruim.

• Tudo bem, vamos levar.

Acho que ele vai gostar.

• É!

• Isso é o que precisamos.

Todo esse U-Haul vai ser uma lata de lixo

e um aspirador de pó.

• [Cameraman] Perfeito.

• Vamos ver se ele quer isso.

• [Chandler] Ei, e aí?

• Ei, tu acha que ele vai querer essa TV?

Tá bom, vamos levar.

• Ei, mesma TV que eu tenho.

Se estamos levando uma TV legal,

precisamos um suporte de TV legal, certo?

• Onde?

• Para o Walmart!

• Oh.

• Ah, por quê?

Quase cometemos um grande erro.

Precisamos um desentupidor.

Ok, aqui está.

Ele vai precisar copos.

Gente velha adora forno elétrico.

Cara.

Jimmy, me diga que estou enganado.

• [Cameraman] Tá bom, funciona.

Funciona.

• [Chandler] Oi?

• Ei, ele é o tipo de cara Suave ou Head & Shoulders?

• [Chandler] Head & Shoulders

• Perfeito.

Head & Shoulders será.

• Acha que ele precisa disso?

• [Jimmy] Mal não faz.

• São como Band-Aids.

Ele poderia usar umas bandagens.

• É, e, tipo, para o ombro.

• É, são Band-Aids para ombro.

Oh.

• Estamos indo para o Walmart comprar mais coisas

e, aparentemente, Chandler está aqui.

Ok, como estão indo as coisas?

• Está tudo indo bem.

• Ele está se divertindo? - Sim.

• Ele está?

• Ele tá muito agradecido.

Ele disse umas 8.000 vezes já.

• Ok.

Volta.

• Tá bem. - Continua distraindo ele

Para o próximo lugar!

• Ah!

• [Jimmy] Tudo bem, estamos pegando um sofá bacana

É esse.

• Eu quero esse.

• Esse é o sofá.

Eu quero esse sofá.

Não quero nem ver o resto.

Eu quero esse.

• É confortável?

• Sim.

• [Chris] Todo esse jogo. - É.

• [Chris] Vamos levar tudo.

• É, esse conjunto é

• Ei, que tipo de colchão devemos comprar pra ele?

Porque não tenho a menor ideia.

Quero dizer, estamos apenas deitados nele,

mas será que ele quer um firme?

Vá disfarçado e faça Chandler gravar.

Tenta perguntar que colchão ele gostaria

sem entregar o jogo.

Tudo bem, mandamos o pai dele disfarçado.

• Que tipo de colchão tu usa atualmente, Bobby?

• Um firme como aquele, como aquele lá.

Duro como um tijolo, velho pra caramba.

• [Pai] Gosta de bem macio?

Ou prefere médio?

• É, médio.

• Tá bem, Chadler, que cama ele quer?

• [Chandler] Médio.

• Médio?

• Esse é muito bom.

• Oh, aqui diz literalmente médio.

• É.

• Ok, bacana, obrigado.

• Perfeito.

• Te liga.

• Lá vamos nós.

Então é tudo que compraremos para o Mano Bobby.

Agora é levar pra casa, organizar

e surpreender ele.

Ei Chris, o que acha que Chandler está fazendo?

• Não sei.

• Tá bem, Mano Bobby, estamos na Old Navy.

Vamos comprar umas roupas.

• Tudo bem.

Deus abençoe.

Agradeço vocês.

• [Chandler] Vamos lá. - [Dad] Tudo bem.

• Sim, na verdade.

• Tudo bem, o que acha disso?

• Acho que está bom.

Como uma luva.

• [Cameraman] Está estiloso, Mano Bobby.

• Obrigado.

• Aí está.

• Gosta de algumas dessas camisas?

• [Mano Bobby] Conjunto número um.

• [Chandler] Servem bem?

• Servem bem?

• [Chandler] Sim.

• São perfeitos.

• [Pai] Dang, Bobby!

• Qual o tamanho desse?

Mano Bobby provando jeans.

Oh, ele pode gostar dessa jaqueta aqui.

• Ei, vocês está com Mano Bobby?

• Sim.

Aqui.

Ele está aqui.

• Ei! - O que está acontecendo?

• Nada demais.

É melhor Chandler ser legal contigo ou está demitido.

• Ei, ele é muito bom, me paparicou.

Os dois.

• Tá bem, divirtam-se.

• Muito obrigado.

• Sem problemas.

• 79 anos.

• Nos meus 79 anos, isso nunca me aconteceu.

Por isso minha gratidão

e vocês são extremamente demais.

• E temos uma grande surpresa no fim do dia,

tá bem?

• O que vocês fizerem, estou com vocês.

• [Chandler] Tudo bem.

• Estou em casa.

• Tudo bem.

• E lá vamos nós, pessoal.

Essa é a nova casa do Mano Bobby.

Brincadeira.

Ainda estamos na Lowe’s.

Essa é a casa do Bobby

e vamos colocar tudo pra dentro.

E temos outra surpresa para ele.

Uma foto dele andando num tigre.

Cara, isso é doido.

Ele vai amar. - [Amigo] É uma pantera,

não um tigre.

• Oh, meu.

Espera.

• [Cameraman] O que houve, Shawn?

O que está fazendo?

• [Chandler] Tudo bem, e aí?

• Tudo bem, não fala pra ele, mas estamos trazendo as coisas

Ainda precisamos de um pouco de tempo.

Consegue levar ele no cinema ou algo?

• [Chandler] Bem, acho que ele tá dormindo,

mas tava imaginando.

• Ok, isso.

Deixa ele dormindo.

Me avisa quando acordar.

Tchau.

• Não se preocupa, tenho tração nas quatro rodas.

• Fora com geladeira velha, dentro com a nova.

• Imagina sair na porta e ver uma geladeira.

• [Cameraman] Máquina de lavar-louça velha.

• Isso, coloca lá.

• [Cameraman] Nova lava-louça.

Meu deus.

• Acabei o fogão e deu de fogão.

• [Cameraman] Conta mais, Chris, conta mais.

• Olha, ele vai colocar lanches.

• Ok, esse velho de 87 anos

tem, provavelmente, duas refeições por dia

precisa para, tipo, 30 pessoas.

Não temos espaço para a mesa.

Ele não vai ter espaço para se mexer.

Tem coisa por todo lugar.

Chris, O que acha que Mano Bobby está fazendo agora?

• Mano Bobby, o que vai pedir?

Quer hamburguer?

• É, eu quero hamburguer.

• Façam caras felizes.

Não é tão ruim, né?

• É.

• Tudo bem, acabamos de almoçar.

Agora vamos jogar mini golfe.

Vai com o verde?

• Sim, senhor.

• Ah, só o melhor para Mano Bobby.

• Isso aí.

Quase lá.

É!

É.

• Mexe isso.

Parece bom.

• Meu deus.

Feliz Natal.

Vou trazer o carrinho do Walmart.

• É, provavelmente, a primeira vez que um carrinho

do Walmart está na casa de alguém.

• Quer saber?

• [Chris] Isso é inovador.

• Libertamos esse garoto.

Estamos ligando para o Chandler por que

Eu quero ver ver a casa antiga do Mano Bobby

e comparar as duas.

Tudo bem, então vamos nos encontrar lá.

Estamos saindo em um minuto

e daí vamos dar uma olhada lá,

e daí trazer ele aqui

e mostrar o novo lugar.

• [Chandler] Tudo bem, parece bom.

• Tudo bem, estamos a caminho.

Então, antes de darmos ao Mano Bobby a nova casa,

queremos mostrar a vocês a casa antiga dele.

Carro com Mano Bobby e Chandler lá.

Descubra um jeito de entrarmos

para mostrar a audiência sem estragar a surpresa.

• Tudo bem.

• Vem aqui rápido, Bob.

Cuidado, não vai chegar lá e tropeçar.

Cuidado, Bob.

• Sim, senhor.

• O quê?

• Por quanto estão vendendo a casa?

Nós queremos te mostrar uma coisa rápida

antes de finalizar.

• [Mano Bobby] Claro.

• Eu vi, ao menos, sete baratas no apartamento dele.

• E ele será despejado no final do mês.

• É, ele será despejado dia primeiro.

• Então, isso funcionou perfeitamente.

• É.

Legal, vamos mostrar pra ele.

• [Jimmy] Uau, isso ficou muito bom.

Temos essa TV de 65", esse lindo sofá em L,

essa poltrona, esse tapete.

Óh meu deus, a mesa,

a pintura customizada do Mano Bobby, andando na pantera.

Isso é demais.

Esse é Mano Bobby.

Oh, parece tão bonito.

Chris?

• Sim, senhor.

• [Jimmy] Isso é maneiro.

• Xícara de café fresco.

• Ei, eu nunca tomei café.

O banheiro, ei, pessoal.

E aqui o quarto dele.

Várias pessoas aleatórios nele.

Não deem bola pra eles.

Ele não ficarão no quarto, eu acho.

Essa geladeira ocupa metade da cozinha.

Acho que escolhemos uma um pouco grande demais.

• Não existe isso de muito grande.

• Tá bem, vamos dar a nova casa ao cara.

• Tá bem.

• Mano Bobby, como foi seu dia?

• Lindo, lindo.

Vocês acertaram.

Vocês realizaram meu dia.

• [Jimmy] Tá bem. - E obrigado.

• Bem, temos uma última surpresa para você.

Tá bem, Mano Bobby, abra esse porta aí.

• Essa?

• É. - [Jimmy] É.

Chandler, o que é isso?

• Eu não sei.

Parece uma porta.

• [Jimmy] É, para o novo apartamento dele.

• É!

• [Mano Bobby] Oh!

Cara!

• É, cara.

• Tá de brincadeira comigo, cara?

• Gostou do seu quadro?

• É, olha a pintura.

• É, ganhou uma pintura customizada.

• Olha isso, cara!

• Tu tá andando numa .

• Isso tudo é meu?

• Sim, senhor, é teu.

• [Jimmy] É tua nova casa.

• Melhor ele vir e buscar aquele .

• [Cameraman] Essa é a sua cozinha.

• Tudo isso é meu?

• [Cameraman] Sim, senhor.

Gostou da sua nova cozinha?

• Cara, se eu gostei?

Eu não preciso trazer nada.

• Não. - Não.

Temos tudo aqui.

• Compramos alguns pratos e coisas do tipo.

Ali tá cheio de talheres.

Ali cheio de copos para você.

• [Chris] Bem-vindo a onde a mágica acontece.

• [Pai] Não fala isso para ele.

• Ficarei em dívida minha vida toda.

• Não, isso é tudo…

• [Cameraman] Isso é tudo teu.

• Tá bem, bem, vamos pegar tua dívida

e rasgá-la.

• Compramos um animal empalhado também.

• É.

Cara, oh cara.

• Sei que está cansado.

• Terei uma boa noite de sonho, Senhor tenha piedade.

• Cara, tem outro quarto onde eu possa dormir?

Isso é demais, cara.

• Estarei em dívida enquanto viver.

Não importa o que precise.

• [Pai] É. - Eu posso fazer.

Só me avisa o que decidir, ok?

• É, eu vou.

Leve meu bebê para casa.

Obrigado a todos.

• [Cameraman] Sem problemas.

Aqui.

• Individualmente e coletivamente.

• [Jimmy] Então amou a mesa da cozinha.

Amou o fato de que duas cadeiras

são completamente inúteis?

É isso que amou?

• De verdade.

• [Jimmy] Aqui, Gary,

pode tentar sentar naquelas cadeiras?

• É, Gary, tenta sentar naquela cadeira lá.

• [Pai] Isso é demais, cara.

• [Jimmy] Você cuidou do Chandler quando ele era pequeno.

• É.

• [Jimmy] E agora usamos ele para ter views, tudo certo.

Vocês parecem tão confortáveis aí.

• Bob, vem sentar na sua cadeira nova, cara.

Esse quadro me mata.

• Chandler, sobrou algum dinheiro de hoje?

Vai passando.

Vamos dar ao Mano Bobby o troco de hoje.

• Aqui está.

• [Jimmy] Não é muita, muita coisa.

• É para mercado.

• Para mercado, Bob.

• É, cara.

Obrigado a todos.

• É.

• Obrigado, cara. - É, cara, saúde.

• Agradeço a todos.

• [Cameraman] Tu disse que eles esconderam de ti o dia todo?

• É, o dia todo.

• É, então o primeiro ano de aluguel está pago.

Mesma coisa com os eletros e tudo.

Então não precisa se preocupar com isso.

• Vocês bancaram?

• Bancamos.

Vamos pagar tudo para você.

Então não precisa se preocupar com isso.

• Ufa.

Surpreendente.

• É, tudo certo.

Obrigado por cuidar do Chandler.

• Eu tive que, cara.

Eu tive que.

• Gostamos de tirar sarro dele para ter views, então

ganha ganha. Tu criou ele, nós tiramos sarro.

Funciona.

Mas estou feliz que gostou, de verdade.

• Cara. - [Pai] Está muito legal.

• Eu não gostei.

Eu amei. - Eu amei!

• Tem que rir.

• Perfeito.

• Vem deitar na cama comigo para o recorte.

• [Gary] Oh, é.

• [Cameraman] Oh, para o recorte.

• Coloca isso bem no final do vídeo,

tipo, depois do outro.