​

Úgy tudok segíteni másokon, ha kicsit bepiszkítom a kezem.

Ez annyira etikátlan!

A férje érzelmi bántalmazó. Hagyja ott!

Oké.

BILL LAWRENCE-TŐL, A DOKIK ÉS A TED LASSO PRODUCERÉTŐL

• Aggódom érted, kölyök.
• [Jimmy] Meggyászoltam őt.

[sír]

Tompultál.

[Paul] Hagyod, hogy megfojtson a gyász,

vagy szembenézel vele,

• és átjössz a túloldalra?
• Kétesélyes?

Tűnj el innen!

DIREKT TERÁPIA

​

2019 PÁRIZS

[Gomez nyög, sóhajt]

[barát] Hogy vagy?

[Gomez] Fáradtan.

[barát] Kéred a reggeli gyógyszereket?

[Gomez hümmög]

[barát] Költői kérdés volt, pedig… kellene.

• [kamerák kattognak]
• [lesifotósok nyüzsögnek] Szia, Selena!

[Gomez] Hadd ígérjek meg valamit!

Csak a legféltettebb titkaimról mesélek.

December 19.

Képtelen vagyok így élni tovább.

Miért távolodtam el ennyire a fénytől?

Mindent megkaptam és elértem, amire csak vágytam…

de kis híján bele is haltam.

Mert Selenától nem lehet szabadulni.

• [riporterek kiabálva] Selena!
• [rajongók ujjonganak]

[közönség sikoltozik]

[TV-riporter 1] Selena Gomez, a „Good For You”-t

a kritika és a közönség is imádta.

[TV-riporter 2] …a közösségi app királynőjeként emlegetik.

Szia, Howard!

[TV-riporter 3] Selena Gomez és Justin Bieber

• végre szakítottak.
• [TV-riporter 4] Megint?

Ez komoly? Rocksztár lennék?

• [Jimmy Fallon] És a Revival című album…
• [közönség ujjong]

…azt mondják… vezetni fogja a slágerlistákat,

és májusban indul a turné is, ugye?

[Gomez] Igen, májusban turnézom.

Hát, az LA Sports Arenában vagyok.

Izé, két napunk van a turné indulásáig.

Velem van a sminkes-fodrász stáb, így mindennap kipróbáIunk valami újat.

Tesztelgetjük a variációkat, hogy melyik…

hogy melyik működik élőben, melyik illik a műsorhoz.

• [Gomez] Ezt szeretjük?
• [fecsegés]

A tükörben a fehér átlátszik, nem?

Vagy csak a flitter. [nevet]

Hadd vegyek… Középről leszedek párat.

Van olyan kis vaginaizé is?

• [stylist 1] Oké. Aha.

• Azokat a laposakat.

• Hát, nem t’om. Fura lett.

• [stylist nevet]

Ha pasi lennék, elég lenne egy farmer, meg egy csomó póló.

• Meg egy sapka…

• [nevet]

• …és senkit nem érdekel.

• [cipzározza a ruhát]

Szerintem mellben jó.

• Nem is tudom.

• [tervező] Bejön?

• Mellben kell egy kis plusz.

• „Mellben…”

[Gomez] Hát, az én vaginám…

• [stylist 1] Nem, nem. Csak…

• …minden rohadt jelmezben.

• Nem veled…

• Csak…

• …csak magamat gúnyolom.

• [stylist 2] Várj! Ezt nézd meg!

• [stylist 3] Nem a te hibád, a vaginámé.

• Szó szerint az én vaginámé.

Olyan test kéne, hogy büszkén hordhassam. Meg olyan popó, amilyen nincs.

• Nagyon fiatal még a testem.

• [öltöztető] Ja.

• Nem akarok így pózolni: „Várjatok!”

• [stábtagok fecsegnek]

Nőnek nézzek ki, ne egy kiskamasz srácnak!

[a „Who Says” című dal szól zongorán]

♪ Nem akarok más lenni ♪

♪ Bizony ♪

♪ Elbizonytalanítottál ♪

TURNÉFŐPRÓBA

♪ Azt mondtad, nem vagyok elég jó ♪

♪ De hogy is ítélhetnél meg Ha te is csiszolatlan gyémánt vagy? ♪

♪ Biztos vannak dolgok Amiket változtatnál magadon ♪

♪ De ami engem illet Nem akarok más lenni ♪

♪ Ná-ná-ná-ná, ná-ná-ná-ná Ná-ná-ná-ná-ná ♪

♪ Ná-ná-ná-ná, ná-ná-ná-ná Ná-ná-ná-ná-ná ♪

♪ Nem vagyok én szépségkirálynő Csak csodaszép önmagam ♪

♪ Ná-ná-ná-ná, ná-ná-ná-ná Ná-ná-ná-ná-ná ♪

♪ Ná-ná-ná-ná, ná-ná-ná-ná Ná-ná-ná-ná-ná ♪

♪ Minden jogod megvan egy csodás életre ♪

♪ Ugyan már, ki mondja? ♪

♪ Ki mondja, hogy nem vagy tökéletes? Ki mondja, hogy nem érsz annyit? ♪

♪ Ki mondja, hogy csak neked fáj? ♪

♪ Hidd el, ez a szépség ára ♪

♪ Ki mondja, hogy nem vagy szép? ♪

♪ Ki mondja, hogy nem vagy gyönyörű? ♪

♪ Ki mondja? ♪

[dúdol]

♪ Túl hosszú a ruha ♪

♪ És rühellem, hogy így kinyílik ♪

Tök szar az egész.

• [barát 1] Mi a baj?
• Minden. Rémesen néz ki.

[Gomez zokog] Én meg…

Kurvára gőzöm sincs, mit csinálok. [szipog]

• [barát 2] Melyik résznél érzed így?
• Hát, az elejétől. [szipog]

És megszólal a hang a fejemben, hogy ezt elcsesztem.

Hogy ez is tré, meg az is.

Aztán meglátod magadat a kivetítőn.

Hú, bazmeg, de szarul nézel ki!

És most itt ülök, és átesek ezeken a… göncökön.

És ez az egész…

• Teljesen felemészt…
• [barát 2] Ja.

…és nem akarok fellépni. [szipog]

Túl nagy a nyomás rajtam, és tökre a maximumot akarom hozni,

de én… nekem nem… nem… [szipog]

Nem tudom, mi John véleménye.

Beszélni akarok vele, mert… pont neki nem akarok csalódást okozni.

Nehogy azt higgye, hogy leszerződtetett valami kurva Disney-kölyköt…

John látta a próbát,

• és vigyorgott.
• Be volt zsongva.

[barát 1] Bebeszéled magadnak.

Az is tök szívás, az egész izé a nótával.

Hívott reggel a Justinnal közös nóta miatt,

• én meg azon forgattam magam…
• [barát 1] A DJ-dolog?

„Mikor leszek már elég jó magamban?”

• [menedzser] Emiatt ne aggódj!
• Hogy mikor leszek… mert…

Mikor leszek már elég jó magamban?

Nem kell senki mellém!

• Kurvára…
• [menedzser] Most is az vagy.

[barát 1] Szia, John!

• Annyira restellem!
• [Janick] Mégis mit?

Nem akarom, hogy valaha is megbánd, hogy leszerződtettél…

• Mi van?
• …úgy érezd, kell még…

AZ INTERSCOPE GEFFEN A&M RECORDS VEZÉRIGAZGATÓJA

• Csodás voltál!
• Ott álltunk melletted.

A fellépőruhák rondák. Minden rondának tűnik.

Csodás voltál. Szerintem állati jó volt.

Kapok egy ölelést? Hadd öleljelek már meg! [nevet]

Tényleg csodás voltál. Kajakra.

• [barát 2] Mondtam!
• A „Me and My Girls” állati jó volt.

[barát 1] Pontosan! John így állt ott. És John…

Rendesen élveztem. Állati jó volt.

[Gomez] Nem gyerekes?

• Nem gyerekes.
• [barát 2] Nem.

Én nem… Semmi mást nem akarok jobban, mint eltávolodni a múlttól.

De állandóan visszaköszön.

Te vagy saját magad legnagyobb ellensége.

A fejedbe veszed ezt a negatív dolgot, de ne hagyd, hogy elhatalmasodjon rajtad!

• Lecseréljük a ruhát.
• [barát 1] Ja.

Változtatunk a fényen, a díszleten.

Ha nem kell dobogó, nem lesz dobogó.

Mindegy, mi jön be a nézőnek, ha te nem érzed magad jól.

Neked kell rendben lenned. A te műsorod.

Feleslegesen forgatod magad. Remek lesz.

• Köszönöm, John!

• Jó volt látni.

• Bocs! Kösz, és bocs!

• Nemsokára találkozunk.

Köszönöm! És tényleg remek lesz.

Köszönöm!

• [szipog]
• [barát 1] Ó!

Sajnálom! [zokog]

Sok volt ez így most.

[stábtag] Jönnek!

PÉNTEK MÁJUS 6.

A HIVATALOS AFTERPARTI HÁZIGAZDÁJA: SELENA GOMEZ

[közönség fecseg]

A TURNÉ NYITÓESTÉJE

FELTÁMADÁSOM

• [Gomez] Theresa!

• [asszisztens] Mondd!

• Elhoztad a vérnyomásmérő izét?

• Aha. Itt van.

[asszisztens] A lupusz miatt, ugye?

Aha.

• Nyomjam meg? Ennyi?

• [hümmög]

• Jók az értékek?

• Tökéletesek.

[asszisztens] Honnan tudod?

A 109 per 78 nagyon jó.

Az átlag, amilyen neked is van kábé, az 120 per 78.

De amikor magas a vérnyomásom,

akkor általában 150-145 a felső, és 100 az alsó szám.

• Ami jelzi, hogy sztrókot kaphatok.
• Húha!

[asszisztens] Vettem.

• Szóval, amíg 120 alatt van…
• Legyen végig veled a turné alatt?

A kis izédben…

• Elég, ha a buszon van.
• Oké.

A biztonság kedvéért legyen a közelünkben!

[menedzser] Van egy kis meglepetésünk, és békén hagyunk.

• [nevet]
• Kezdenéd ezzel?

Tőlem és Zacktől.

SELENA MENEDZSEREI

Ezt a turnéra gyűjtöttük, neked.

[Gomez] Mi ez?

Minden napra egy szerencsét hozó szó,

amire gondolhatsz…

[Morgenroth] A sminkasztalon a helye!

…aznap. És minden bulira új szó van.

• Ez tök cuki.

• [Gomez] Ó, istenem!

• Nézd csak!

• [stábtag] Tök cuki.

Mi megkönnyeztük.

Mindennap választasz egyet.

• Ez annyira szép!

• Tök menő, nem?

• Nagyon köszönöm!

• Nagyon szeretünk!

[Keshishian] Az a kérdés,

hogy soknak találod-e a közönségtalálkozók számát.

Másfél óra van rájuk a diszpóban.

Hamarabb vége lesz.

• Mit gondolsz?

• Néha visszaélnek vele.

• Ma van a szülinapom.

• Tényleg? Boldog szülinapot!

• Köszönöm!

• Hány éves vagy?

• Tizenhárom.

• Aztapaszta!

Hároméves korom óta ünneplem a szülinapodat.

• Az enyémet?
• Komplett…

Komplett szülinapok, tortával, mindennel.

• Jaj, de cuki vagy! Köszönöm!

• [fotós] Egy közös képet?

• Megvagyunk.

• Annyira izg…

• [fotós] Három, kettő.

• Igen!

• Nagyon csini.

• [szülő] Ne sírj!

[fotós] Ó! Megvan.

Odaírnád, hogy: „Első számú csaje”?

• Oké.
• [nevet]

[Gomez nevet]

Ja. Van pár csajom, tudod.

• [nevet]
• Én…

Én vagyok a numero uno?

• Aha.

• Az más.

• [fecseg]

• [zongora szól]

[stábtag] Ezek ketten nagyon illetlen dolgokat hallottak.

♪ …halleluja, hallelu… ♪

Nagyon köszönöm a kemény munkát!

Többet jelent nekem, mint gondolnátok.

Ez a legfontosabb turné az életemben,

ezért voltam kikészülve mindennap. Csak hogy tudjátok.

Úgy menjünk fel a színpadra, hogy inspiráljunk és bulizzunk!

Isten óvja a lábunkat, a kezünket, a hangszereinket, mindenünket,

a fényeket, Bazt, Melissát, mindenkit!

• Imádlak benneteket! Jézus nevében, ámen.
• [turnészemélyzet] Ámen!

[közönség ujjong]

[a „Me and the Rhythm” című dal szól]

♪ Ó, mindkettőnket fűt a vágy ♪

♪ Mindegy, mi van a múltadban ♪

♪ Velem szabad lehetsz ♪

♪ Mindenki vágyik az érintésre Mindenki kívánja ♪

♪ Ne gyere nekem egy szerelmes dallal ♪

♪ Amikor a testem beszél ♪

♪ Nem kellenek szavak ♪

♪ Hadd beszéljen a kémia ♪

♪ Míg ki nem robban az energia ♪

♪ Ó ♪

♪ Nekem más sem kell ♪

♪ Csak a ritmus, ó, ó ♪

♪ Én és a ritmus ♪

♪ Ó, ó, nincs köztünk semmi ♪

♪ Igen, a ritmus, ó, ó ♪

♪ Én és a ritmus, ó, ó ♪

[közönség] ♪ Ki mondta, ki mondta? ♪

♪ Elárulod, ki mondta? ♪

♪ Nos, ki mondta? ♪

♪ Ki mondja? Ki mondja, hogy nem vagy tökéletes? ♪

♪ Ki mondja, hogy nem érsz annyit? ♪

♪ Ki mondja, hogy csak neked fáj? ♪

♪ Hidd el, ez a szépség ára ♪

♪ Ki mondja, hogy nem vagy szép? ♪

♪ Ki mondja, hogy nem vagy gyönyörű? ♪

[közönség, Gomez] ♪ Ki mondja? ♪

• [közönség ujjong]

• Baszki!

• [kamerák kattognak]

• [rajongó] Szia, Selena!

• A Big Bennél vagyunk. Mizu? Huhú!

• [nevet]

[a „Me and My Girls” című dal szól]

♪ Én és a csajok, én és a csajok ♪

♪ Én meg én, meg én meg én Én meg én, én és a csajok ♪

[mariachizene szól]

• [a „Me and My Girls” folytatódik]
• [fecseg]

[TV-riporter 1] Az a pletyka járta, hogy drogproblémái vannak…

[TV-riporter 2] Selena túl sokat bulizik. Nagyon elvadult.

[közönség ujjong]

Hadd halljam!

• [közönség ujjong]
• [motor felpörög]

Mindjárt kezdünk!

• Kívánjatok sok szerencsét!
• [ujjonganak]

[a „Sober” című dal szól]

♪ Nem tudod, hogy szeress Mikor józan vagy ♪

♪ És ha kiürül az üveg Belőlem kortyolsz… ♪

[rajongó] Selena, imádlak!

[lesifotós] Justin Bieber küldött elvonóra?

[riporter] Justinnak új csaja van!

[lesifotós 2] Féltékeny vagy, Selena?

♪ Elegem van már a régi szerelemből ♪

Megint iszol, Selena?

• Hol a pia, Selena?

• Megint iszol?

• [Gomez] Énekeljetek!

• [ujjonganak]

[közönség] ♪ Elegem van már a régi szerelemből ♪

♪ Kikészít az a szar ♪

• Majd’ beledöglöttem!
• [stábtag] Ja.

[Gomez] Mit nem értek? Mit kéne tennem?

[barát] Mindenki ott állt…

Gyerekek, sokan vagyunk, oké? Ez nekem így sok.

• [barát] Ne agyalj!

• [Gomez] Nem!

• [barát] Légy boldog!

• Az vagyok.

Gyűlölöm! [nyög]

[nagyot sóhajt]

Kurva nehéz csajnak lenni úgy,

hogy már eleve kattant vagy.

Újabb dolog, ami az agyamra megy.

Gyors ruhacserém van,

reccs, oda a ruha egyik ujja, reccs, oda a másik,

és a végén a ruhám is kettészakadt.

♪ Ó, hogy… ♪

[riporter] Justin eszedbe jut?

[riporter 2] Depi vagy?

• [riporter 3] Kikészültél?
• [riporter 4] Állandóan kivan.

[lesifotósok lármáznak]

Néha… amikor felébredek, nem érzek erőt és motivációt semmihez.

55 ELŐADÁS UTÁN A THE REVIVAL TURNÉT LEÁLLÍTOTTÁK

[riporter] Selena szünetet tart,

mert szorongással, pánikbetegséggel, depresszióval küzd.

[riporter 2] Az a pletyka járta, hogy drogproblémái vannak.

[riporter 3] A celebek életstílusa és az állandó bulizás

negatívan hatott a karrierjére és az egészségére is.

[asszisztens] Annyira kikészült, hogy ezt hajtogatta: „Nem akarok élni.

Nem bírom tovább.”

EGYKORI ASSZISZTENS

Totál kiakadtam. „Mi van?”

Egy olyan pillanat volt,

amikor a szemébe néztem, és nem láttam semmit.

Mintha a sötétbe bámultam volna. Ijesztő volt.

„Ennek kurvára most van vége.

Leállítjuk a turnét, irány haza!”

Nagyon komolyan el kellett vele beszélgetni…

SELENA BARÁTJA

…arról, hogy mi van vele.

És csak annyit felelt, hogy nem tudja. „Nincs rá magyarázat.

Bárcsak éreznétek, ami a fejemben van!”

Iszonyú káosz volt, Selena állandóan ostorozta magát.

És a belső hangok egyre erősödtek.

Ez váltotta ki az idegösszeroppanását.

Selena Gomez pár hete már nagyon nincs jól.

Tavaly lupusszal küzdött, az életét egy veseátültetés mentette meg.

Ennek eredményeképpen

szeptember végére a szervezetében a fehérvérsejtek száma nagyon lecsökkent.

És ez fordult át idegösszeroppanásba.

[riporter 2] Ki akarta tépni az infúziót a karjából.

Annyira meredek volt a helyzet, hogy beutalták a pszichiátriára.

A TMZ nevű bulvároldaltól hallottunk az idegösszeroppanásról.

Felhívtak, és tudni akarták…

SELENA ÉDESANYJA

…miért van kórházban a lányom idegösszeroppanás miatt.

Teljesen kizárt az életéből,

én meg retteghettem, hogy meg fog halni.

[Stevens] Ha bárki látta volna azt, amit én,

és hogy milyen állapotban volt a pszichiátrián…

Egyszerűen felismerhetetlen volt.

Én is összeomlottam,

mert a pszichózis napokon, heteken, hónapokon át,

de akár évekig, sőt egy életen át is tarthat.

Az ember igyekszik erős lenni, és mindenben segíteni neki,

ami messze a legnehezebb,

hogy lefekvéskor azért imádkozol, hogy másnap a lányod felkeljen.

[Gomez] Gyakran menekülök a gondolataimba.

Fáj, amikor eszembe jut a múlt.

Meg kell tanulnom lélegezni.

Szeretem én egyáltalán magamat?

Hogyan tanulhatok meg lélegezni?

[nagyot sóhajt]

[Teefey] Kész csoda, hogy felépült belőle…

[elcsukló hangon] de az emberben ott motoszkál, hogy megint előfordulhat.

És ez rohadtul fáj.

ÜDV ITTHON ÉS AZ ÁGYADBAN SZERETLEK

[Gomez] A diagnózis bipoláris zavar volt.

Megmondom őszintén,

nem akartam bevonulni a pszichiátriára.

Nem akartam,

de azt sem akartam, hogy az elmém börtönében éljek örökké.

Azt hittem, végem. Hogy az életem mostantól ilyen lesz.

Ezért mondom el mindenkinek, hogy a barátaim és a családom csodálatosak,

különösen anya és Brian, a nevelőapám.

Mert nem lett volna szabad úgy beszélnem velük, ahogy tettem,

és nem érdemelték meg azt sem, ahogy bántam velük. [szipog]

Tudták, hogy az nem én vagyok,

és amikor másnap felkeltem, ők…

[dadog] Mindig elmondták, mi történt, de azt is hozzátették…

hogy tudják, hogy az nem én voltam,

és hogy iszonyúan aggódnak… És hogy mennyire szeretnek.

„Nem látjuk a különbséget a tegnap este és a ma reggel között…”

De ha megkérdezem őket róla,

akkor a végén csak ugyanazt hajtogatom.

Hogy sajnálom.

Mert pár dologra, amit mondtam, emlékszem.

És nagyon mocsok dolgok voltak.

Ezért… A mai napig hálás vagyok nekik, és sajnálom, és megköszönöm, amit tettek.

És mindig azzal nyugtatnak, hogy amint megtudták, mi a magyarázat,

mindent megértettek.

„Mindent elkövetsz, hogy rendbe jöjj,

és látjuk a küzdelmedet, és soha, de soha nem hagyunk cserben.”

És nem is hagytak, pedig nem egyszer megérdemeltem volna.

[dadog] Most már jobban vagyok, de…

[sóhajt] Nem tudom.

Néha képtelen vagyok rendesen elmondani.

[zongora szól]

• [melléüt]
• Nem!

Totál homály.

Amikor kijöhettem a kórházból,

gőzöm sem volt, hogyan birkózzam meg a diagnózissal.

Mi van, ha még egyszer előfordul?

Ha legközelebb nem jövök fel a felszínre?

Mindent meg akartam tudni a betegségemről.

De lépésről lépésre kellett haladnom.

Gyerekkoromban nagyon féltem a vihartól.

Texasban nőttem fel,

szóval, ha dörgött és villámlott, attól féltem, hogy jön a tornádó.

Anyától kaptam egy gyerekkönyvet,

ami a viharokról, villámlásokról, mennydörgésekről szólt.

Azt mondta, minél többet tudok meg róluk,

annál kevésbé fogok félni tőlük.

És valóban segített.

[gyerek Gomez] Imádlak!

• Imádlak! [csókot hint]
• [fecseg]

[Gomez] Anya mindig arra tanított, hogy ne féljek az élettől.

• Nagyon erős jellem.
• [Teefey] A nózid? Megütötted az ajtóban?

[Gomez] Nagyon fiatal volt még, suliba járt,

és minden munkát elvállalt, amit el lehet képzelni.

[Teefey] Kicsim!

Azt mondta: „Tudom, min megyünk keresztül, de nem állok le.

Nem adom fel. És jobb életem lesz ennél.”

[Teefey] Itt van egy: „Otthon végezhető, napidíj 145 dollár.

Helyi cég postájának szortírozása.”

• Az menni fog.
• [gügyög]

[Gomez] Az anyám…

Gimis volt csak, amikor születtem.

[gügyög]

Apa?

[Gomez] Öt voltam, amikor elváltak a szüleim.

Amíg anya dolgozott, a nagyszüleim vigyáztak rám.

…az a dal, amit nagypapáról énekeltél?

[kivehetetlenül énekel]

[énekel, gügyög]

[gyerek Gomez] Szia, apu!

[Gomez] El sem tudom képzelni, mekkora nyomás alatt volt apám.

Értem.

[Gomez] Sok mindent megbánt,

sokszor mondta, hogy: „Sajnálom, mi hija. Én csak…

nem tudom, hogyan beszéljek veled.” [szipog]

De mellette mindig úgy éreztem,

én vagyok a legszebb a világon.

Bármit csinálhattam, senki nem ért fel hozzám, és… [szipog]

Nagyon hiányzik…

de nagyon jól tudja, és…

Fotózd le, utána minket is, oké?

• [Teefey] Állj csak oda!
• Várj, jövök!

Én fogok fotózni!

[mindketten] Öribarik!

[Teefey] Ennyi?

Oké. [suttog]

[Gomez] Az unokatestvérem,

Priscilla áll hozzám a legközelebb anyu után.

Mindent közösen csináltunk.

[mindketten fecsegnek, nevetnek]

A mai napig az életem része. Családtag.

De nem is úgy volt! Nem mentünk vissza.

• [Teefey] Hová megyünk?

• Ne…

• A csirkés helyre, teáért.

• [Teefey] Oké.

[Cosme] Ha bejön a zsemle, az is van.

Nem, csak… [nevet] A tea kell nekem.

• [Gomez] Várj, három kell!

• [Cosme] Három, izé, nagy teát…

• Az egyiket extra sok jéggel!

• [Gomez] Kérem, uram?

[eladó] Semmi gond.

• Várd már meg, míg befejezem!
• De te nem tetted hozzá, hogy „kérem”.

Azon voltam!

[Gomez] Mindig, ha hazajövök,

azokat a helyeket járom körbe, melyekhez emlékek fűznek.

Nem akarom elveszíteni ezeket az emlékeimet.

[csengőszó]

[barát] Ide jártál egyáltalán?

• [csengő szól]

• [recepciós a hangszóróban] Bíp!

• [recepciós fecseg]

• Hahó…

Ha be akar jönni, látnom kell az igazolványát.

• Igazolványt?

• Aha.

• Oké.

• [barát] Tessék, válassz!

• Mindenkiét, aki be akar jönni.

• Ó!

[nevet] Nálam nincs.

Jó, hagyjuk akkor! [dadog] Csak régen ide jártam.

Selenának hívnak, és nem akartam zavarni. Köszönöm!

• Szívesen.
• Viszlát!

Oké, viszlát!

[barát] Ő igen.

[irodavezető] Nem…

Kinél van állandóan jogsi?

• Mindenkinél.

• [barát] Nálam.

• [Mingus] Régen ide járt…

• Ide jártam régen,

• és meg akartam nézni…

• [irodavezető] Nem gond.

[Mingus] Itt tanítasz?

• [dadog] Az irodavezető vagyok.
• Értem.

Kivéve… Ja, az irodát viszem.

[gyakornokok ujjonganak]

[Gomez] Sziasztok!

Mindenki higgadjon le!

Gyakornokok vagytok? Hány évesen?

[együtt] Tizenhárom.

[Gomez] Menő! Tudtátok, hogy ide jártam suliba?

• [együtt] Igen.
• [Gomez] Tényleg?

Oké. Bele voltam zúgva Dylan Alvaradóba…

Alsóban Sammybe.

Oké. Alsóban Sammy Rodriguezbe.

• Aztán jött Dylan Alvarado, Keith Maupin…
• Keith.

És Eli is akkor volt, nem?

[hümmög] Nem feltétlenül. De tényleg?

• Aha.
• Oké.

Utána Matthew a Danny Jones-ból.

Ennyi.

És egyikük sem szeretett viszont!

• Én akkor is mondtam, hogy bánni fogják…
• Ja, én is mondtam. [nevet]

[Cosme] Kívülállóként nőtt fel.

A suliban nem igazán voltak barátai.

Ketten-hárman voltak, akikkel bandázott.

Nem volt sok pasija, idézőjelben, persze. [nevet]

Ott álltam sorban a kajáért,

és állandóan ide ültem le, a hosszú asztalhoz.

• Leginkább egyedül.
• [barát] Nem…

[diákok üdvözlik]

• Sziasztok! Engem… Selenának hívnak.
• [diák] Az előbb láttalak!

Ha azt hiszitek, hogy valami nem megy,

jusson eszetekbe, hogy valójában csak ti kételkedtek önmagatokban!

És ne adjátok fel! Folytassátok, amit elkezdtetek!

• Ez nagyon inspiráló.

• Szóval… Ó, én…

• Tényleg?

• Remek, bizony.

• [diákok tapsolnak]

• Szóval csak tökösen, vagy… Ó, elnézést!

• [nevetnek, ujjonganak]

• Emiatt büntibe kerülsz!

Sziasztok, Danny Jones Iskola diákjai!

Itt Selena Gomez.

Köszönöm, hogy megzavarhattam az órákat.

Ja, egy apróság… A tanáraitok nem is olyan gázak.

De a kemény meló rátok vár. [nevet]

Meg kell ölelned, mert mindjárt bőg!

• [diák 1] Ezt aláírnád?
• Hatalmas rajongód.

[diák 2] Jézusom!

Igazán szívesen.

• Én is kaphatok?
• [diák 3] És én is?

[diákok ujjonganak]

• [Gomez] Itt pedig…
• [Mingus] Gőzöm sincs.

…itt nőttem fel.

Az a házam.

• [Mingus] Ez itt?
• [Gomez] Aha.

[Mingus] Lefogadom, a kéznyomaid még megvannak.

Pontosan itt…

Szegény szomszédok! Egy srác itt, pont itt bonyolította a drogüzleteket,

mi meg az ablakból bámultuk, mert nem volt szabad kijönnünk.

• Szegény szomszédok…
• [Cosme] Ja.

…egy régi kocsiból intézte, egy ládából… [csettint a nyelvével]

• Ez ugyanaz az ajtó!
• Ó!

Üdv!

• [háztulajdonos] Szia! [nevet]

• Selena vagyok.

• Hogy s mint?

• Jól, te?

• [háztulajdonos] Jól. Bújj be!

• Nem gáz?

• [háztulajdonos] Nem.

• Oké.

Jesszusom!

Szóval, annak idején itt…

• itt tisztítottam a halat.
• [Mingus] Halat filéztél.

[Gomez] Ja.

[Teefey] Selena, mit csinál apa?

Kivágja a vért!

• Ez az én szobám.
• [háztulajdonos] Bocs, káosz van.

Megnézhetem, hogy bent vannak-e a rajzaim a szekrényben?

Ó, már nincsenek meg.

• [Cosme] Nincsenek?
• Nincsenek.

Nagyon odáig voltam… Cole és Dylan Sprouse-ért,

és néha bemásztam ide, és mindenfélét firkáltam róluk.

• [Cosme] Na ne!

• Köszönöm!

• Ezen van valami firka.

• Tényleg?

Hú, jól belezúgtál Cole-ba!

• [Cosme, háztulajdonos nevetnek]
• Jesszusom, ne már! [levegőért kap]

Szóval… Cole, ezer bocs, ha ezt most látod!

SELENA SZÍV COLE

[Cosme] Én itt ültem…

• Christiana?
• Igen?

Ez a pont… Nagyi meg tudja mutatni a fotót.

Ő fotózott. A tükörben nézegettem magam.

Ekkor tudtam meg, hogy behívtak a Barney-ba.

• [Christiana] Jesszusom!
• [Cosme] Telefonáltál.

És van egy kép rólam.

Minden csodás, Barney.

♪ Majd átjön… ♪

[Gomez] Hétévesen szerepeltem először.

Nagyon büszke voltam magamra, kiszabadultam az életemből,

és Barney Landben énekeltem.

Ezek a menekülőutak elvarázsoltak.

És nem álltam le. Mentem tovább.

Úgy 11 lehettem, amikor Los Angelesbe költöztem,

ahol tovább akartam dolgozni. Imádtam csinálni.

De amikor már benne voltam egy ideje,

olyan hiábavalónak éreztem.

Magányos voltam, minden figyelem ellenére.

És amikor a turnézás beindult, minden csak rosszabb lett.

A legutóbbi pszichiátriai kezelés után jöttem rá,

hogy az emberi kapcsolatok tesznek boldoggá.

Itt lakott Joyce.

Tuti, Priscilla?

[Cosme] Persze. Kérdezzem meg a nagyit?

Volt egy állati szép babaháza, amire nagyon vágytam.

[Cosme] Azért hagytál egy darab kakit a tornácon?

• Ne már! Charlie volt!
• [nevet]

Állandóan piszkálták.

Üdv!

• Üdv, Selena vagyok!
• Igen?

Sokat jártam erre, amikor Joyce… Joyce itt lakott.

• Maga Selena Gomez?
• Aha.

Aha.

Ja. [nevet]

Itthon van?

Igen. Ő, öö… Jöjjenek be!

• De nem gond?
• Dehogy!

Oké.

Megvan még az a…

• [Cosme] A babaház?

• Ne… Más ne jöjjön, oké?

• [Gomez levegőért kap]

• [Joyce] Hogy vagy?

• Jesszusom! Szia! Maradj csak!

• [Joyce férje] Köszönöm!

• [Joyce] Muszáj.

• [Cosme] Itt a babaház, Selena!

Szia… Ez az a… A babaház! Ne… Maradj csak!

[Joyce] Nem is menne, babám.

• [Gomez] Nem gáz.
• Hogy tetszik a kopasz fejem?

Jól festesz.

Nesze, túlélem, erre kétszer eltöröm a bokám idén.

• Nem… Nem tudok felállni.
• Aztán mi van veled?

Hát, megvagyok.

[hümmög] Sajnálom.

Eltörtem a lábujjamat.

És te? Az egészséged?

[Gomez] Mondjuk úgy… Jól vagyok. Nincsenek lupusztüneteim.

• Az jó!
• Ja, boldog is vagyok.

Két éve kaptam egy új vesét,

és egyelőre azzal sincs gáz.

• Helyes.

• Ja,

• mindennap szedem a gyógyszereimet.

• Tudod, a lupus az SM rokona.

Ez komoly? Nem is tudtam.

Sok tünet hasonló. Autoimmun… Autoimmun betegség mindkettő.

• Tényleg?
• Mire emlékszel rólam?

Arra… [sóhajt] Amikor átjöttünk,

és én és Charlie szívtuk a véredet.

Oké. [nevet] Inkrimináló önvallomást hallottunk.

Igen, úgy van. És bocsánatot kérek…

Másra nem is emlékszel?

De, de. Behívtál minket,

ettünk sütit, és odamehettem, és…

Na, erre vártam. Hogy mondd a sütit.

• Emlékszem én! Azzal játszottunk.

• Sütis hölgy.

• Legutóbb még ott állt.

• Úgy van.

Igen.

• [Joyce fecseg]
• [Gomez nevet]

Jesszusom, Joyce, ennek megszállottja voltam.

• Jó volt látni.
• [Joyce] Annyira örülök, hogy…

Egyszer megkérdeztem Debbie-t, hogy nem jönnél-e át.

• Örülök, hogy sikerült.

• És eljöttél.

• [hümmög]

• És kérnem sem kellett.

Nem, nem.

[Joyce] Te is beteg vagy.

[Gomez] Ó, nem gáz. Legyűrjük.

• Nagyon köszönöm.

• Legyen remek a napod!

• Imádkozom majd érted.

• Oké, köszönöm.

[Cosme] Szia, Joyce!

• Szia, Selena!

• [Gomez] Szia! Nagyon köszönöm!

• [operatőr] Köszönjük!

• [Gomez] Jó volt látni.

[operatőr] Köszönjük!

[Joyce fecseg]

[Gomez nevet] Úgy lesz!

[sóhajt]

Amikor kiderült, hogy lupuszom van, nagyon megijedtem.

Felgyógyultam, és azt mondtam,

hogy meglátogatom ezeket az embereket, mert átestem rajta.

Szia, kicsim!

Aztán jött a veseátültetés, és a sok meló.

És amikor a mentális problémák kezdődtek,

azt mondtam, most már megértem ezeket az embereket.

• Szerintem a dolgok okkal történnek.
• Na jó, sziasztok!

[Gomez] Add önmagad, Selena!

Nem kell ráfeszülni.

Senkit nem érdekel, mit csinálsz.

Ez arról szól, te ki vagy. Hogy jól érezd magad a bőrödben.

Hálás vagyok a családomnak.

Hálás vagyok a barátaimnak.

Hálás vagyok, hogy élek.

Hozzátoldok még három bekezdést, amit írtam.

„Jobban vagyunk, ha igazat beszélünk,

• így elmondom a magam igazát.”
• [Wright] Aha.

„Mentálisan és fizikálisan is szenvedtem,

és képtelen voltam az összeszedettség látszatát kelteni.

Egyszerre tört rám a fájdalom, a szorongás, a félelem,

ami életem legfélelmetesebb élménye volt.

Ez volt az a nap, amikor… bipoláris zavarral diagnosztizáltak.”

[Wright] Egyikünk sem gondolja, hogy ezt nyilvánosságra kellene hoznod.

Huszonhét éves vagy,

egy egész élet áll még előtted arra, hogy ezt világgá kürtöld.

Hacsak el nem határoztad magadban, hogy most kell elmondanod.

• Oké.
• Senki… Szóval nem vagyunk ellene.

Csak azonnal ez lesz a narratíva.

És ez mivel is fog… járni?

Bizonyos emberek, rendezők, mit tudom én, nem akarnak majd velem melózni?

Mondjuk, akkor én meg minek akarnék velük dolgozni?

• [Marino] Jogos. Ahogy jónak látod.

• Azt hiszem, benne hagyom.

• [Marino] Oké.

• Elmondom. Jó lesz úgy.

• És ennyi.

• [Wright] Az áll majd benne… Ja.

[rádióbemondó] Selena Gomez őszintén

• beszél a küzdelméről…
• [rádiós 2] …a sztár rávilágít

a depresszióval és szorongással folytatott küzdelmére,

és az útra, ami saját szavai szerint…

[nyög] Kaphatok még 20 percet?

• [operatőr] Ideges vagy?
• [nyög] Nem vagyok jól.

[Wright] Izgulsz?

[Gomez] Nem. Általánosan szar a közérzetem.

• [barát] Nem éhes?

• [Gomez] Rém kényelmetlen.

• [Wright] Mi van?

• Mi történt?

Izgul és ideges.

Érthető.

Mire jó az?

• Rosszul leszel tőle.
• Égeti a gyomromat.

Ja.

Szia, Raquelle!

[Stevens] Helló, Selena!

[Wright] Raquelle, ez annyira cuki! Ez egy kezeslábas, vagy két részből áll?

[Stevens] Nem. Ez… Őrület…

[közönség tapsol]

[műsorvezető] Örömmel köszöntöm

a McLean Pszichiátriai Kórház éves gáláján.

Üdv mindenkinek! Örülök, hogy itt lehetek, és bocs,

ha kissé idétlen leszek. [nevet]

Nos, hétévesen kezdtem dolgozni,

és nagyon gyorsan megtanultam kezelni a helyzetet.

Mióta az eszemet tudom, össze kellett egyeztetnem

a munkát a magánéletemmel.

És bármennyire is remeknek tűnt az életem, a felszín alatt állandó volt a konfliktus.

Tavaly… mentálisan és fizikálisan is sokat szenvedtem,

és már nem tudtam fenntartani a látszatot.

Segítséget kerestem,

és az orvosok egyértelmű diagnózist adtak.

Végre megtudtam,

miért szenvedtem annyi éven át

a depressziótól és szorongástól.

Szembenéztem a helyzetemmel,

ahogy anyám tanítását követően a félelmeimmel is tettem gyerekkoromban.

És most boldogabb és egészségesebb vagyok,

a gondolataimat és érzelmeimet jobban uralom, mint életemben bármikor.

• És ennek nagyon örülök. Köszönöm!
• [közönség tapsol]

[nevet]

Jó érzés kimondani, mert komolyan is gondolom.

Hosszú éveken át éreztem a késztetést, hogy kimondjam,

de felszabadító érzés, hogy most valóban úgy is gondolom.

Néhanapján még mindig viaskodom a gondolataimmal és az érzéseimmel,

de ettől nem vagyok selejtes.

Ettől nem vagyok gyenge.

Ettől nem vagyok kevesebb.

Ettől vagyok ember.

Mintha az én életemről beszéltél volna.

Ha nem mondtad volna ki ezeket a dolgokat, és hívod fel a figyelmet rá,

akkor nem lenne változás.

A szívem mélyéről köszönöm a bátorságodat.

Szerintem életeket mentesz… sőt tudom, hogy életeket mentesz,

• és köszönök mindent.
• Én csak abban reménykedtem…

Azt reméltem, hogy a közbeszéd tárgyává teszem.

Megtetted. Megtisztelő megismerni.

Ti mentitek az életeket, én csak tanulok tőletek.

• Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
• Köszönöm!

Maga az a tény, hogy a nyilvánosság előtt beszélsz

• a depresszióról és szorongásról…
• Igen.

Én három éve októberben próbáltam öngyilkos lenni,

és emlékszem, hogy… Ó, köszönöm. [nevet]

[Gomez] Az aznap esti megnyílásom sokat segített.

Ezt írtam Julia Michaelsnek és Justin Tranternek:

„Azt hiszem, készen állok kimondani, hogy szomorú vagyok.”

Háromnegyed óra alatt megírtam a dalt. Soha nem írtam még ilyen gyorsan.

Nemcsak az elveszett szerelemről szól, hanem arról, hogy magamat választom.

És az életet.

[a „Lose You to Love Me” című dal szól zongorán]

Remélem, az emberek ebben is megtalálják a méltóságot és a megnyugvást.

♪ A világot ígérted, én pedig elhittem ♪

♪ Minden elé helyeztelek, és imádtad ♪

• [sírva] Apu!
• ♪ Felégetted mindenemet ♪

♪ Hagytad, hadd égjen Hamis voltál a dalomban ♪

♪ Mert nem a te számod volt ♪

♪ Láttam a jeleket, de nem érdekeltek ♪

• [dal folytatódik]
• A dal arról szól,

milyen rádöbbenni arra, hogy a lényed minden részét elvesztetted.

♪ Az én céljaimon is átgázoltál ♪

És milyen újra felfedezni önmagad.

♪ Addig élvezted a fájdalmat Míg okoztad, és nem elszenvedted ♪

[riporterek lármáznak]

[riporter] Még mindig szereted Justint?

[Gomez] Minden a nyilvánosság előtt zajlott.

[lesifotós] Selena, mit szólsz Bieber eljegyzéséhez?

[lesifotós 2] Mit szeretsz legjobban Bieberben?

Elmehetek… kajáért? Nem hagynátok… Csak kajáért mennék.

Egy régi kapcsolatról szólt az életem, amit senki nem tudott elengedni.

De nekem csak sikerült.

És már nem féltem semmitől.

• Köszönöm mindenkinek!

• [stábtag] Oké, emberek…

• végeztünk is.

• Köszönöm!

[lármáznak]

Így szól: „Selena Gomez új anyagát

már a Billboard Hot 100 első 20 helyének egyikére várják.

Ezzel Adele mellett az egyetlen női előadó lenne,

• aki lírai számmal ilyen magasan kezd.”

• [Mingus] Igen.

• [Stevens] Ez az!

• Mindjárt bőgök.

[rajongók kiabálnak]

• Ez az egyik legnagyobb sikered?

• Igen.

• A legnagyobb, ugye?

• [közönség ujjong]

[Gomez] Őszinte akartam lenni,

és szerencsére olyan helyzetben vagyok,

hogy az embereknek örömet szerezhetek.

Mintha életem legnehezebb szakítását kéne megélnem,

aztán egy csapásra mindent elfelejtenem.

Nagyon… Nagyon zavaros időszak volt, de hiszem, hogy így kellett történnie.

És ennél jobb nem is történhetett volna velem.

[Janick] És az üzenet ezek szerint…

Nem hallottad? „Ennél jobb nem is történhetett volna.”

• [Janick] Bocs!

• Mert beledumáltál.

• Még egyszer ki nem mondom.

• [Janick] Még egyszer!

Nem.

Na jó, mit akarsz kérdezni?

[Janick] Én… Igaz, hogy ennél jobb nem is történhetett volna veled?

[nevet]

Igen, ennél jobb nem is történhetett volna.

Mikor akarod kiadni az albumot?

• Januárban.
• [Janick] Oké, vettem.

Tudnom kéne, hogy mikor nem leszel elérhető,

• vagy vannak-e gondok…

• Kenyába és Londonba kell elmennem.

• Oké.

• [nevet]

Remek hathetes móka lesz.

Fel akarsz lépni az idei American Music Awardson?

Aha.

És, öö, jó.

• Ha ezt akarjuk…

• Ezt akarom.

• …akkor elkezdjük szervezni.

• Tök jó.

• Oké.

• [sóhajt] A gyomrom.

• [Morgenroth] Éhes vagy?

• Nem.

• [Morgenroth] Jól vagy?

• Aha. Csak kimerültem.

Hűvös van. Kérsz egy pulcsit?

• Á, majd’ megsülök.

• Tényleg? Oké.

• Akkor a legjobb helyen vagy.

• Ja.

• Mint valami esőerdő.

• Inkább egy jégmező.

Hideg van itt.

• Nagyon fogtok utálni…

• Kezdjük elölről!

• …de mennem kell.

• Oké.

• Eléggé… Ja. Ó!

• Jól vagy? Bocs!

[Morgenroth] A meeting miatt stresszel.

[turnéstábtag hümmög] Ja.

• [turnéstábtag 2] Én is.
• Oké.

[turnéstábtag 3 nevet] Ja.

[Gomez] Két éve nem álltam színpadon.

Még mindig nem tudom, készen állok-e rá.

De mi a jó egy új dalban, ha nem tudom elénekelni?

Az AMA után azonnal Kenyába megyek.

Az orvosok sokáig nem engedték a veseátültetés miatt,

de végre készen álltam.

Raquelle-lel egy általános iskolába

és egy női főiskolára látogatunk el.

Mindkét iskola építéséhez segítettem pénzt gyűjteni a WE Alapítványnak.

Tudtam, hogy megterhelő lesz,

de azt is, hogy az album megjelenése előtt tudok csak elmenni.

[felkiált]

• Ennyi, megvagyunk.

• Végeztünk?

• Igen. Ügyes voltál.

• [levegőért kap]

• Oké.

• [nővér] Mélyeket lélegezz, jó? Be és ki!

[nővér nevet]

[Stevens] Áú! Szia, babám!

• [Gomez] Megvagy vele?

• Aha.

• Ügyes.

• Ledőltem egy picit.

Fáj valamid?

Aha, a karom tökre elgyengült.

Ó, Mylanta!

• Már tudod, min mentem át.
• Tudom. Te sokkal több dolgon mentél át.

Pont mondani akartam, hogy gőzöd sincs.

[nevet]

• De büszke vagyok rád.
• Köszönöm!

[riporter] Nagy várakozás övezi Selena Gomez visszatérését az AMA-ra.

Ez lesz az első fellépése…

EGY NAPPAL A FELLÉPÉS ELŐTT

…két év után,

a Bieber-drámát és a zeneipartól vett átmeneti búcsút követően.

♪ Láttam a jeleket, de nem érdekeltek ♪

♪ Rózsaszín szemüvegen át Néztem a világot ♪

♪ Felégetted… ♪

[nyög]

[énektanár] A hangmagasság… Az idegeken múlik.

Ha az izommemóriára támaszkodsz,

és nem feszülsz rá agyban, akkor simán kijönnek a magasak.

Bíznod kell magadban, hallod?

Sel, most valami tök mást nézünk meg.

• Ezt énekelni kell.
• Oké.

Mehet!

• Hangosabban!
• Ez nem az én nótám.

Nem emlékszem a szövegére sem.

Nem mindegy? Azt énekeld, amit tudsz belőle!

[Lauren Daigle, Gomez] ♪ Harcolok a hangokkal a fejemben ♪

♪ És azt mondják, nem vagyok elég jó ♪

Gyerünk!

♪ Minden egyes hazugság, ami azt mondja ♪

♪ Soha nem leszek elég jó ♪

[sóhajt]

Jézusom, segíts!

[közönség ujjong]

[a „Lose You to Love Me” című dal szól]

♪ A világot ígérted, én pedig elhittem ♪

♪ Minden elé helyeztelek, és imádtad ♪

♪ Felégetted mindenemet ♪

♪ Hagytam, hadd égjen Hamis voltál a dalomban ♪

♪ Mert nem a te számod volt ♪

[riporter 1] Gomez a fellépése előtt pánikrohamot…

[riporter 2] Sokak szerint hamis volt…

[riporter 3] Gomez tíz év alatt

nem tanult meg énekelni, de milliókat keres.

[riporter 4] A szorongás nem tűnik el csak úgy.

Gomez szerint a lupusz felerősíti szorongását.

[Teefey] Szia! Fent van.

• [Stevens] Szia!
• [Gomez] Szia!

[Stevens] Ó! Mizu?

[barát] Szia, Sir Winnie! [cuppog]

Hoztam levest, meg azt az… [kivehetetlenül beszél] izét,

és sajtos-sonkásat.

[Mingus] Aleen kérdezi, hogy ha Kenya után lemegy a londoni promó,

ami, ugye, vagy három nap,

szóval azt kérdezi, hogy… nem ugranál-e át Párizsba promózni. Egy napra.

• Velem jössz, Raquelle?
• [Stevens] Aha.

Oké.

[Mingus] Benne vagy? Nem lesz sok?

[hümmög] Nem, de nem akarom siettetni.

Évek óta nem promóztam.

Annál jobban nem sok mindent utálok.

[Stevens] Szerintem állati jó lesz,

mert már alig várod az album megjelenését…

• [Gomez hümmög]
• …ami nagyon is rólad szól.

Ne beszéljünk a melóról, jó?

• [Stevens] Oké.
• Nézzünk meg egy filmet!

Szünetet kell tartanom.

[barát] Minden tekintetben?

[hümmög] Nem. Sok melóm van még.

Hunter, menj előre, ha nem gáz…

[Janick] Tudom, hogy nem foglalkozol az időbeosztásoddal, de mész Afrikába.

Ja, ja, először Kenyába,

onnan egyből Londonba, majd Párizsba promózni.

Oké. Szerinted mindent sikerül elintézni

• jövő hónapra?
• [hümmög] Aha.

No para.

[Janick] Akkor csak a videó, a promókampány és a nóta van.

[hümmög]

• [reptéri alkalmazott] Nincs laptop…

• Nincs. Cipőt le?

• [reptéri alkalmazott] Igen.

• Oké.

Gyerünk! Huhú!

• Hú!
• Köszönöm!

Üdvözlöm önöket!

• Áldásnak tartjuk.
• Mit?

Amikor esik az eső.

• Áldásnak?
• Igen.

Ha errefelé esik, áldásnak tartják.

• [Stevens] Ó, ez de jó!
• Ó! Húha! [nevet]

[vezető] Tessék, ezt vegyétek fel! A kamera nem zavar?

• Nem, semmi gáz.

• [vezető] Nem gáz… Azaz oké?

• Üdv mindenkinek!

• [diák] Szia!

• Szia, hogy hívnak?

• Aneesia.

• Aneesia? Én Selena vagyok. Örvendek.

• Én is.

Üdv! Selena vagyok, a WE-vel érkeztem,

és szeretnék tisztelegni az oktatás iránti elkötelezettségetek előtt.

Nagyon… Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek.

[Aneesia] Te végül is hány osztályt jártál ki? Mind a 12-t?

• Iskolában jártam ki az első nyolcat…
• [hümmög]

…aztán a többi négyet a forgatásokon tudtam le.

Mindennap volt öt tanórám, utána dolgoztam.

[hümmög] Azta!

Hát, elég… érdekes volt, az biztos.

Egy számítógép volt a magántanárom. Nem ad valódi…

[diák] Azta!

…de nekem… szóval, jól éreztem magam. Bevált.

[Aneesia] Tavaly év végén volt egy tehetségkutató műsorunk,

és énekeltük a te számodat is. Hogy is…

♪ Ki mondja, hogy nem vagy tökéletes ♪

• [nevet]

• [Gomez] Ó, az enyém!

• Az egyik kedvencem.

• [diák] ♪ Ki mondja, ki mondja ♪

♪ Ki mondja, hogy nem vagy tökéletes? Ki mondja, hogy nem érsz annyit? ♪

♪ Ki mondja, hogy csak neked fáj? ♪

[Gomez] A suliban nagyon félénk voltam,

két barátom volt összesen.

Az unokatesóm viszont a pomponlánycsapat vezetője volt,

így miatta nem kötözködött velem senki.

Az unokatesóm volt a főnök. Öö…

[Stevens hümmög] Oké.

Én nyolcadmagammal nőttem fel, hét testvérem van.

Anya mondta, hogy ki akarnak házasítani,

de egyszer csak azt mondták,

hogy mivel ösztöndíjas vagyok, és iskolába járok,

rájuk már nincs szükségem.

Nem ők fizetik a tandíjat.

Így ki sem fognak házasítani.

• [Stevens] Ez tök érdekes.
• Hiszel a szerelemben?

[diák nevet] A szerelemben?

Igen, hiszel benne?

[diákok nevetnek]

• Azt látom, hogy egymást szeretitek.
• [diákok] Aha.

[nevet] A szerelem egy ajándék.

• [diák] Igen.
• [Stevens] Aha.

Valami, amire számítasz, vagy úgy vagy vele…

• Koncentrálsz a dolgodra…

• [Aneesia] Én…

• …és majd jön, igaz?

• [Aneesia] Aha.

És lesz majd egy pasim.

De majd csak akkor, ha elvégzem a középiskolát.

[csettint a nyelvével] Ezt imádom.

Nem akarom megosztani a figyelmemet.

Először a tanulásra koncentrálok.

Pont úgy, mint egy ház építésénél.

Nem kezdheted a tetővel.

• Az alapokkal kell.
• [lármáznak]

De az még nincs meg,

majd a 12. osztály után lesz.

És majd utána lehet mindenféle másra gondolni.

[Stevens nevet] Hát ez óriási.

Remek indoklás.

[szuahéli nyelven beszél]

[Stevens hümmög]

[szuahéli nyelven beszél]

• A nevem? Selena.

• Selena?

• Igen.

• Selena.

• És a tied?

• Öö, Diana.

• Diana?

• [hümmög]

• Csoda szép.

• [nevet, hümmög]

[Stevens] Raquelle.

• Ó, igen, azt mondja, van egy fia.
• Ó! Értem! A fiad… Idősebb. Oké.

Tetszenék neki?

Hány éves?

• [gyöngyfűző] Hát, úgy 20-21 éves.

• [Stevens] Az jó!

• [Gomez] Bejöhet.

• Lehet, inkább

Selenának. Mindketten 27 évesek vagyunk, de Selena szereti a fiatalabb srácokat.

Jézusom, Raquelle, ne már!

Régebben így volt.

Aggódom, nehogy belobbanjon a lupusz.

• Kinyitnád nekem?
• [Stevens hümmög]

A kezem még mindig nem százas.

[Stevens] Remeg?

Nem, csak… Fáj.

• És ennél a mozdulatnál mindig fáj.
• [Stevens] Miért?

Nem tudom. Az orvos nem lát duzzanatot.

Azt mondta, hogy csak úgy deríthetjük ki, ha elvégez egy…

• Köszönöm!

• [hümmög]

• CT-t, vagy MR-t, mit tudom én.

• Ja, jó.

• Otthon megnézetem.

• [hümmög]

WE FŐISKOLA

Betty Chep vagyok, és nővérnek tanulok.

Amikor a vérnyomást méritek, ami átlagosan…

[Chep] Nővérként segíthetek

a betegeknek, amikor rosszul vannak.

Szerintem ez a legszebb munka a világon.

Apám a példaképem.

És ő arra tanított…

Hogy az embernek együttérzőnek kell lennie,

és többet kell adnia, mint amennyit kap.

Igen.

Hiszek Istenben.

És azzal nyugtatom magam, hogy mindegy, mit mondanak rólam,

amit Isten az életemmel és velem tervez,

én azt fogom beteljesíteni.

• Csodálatos.

• Igen.

• Én is hívő ember vagyok.

• Azta!

[Chep] Középosztálybeli családból származom.

Sajnos, amikor tizedikes voltam,

egy balesetben elvesztettük apámat.

Anyámnak nem volt pénze tandíjra.

Hat éven át otthon kellett lennem.

Segítettem a ház körül, vizet hordtam, tűzifát gyűjtöttem, ilyesmi.

Végig szörnyen éreztem magam,

mert éreztem, hogy teher vagyok a családomnak.

Reménytelennek, kilátástalannak tűnt az életem.

Lementem a folyóhoz…

hogy vízbe öljem magam, hogy vége legyen…

Nem akartam élni…

Nem akartam anyámat szenvedni látni,

a nővéreimet és testvéreimet kínlódni látni…

Véget akartam vetni neki.

De ahogy ott üldögéltem, eszembe jutott valami.

Ha a családom elsőszülötteként véget vetek az életemnek,

azzal milyen példát mutatok a többieknek?

• Hűha!
• Magamhoz tértem,

fogtam a vizet, és hazamentem.

Két héttel később…

behívtak egy meghallgatásra ide, a WE Főiskolára.

• Azta!
• [Chep] Kész csoda.

És tessék, most a közösségem példaképe vagyok.

[mindketten] Az is vagy!

Hívnak több helyre is, hogy tartsak előadást lányoknak.

Azt szoktam tanácsolni nekik, hogy bármivel is foglalkoznak…

csinálják csak tovább, és a csoda be fog következni!

• Aha.
• [Chep] Igen.

Iszonyú bátorság kell ahhoz, hogy erről beszélj másokkal.

És ahhoz, hogy megértsd, hogy neked más sorsot szántak.

• Igen.
• [Gomez] Mindezt tökegyedül.

És ezzel tökre tudok azonosulni. És pontosan tudom, milyen az,

• amikor kész vagy kárt tenni magadban.
• [Chep] Aha.

Nagyon örülök, hogy megismerhettelek. [nevet]

Hát még én! [nevet]

[nevet, szipog]

[mennydörgés]

[kiabál]

Raquelle! Gyere már!

[kiabál]

[Gomez] Egyik életcélom az…

Már hét éve itt motoszkál bennem,

• hogy írjak egy törvényjavaslatot…
• Nem semmi.

…hogy kötelező legyen egy terápiás foglalkozás

az általános iskolától a középiskoláig.

Belegondoltam, hogy amikor egy óvodástól megkérdezik,

hogy érzi magát,

a válaszhoz kap mosolygós rajzot, meg szomorút, és így tanul az érzelmekről.

És ez jól is van így, de vajon miért nem folytatódik ez az irány?

• Az érzések egyre összetettebbek lesznek…

• Igen.

• …és egyre… nehezebb eligazodni rajtuk.

• [hümmög]

• [házigazda] Fura kérdés jöhet?

• [Gomez] Aha.

A WE ALAPÍTVÁNY ALAPÍTÓJA

• Mi tart vissza?
• Készen vagyok vele.

Az tart vissza, hogy nem vagyok rá képes.

[alapítványi tag hümmög]

Mármint, hogy nem érzem elég jónak magam.

[alapítványi tag hümmög]

Nem is tudom. Ezt sokszor éreztem gyerekkoromban.

• [alapítványi tag hümmög] Aha.
• [Gomez hümmög]

De pont az, amitől így érzed,

tesz empatikussá mások iránt.

És ettől leszel tökéletesen alkalmas a feladatra.

[Gomez] Igazság szerint soha nem éreztem magam elég jónak.

Még akkor sem, amikor a színpadon állok.

Mindig megtalálom a fintorgó arcokat, és elhiszem nekik, hogy pocsék vagyok.

Hinni akarok magamban.

Nagyon nagylelkű embereket ismertem meg Kenyában.

Szeretném úgy érezni, hogy méltó vagyok a barátságukra.

[kolomp szól]

[Stevens] Majd megbeszéljük.

• Mit?

• Ezt az egészet.

• De mit? Ja, tudom. [szipog]

• Tudom, hogy szomorú vagy.

Negyedévente el kéne ide jönni.

Tervezzük meg előre, és jöjjünk el!

Azt is meg kell beszélnünk, hogy miért utálsz ennyire hazamenni,

és miért nem akarod bekapcsolni a telódat.

Nem kellene így érezned.

Tudod, mire értem, igaz? Vajon milyen változás kellene ahhoz,

hogy ne szorongj, ha be kell kapcsolnod a telefont,

hogy ne légy depis, ha haza kell utaznod, és hogy ne utáld a munkádat?

• Érted?
• [hümmög]

Mert tudom, hogy vannak dolgok, amiket beemelhetsz az életedbe,

és leküzdheted a gondokat.

Nem kell így leélned az életedet.

Ez is egyfajta menekülés a valóság elől. Érted, ugye?

Vagy ez lenne a valóság?

Ez itt nem valóság. Ez az ő valóságuk. Ez…

De évente párszor valóság lehetne.

Eljöhetsz ide, és önkénteskedhetsz évente pár hétig,

de ez itt… ez nem a valóság.

♪ Itt akarok maradni örökre ♪

♪ Nem akarom lehunyni a szememet ♪

♪ Itt akarok maradni örökre ♪

♪ Nem akarom lehunyni a szememet ♪

♪ Itt akarok maradni örökre ♪

♪ Nem akarom lehunyni a szememet ♪

♪ Itt akarok maradni örökre ♪

♪ Nem akarom lehunyni a szememet ♪

[ujjonganak]

[ujjonganak]

[dudaszó]

• [Gomez] Ki az?
• [stábtag] A lesifotósok elállják a utat.

[Keshishian] Jézusom! Egy autóban egy csomó!

[stábtag] Ja, összebandáznak.

Iszonyú lármás hely ez, Chris.

[Chris] Tudom.

Kisebbfajta kultúrsokk ez nekem.

[Chris] Tudom.

• [Mingus] Selena? Jó reggelt!
• [hümmög]

[Gomez] Szia!

Reggel hét óra van. Fél óra, és kezdődik a pampucolás.

[Stevens] Selly?

Rosszat álmodtam.

Mondtam már, hogy Kenyában egy rémálmom sem volt?

• [barát] Tudom, és…
• Kenyában nem volt rémálma.

[Gomez] Hol tartottam?

Csak foszlányokat hallottam, mert motyogtál,

de egy dolgot tutira mondtál: „Mindenkinek hozok kávét!”

• Le is döbbentem!
• Tényleg ezt mondta?

[barát nevet] Ja, aztán meg…

[Stevens] A mai nap is olyan,

ami lehetővé teszi, hogy elmenj Kenyába,

• és valami fontosat tehess.
• [hümmög]

Szóval, tudom, hogy terhes, meg minden, de…

Rendelnél thai kaját? Tudod, azt, amit szeretek.

[Stevens] Most ennél thai kaját? Reggel hétkor?

• Aha.
• Akkor úgy lesz.

Itt van a stúdióban a pop királynője, az egyetlen, az utánozhatatlan…

• Ó!
• …Selena Gomez!

[ujjonganak]

• [rádiós] Új albumod jön ki.
• Aha.

Egy időre leálltál.

Mi jót csináltál, amíg nem zenéltél?

Történt pár személyes, magánéleti dolog,

és nem nagyon volt… más választásom.

Üdv, mindenki, Selena Gomez vagyok,

és a neten feltett kérdésekre válaszolok.

„Selena Gomez az Oreót is villával eszi.”

Hát, ezek igazán remekül sikerültek. Remek dolgokat teszek a világért.

Hanyadik interjúd ez ma?

A negyedik.

• [Green] Negyedik?

• [Maskell] Máris?

• [lármázás]

• [Barr] Selena, az új dalodtól

elérzékenyültem, szeretnélek megölelni,

jó szorosan betakarni, és pasikról dumálni.

Szerintem a dal lényege pont az,

hogy nem akarok üldögélni és pasikról dumálni.

[lesifotós] Selena, a rajongóknak egyet!

Sziasztok, itt Selena Gomez, jöhet az Emodzsimóka!

Nincs olyan fura kajakombód, amit te magad is restellsz?

Popcorn uborkalével.

[kérdező] Mi a kedvenc színed?

A kedvenc színem a vörös.

Varázslók a Waverly helyből.

• [Gomez nevet]
• Állj!

Egy DJ egyenlő egy szóval.

„Marshmello.”

• Habos.

• Oké. Ennyi volt. Köszönöm!

• [operatőr] Köszönöm!

• Kösz!

Ó, oké, bocs!

[sóhajt]

[stábtag] Kurva kattant kérdések voltak.

[stábtagok nevetnek]

Időpazarlás az egész.

Most mi van soron?

[barát] Felkelünk, és tíz perc múlva pampucolnak.

Bocs, még aludtam. Mi van mára?

• [nyel egyet, nevet]
• [fújtat]

Az időeltolódás miatt olyanokat érez az ember,

amilyeneket máskor nem.

• [fodrász] Például?

• [Marino] Egy csomó minden kombinációját.

• [fodrász] Nem fáradtság.

• [Marino] Ugye?

[fodrász] Mintha egy másik világban lennél.

• [Marino] Az űrben.
• [fodrász] Ja.

[műkörmös] Oké, tegyük be!

[sípol]

[szirénák vijjognak]

Na, megjött a sofőröm.

[stábtagok nevetnek]

[Stevens] Megvan, hogy Marissa szülinapját aznap ünnepeljük, amikor hazaérünk?

[Gomez] Aznap este? Na nem. Megvan, mit fogok csinálni.

Szó sem lehet róla. Másnap… másnap vesszük fel a videóklipet.

Fasza.

• Elég sűrű lesz.
• Nem gáz.

Jó, persze, de pár napig offon leszel.

Mondjuk, ja. Gondoltam, szólok, hátha eljönnél,

• de ez így… [hümmög]

• Mennék én,

• de nem lesz egy napom az átállásra.

• Oké.

Szerinted sokat nyígok a melóm miatt?

Aha. Olyan volt… Szóval úgy hangzott. [torkát köszörüli]

Pedig nem! Csak annyit mondtam, Raquelle, hogy pihennem kell.

• Nem mondtam, hogy gáz. Persze…
• [torkát köszörüli] Nem, nem gáz.

Nem az a gáz, amit mondtál. Az, ahogy.

Nem a melóra panaszkodtam.

Szó szerint azt mondtam, hogy jó lenne kicsivel többet aludni.

[torkát köszörüli]

[Gomez sóhajt]

• Azt hiszed, hálátlan vagyok…
• Nem, nem hiszem azt.

Úgy érzem, hogy a napokban zakl… magad alatt voltál,

és… érdekel, hogy mi a gáz.

Most töltöttünk el egy csodás hetet Afrikában…

Tudom.

Most térek magamhoz.

Hallottad, hogy mindenkinek elmondom, mennyire bírom Londont.

Mit akarsz még tőlem?

Semmit.

[torkát köszörüli]

Csak azt kérdeztem, hogy jól vagy-e. Mert nem tűnsz boldognak.

Ó, remekül szórakozom.

Remek. Örülök, hogy ilyen jól vagy.

De nekem nem ez jött le, így megkérdeztem.

• Kurvára elegem van ebből.
• [köhög]

[hümmög]

[rág, köhög]

[francia rajongók ujjonganak]

Hú!

• Sziasztok!
• [stábtagok fecsegnek]

[NRJ-kérdező] Mi az, ami az új dalban

szerinted a legfontosabb a rajongók számára?

Úgy éreztem, hogy itt az idő elmesélni a történetemet,

mielőtt még eljutunk oda, ahol már irreleváns lesz.

A „Lose You to Love Me” című szám üzenete, hogy másoknak íródott.

Azt mondja el az embereknek, hogy nem vagyunk egyedül,

és hogy ez mennyire összetett érzés,

de amit mindenképpen meg tudunk tenni, az az elengedés.

Énekes vagy, és színésznő, dolgoztál a divatvilágban.

Van még valami, amibe belekóstolnál?

• A jövőben?
• Hát…

egy ideig most megmaradok ezek mellett.

De majd ha lelassulnak a dolgok,

leginkább filantrópiával fogok foglalkozni.

• Oké. Megvagyunk.

• Jó.

• [fújtat] Hú! Köszönöm!

• [nevet]

• Köszönöm.

• [nevet] Én köszönöm.

Látom, vetted a lapot.

Végeztünk?

• [NRJ-alkalmazott] Ja.
• [stábtag] Az idegeimre ment.

Leülhetek?

Persze, kicsim.

• Gyere csak!
• [stábtag] Végeztünk.

[stylist] Átöltöztetünk, jó?

• Hú, de elkúrt egy nap volt ez!
• Mi történt?

Végeztem. Én ezt nem csinálom tovább. Ótvaros nagy faszság az egész.

Tudjátok ti, mennyire… mennyire olcsónak érzem magam ettől?

• [nyög]
• Ja.

Voltak jó kérdései is,

de szart a válaszaimra.

Még egy ilyet nem csinálok.

Tárgyiasít.

[sóhajt] Jézusom!

• Iszonyúan felidegesített.
• [stábtag] Ja.

Tudjátok ti is… Megint úgy éreztem magam, mint a Disney-nél.

[stábtag] Triggerel.

Nem… Csak, ugye… éveken át dolgoztam azon, hogy ne kerüljek ebbe a helyzetbe.

Úgy nézek ki, mint egy kurva boszi.

a gönchöz meg… csak a varázspálca hiányzik.

• Mindegy, leszarom.

• [Keshishian] Letudtad.

• Nem lesz több.

• Ja.

[rajongók lármáznak]

Sziasztok!

[ujjonganak]

[rajongók kiabálva] Selena!

• Szia, Selena! Hogy vagy?
• Selena!

[ujjonganak]

[rajongók kiabálva] Selena!

Ó, pont oda tartok.

[rajongó 1] De csinos vagy! Köszi!

• [sír]

• Mizu? Semmi baj.

• [sír]

• Semmi baj. Minden rendben.

• Minden… Örömkönnyek, ugye?

• Igen, persze.

Oké.

• Egy közös kép mehet?
• Persze hogy mehet!

[rajongó 2] Selena, egy gyors fotót!

[tovább ujjonganak]

• [testőr] Minden oké?
• Aha. Megvagyok.

[sóhajt]

[nyög]

[Stevens] Kéred a reggeli gyógyszereket?

[hümmög]

[Stevens] Költői kérdés volt, pedig… kellene.

• [lesifotósok fecsegnek]
• [lesifotósok] Szia, Selena!

[kamerák kattognak]

[nagyot sóhajt]

[kivehetetlenül tátog]

Csíptesd fel belülről, vagy húzd fel a pulcsi alatt!

[Capital FM-alkalmazott] Tudod, mi ez az egész?

• Nem. Úgy jobban megy.
• [nevet]

[nevet] Hát, magadra hagyunk a helyiségben.

A tükörrel beszélgetsz, azaz magaddal.

• Oké.
• Ott pedig van egy hangszóró,

abból kapod majd az utasításokat.

• Oké.

• És imprózunk.

• Remek.

• Állati.

[Capital FM-alkalmazott 2] Szia, Selena! Légy szíves, bontsd fel az első borítékot!

„Egy dal, ami arra emlékeztet, hogy szerelmes vagy.”

[csettint a nyelvével] Nem is tudom, van-e ilyenem.

[nevet]

Most a kettes számú borítékot!

[torkát köszörüli]

„Mit látsz, amikor a tükörbe nézel?”

Micsoda személyes kérdések!

[csettint a nyelvével] Én…

[sóhajt] Amit látok…

Hát, ezek szerint egyelőre nem tudom megmondani.

Ezek jó kérdések.

Mi a legnagyobb álmod?

Az a legnagyobb álmom, hogy…

életeket mentek meg…

[sóhajt] valahogy.

Egy dalommal, vagy a zenémmel, vagy a gondolataimmal arról a sok kínlódásról

és kihívásról, amiről szólt az életem.

Vagy hogy hangot adhatok azoknak, akik nem tudják, mi van velük,

vagy éppen mit éreznek.

Szóval, ebben reménykedem. [nevet]

Lenyűgöző. Nagyon köszönöm.

[Gomez] Van egy lány, akit megbénít a szorongása,

és aki kővé dermed, ha a tükörbe néz.

Mosolyog, ha mások is látják, de sír, amikor egyedül van.

Elbújik, mert retteg a kitárulkozástól.

A világom üres.

Nagy, és hideg.

Örömre és reményre vágyom.

Tiszta levegőre, hogy végre fellélegezhessek.

Ami volt, az nem lesz többé.

Hogyhogy mindenkin „Rare” feliratú póló van?

[Fallon] Kijött a Rare. A Rolling Stone imádja.

A Billboard diadalnak nevezi.

A Variety szerint a Rare az utóbbi idők

• legfontosabb poplemeze.
• [rádiós műsorvezető] Ez Selena

harmadik stúdióalbuma, egyben az első négy év kihagyás után.

Az énekesnő elmondása szerint messze erre a legbüszkébb.

[Gomez] Kenya álomszerű volt.

Amikor poénból rákérdeztem a pasizásra,

azt felelték, hogy: „Nem, nem…”

• [nevet]
• „Mi csak…”

Rendesen kuncogtak. „A saját utunkat járjuk,

és majd lesz, ahogy lesz.” Ámen, mondtam erre.

• [nevet]
• Állati.

Sokkal magabiztosabbak, mint én voltam, és ezt annyira jó látni!

És néha… Én nagyon, izé…

Szóval, túlgondolok mindent,

és a fejembe veszem, hogy ha nincs olyan része az életemnek,

amiben jótékony lehetek, akkor én… Hogy ettől egy… Nem tölt el…

Nem érzem jól magam ettől. Úgy érzem,

csak veszek, veszek, és mindenki csak ad nekem,

és ez egyre erősödik bennem,

pedig nagyon távol van a személyiségemtől.

Szóval negyedévente elmegyek Kenyába,

együtt vacsizunk Aleennel és Zackkel,

és közösen átbeszéljük

• az életcéljaimat.
• [Keshishian] Ja.

Beszélhetnénk az útról és magáról a WE szervezetről?

• Csak kötetlenül, jó?
• [Gomez hümmög]

Szeretnénk tudni, te hogy látod a dolgokat.

Szeretnék összeállítani egy tanmenetet,

amit az iskolákban oktathatnak.

Annyi mindent el lehet mondani az érzelmeiddel való kapcsolatról

és az érzelmi intelligenciáról!

Mert ha… Szóval, rábasztál,

• ha nem tudod értelmezni.
• Emellett…

Ha nincs benned együttérzés és empátia.

• Aha.
• Nem tudsz… Képtelen vagy

kapcsolatot teremteni másokkal, mert nem tudod, hogy kell.

Szóval te ezzel szeretnél foglalkozni.

• Ez olyasmi…
• Amivel foglalkoznál.

Nagyon-nagyon fontos számomra.

[rádiós műsorvezető] A műsort egy halálos vírusról szóló hírrel kezdjük,

ami a szakemberek szerint ezreket,

sőt milliókat érinthet idén.

Ma reggel közölték, már ketten is megfertőződtek az USA-ban.

Egy új vírustörzsről van szó, a neve: koronavírus.

[hírolvasó] Az ország nagyvárosai

kihalt szellemvárosokká lettek.

[hírolvasó 2] Szinte egy csapásra kellett leállítanunk

megszokott életünket.

Mindenki igyekszik megszokni az úgynevezett „új normalitás” kereteit.

[hírolvasó 3] Még az olyan magáncégek, mint a Microsoft,

vagy állami hivatalok, mint az Energetikai-

vagy Pénzügyminisztérium, is megérzik a hatását.

• A törvényhozók válaszokat követelnek…
• Hahó, Sel,

megmérjük a vérnyomásodat, jó?

[Stevens] Szia, Winnie!

[hírolvasó] Jó estét, üdvözlöm önöket!

A WE Alapítványról szóló rendkívüli hírrel kezdünk.

A szervezet ellen etikai vizsgálat folyik,

melyben Justin Trudeau miniszterelnök is érintett.

A WE Alapítvány minden kanadai tevékenységével felhagy.

A problémáik akkor kezdődtek, amikor a liberális kormány

több millió dolláros, kizárólagos szerződést írt alá velük…

[Gomez] A WE Alapítvány elleni vádak

a közös munkát kvázi ellehetetlenítették.

[nyög]

[Kielburger] Az a legfontosabb…

[Gomez] Megszakad a szívem, mert a jó szándék nyilvánvaló,

és Kenyában több nővel is találkoztam, akiknek megváltozott az élete.

De mostanra egy katyvasz lett az egész.

[Kielburger] A szervezetet 1995-ben alapítottuk,

még gyerekként, szüleink thornhilli házának pincéjében.

• Idén lenne a 25. évforduló…
• Hallgatni se bírom. Lehúzós sztori.

[Gomez] Összeomlottam.

Dühös voltam.

A Covid-19-járvány elvágott minket a családtól, a barátoktól.

Olyan volt, mintha a Kenyában talált életcéljaimat elvették volna tőlem.

És amikor már azt hittem, ennél rosszabb nem jöhet,

hát jött.

[sír] Nem tudom. [szipog]

A lupuszom.

[operatőr] Fájdalmaid vannak?

• [sír]

• Ölelj meg! Sajnálom.

• Semmi gáz.

• [operatőr] Imádlak.

Én meg téged. [sír]

[operatőr] Rendbe jössz.

Kitalálnak rá valamit, és meggyógyulsz.

[barát] Ugyanezt érezted akkoriban,

amikor megtudtad, hogy lupuszod van?

[zokog] Igen, de akkor fiatal voltam.

És azóta nem éreztem ezt. [zokog]

• Jézusom!
• És most szimplán fáj, ennyi.

Úgy kelek fel reggel, [szipog]

hogy fáj, de annyira, hogy elbőgöm magam.

• [barát] Értem.
• Mindenem csak fáj. [szipog]

Nagyon durva álmaim vannak mostanában a múltamról. [szipog]

Igencsak a múltam és a hibáim… [szipog] kergetnek…

depresszióba.

Gyerekkorom óta megállás nélkül dolgozom,

és semmi mást nem akarok, csak egy családot. [szipog]

Anya akarok lenni.

Mondtam Raquelle-nek, hogy néha, amikor besokallok, ki akarok szállni,

hogy pont olyan boldog és normális lehessek, mint mások. [szipog]

Ő meg erre azt mondta, hogy szerinte Isten azért adta ezt a lehetőséget,

hogy ne adjam fel. [szipog]

Nem akarok világhírű lenni.

Semmi ilyesmi nem érdekel.

Azt viszont tudom, hogy ezt a lehetőséget valami jó célra kell felhasználni.

Egy helyben topogok, pedig haladnék előre. [szipog]

Halló!

[Dr. Wallace] Szia, itt dr. Wallace!

Szeretném átbeszélni veled a vizsgálati eredményeket.

Magas a rheumatoid faktorod,

azaz a lupusz és a reumás izomgyulladásod egyszerre aktív.

Kaphatsz rá egy újabb adag Rituxant,

és ha úgy bírod, mint eddig,

egy évre megszabadulhatsz a fájdalomtól.

Oké.

• [Dr. Wallace] Szia!

• Viszhall, dr. Wallace!

• Szia!

• [Dr. Wallace] Szia!

[szipog]

[stábtag] Legalább kaptunk valamiféle magyarázatot.

Ja, ilyenkor egy kicsivel jobban érzem magam,

de a Rituxan a múltkor nagyon odavágott…

[stábtag] Milyen kezelés?

Bekötnek egy infúziót,

és ott ülsz négy-öt órán át.

[dadog] Rémesen megterheli a szervezetet, de csak az elején. Kibírható.

[nővér] Semmi baj.

Kapok nyugtatót, mert nem tudok mozdulatlan maradni.

A nagyim nem akart eljönni, mert…

egyszer már látta, min kell átmennem.

[Mingus] Nehogy bekapd!

[köp]

[Gomez] Mit keresek itt?

Miért élek?

[Mingus] Íme, Hüvelyk Panna, a balerina.

[Gomez] Valami oka van.

[Mingus] Az első fürdetés. Hol az ázott veréb?

• [sikít]
• [nevet]

[Mingus] Oké, és most te jössz.

• Jaj, hagyjál már! [nevet]
• [nevet]

Imádom a barátaimat, a családomat. Remek gyereknek tartom magam.

És nagyszerű barátnak. És ez iszonyú fontos.

• Mi folyik itt?
• [nevet]

De nyilvánvaló, hogy azért születtem erre a világra,

hogy másokon segítsek.

HABÁR RÉGEN GYŰLÖLTEM MAGAMAT, DE HAGYTAM, HADD ÜLJEK, ÉREZZEK

A szívem egy részét Kenyában hagytam,

de néha lelkiismeret-furdalásom van az út miatt.

Nem is tudom… Rühellem az érzést.

Mintha csak odamentem volna, filmeztem, élményeket szereztem.

De tök önzőnek érzem magam.

Igen, nagyszerű volt. Volt értelme? Hagytam nyomot bennük? Persze.

Eleget tettem értük? Nem.

A mentális egészségről beszélgetni Kenyában,

az… [dadog] szóval, gyönyörű.

Nem is tudom…

Nem tudom, hogy úgy éreztem-e,

hogy micsoda nagyszerű ember vagyok.

Mert ez még csak a kezdet számomra.

Sziasztok! Selena Gomez vagyok.

A mentális egészség világnapja alkalmából kértem dr. Murthy tisztifőorvost,

hogy beszélgessünk a magányról, és arról,

milyen eszközök állnak rendelkezésre, ha valaki segítségre szorulna.

Nagyon kedves öntől, Selena, köszönöm a meghívást.

Örülök, hogy erről beszélgetünk.

Már a Covid-19 előtt is meglehetősen sokan voltak azok,

akik magányosak voltak, szorongtak, vagy depressziótól szenvedtek.

Attól tartok, a helyzet sokuknak csak súlyosbodott.

Hogyan… Hogy tudjuk felismerni a magányt magunkban és másokban?

Illetve az egyetlen tünete az, hogy egyedül érezzük magunkat?

[Dr. Murthy] Ezt nehéz megállapítani.

Társaságban is érezhetjük magunkat kifejezetten magányosnak.

Ezért vannak annyian a világon,

akikről kívülről úgy tűnik, hogy tökéletes az életük.

Híresek, hatalmasok, gazdagok.

Ami viszont igazán számít, az a kapcsolataink minősége.

• [hümmög]
• Ha olyanokkal érintkezünk,

akik között nem tudjuk magunkat adni,

az még inkább eltávolít minket a többiektől.

Igaz.

A magány leghatásosabb ellenszere,

bármilyen fura is, a szolgálat.

Így erősítjük meg magunkban azt, hogy értéket képviselünk,

nyújtunk valamit a világnak.

Nem feltétlenül kell levest osztani a téren,

elég az is, ha valakit meghallgatunk.

Ezzel elképesztő erőt adunk át nekik.

[hümmög] Értem.

Szóval, Selena, az út, hogy visszataláljunk önmagunkhoz,

hogy mélyebb kapcsolatot alakítsunk ki másokkal,

nem arról szól,

hogy mássá változzunk.

Hanem arról, hogy visszataláljunk oda, amilyenek eleve vagyunk,

• törekedve a legjobbra…
• Azta!

…és ezáltal megtapasztalva igazi önmagunkat,

miközben szeretetet adunk és kapunk.

Ettől lepadlóztam. Azaz elképesztő volt.

Oké.

Lejössz velem? Nem?

„Egészítsd ki a mondatot!

Idegenek, akik azt mondják…vagyok, csak azt tudják rólam, hogy…”

Az idegenek azt mondják rólad, hogy kedves, tipikus amerikai csaj vagy.

Szerintem óriási meglepetés lenne nekik,

amikor kiderül, mennyire összetett személyiség vagy.

Nagyon sok rétege van a személyiségednek.

És rém sokoldalú vagy.

Ó!

• Ó, bocs.
• Szerinted, Ash?

Szerintem ez egy remek válasz.

[csettint a nyelvével] Oké.

„Mindenkinek van küldetése? Ha igen, mi az enyém?”

Igen, én hiszek ebben.

És azt hiszem, tudom is, mi a tiéd, bár nem mindig járod azt az utat.

Egyetértünk.

Ezt hogy érted?

Szerintem te pontosan tudod, mi az, ami hajt

és célt ad az életednek, és mi az, ami boldoggá tesz.

De nem hiszem, hogy mindig ezt választanád.

Hát, az igencsak egyfajta önsorsrontás.

Igen… pontosan az.

Szerintem az, hogy minden normális,

• vagy nincs káosz…
• Igen?

…az kifejezetten kényelmetlen, mert ha belegondolsz,

az életed, gyerekkorodtól fogva, hosszú időn át kifejezetten kaotikus.

• Ugye?
• Igen.

Szóval, van értelme. Egyszerűen kényelmesebb.

• Na ne már! Ez de gáz!
• Ja.

De az a jó benne, hogy tudod, mi tesz elégedetté,

• mi tesz boldoggá.
• [Cook] De okos vagy!

Te tudod, mi az, ami nem okoz boldogságot.

Ó! Imádlak!

Sokkal nyugisabb, igaz?

De jó! Általában hadonászik.

• [nevet]
• [gügyög]

Látom, ahogy figyeled az arcom.

Azért, mert olyan, mint anyudé.

[levegőért kap] Nézd csak anyát!

[barát] Ó, jesszusom!

Hasonlítok anyura?

Igen.

• Ugye?
• [Gomez] Ó, frufrum!

Nézd csak, itt vette el a nevelőapám, Brian!

• Nagyon jó apa volt.

• [Mingus] Ó!

• Ez aranyos. Tök cuki.

• [Cosme] Ó! Állati menő!

• Selena? Hahó!

• Szia!

• Mizu, csajszi?

• [barát] Nem sok, veled?

Megvagyok.

Nem harapnak.

Szia! [cuppog]

Ő a legkisebb.

• Az unokatesóm lánya…
• Jesszus!

…a másik kettő nincs itt, mert a fiam leukémiás.

• Ó, ne!
• A másik anyjánál maradt,

a húga meg nem mozdul mellőle.

Aha.

• Ott hagytuk őket.
• [gyerek gügyög]

Hát ez meg mi volt? Ijesztgetsz?

Tudod, ki ez itt?

Selena Gomez.

Szia, Selena vagyok!

• Akinek a dalait hallgatod.

• [nevet]

• Aha.

• [levegőért kap]

• [sikoltozik]

• [nevet]

[Gomez nevet]

[kiabál]

[Gomez nevet]

• [barát] A drámakirálynő.

• [kislány sikít]

• Az én voltam. Ó!

• [nevet]

[barát] Gyere csak ide, kutyuli! Nem?

• Te vagy az alfa!
• Nem tudtam, hogy létezik.

Létezik hát!

• Anyuval járt egy suliba.
• [levegőért kap]

A mi utcánkban lakott.

• [sikít]
• Együtt nőtt fel anyuval.

Megölelnél?

• [nevet]
• Aha. [nevet]

Ez boldoggá tesz?

Igen!

[nevet]

• [Gomez] Csak be akartam köszönni.

• Köszi. Jólesett.

• Jó volt látni.

• Ja, ja, én is örültem neked.

• Örülök, hogy minden rendben van veled.

• Aha.

Volt jobb is. Szóval, egyszer nagyon megijedtem,

mert, ugye, együtt nőttünk fel, és tudtam. És láttam, hogy amit átélsz, az kőkemény.

Hát igen. Köszönöm, már sokkal jobb.

Ó, mind imádunk.

• Oké, sziasztok! Szia, drága!
• Mondd, hogy: „Szia!” „Köszönöm!”

[Gomez] Amikor lelki problémákkal küzdesz,

hozzátartozik, hogy tudd, mit kell tenni,

és felismerd a bajt.

Cseppet sem szégyellem.

Újra meg kellett tanulnom olyan dolgokat, amiket tökre elfelejtettem.

„Hahó, nem vagy rossz ember!

Nem vagy visszataszító!

Nem vagy kattant! Egyik sem vagy,

de meg kell oldanod a helyzetet.

Tudom, hogy sok, de ez a valóság.”

Rá kellett jöjjek, hogy a kapcsolat a bipoláris zavarom és köztem…

mindig jelen lesz.

De mostantól barátok leszünk.

Ezen át kellett esnem, hogy rátaláljak önmagamra,

és ugyan nem lesz vége soha,

de valóban boldog vagyok.

Megbékéltem magammal.

Dühös vagyok.

Szomorú vagyok.

Magabiztos vagyok.

Kételkedem magamban.

Van mit fejlődnöm.

Megfelelek magamnak.

Selena vagyok.

2020-BAN SELENA GOMEZ LÉTREHOZTA A RARE ALAPÍTVÁNYT,

HOGY 100 MILLIÓ DOLLÁRT GYŰJTSÖN

MENTÁLHIGIÉNÉS PANASZAIK MIATT

SEGÍTSÉGRE SZORULÓ FIATALOK RÉSZÉRE.

2022 MÁJUSÁBAN SELENA ÉS A RARE ALAPÍTVÁNY

MEGRENDEZTE AZ ELSŐ, MENTÁLIS EGÉSZSÉGGEL FOGLALKOZÓ IFJÚSÁGI FÓRUMOT

A FEHÉR HÁZ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉVEL.

SELENA TALÁLKOZOTT AZ ELNÖKKEL, ÉS MEGVITATTÁK

EGY MENTÁLHIGIÉNÉS ISKOLAI TANANYAG BEVEZETÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉT.

HA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE

KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT A SEGÍTSÉGNYÚJTÓ TELEFONSZÁMOKÉRT

• [producer] Kösz, hogy fogadtál minket.
• [Gomez] Simán.

Szerettem volna, ha a nézők megértik, hogy a film kedvéért

tulajdonképpen teljesen megnyíltam előttetek,

és végignéztem, ahogy a kimondott szóból valami más lesz.

Életemben nem csináltam még ilyesmit. Hát ti?

• Nem, én… Ja.

• Naplóbejegyzések, blogolás?

• Nem, az tök intim.

• [producer 2] Tényleg.

[producer 1] Örülök, hogy nem pocsékoltuk meg őket.

• [nevetnek]
• Nem, dehogyis!

A feliratot fordította: Varga Attila