​

Creo que puedo ayudarlos con un enfoque más práctico.

Es tan poco ético.

Él es abusivo emocionalmente. Ya deja a ese imbécil.

Bueno.

DE BILL LAWRENCE - PRODUCTOR EJECUTIVO DE SCRUBS Y TED LASSO

• Me preocupo por ti.
• [Jimmy] He estado en duelo.

[llora]

No, lo has adormecido.

[Paul] Puedes dejar que el duelo te devore.

O puedes enfrentarlo…

• …para así superarlo.
• ¿Quién sea primero?

Lárgate.

TERAPIA SIN FILTRO

​

2019 - PARÍS

[Gomez gruñe, inhala]

[amiga] ¿Cómo te sientes?

[Gomez] Estoy muy cansada.

• ¿Quieres tus medicamentos matutinos?
• [Gomez] Mmm.

[amiga] Sé qué dirás, pero… deberías.

• [obturadores suenan]
• [paparazi] Buenos días, Selena.

[Gomez] Prometeré algo.

Solo les diré mis secretos más íntimos.

19 de diciembre.

Debo dejar de vivir así.

¿Por qué me alejé tanto de la luz?

Todo lo que siempre deseé lo he tenido y lo he hecho.

Pero eso me ha matado.

Porque siempre está Selena.

• [reporteros gritan] ¡Selena!
• [fanes ovacionan]

[multitud grita]

[reportera 1] El sencillo “Good For You” de Selena Gomez fue un éxito comercial.

[reportera 2] …llamada reina de los contactos por la red.

Hola, Howard.

• Selena Gomez y Justin Bieber terminaron.
• [reportero 4] ¿Otra vez?

No me siento como estrella.

• [Jimmy Fallon] Dicen…
• [ovacionan]

…que tu álbum Revival será el número uno.

• ¿Tu gira comienza pronto? ¿En mayo?
• [Gomez] Saldré de gira en mayo.

Estoy en el Sports Arena de L. A.

Faltan dos días para que partamos y para que comience la gira.

Mi estilista y maquillista están conmigo. Probamos cosas nuevas a diario.

Hacemos pruebas para saber cuál será mi apariencia en este espectáculo.

• ¿Nos gusta?
• [parloteo]

Mira en el espejo con el fondo blanco.

• Creo que son las lentejuelas. [ríe]
• Le quitaré un poco del centro. ¿Sí?

¿Tienen esas cosas para la vagina?

• [estilista] Bueno. Sí.

• Las planas.

• No lo sé. Qué raro.

• [estilista ríe]

Si fuera hombre, usaría jeans, camisetas distintas,

• me pondría una gorra…

• [ríe]

• …y a nadie le importaría.

• [cremallera]

Creo que los senos están bien.

• No sé.

• ¿Te gusta?

• Necesito senos.

• Qué formal. “Senos”.

[Gomez] ¿Mi vagina se ve…

• [estilista] No. Es que…

• …en todos mis atuendos?

• No eres tú.

• Es…

• Me burlo de mí misma.

• Espera. Ven a ver.

• [estilista 3] No eres tú, es mi vagina.

• Literalmente.

Quiero tener el cuerpo para ese atuendo y quiero un trasero que no tengo.

• Mi cuerpo es juvenil.

• [mujer] Sí.

• No quiero decir: “Esperen”.

• [parlotean]

Quiero parecer mujer y no un chico de 12 años.

[“Who Says” suena en piano]

♪ No quisiera ser nadie más ♪

♪ Sí ♪

♪ Tú me hiciste insegura ♪

ENSAYO FINAL

♪ Dijiste que no era Suficientemente buena ♪

♪ ¿Quién eres tú para juzgar Cuando eres un diamante en bruto? ♪

♪ Seguramente hay cosas Que te gustaría cambiar de ti ♪

♪ Pero cuando se trata de mí No quisiera ser nadie más ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na ♪

♪ No soy una reina de belleza Solo soy yo, la hermosa ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Tienes derecho A tener una vida hermosa ♪

♪ Anda. ¿Quién dice? ♪

♪ ¿Quién dice que no eres perfecta? ¿Quién dice que no vales la pena? ♪

♪ ¿Quién dice Que eres la única que sufre? ♪

♪ Créeme, ese es el precio de la belleza ♪

♪ ¿Quién dice que no eres bonita? ♪

♪ ¿Quién dice que no eres hermosa? ♪

♪ ¿Quién dice? ♪

[vocaliza]

♪ El vestido es demasiado largo ♪

♪ Y odio cómo se abre ♪

Es nefasto.

• [amiga] ¿Cuál es el problema?
• Todo. Luce muy mal.

[Gomez solloza] Y creo

que no tengo ni puta idea de qué estoy haciendo. [sorbe la nariz]

• [amiga 2] ¿Cuándo te sentiste así?
• Desde el principio. [sorbe la nariz]

Oigo la voz en mi cabeza que me dice que se me pasó algo.

“Eso fue nefasto. Pésimo.

¿Ya te viste en la pantalla? Guau. Eso luce de la mierda”.

Y luego estoy ahí sentada, me tropiezo con la ropa

y pienso que eso…

Me drena la vida y ya no quiero cantar. [sorbe la nariz]

La presión me agobia porque quiero hacerlo lo mejor posible

y yo… yo no… yo no… [sorbe la nariz]

No sé qué piensa John.

Quiero hablar con John porque yo… No quiero decepcionar a John.

No quiero que piense que soy una jodida escuincla de Disney…

• John estaba sonriendo.
• Entusiasmado.

[amiga] Lo imaginas.

Y también es nefasto porque… Toda la canción…

Me llamó en la mañana por la canción con Justin

• y le dije…
• [amiga] ¿Lo del DJ?

…"¿Cuándo seré suficientemente buena yo sola?".

• [agente] No te preocupes por eso.
• ¿Cuándo voy a…?

¿Cuándo seré suficientemente buena yo sola

sin que necesite que me asocien con alguien?

• Es muy…
• [agente] Ya lo eres.

[amiga] Hola, John.

• Lo lamento mucho.
• [Janick] ¿Qué lamentas?

No quiero que te arrepientas de haberme contratado…

• ¿Qué?
• …o que necesites…

PRESIDENTE DE LA DISQUERA

• Estuviste asombrosa.
• Ahí estábamos.

El vestuario estaba mal. Todo estaba mal.

No. Para mí, estuviste asombrosa.

¿Me abrazas? Yo te daré un abrazo. [ríe]

Estuviste asombrosa. Fabulosa.

“Me and My Girls” estuvo de locura.

[amiga] Exacto. John estaba parado ahí así.

Bailé. Estuvo asombroso.

[Gomez] ¿Parece inmaduro?

• No.
• [amiga 2] No.

Lo que más quiero es no ser mi pasado.

Y sigue regresando.

Eres tu peor enemigo.

Permites que eso te afecte. No dejes que eso te consuma.

• Cambia la ropa, las luces, el set.
• [amiga] Sí.

Puedes deshacerte del escenario.

No importa si les gusta a otros. Debe gustarte a ti,

satisfacerte. Es tu espectáculo.

No seas tan dura. Será genial.

• John, gracias.

• Qué gusto verte.

• Perdón. Gracias.

• Nos vemos pronto.

Gracias. No, es grandioso.

Gracias.

• [sorbe la nariz]
• [amiga] Ay.

Lo lamento. [solloza]

Es abrumador.

[mujer] Ya vienen.

VIERNES, 6 DE MAYO

HABRÁ FIESTA POSESPECTÁCULO

[multitud parlotea]

NOCHE DEL ESTRENO

GIRA REVIVAL 2016 DE SELENA GOMEZ

• [Gomez] ¿Theresa?

• Dime.

• ¿Trajiste mi tensiómetro?

• Sí, aquí está.

• [asistente] ¿Es para tu lupus?

• Sí.

• ¿Ya presiono? ¿Solo “comenzar”?

• Mjm.

• ¿Es buena?

• Perfecta.

• [asistente] ¿Cómo sabes?

• La presión de 109 sobre 78 es muy buena.

Una presión promedio, que probablemente tendrías tú, es de 120 sobre 78.

Cuando tengo la presión alta,

normalmente es de 150 o 145 sobre alrededor de cien.

• Podría tener un derrame cerebral.
• Guau.

[asistente] Entendido.

• Mientras sea menos de 120…
• ¿Lo dejamos aquí durante la gira?

¿En tu…?

• En el autobús.
• Okey.

Tengámoslo cerca, por si acaso.

[agente] Te daremos un regalito y nos iremos.

• [ríe]
• Primero este.

Es de Zack y mío.

AGENTES DE SELENA

Reunimos eso para ti, para la gira.

[Gomez] ¿Qué es?

Es un amuleto de la suerte con una palabra para cada noche.

• Vas a pensar en…
• [Morgenroth] Para tu mesa de maquillaje.

Hay una diferente para cada función.

• Qué amables son ustedes.

• [Gomez] Cielos.

• Mira esto.

• [mujer] Qué encanto.

Nos hizo llorar.

Cada día elegirás una.

• Qué hermoso.

• ¿No es genial?

• Muchas gracias.

• Te queremos.

[Keshishian] Quiero saber si crees que te reúnes con demasiados fanes.

Programaron una hora y media. No creo que tome tanto tiempo.

• ¿Qué dices?

• A veces lo explotan.

• Es mi cumpleaños.

• ¿Sí? Feliz cumpleaños.

• Gracias.

• ¿Edad?

• Tengo 13.

• Ay, vaya.

Yo festejo tu cumpleaños desde los tres años.

• ¿Mi cumpleaños?

• Hay fiesta, pastel, música y todo.

• Qué encanto. Gracias.

• [fotógrafa] ¿Una foto?

• Eso es.

• Qué…

• [fotógrafa] Tres, dos…

• Tómala.

• Qué linda.

• [madre] No llores.

[fotógrafo] Ay. Listo.

¿Puedes poner “mi amor número uno”?

• Okey.
• [ríe]

[Gomez ríe]

Sí. Tengo varias chicas.

• [ríe]
• Soy…

¿Puedo ser la número uno?

• Sí.

• Sí. Okey.

• [parloteo]

• [piano suena]

[miembro del equipo] Ellos han oído cosas muy inapropiadas.

♪ …un aleluya, alelu… ♪

Muchas gracias por lo mucho que han trabajado.

No se imaginan qué tan importante es eso para mí.

Es mi gira más importante.

Por eso a diario soy un desastre.

Ojalá salgamos, inspiremos a la gente y nos divirtamos.

Benditos sean nuestros pies, manos, instrumentos y todo.

Las luces, Baz, Melissa, todos.

• Los amo. En nombre de Jesús. Amén.
• [todos] Amén.

[multitud ovaciona]

[suena “Me and the Rhythm”]

♪ Ay, el calor es un punto en común ♪

♪ No importa cuál sea tu historia ♪

♪ Sé libre conmigo, oh ♪

♪ Y todos quieren que los toquen Todos quieren acción ♪

♪ Pero no toques una canción de amor ♪

♪ Cuando muevo mi cuerpo ♪

♪ No tengo que hablar de nada Deja que los químicos hagan efecto ♪

♪ Hasta que es demasiada la energía ♪

♪ Ay ♪

♪ Sí, solo necesito ♪

♪ Es el ritmo, oh, oh ♪

♪ El ritmo y yo ♪

♪ Oh, oh, nada que se interponga ♪

♪ Sí, el ritmo, oh, oh ♪

♪ El ritmo y yo, oh, oh ♪

[multitud] ♪ ¿Quién dice? ¿Quién dice? ♪

♪ ¿Me dirás quién dijo eso? ♪

♪ Sí, ¿quién dijo? ♪

♪ ¿Quién dice? ¿Quién dice que no eres perfecta? ♪

♪ ¿Quién dice que no vales la pena? ♪

♪ ¿Quién dice que eres la única que sufre? ♪

♪ Créeme, ese es el precio de la belleza ♪

♪ ¿Quién dice que no eres bonita? ♪

♪ ¿Quién dice que no eres hermosa? ♪

[multitud, Gomez] ♪ ¿Quién dice? ♪

• [multitud ovaciona]
• Carajo.

[fan] ¡Oye, Selena!

• ¡Es el Big Ben! ¿Qué opinan?
• [ríe]

[“Me and My Girls” suena]

♪ Mis amigas y yo Mis amigas y yo ♪

♪ Mis… mis… mis… mis amigas y yo ♪

[música folklórica]

• [“Me and My Girls” continúa]
• [parloteo]

[reportera] Según rumores, se hizo adicta…

[reportera 2] Parrandea demasiado. No tiene control.

[multitud ovaciona]

¡Vamos!

• [multitud exclama]

• [motor acelera]

• Voy a salir a escena. Deséenme suerte.

• [ovación]

[suena “Sober”]

♪ No sabes cómo amarme Cuando estás sobrio ♪

♪ Cuando se termina la botella, Me acercas… ♪

• [fan] Te amo.

• ¿Bieber te mandó a rehabilitación?

• [reportera] Justin tiene novia nueva.

• [paparazi 2] ¿Estás celosa, Selena?

♪ Estoy harta de ese viejo amor ♪

¿Otra vez estás tomando?

• Selena, ¿y el alcohol?

• ¿Otra vez bebes?

• [Gomez] ¡Canten!

• [clamor]

[multitud] ♪ Estoy harta de ese viejo amor ♪

♪ Esa mierda me destroza ♪

• Me moría.
• [hombre] Sí.

[Gomez] ¿Qué me falta? ¿Qué necesito?

[amigo] Todos estaban de pie.

Hay demasiada gente. Perdónenme, pero son muchos.

• [amigo] No lo analices.

• [Gomez] No.

• [amigo] Sé feliz.

• Soy feliz.

Lo odio. [gruñe]

[inhala profundo]

Es difícil ser mujer, carajo, y de entrada, estar loca.

Eso también me encabrona.

Hice el cambio rápido

y una manga se rasgó, luego se rasgó la otra

y todo lo de abajo se rasgó.

♪ Ay, ese… ♪

• [reportero] ¿Y lo de Justin?

• [reportera 2] ¿Te deprimió?

• [reportero 3] ¿Cansada?

• [reportero 4] Siempre.

[paparazis exclaman]

A veces despierto y creo que no voy a poder continuar.

CANCELAN LA GIRA LUEGO DE 55 PRESENTACIONES

[reportera] Selena está descansando.

Tiene ansiedad, ataques de pánico y depresión.

[reportera 2] Se rumoró drogadicción.

[reportera 3] La vida de fama y parrandas la afectaron a ella y a su carrera.

[asistente] En cierto momento dijo: “No quiero estar viva. No quiero vivir”.

EXASISTENTE

Y dije: “Un momento. ¿Qué?”.

En ese momento la miré y tenía la mirada vacía.

Totalmente perdida. Y eso es aterrador.

Dices: “Al carajo con esto. Esto debe terminar. Debemos irnos a casa”.

Tuvimos que hablar seriamente.

AMIGA DE SELENA

“¿Qué te sucede?”.

Y su respuesta fue: “No lo sé. No puedo explicarlo.

Ojalá sintieras lo que es estar dentro de mi mente”.

Recuerdo que era muy caótico, que ella oía voces.

Y cada vez le hablaban más fuerte.

Eso causó que tuviera un brote psicótico.

Desde hace dos semanas Selena Gomez ha estado sufriendo.

El año pasado sufrió de lupus y un trasplante de riñón le salvó la vida.

Como resultado,

tuvo niveles bajos de glóbulos blancos la última semana de septiembre.

Fue una situación médica, pero ocasionó una crisis emocional.

[reportero 2] Intentó arrancarse los catéteres.

Fue tan grave que la llevaron a un hospital psiquiátrico.

Nos enteramos de su crisis nerviosa por medio de TMZ.

Me llamaron para preguntar…

MADRE DE SELENA

…por qué terminó en el hospital con una crisis nerviosa.

Ella no quería saber nada de mí

y yo temía que ella fuera a morir.

[Stevens] Si hubieran visto lo que vi, su estado en el hospital psiquiátrico,

no la habrían reconocido en absoluto.

Yo estaba destrozada

porque la psicosis puede durar días, semanas, meses,

incluso años o toda la vida.

Aguantas tanto como puedes e intentas ayudarlos con el tratamiento.

Eso es lo más difícil.

Te vas a dormir y esperas que despierten a la mañana siguiente.

[Gomez] Mis pensamientos seguido se apoderan de mi mente.

Me duele pensar en mi pasado.

Quiero saber cómo volver a respirar.

¿Tengo amor propio?

¿Cómo aprendo a respirar mi propio aliento?

[respira profundo]

[Teefey] Salió de milagro.

[voz entrecortada] Pero persiste el miedo de que vuelva a pasar.

Nos dolió muchísimo.

BIENVENIDA A CASA Y A TU CAMA

[Gomez] Me diagnosticaron trastorno bipolar.

Seré franca.

No quería ir a un psiquiátrico.

No quería,

pero no quería estar atrapada dentro de mí misma, dentro de mi mente.

Pensé que mi vida había terminado. “Así seré siempre”.

Por eso digo que tengo los mejores amigos y la mejor familia,

sobre todo mi mamá y mi padrastro Brian.

Porque no debí hablarles como les hablé

y no debí tratarlos como a veces los traté. [sorbe la nariz]

Saben que no era la de siempre, así que cuando desperté al otro día…

[titubea] Me dijeron qué pasó, pero… Me explicaron…

Dijeron: “Mira, sabemos que tú no eres así,

estamos muy preocupados y sábete que te amamos.

Para nosotros no hay diferencia de quien eras anoche a quien eres ahora”.

Pero si hablo de eso,

lo repito una y otra vez, ¿verdad?

Digo: “Lo siento mucho”.

Porque recuerdo cosas que hice

y fui muy grosera.

Así que incluso hoy sigo diciendo “gracias” y “perdónenme”.

Y todo lo que hago…

Siempre me dicen: “Cuando supimos qué te pasaba,

entendimos, Selena.

Nunca has sido mejor que ahora,

nos alegra poder ver eso y nunca vamos a abandonarte”.

Y no me han abandonado aunque muchas veces quizá debieron hacerlo.

[titubea] Ahora me siento mejor, pero…

[suspira] No sé.

Supongo que a veces no puedo explicarlo.

[piano suena]

• [piano desentona]
• No.

Totalmente perdida.

Recién salí, no sabía cómo iba a lidiar con mi diagnóstico.

¿Y si volvía a pasar?

¿Y si la próxima vez no me recuperaba?

Necesitaba aprender más sobre eso y enfrentarlo un día a la vez.

De niña, me aterraban las tormentas eléctricas.

Crecí en Texas.

Los rayos y los truenos me aterraban porque anunciaban los tornados.

Pero mi mamá me dio libros para niños

que explicaban las tormentas, los rayos y los truenos,

y básicamente decían: “Mientras más sabes,

menos vas a temer”.

Eso me ayudó mucho.

[Gomez bebé] Te quiero.

• Te quiero. [beso]
• [parloteo]

[Gomez] Mi mamá siempre me enseñó a no temerle a la vida.

• Ella tiene mucha fortaleza.
• [Teefey] ¿La puerta te pegó en la nariz?

[Gomez] Era muy joven, era estudiante.

Tuvo todos los trabajos habidos y por haber.

[Teefey] Niña.

Dijo: “Esta es la situación y no voy a detenerme.

No voy a rendirme. Voy a mejorar nuestras vidas”.

[Teefey] “Trabaje en casa. 145 dólares por día.

Tramite el correo de una empresa local”.

• Sí. Podría hacer eso.
• [balbucea]

[Gomez] Mi mamá me tuvo cuando estaba en el bachillerato.

[balbucea]

¿Papá?

[Gomez] Mis padres se separaron cuando tenía cinco años.

Mis abuelos me cuidaban mientras mi mamá trabajaba.

¿…esa canción del abuelo?

[canta indistinto]

[canta, balbucea]

[Gomez bebé] Hola, papá.

[Gomez] No imagino qué tan presionado estaba mi papá.

Ya vi.

[Gomez] Se arrepiente de mucho.

Diría: “Perdóname, mi hija, no sé cómo hablarte”. [sorbe la nariz]

Pero me hacía sentir

como si fuera… la niñita más hermosa.

Como si pudiera hacer cualquier cosa y nadie me merecía. Y… [sorbe la nariz]

Así que lo extraño mucho.

Pero él lo sabe, así que…

Tómale una foto a ella y una foto a nosotros, ¿sí?

• [Teefey] Pues, ven.
• Espera. Ya voy.

Tomaré una foto.

[ambas] Amigas para siempre.

[Teefey] ¿Solo dirán eso?

A ver. [susurra]

[Gomez] Priscilla es mi prima.

Después de mi mamá, es la persona más cercana a mí.

Hacíamos todo juntas.

[hablan, ríen]

Hasta ahora, ella es mi vida. Es mi sangre.

Nunca lo hicimos. No volvieron a interesarnos.

• [Teefey] ¿Adónde vamos?

• No…

• A Chicken Express por té.

• [Teefey] Bueno.

[Cosme] Tienen pan, si te gusta.

No, vamos… [ríe] Solo quería té helado.

• [Gomez] Tres.

• [Cosme] Tres tés helados grandes.

• Con hielo extra.

• [Gomez] Por favor, señor.

[empleado] Sí, claro.

• No me interrumpas.
• No dijiste “por favor”.

Estaba por decirlo.

[Gomez] Cada vez que vengo a casa, visito los lugares que recuerdo.

Es porque no quiero perder esa parte de mí.

[timbre suena]

[amiga] ¿Estudiaste aquí?

• [timbre suena]

• [recepcionista por altavoz] ¡Bip!

• [recepcionista parlotea]

• Hola.

Para entrar, debo ver tu licencia de manejo.

• ¿Licencia de manejo?

• Sí.

• Okey.

• [amiga] Ten una.

• Una por persona.

• Ah.

[ríe] Yo no tengo.

Olvídelo. [titubea] Yo estudié aquí cuando era joven.

Me llamo Selena. No quise molestarla, pero gracias.

• De nada.
• Adiós.

Bien. Adiós.

[amiga] Sí.

[secretaria] ¿Quién tiene licencia de manejo?

• Todos.

• [amiga 1] Sí.

• [Mingus] Es exalumna.

• Estudié aquí.

• Quería…

• [secretaria] Ven.

[Mingus] ¿Es maestra?

• [titubea] Soy secretaria.
• Ya veo.

Sí, en la oficina de Admisiones.

[ayudantes exclaman]

[Gomez] Hola, chicas.

Cálmense todas.

¿Son asistentes? ¿Qué edad tienen?

[todas] Trece.

[Gomez] Qué bien. ¿Sabían que estudié aquí?

• [todas] Sí.
• [Gomez] ¿En serio?

Bueno, solo me gustaba Dylan Alvarado…

Sammy en la primaria.

Sí. En la primaria era Sammy Rodriguez.

• Luego Dylan Alvarado, Keith Maupin…
• Keith.

Y también Eli.

Hmm. No necesariamente. ¿En serio?

• Sí.
• Bueno.

Y luego Matthew de Danny Jones.

Y ya.

No le gusté a ninguno de ellos.

• Como dije, se arrepienten de eso.
• Eso digo. [ríe]

[Cosme] Diría que fue una niña marginada.

En la escuela no hablaba con muchos.

Tenía dos o tres amigas,

pero no muchos amigos, ¿entiendes? [ríe]

Ahí es adonde iba por mi comida.

Me sentaba justo aquí, en una mesa larga.

• Normalmente estaba sola.
• [amiga] No…

[estudiantes saludan]

• Hola. Me llamo Selena.
• [estudiante] Te vi antes.

Si creen que no pueden hacer algo,

sepan que la única persona que te dirá que no puedes hacerlo eres tú mismo.

Deben insistir en hacer lo que quieren.

• Es inspirador.

• Así que…

• ¿Sí?

• Grandioso.

• [estudiantes aplauden]

• “Partan madres…”. Ay, perdón.

• [ríen, exclaman]

• Ahora te quedarás castigada.

Hola, estudiantes de la secundaria Danny Jones,

les habla Selena Gomez.

Gracias por permitirme interrumpirlos.

Solo quiero recordarles que sus maestros no son tan malos.

Solo tienen que estudiar mucho. [ríe]

Abrázalo o va a llorar.

• ¿Me das tu autógrafo?
• Te admira.

[estudiante] ¡Ay, Dios mío!

De nada.

• ¡A mí también!
• [estudiante 2] ¿Y a mí?

[estudiantes exclaman]

• [Gomez] Aquí fue donde…
• [Mingus] No lo sé.

…crecí.

Esa era mi casa.

• [Mingus] ¿Esa?
• [Gomez] Sí.

[Mingus] Tus huellas seguro siguen ahí.

Este lugar…

Pobres vecinos, porque un sujeto vendía droga ahí.

Lo veíamos por esas ventanas porque no podíamos salir.

• Ellos me daban pena.
• [Cosme] Sí.

Llegaba en su auto viejo, abría el maletero y… [chasquea la lengua]

• Es la misma puerta.
• Ah.

Hola.

• [dueño] Hola. [ríe]

• Hola. Me llamo Selena.

• ¿Cómo estás?

• ¿Cómo está?

• [dueño] Bien. Pasa.

• ¿Puedo?

• Adelante.

• Okey.

Ay, cielos.

Aquí es donde solía

• escamar el pescado.
• [Mingus] Escamar el pescado.

[Gomez] Sí.

[Teefey] Selena, ¿qué hace?

Le está sacando la sangre.

• Este era mi dormitorio.
• [dueño] Está desordenado.

¿Puedo ver si mis dibujos siguen en ese clóset?

Ay, los quitaron.

• [Cosme] ¿No están?
• No.

Como estaba enamorada de Cole y de Dylan Sprouse,

• escribía cosas en mi clóset. Gracias.

• [Cosme] No.

• Hay escritura en este.

• ¿En serio?

Sí que amabas a Cole.

• [Cosme, dueño ríen]
• Ay, Dios mío. Basta. [ahoga un grito]

Perdona si llegas a ver esto, Cole.

[Cosme] Me debatía.

• ¿Christiana?
• ¿Sí?

Aquí. Mi abuela puede mostrarte la foto.

Ella tomó una foto. Yo miraba el espejo cuando supe que trabajaría en Barney.

• Dios mío.
• Hablabas por teléfono.

Hay una foto de mí aquí.

Todo luce de maravilla, Barney.

♪ Ella va a venir ♪

[Gomez] Tuve mi primer trabajo a los siete años.

Me enorgulleció escapar de mi vida e ir a la tierra de Barney

a jugar y a cantar.

No sé, simplemente me enamoré con esos escapes.

Y nunca paré. Solo continué.

A los 11 años me mudé a Los Ángeles

y solo quería trabajar. Amaba mi trabajo.

Luego de hacerlo durante tanto tiempo,

empecé a sentirme banal.

De algún modo me hizo sentirme sola.

Y cuando comencé a hacer giras, todo empeoró.

Cuando salí de mi último tratamiento, conectar con la gente me hacía feliz.

Ella es Joyce.

Priscilla, ¿segura de esto?

[Cosme] Sí. ¿Le pregunto a mi abuela?

Ella tenía una casa de muñecas hermosa que yo envidiaba.

¿Por eso te cagaste en su pórtico?

• No fui yo, fue Charlie.
• [ríe]

Siempre la molestaban.

Hola.

• Hola, soy Selena.
• ¿Sí?

Solía venir aquí cuando Joyce vivía aquí.

• ¿Selena Gomez?
• Sí.

Sí.

Sí. [ríe]

¿Está?

Sí. Está… ¿Quieres pasar?

• ¿Seguro?
• Sí.

Okey.

• [Cosme] ¿Aún tienen la casa de muñecas?

• Que no entre nadie más.

• [Gomez ahoga un grito]

• [Joyce] ¿Cómo estás?

• ¡Cielos! Hola. No te muevas.

• [esposo de Joyce] Gracias.

• Debo moverme.

• La casa de muñecas.

¿Esa es la casa de muñecas? No te levantes.

[Joyce] No puedo levantarme.

• [Gomez] Descuida.
• ¿Te gusta mi cabeza pelona?

Sí, te ves bien.

Ya no me molesta, pero me fracturé el tobillo dos veces.

• No puedo levantarme.
• ¿Qué ha pasado?

No mucho.

Hmm. Lo lamento.

Me rompí un dedo.

¿Cómo estás de salud?

[Gomez] Estoy bien de salud. Mi lupus está en remisión.

• Qué bueno.
• Eso me alegra mucho.

Hace dos años me trasplantaron un riñón y hasta ahora todo va bien.

• Qué bueno.

• Sí.

• Tomo mi medicamento a diario.

• El lupus es primo de la EM.

¿En serio? No lo sabía.

Los síntomas son parecidos. Es una enfermedad autoinmune.

• ¿Sí?
• ¿Qué recuerdas de mí?

Recuerdo… [suspira] Recuerdo cuando Charlie y yo

veníamos a molestarte.

Okey. [ríe] Ya oyeron la confesión.

Sí. Y me disculpo.

¿No recuerdas más cosas?

Sí. Nos dejabas entrar,

nos dabas galletas y yo iba a ese lugar…

Esperaba que dijeras “galletas”.

• Jugaba con eso.

• La señora de las galletas.

• Antes estaba ahí.

• Así es.

Cierto.

• [Joyce parlotea]
• [Gomez ríe]

Cielo santo. Estaba obsesionada con esto, Joyce.

• Me dio gusto verte.
• [Joyce] Qué emoción…

Casi le pido a Debbie que vinieras a visitarme.

• Qué bueno que vine.

• Sí viniste.

• Mjm.

• No tuve que pedirlo.

No.

• [Joyce] Tú también estás enferma.

• [Gomez] Descuida. Saldremos adelante.

• Muchas gracias.

• Que tengas un gran día.

• Rezaré por ti.

• Bien. Gracias.

[Cosme] Adiós, Joyce.

• Adiós, Selena.

• [Gomez] Adiós. Gracias.

• [camarógrafo] Gracias.

• [Gomez] Qué gusto.

[camarógrafo] Gracias.

[Joyce parlotea]

[Gomez ríe] Lo haré.

[suspira]

Cuando me dio lupus, tuve mucho miedo.

Cuando me recuperé, dije:

“Puedo visitar a esas personas porque tuve esto”.

Hola, nene.

Y luego tuve el trasplante y luchamos mucho.

Cuando pasó lo de la salud mental,

dije lo mismo: “Ahora puedo identificarme con esa gente”.

• Creo que las cosas pasan por algo.
• Adiós.

[Gomez] Solo sé quien eres, Selena.

Deja de esforzarte.

A nadie le importa lo que haces.

Lo importante es quién soy y aceptar el lugar en donde estoy.

Estoy agradecida por mi familia.

Estoy agradecida por mis amigos.

Estoy agradecida por estar viva.

Agregaré tres párrafos más a lo que escribí.

“Somos mejores si decimos la verdad,

• así que contaré mi verdad”.
• [Wright] Sí.

“Sufrí mental y emocionalmente y no pude mantenerme serena ni controlada.

Sentí como si todo mi dolor, ansiedad y miedo me afectaran a la vez.

Fue de lo más aterrador de mi vida.

Fue el día en el que supe que era bipolar”.

[Wright] Nadie cree que sea necesario que digas que eres bipolar.

Tienes 27 años y toda la vida para decirle al mundo exactamente eso.

A menos que ya hayas decidido que ahora es el momento para hacerlo.

• Okey.
• Nadie se opone.

La cuestión es que si lo haces, eso se convierte en la historia.

Y eso seguramente implica… ¿qué?

¿Que algunas personas o directores no vayan a querer trabajar conmigo?

¿Por qué querría yo trabajar con ellos?

• [Marino] Lo que tú digas.

• Voy a decirlo.

• [Marino] Sí.

• Lo diré. Está bien.

• Listo.

• [Wright] Dirá… Sí.

[presentador] Selena Gomez habló con franqueza

• sobre sus problemas mentales…
• [presentadora] …habló

de su lucha contra la depresión, la ansiedad y del viaje que la dejó…

[gruñe] ¿Tengo 20 minutos?

• [camarógrafo] ¿Nerviosa?
• [gruñe] No me siento bien.

[Wright] ¿Por nervios?

[Gomez] No me siento bien, en absoluto.

• ¿Tiene hambre?

• [Gomez] Muy incómoda.

• [Wright] ¿Qué?

• ¿Qué pasó?

O son nervios.

Tiene sentido.

¿Qué efecto tuvo?

• Da náuseas.
• Arde.

Sí.

Hola, Raquelle.

[Stevens] Hola, Selena.

[Wright] Qué lindo, Raquelle. ¿Es un atuendo de una pieza?

[Stevens] No, es… Qué locura.

[público aplaude]

[anfitriona] Es un placer recibirlos

a la cena anual del Hospital Psiquiátrico McLean.

Hola, amigos. Estar aquí me hace muy feliz.

Quizá soy torpe, así que perdón. [ríe]

Eh, sí. Comencé cuando… Comencé a trabajar a los siete años

y aprendí rápido a hacer bien mi papel.

Hago malabares con trabajo, escuela y relaciones desde que tengo memoria.

Aunque mi vida era grandiosa, por dentro batallaba.

El año pasado… sufrí mental y emocionalmente

y no pude mantenerme serena ni controlada.

Busqué apoyo

y los médicos pudieron darme un diagnóstico claro.

En cuanto recibí esa información,

supe por qué había sufrido durante tantos años

depresión y ansiedad.

Así que empecé a hacerle frente

como mi madre me enseñó a enfrentar miedos y desafíos cuando era más joven.

Soy más feliz, soy más sana

y tengo el control de mis emociones y pensamientos más que nunca.

• Eso me hace muy feliz. Gracias.
• [multitud aplaude]

[ríe]

Me siento muy bien al decirlo porque lo digo en serio.

Durante muchos años me pareció que debía decirlo.

Se siente fabuloso poder decirlo en serio esta vez.

A veces también lucho con mis pensamientos y con mis sentimientos,

pero eso no me hace defectuosa.

Eso no me hace débil.

No me hace ser menos.

Eso me hace humana.

Mi vida era así. El que lo hagas público…

Si no fuera por alguien que puede publicitarlo, no habría cambio.

Sinceramente, tu valor es asombroso.

Y creo que salvas vidas. Sé que salvas vidas.

• Gracias por lo que haces.
• Guau. Ojalá sea parte…

Espero ser parte de la conversación.

Claro. Gracias. Qué honor.

Ustedes son quienes salvan vidas, pero tanto como pueda usar mis medios

• con gusto ayudaré.
• Gracias.

Con que hables en público sobre tu experiencia con la salud mental,

• la depresión y la ansiedad…
• Sí.

Yo intenté… se cumplen casi tres años en octubre…

Y recuerdo que… Gracias. [ríe]

[Gomez] La honestidad me ayudó esa noche.

Les texteé a Julia Michaels y a Justin Tranter:

“Creo que estoy lista para decir que estoy triste”.

Compusimos la canción en 45 minutos. Nunca había compuesto algo tan rápido.

Se trata de mucho más que un amor perdido. Es sobre aprender a elegirme a mí misma.

A elegir la vida.

[suena en piano “Lose You to Love Me”]

Pero también espero que les brinde gracia y paz.

♪ Prometiste dármelo todo y te creí ♪

♪ Te puse en primer lugar y te encantó ♪

• [llora] ¡Papá!
• ♪ Incendiaste mi bosque ♪

♪ Dejaste que se quemara Cantaste desentonado en mi coro ♪

♪ Porque no era tuyo ♪

♪ Vi las señales y las ignoré ♪

• [canción continúa]
• La canción

trata de haber perdido tu identidad por completo.

♪ Incendiaste mi propósito ♪

Para luego poder redescubrirte.

♪ Disfrutaste el dolor Cuando no era el tuyo, sí ♪

• [reporteros exclaman]
• [reportera] ¿Aún amas a Justin?

[Gomez] Todo fue público.

[paparazi] ¿Qué opinas del compromiso de Bieber?

[paparazi 2] ¿Qué te gusta más de Bieber?

¿Puedo ir por comida, por favor? ¿Podrían dejarme…?

Me atormentaban por una vieja relación que nadie quería olvidar.

Pero luego simplemente lo superé.

Y dejé de tener miedo.

• Gracias. Adiós.

• [hombre] Muy bien, chicos,

• terminamos.

• Gracias.

[exclaman]

Dice: “Pronostican que Selena Gomez

debutará entre los primeros 20 lugares del Billboard Hot 100.

Adele y ella serán las únicas mujeres en la historia

• cuya balada debute entre las primeras”.

• [Mingus] Sí.

• [Stevens] Sí.

• Quiero llorar.

[fanes gritan]

• ¿Fue de tus mejores canciones?

• Sí.

• Es la más exitosa.

• [multitud ovaciona]

[Gomez] Quería ser tan honesta como pudiera.

Y creo que soy muy afortunada porque puedo hacer sentir bien a la gente.

Creo que tuve que haber vivido el peor rompimiento de la historia

y luego simplemente olvidarlo todo en un santiamén.

Fue algo que me confundió mucho, pero creo que necesitaba que pasara.

A fin de cuentas, fue lo mejor que pudo pasarme.

• [Janick] Entonces, tu mensaje…

• Dije que fue lo mejor que pudo pasarme.

• [Janick] Perdón.

• No me oíste.

• Ya no lo diré.

• [Janick] Otra vez.

No. Bueno. ¿Qué quieres saber?

[Janick] Solo que… ¿Eso fue lo mejor que te ha pasado?

[ríe]

Fue lo mejor que me ha pasado.

¿Cuándo quieres sacar un álbum?

• En enero.
• [Janick] Genial.

Solo quiero saber si vas a salir

• o si hay problemas…

• Iré a Kenia y a Londres.

• Okey.

• [ríe]

Serán seis semanas divertidas.

¿Quieres cantar en los AMA este año?

Sí.

Y, eh… bueno.

• Si queremos eso…

• Sí quiero.

• …empecemos a planear.

• Perfecto.

• Okey.

• [suspira] Mi estómago.

• [Morgenroth] ¿Tienes hambre?

• No.

• [Morgenroth] ¿Estás bien?

• Está nerviosa.

Hace frío. ¿Quieres un suéter?

• Me estoy asando.

• Bueno.

• Como todos.

• Sí.

• Es la selva.

• Es un iglú.

Es como un iglú.

• Van a matarme, pero…

• Va de nuevo.

• …debo irme.

• Okey.

• Solo me siento…

• ¿Estás bien? Perdón.

[Morgenroth] Esta reunión la estresó.

[mujer] Mmm. Eso creo.

• A mí también.
• Bueno.

[mujer] Sí.

[Gomez] Llevaba más de dos años sin hacer presentaciones y no sabía si estaba lista.

¿De qué sirve tener una canción si temes cantarla?

Iría a Kenia después de los AMA.

Los médicos me lo prohibieron por el trasplante de riñón,

pero estaba lista.

Raquelle y yo iríamos a visitar estudiantes a una primaria

y a un colegio para jovencitas.

Ayudé a WE Charity a recaudar dinero para construir esas escuelas.

Sería pesado,

pero era la única oportunidad de ir antes de lanzar mi álbum.

[grita]

• Listo.

• ¿Terminó?

• Sí. Listo.

• [ahoga un grito]

• Bueno.

• [enfermera] Respira profundo y exhala.

[enfermera ríe]

[Stevens] Ay. Hola, nena.

• [Gomez] ¿Lo hiciste?

• Sí.

• Qué bien.

• Estoy acostada.

¿Estás adolorida?

Sí, tengo el brazo débil.

Ay, vaya.

• Ahora sabes lo que se siente.
• Tú sufriste más que yo.

Iba a decir que no sabías.

[ríe]

• Qué orgullo.
• Gracias.

[reportera] El esperado retorno de Selena Gomez a los AMA.

Su primer concierto…

DÍA PREVIO AL CONCIERTO

…en más de dos años

luego de todo el drama con Bieber y de un descanso.

♪ Vi las señales y las ignoré ♪

♪ Cristales rosados distorsionados ♪

♪ Incendiaste mi… ♪

[gruñe]

[entrenadora] El tono es por los nervios.

Permite que tu memoria muscular salga.

No te resistas y va a fluir.

Confía en ti misma.

Sel, vas a cantar otra cosa.

• Canta esta.
• Okey.

Dale.

• ¡Súbele!
• No es mi canción.

Ni siquiera la recuerdo.

No importa. Canta lo que sepas.

[Daigle, Gomez] ♪ Sigo luchando Contra las voces en mi mente ♪

♪ Que me dicen que no soy Suficientemente buena ♪

¡Vamos!

♪ Cada mentira que me dice ♪

♪ Que nunca voy a estar a la altura ♪

[suspira]

Jesús, ayúdame.

[multitud ovaciona]

[suena “Lose You To Love Me”]

♪ Prometiste dármelo todo y te creí ♪

♪ Te puse en primer lugar y te encantó ♪

♪ Incendiaste mi bosque ♪

♪ Dejaste que se quemara Cantaste desentonado en mi coro ♪

♪ Porque no era tuyo ♪

[reportera 1] Selena Gomez tuvo un ataque de pánico…

[reportera 2] Desentonó…

[reportero] Luego de diez años Gomez no sabe cantar y gana millones.

…la ansiedad no desaparece así nada más. Dice que su lupus intensifica su ansiedad.

[Teefey] Hola. Está despierta.

• [Stevens] Hola.
• [Gomez] Hola.

[Stevens] Ay. ¿Cómo estás?

[amiga] Hola, sir Winnie. [besa]

Te traje sopa en esa cosa y un sándwich de jamón y queso.

[Mingus] Aleen preguntó si cuando vayas a Londres después de Kenia…

Estarás ahí tres días.

Preguntó si quieres ir a París un día y luego regresar a casa.

• ¿Me acompañarás, Raquelle?
• [Stevens] Sí.

Okey.

[Mingus] Sí. ¿No es demasiado?

Mmm, no. Pero tampoco quiero exagerar.

Hace años que no hago promo.

Es lo que menos me gusta hacer.

[Stevens] Creo que te sentirás genial porque estás entusiasmada por tu álbum…

• [Gomez] Mmm.
• …y te representa.

Ya no quiero hablar de trabajo.

• [Stevens] Bueno.
• Pon una película.

Necesito descansar.

[amiga] ¿De todo?

Mm-mmm. No. Tengo mucho trabajo.

Hunter, ¿quieres entrar primero a la sala y…?

[Janick] Sé que no te fijas en tu calendario, pero irás a África.

Sí, porque iré a Kenia primero

y luego iré a Londres y a París para hacer promo.

Okey. ¿Crees que podrás terminar todo tu trabajo

• el próximo mes?
• Sí.

No estoy preocupada.

[Janick] Video, campaña y canción.

Mjm.

• [agente] ¿Hay computadoras…?

• No. ¿Y los zapatos?

• [agente] Quítenselos.

• Sí.

Andando. [exclama]

MASÁI MARA, KENIA

Gracias.

Bienvenida.

• Es una bendición.
• ¿Qué?

La lluvia es una bendición.

• ¿Una bendición?
• Sí.

Aquí consideran la lluvia una bendición.

• [Stevens] Me encanta.
• [exclama, ríe]

[guía] Toma. Póntelo. ¿Puedes con la cámara?

• Sí puedo.

• [guía] Está bien. ¿Sí?

• Hola.

• [estudiante] Hola.

• ¿Tu nombre?

• Aneesia.

• Aneesia. Soy Selena. Qué gusto.

• Sí.

Hola. Me llamo Selena. Vine con WE.

Quiero hacer honor a su… a su motivación por la educación.

Así que estoy muy contenta de estar aquí.

[Aneesia] ¿A qué grado llegaste? ¿Terminaste el grado 12?

• Terminé el octavo grado.
• Mjm.

Y los grados nueve, diez, once y doce los estudié en el set.

Estudiaba cinco horas y luego podía trabajar.

Mjm. Guau.

Fue interesante, ¿sabes?

Aprender en casa por medio de computadora. No es real…

[estudiante] Guau.

…pero para mí fue grandioso. Dio resultado, ¿sabes?

[Aneesia] El año pasado tuvimos un grupo de talento

y cantamos tu canción. La de…

♪ ¿Quién dice que no eres perfecta? ♪

• [ríe]

• [Gomez] Es mi canción.

• Es de mis favoritas.

• [estudiante] ♪ ¿Quién dice? ♪

♪ ¿Quién dice que no eres perfecta? ¿Quién dice que no vales la pena? ♪

♪ ¿Quién dice Que eres la única que sufre? ♪

[Gomez] Yo era muy tímida en la escuela, así que solo tenía dos amigas.

Y, eh… mi prima era la capitana del equipo de porristas,

así que no me molestaban gracias a mi prima.

• Mi prima controlaba todo. Eh…
• [Stevens] Hmm, ya veo.

Crecí en una familia de ocho. Mi mamá y mi papá tienen ocho hijos.

Mi mamá quería que me casara.

Pero en cierto momento dijeron:

“Ya que tienes una escuela donde te becaron y vas a aprender,

no nos necesitas…”. No necesitaba que pagaran nada.

Así que ya no tenía que casarme.

• [Stevens] Qué interesante.
• ¿Crees en el amor?

[estudiante ríe] ¿En el amor?

¿Crees en el amor?

[estudiantes ríen]

• Porque sé que se aman.
• [estudiantes] Sí.

[ríe] El amor es un regalo.

• [estudiante] Sí.
• [Stevens] Sí.

¿Es algo que ansías o solo crees…?

Te concentras en lo que haces

• y luego llega. ¿Cierto?
• [Aneesia] Sí.

Como tener un novio o eso.

Yo voy a conseguir novio cuando termine el bachillerato.

• [chasquea la lengua] Me encanta.
• Porque no quiero dividir mi mente.

Quiero concentrarme en esto.

Cuando construyes una casa, no puedes comenzar por el techo.

• Empiezas por los cimientos.
• [exclaman]

Yo no tengo los cimientos, así que hasta que termine el bachillerato,

no puedo pensar en eso.

[Stevens ríe] Me encanta.

Bien dicho.

[hablan suajili]

[Stevens] Mmm.

[hablan suajili]

• ¿Mi nombre? Selena.

• ¿Selena?

• Sí.

• Selena.

• ¿Cómo te llamas?

• Eh, Diana.

• ¿Diana?

• Mmm.

• Hermoso.

• [ríe] Mmm.

[Stevens] Raquelle.

• Sí. Dijo: “Tengo un hijo”.
• Ah, claro, tu hijo. Es mayor. Okey.

¿Crees que le agradaría?

¿Qué edad tiene?

• [artesana] Tiene 20 o 21.

• [Stevens] Okey.

• [Gomez] Funciona.

• Quizá mejor

para Selena. Nosotras tenemos 27. A Selena le gustan los hombres jóvenes.

Ay, cielos. ¿Qué? Raquelle.

Antes eso era cierto.

Me preocupa tener una crisis de lupus.

• ¿Puedes abrir esto?
• [Stevens] Mjm.

Mis manos siguen muy mal.

[Stevens] ¿Tiemblan?

No, están… Me duelen.

• Me duele si hago así.
• [Stevens] ¿Por qué?

No lo sé. Fui al médico y dijo que no las veía hinchadas.

Dijo que la única manera de estar segura si el lupus había vuelto era si yo…

• Gracias.

• Mjm.

• Si me hacía una tomografía o resonancia.

• Ah, sí.

• Lo haré al volver.

• Mjm.

COLEGIO WE

Soy Betty Chep, estudiante de enfermería.

Cuando revisas la presión, que promedia…

[Chep] Las enfermeras apoyan a los que se sienten mal.

Me pareció que esa era mi vocación.

Mi papá fue mi modelo a seguir.

Él me enseñó que en esta vida debes mostrarle empatía a la gente.

• Debes poder dar más de lo que recibes.
• Sí.

Creo en Dios. Siempre me digo que no importa lo que piensen de mí,

lo que Dios planeó para mí es lo que conseguiré en la vida. Sí.

• Asombroso.

• Sí.

• Yo también creo en Dios.

• Guau.

[Chep] Vengo de una familia de clase media.

Por desgracia, cuando estaba en décimo grado,

mi papá murió en un accidente automovilístico.

Mi mamá no consiguió dinero para mi colegiatura universitaria,

así que me quedé en casa seis años.

Iba por madera, traía agua y hacía quehaceres domésticos.

Me sentí horrible esos seis años

porque me pareció que me volvía una carga para mi mamá y para todos.

Me sentí desanimada y desesperanzada.

Así que fui al río y luego pensé:

“Me ahogaré en este río.

Aquí moriré para no volver a ver sufrir a mi madre.

No veré a mis hermanas ni a mis hermanos. Solo quiero que se acabe”.

Estuve ahí sentada un rato y pensé:

“Si me suicido ahora, ya que soy la primogénita,

¿qué ejemplo le daré a mi familia?”.

• Guau.
• Así que desperté,

tomé el agua y me fui a casa.

Dos semanas después, me llamaron para una entrevista al Colegio WE.

• Guau.
• [Chep] Un milagro.

Y mírenme ahora. Soy un modelo de la comunidad.

[ambas] Lo eres.

Me llaman y me dicen que les hable a las chicas

y les digo que aunque tengan que seguir haciendo lo que hacen a diario,

que sigan haciéndolo porque les espera un milagro.

• Sí.
• [Chep] Sí.

Se necesita mucho valor para eso, para pensar en suicidarte

y entender que no es lo que se supone que debes hacer.

• Sí.
• [Gomez] Tú sola.

Me identifico con eso. Ahora que lo contaste…

Conozco esa sensación de cuando estás a punto de hacer algo

• para lastimarte.
• [Chep] Sí.

Me da mucho gusto conocerte. [ríe]

Para mí es un honor conocerte. [ríe]

[ríe, sorbe la nariz]

[trueno suena]

[grita]

Raquelle. Vamos.

[grita]

[Gomez] Uno de mis objetivos en la vida,

he estado pensando en esto siete años,

• es crear un proyecto de ley…
• Sí. Ah, guau.

…que haga obligatorio que haya una clase de terapia

desde la primaria hasta el bachillerato.

Creo que cuando eres pequeño, en el jardín de infancia,

te preguntan cómo te sientes.

Hay caritas sonrientes o tristes para enseñar las emociones.

Eso es asombroso, pero ¿por qué no seguimos hablando de eso?

• Los sentimientos se complican más…

• Sí.

• …y es más difícil lidiar con ellos.

• Mjm.

• [anfitrión] ¿Puedo preguntarte algo?

• [Gomez] Sí.

FUNDADOR DE WE CHARITY

• ¿Por qué no lo haces?
• Podría.

Porque no puedo hacerlo. No soy capaz de hacerlo.

[mujer] Mmm.

No soy suficientemente buena.

[mujer] Mmm.

No sé. Esa es una sensación que he tenido constantemente desde niña.

• [mujer] Mmm. Sí.
• [Gomez] Mmm.

Pero precisamente lo que hace que te sientas así es lo que te permite

identificarte con otros.

Por eso eres la persona perfecta para hacerlo.

[Gomez] Nunca he creído ser suficientemente buena.

Ni siquiera cuando estoy frente al público.

Siempre encuentro a los que no les agrado y les creo.

Quiero creer en mí misma.

La gente que conocí en Kenia es generosa.

Quiero creer que merezco estar con ellos.

[cencerro tañe]

[Stevens] Luego hablamos más.

• ¿De qué?

• De esto.

• ¿De qué? Ay, ya sé. [sorbe la nariz]

• Estás triste.

Deberíamos viajar cada tres meses. Hagamos esto cada tres meses.

También debemos hablar de por qué odias tanto regresar a casa

y por qué apagas el teléfono. No deberías sentirte así.

¿Entiendes? ¿Qué cambios puedes hacer para

que prender el teléfono no te cause ansiedad,

que ir a casa no te entristezca y que no odies tu trabajo?

• ¿Entiendes?
• Mmm.

Porque puedes hacer cambios que te ayuden con eso.

No tienes que sentirte así constantemente.

De cierto modo, escapas de la realidad. ¿Entiendes? Es como…

¿O esta es la realidad?

Esta no es la realidad. Esta es su realidad. Es…

Puede ser tu realidad unas veces al año.

Puedes trabajar como voluntaria una semana, pero esta no es tu realidad.

♪ Quiero quedarme aquí eternamente ♪

♪ No quiero cerrar los ojos ♪

CORO KENIANO DE CHICOS

♪ Quiero quedarme aquí eternamente ♪

♪ No quiero cerrar los ojos ♪

♪ Quiero quedarme aquí eternamente ♪

♪ No quiero cerrar los ojos ♪

♪ Quiero quedarme aquí eternamente ♪

♪ No quiero cerrar los ojos ♪

[ovacionan]

LONDRES

[exclaman]

[claxon suena]

• [Gomez] ¿Quién es?

• Los paparazis nos bloquean.

• [Keshishian] Son todos paparazis.

• [hombre] Sí, en grupo.

Este es un lugar ruidoso, Chris.

[Chris] Lo sé.

Siento el impacto cultural.

[Chris] Lo sé.

• [Mingus] ¿Selena? Buenos días.
• Mjm.

[Gomez] Hola.

Son las 7:00. En media hora comenzarán a arreglarte.

[Stevens] ¿Selly?

Ay, no. Tuve una pesadilla.

En Kenia no tuve ni una pesadilla.

• No tuvo pesadillas en Kenia.
• [Gomez] ¿Qué dije?

Solo oí unas cosas porque balbuceabas.

Pero te oí decir: “Les compré café a todos”.

• Dije: “Ay, guau”.
• ¿Dijo eso?

[amigas ríen] Apuesto a que…

[Stevens] Hacer esto te da la plataforma para poder hacer viajes como ese

• y cambiar las cosas.
• Mmm.

Así que aunque hacer estas cosas sea pesado, ya sabes…

¿Puedes pedir comida tailandesa?

[Stevens] ¿A las 7:00 a. m.?

• Sí.
• Que la traigan.

En el estudio tenemos a la inigualable reina…

• Ay.
• ¡…Selena Gomez!

[ovacionan]

• [anfitrión] Saldrá tu álbum.
• Sí.

Te tomaste un descanso. ¿Qué hiciste durante tu descanso?

Pasaron algunas cosas personales y difíciles.

Y luego, hacia el final de todo eso, fue… algo necesario.

Hola. Soy Selena Gomez

y responderé preguntas de internet.

“Selena Gomez come Oreos con tenedor”.

Son grandiosas. Hago cosas grandiosas para el mundo.

• ¿Cuántas entrevistas llevas hoy?

• Cuatro.

• [Green] ¿Cuatro?

• [Maskell] ¿Ya?

• [exclaman]

• [Barr] Selena, tu sencillo

me afectó, quiero abrazarte,

envolverte en una manta y hablar de chicos.

Creo que el objetivo de la canción es no tener que hablar de los chicos.

[paparazi] ¡Selena, para tus fanes!

Soy Selena Gomez y este es el juego de los emojis.

¿Una combinación extraña de comida?

Palomitas y escabeche.

• [entrevistadora] ¿Tu color favorito?

• Mi color favorito es el rojo.

• Los hechiceros de Waverly Place.

• Basta.

Una palabra para describir al disyóquey.

Marshmello.

• Esponjoso.

• Bien. Listo. Gracias.

• [camarógrafo] Gracias.

• Gracias.

Ah. Okey, perdón.

[suspira]

[miembro del equipo] Qué raras preguntas.

• [miembros del equipo ríen]
• Me parece una pérdida de tiempo.

¿Qué haremos ahora?

[amiga] Vamos a levantarnos. En diez minutos empezarán a arreglarte.

Perdón, estaba dormida. ¿Qué haré?

• [traga, ríe]
• [resopla]

La sensación del desfase horario.

Es una sensación única.

• [estilista] ¿Qué es?

• [Marino] Es una combinación de cosas.

• No es cansancio.

• [Marino] No.

[estilista] Sientes que estás en otro planeta.

• [Marino] En el espacio.
• Sí.

[manicura] Métela.

[pita]

[sirena suena]

Llegaron por mí.

[miembros del equipo ríen]

[Stevens] La cena de Marissa es la noche que regresamos, ¿sabes?

[Gomez] ¿La noche que llegamos? Prefiero no ir.

No iré a esa cena. Haré el video musical al día siguiente.

Qué bien.

• Es mucho.
• Será un buen evento.

Sí, pero los primeros días experimentaremos jet lag.

Cierto. Pensé que querrías ir,

• pero si no…

• Sí iría,

• pero no tendré un día para adaptarme.

• Okey.

¿Crees que me quejo de mi trabajo?

Sí, me pareció… Sonó como que te quejabas. [carraspea]

En absoluto, Raquelle. Solo digo que necesito descansar.

• No digo que sea malo.

• [carraspea] No es malo.

• No es lo que dijiste, sino la manera.

• No me quejé del trabajo.

Solo me quejé de que me gustaría poder dormir más.

[carraspea]

[Gomez suspira]

• Crees que soy desagradecida…
• No creo eso.

Solo me parece que estos últimos días has estado deprimida

e intento entender qué está pasando.

• La semana en África fue increíble.
• Lo sé.

Solo estoy despertando. Oíste que les dije a todos que amo Londres.

¿Qué más quieres de mí?

Nada.

[carraspea]

Solo pregunté si estabas bien porque no pareces feliz.

Estoy divirtiéndome.

Qué bueno que te diviertes.

Pero no me parece que sea así, así que te pregunté.

• Al carajo con esto.
• [tose]

Mm-mmm.

[mastica, tose]

[fanes franceses exclaman]

[exclama]

• Hola.
• [multitud parlotea]

De tu álbum nuevo, ¿qué te gustaría que piensen

tus fanes de este proyecto nuevo?

Es el momento indicado para contar mi historia

antes de que llegue el punto en el que ya no importe.

El mensaje que quería transmitir en “Lose You to Love Me”

debía ser una canción para los demás.

Es para decirle a la gente que no están solos,

que es un sentimiento muy complicado

y que lo más importante es poder deshacerte de él.

Eres cantante, actriz, trabajaste en producción y en moda.

¿Querrías intentar hacer alguna otra cosa

• en el futuro?
• Ah.

Diré que seguiré haciendo esto durante un rato más.

Pero cuando el ritmo disminuya,

probablemente voy a dedicarme a la filantropía.

• Suficiente.

• Sí.

• [resopla] Guau. Gracias.

• [ríe]

• Gracias.

• [ríe] Muchas gracias.

Creo que me entiendes.

Bien. ¿Terminamos?

[hombre] Empezaba a sacarme de quicio.

¿Puedo sentarme?

Sí, linda.

• Entra.
• [hombre] Terminamos.

Te cambiaremos.

• Es lo más tonto que he hecho, carajo.
• ¿Qué pasó?

Se acabó. Ya no puedo hacer eso. Qué estupidez.

Hace que sienta que no valgo nada.

• [gruñe]
• Sí.

Me hizo buenas preguntas,

pero luego no les puso atención a mis respuestas.

No quiero volver a hacerlo. Me hace sentir que soy un producto.

[suspira] Ay, Dios.

• Empecé a enojarme.
• [miembro del equipo] Sí.

¿Saben qué fue? Hizo que me sintiera como en Disney.

[hombre] Eso te provoca.

Lo que pasa es que durante años me he esforzado para ya no ser eso.

Parezco una bruja, carajo.

Este atuendo y… Solo me faltó la varita mágica.

• Da igual.
• [Keshishian] Pero lo hiciste.

Ya no tienes que hacerlo.

[fanes exclaman]

Hola.

[ovacionan]

[fanes gritan] ¡Selena!

• ¡Hola, Selena! ¿Cómo estás?
• ¡Selena!

[clamor]

[fanes gritan] ¡Selena!

Voy para allá.

[fan] Eres bonita. Gracias.

• [llora]

• ¿Cómo estás? Calma.

• [llora]

• Descuida. Todo está bien.

• ¿Son lágrimas de alegría?

• Sí.

Okey.

• ¿Nos tomamos una foto?
• Sí. Una foto.

[fan 2] ¡Selena, una foto!

[ovación continúa]

• [guardaespaldas] ¿Estás bien?
• Estoy bien.

[suspira]

[gruñe]

¿Quieres tus medicamentos matutinos?

Mmm.

[Stevens] Sé qué dirás, pero… deberías.

• [paparazis parlotean]
• [paparazi] Buenos días, Selena.

[obturadores suenan]

[respira profundo]

[forma palabras en silencio]

Ponlo en el interior, por abajo.

[empleado] ¿Sí sabes qué harás?

• No. Así trabajo mejor.
• [ríe]

[ríe] Pues vamos a dejarte sola en el cuarto.

Hablarás contigo misma, al espejo.

• Okey.
• Y luego oirás, eh,

las instrucciones por esa bocina.

• Bueno.

• E improvisaremos.

• Bien.

• Asombroso.

[empleada] Hola, Selena. ¿Podrías abrir el primer sobre?

“Una canción que te recuerda lo que es estar enamorada”.

[chasquea la lengua] No sé si tenga una así.

[ríe]

El sobre dos, por favor.

[carraspea]

“¿Qué ves al mirar al espejo?”. ¿Por qué tan personales?

[chasquea la lengua] Yo, eh…

[suspira] Yo veo…

Supongo que sigo intentando entender qué veo en el espejo.

Son preguntas buenas.

¿Cuál es tu sueño más anhelado?

Mi sueño más anhelado es poder salvar

las vidas de la gente a través…

[suspira] A través de algo.

Salvarlos con una canción, con música o con tan solo hablar de los problemas

y las vicisitudes que experimenté.

Ser la voz de algunas personas que quizá no saben qué es lo que pasa

o lo que sienten.

Eh, esa es mi esperanza. [ríe]

Increíble. Muchas gracias.

[Gomez] Hay una chica paralizada por la ansiedad

que no puede moverse al verse al espejo.

Sonríe cuando todos la miran, pero llora cuando está sola.

Se esconde porque le aterra exhibirse.

Mi mundo está vacío.

Mi mundo es muy grande y frío.

Quiero alegría y esperanza.

Aire limpio donde por fin pueda respirar.

El futuro no será como fue el pasado.

¿Por qué traen camisetas que dicen “rare”?

[Fallon] Ya salió Rare. Rolling Stone lo ama.

Billboard: “Triunfante”.

Según Variety, es uno de los mejores álbumes de pop

• recientes.
• [anfitriona] Este es

su tercer álbum y su primero en cuatro años.

Selena dijo: “Es el trabajo del que más orgullosa estoy”.

[Gomez] Kenia fue un sueño.

Cuando les pregunté por los chicos solo por curiosidad, dijeron: “No, no.

• [ríe]
• Solo estamos…”.

Se rieron. “Queremos concentrarnos en los estudios,

el amor se dará después”. Coincido.

• [ríe]
• Asombroso.

Ellas tenían más confianza en sí mismas que yo. Fue hermoso ver eso.

A veces… Soy muy, eh…

Pienso demasiado

y creo que si hay algún aspecto de mi vida

en donde no estoy dando, no es… Hace que me sienta…

No me siento bien.

Hace que sienta que solo exijo, que la gente debería darme esto

y darme aquello, y lo cierto es que yo no soy así.

Así que ahora quiero hacer eso cada tres meses.

Voy a cenar con Aleen y Zack

y hablaremos, ya sabes, de mis metas.

• [Keshishian] Sí.

¿Podemos hablar un momento del viaje y de la organización WE?

• ¿Empiezas?
• [Gomez] Mmm.

Háblanos un poco de lo que estás pensando.

Me encantaría encontrar la manera de hacer un plan de estudios

que pueda enseñarse en las escuelas.

Se puede hablar muchísimo de lo que es estar conectado con tus emociones

y tener esa inteligencia.

Estás… digamos, estás jodido

• si no entiendes.
• Y…

No tienes compasión ni empatía.

• Sí.
• No tienes manera

de conectarte con otros porque no sabes hacerlo.

Eso es lo que quieres ser.

• Eso es…
• Lo que quiero hacer.

Es muy muy importante para mí.

[anfitriona de radio] Comenzaré hablando de un virus mortal nuevo

que ciertos funcionarios dicen que afectará a miles

o quizá a millones este año.

Hoy anunciaron el segundo caso en los EE. UU.

Es una cepa nueva de algo llamado coronavirus.

[comentarista] Cada vez más ciudades parecen pueblos fantasma.

[comentarista 2] De la noche a la mañana, nuestras vidas se suspendieron.

Ahora todos intentamos sortear la llamada “nueva normalidad”.

[comentarista 3] Afectó la infraestructura de empresas como Microsoft,

el Ministerio de Energía e incluso el de Hacienda.

• Legisladores exigen respuestas…
• Hola, Sel.

Vamos a tomarte la presión.

[Stevens] Hola, Winnie.

[comentarista] Gracias por vernos.

Comenzaremos con WE Charity,

que está bajo una investigación por ética que involucra al primer ministro Trudeau.

WE Charity cerrará sus operaciones en Canadá.

Hubo problemas luego de que el gobierno

les otorgara un contrato multimillonario para dirigir…

[Gomez] Las acusaciones contra WE Charity

hicieron imposible el trabajo que planeaba hacer con ellos.

• [gruñe]
• [Kielburger] Lo más importante…

[Gomez] Me partió el alma porque vi sus buenas intenciones

y conocí a las kenianas cuyas vidas habían cambiado.

Pero ahora se había complicado.

[Kielburger] Comenzamos en 1995

en Thornhill, en los sótanos de nuestros padres.

• Es el 25 aniversario…
• Basta. Qué deprimente.

[Gomez] Estaba destrozada.

Estaba enojada.

La pandemia de la covid-19 empezaba a aislarnos de amigos y familia.

Sentí que me quitaron el propósito que encontré en Kenia.

Y cuando pensé que las cosas no podían ser peores… empeoraron.

[llora] No lo sé. [sorbe la nariz]

Mi lupus.

[camarógrafo] ¿Tienes dolor?

• [llora]

• Abrázame. Lo lamento.

• Descuida.

• Te quiero.

[llora] Yo también te quiero.

[camarógrafo] Mejorarás.

Lo resolverán. Te sentirás mejor.

[amiga] ¿Así te sentiste cuando supiste que tenías lupus?

[solloza] Sí, pero era muy jovencita.

[solloza] No lo había sentido desde entonces.

• Dios mío.
• Así que ahora me duele

por la mañana cuando despierto [sorbe la nariz]

y de inmediato empiezo a llorar porque me duele.

• [amiga] Sí.
• Todo duele. [sorbe la nariz]

He tenido pesadillas horribles sobre mi pasado y eso. [sorbe la nariz]

Creo que mi pasado y mis errores… [sorbe la nariz] me llevan…

a la depresión.

Toda la vida, desde niña, he trabajado

y lo único que quiero es una familia. [sorbe la nariz]

Solo quiero ser mamá.

Le dije a Raquelle que a veces quiero rendirme,

para ser feliz y ser normal como todo el mundo. [sorbe la nariz]

Y me dijo: “Quiero que sepas que creo que Dios te dio

esta plataforma para que no te rindas”. [sorbe la nariz]

No quiero ser superfamosa.

No quiero ser nada de eso.

Pero sé que si esa es mi situación, debo usarla para bien.

Me siento atascada y quiero avanzar. [sorbe la nariz]

Hola.

[Dr. Wallace] Hola, soy el Dr. Wallace.

Quiero hablar contigo de tus resultados.

Tu prueba de factor reumatoide salió positiva.

Eso significa que esto es la superposición de miositis reumatoide y lupus.

Podríamos darte otra dosis de Rituxan, lo cual probablemente

podrías soportar.

Eso te quitaría el dolor articular durante un año más o menos.

Okey.

• [Dr. Wallace] Okey. Adiós.

• Adiós.

• Adiós.

• [Dr. Wallace] Adiós.

[sorbe la nariz]

[hombre] Eso explica parte del por qué.

Sí. Siempre me siento mejor cuando tengo las respuestas,

pero la última vez que me dieron Rituxan la pasé muy mal, y…

[hombre] ¿Qué es?

El Rituxan es un tratamiento intravenoso

que dura cuatro o cinco horas.

[titubea] Al principio te afecta mucho el cuerpo, pero es tolerable.

[enfermera] Muy bien.

Me dieron algo para relajarme porque no soporto estar quieta.

Mi abuela no quiso venir porque…

Ella ya me vio pasar por todo esto.

[Mingus] No lo toques con la boca.

[escupe]

[Gomez] ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy viva?

[Mingus] Ahí está. La bailarina pulgarcita.

[Gomez] Por algo, obvio.

[Mingus] Su primer baño. Parece rata.

• [grita]
• [ríe]

[Mingus] Es hora de tu baño.

• Cállate. [ríe]
• [ríe]

Amo a mis amigos, a mi familia. Soy buena hija.

Soy buena amiga. Serlo es muy importante para mí.

• ¿Qué pasa?
• [ríe]

Pero claramente, sigo aquí para usar lo que sea que tengo

para ayudar a otros.

Aunque me odiaba, me permití sentir

Mi corazón sigue en Kenia,

pero a veces me sentía culpable por estar ahí.

No sé. Lo odio.

Siento que fui, filmé y lo experimenté.

Pero es muy difícil porque me siento muy egoísta.

Sí, fue grandioso. ¿Creo que ayudé a la gente? Sí.

¿Creo que fue suficiente? No.

Hablar con alguien sobre la salud mental en Kenia

es… [titubea] …hermoso, ¿sabes?

No sé…

No sé si creo que:

“Lo hice y soy una gran persona”.

Más bien ese es el comienzo para mí.

Hola. Soy Selena Gomez.

Y para el Día Mundial de la Salud Mental, invité al Dr. Murthy,

director de salud pública, para hablar de la soledad

y de cómo ayudar a la gente a tener acceso a los recursos de salud mental.

Qué amable eres, Selena. Y qué gusto tener esta conversación.

Antes de la covid-19 ya teníamos muchos retos

con relación a la soledad, la depresión y la ansiedad.

Temo que eso empeoró para muchas personas.

¿Cómo identificamos la soledad en nosotros mismos y en otros?

¿Los síntomas de la soledad siempre se parecen a estar solo?

[Dr. Murthy] Es muy difícil saberlo.

Puedes sentirte solo en una multitud.

Por eso el mundo está lleno de personas que aparentemente lo tienen todo.

Tienen fama o tienen riqueza o tienen poder.

Lo importante es la calidad de las conexiones que tenemos.

• Mjm.
• Cuando interactuamos

con gente y debemos fingir,

eso en realidad nos separa más y más de otras personas.

Sí.

Y resulta que ayudar a otros es uno de los mejores antídotos

para la soledad.

Eso nos reafirma que tenemos algo valioso para darle al mundo.

Y no tiene que ser regalar comida.

Con tan solo estar presente y escuchar a alguien

podemos darle algo muy poderoso.

Mjm. Cierto.

Así que el proceso, Selena, de conectarnos con nosotros mismos,

de tener conexiones profundas con otros, no es un proceso para transformarnos

en algo que no somos,

sino para volver a quienes somos intrínsecamente,

• estar muy centrados…
• Guau.

…y que nuestra vida tenga el mayor sentido y plenitud

cuando damos y recibimos ese amor.

No pudo decirlo mejor. Eso fue increíble.

Muy bien.

¿Quieres bajar conmigo?

“Termina las frases.

Los desconocidos me describen como… Solo yo sé que soy…”.

La gente que no te conoce te describiría como una chica estadounidense cálida.

Y creo que a la gente le sorprendería

que solo tú sabes cuán compleja eres.

Tu personalidad es multidimensional.

Tienes muchas caras.

• Ay. Perdón.
• ¿Qué opinas, Ash?

Es una respuesta buena.

[chasquea la lengua] Okey.

“¿Crees que todos tienen vocación? Y si sí, ¿crees que encontré la mía?”.

Sí, creo que todos tienen vocación.

Creo que sabes cuál es la tuya, pero no siempre eliges realizarla.

Estoy de acuerdo.

¿Qué quieres decir?

Creo que sabes qué cosas te motivan,

te dan propósito en la vida y te hacen feliz.

Pero creo que no siempre eliges hacer eso.

Sí. Probablemente es autosabotaje.

Sí, es exactamente eso.

Creo que la normalidad

• o que no haya caos…
• Cierto.

…te hace sentir incómoda. Si lo piensas,

desde que eras pequeña, tu vida siempre ha sido caótica.

• ¿Verdad?
• Sí.

Tiene sentido que el caos te brinde comodidad.

• Sí. Qué locura. Eso es nefasto.
• Sí.

Lo bueno es que lo sabes. Sabes qué cosas te satisfacen,

• te alegran.
• Eres lista.

Sabes qué cosa no te hará feliz.

Ay. Te quiero.

Está más calmada.

Normalmente quitaría la mano.

• [ríe]
• [bebé se arrulla]

Te veo y tú me ves.

Eso se debe a que me parezco a tu mamá.

[ahoga un grito] Mira a mi mamá.

[amiga] Cielos.

¿Me parezco a mi mamá?

Sí.

• ¿Verdad?
• [Gomez] Ah, el fleco.

Aquí se casó con mi padrastro Brian.

• Él ha sido un gran papá.

• [Mingus] Ah.

• Qué encanto. Qué tierno.

• [Cosme] Asombroso.

• ¿Selena? Hola.

• Hola.

• ¿Cómo estás, chica?

• [amiga] Bien, ¿y tú?

Estoy bien.

No muerden.

Oye. [besa]

Ella es la más chica.

• Es hija de mi prima.
• Vaya.

Mis otros dos no están porque mi hijo tiene leucemia.

• Ay, no.
• Se quedó en casa de su otra mamá

y su hermana quiso acompañarlo.

Sí.

• Los dejamos ahí.
• [bebé balbucea]

¿Y eso? ¿Intentas asustarme?

¿Sabes quién es?

Es Selena Gomez.

Me llamo Selena.

• La que canta esas canciones.

• [ríe]

• Sí.

• [sin aliento]

• [grita]

• [ríe]

[Gomez ríe]

[grita]

[Gomez ríe]

• [amiga] Es la dramática.

• [niña grita]

• Bueno, yo era así.

• [ríe]

[amiga] Ven, nena. ¿No?

• Macho alfa.
• No sabía que era real.

Sí, es real.

Estudié con ella.

Vivía en mi misma calle.

• [grita]
• Crecimos juntas.

¿Me abrazas?

• [ríe]
• Sí. [ríe]

¿Eso te hace feliz?

¡Sí!

[ríe]

• [Gomez] Solo vine a saludar.

• Gracias.

• Qué gusto verte.

• Claro. Qué gusto.

• Qué bueno que estás bien.

• Sí.

Salió mejor. Créeme que en ese momento fue aterrador

porque crecí contigo. Verte pasar por eso fue duro.

Sí. Gracias. Sí estoy mejor.

Te queremos.

• Adiós, linda. Adiós.
• Di: “Adiós”. Di: “Gracias”.

[Gomez] Cuando batallas con tu salud mental,

la parte esencial es saber qué hacer

y reconocerlo.

Es algo que no me avergüenza.

Tuve que reaprender cosas que olvidé por completo.

Fue como decir: “No eres una persona mala.

No eres desagradable.

No estás loca. No eres nada de eso,

pero tendrás que enfrentar esto.

Sé que es abrumador pero esta es la realidad”.

Descubrí que tener una relación conmigo y mi bipolaridad es algo

que estará presente, y lo que hago es convertirla en mi amiga.

Creo que necesitaba pasar por eso para ser quien soy

y seguiré pasando por eso,

pero estoy muy contenta.

Estoy en paz.

Estoy enojada.

Estoy triste.

Confío en mí misma.

Estoy llena de dudas.

Sigo formándome.

Soy suficientemente buena.

Soy Selena.

EN 2020, SELENA GOMEZ CREÓ EL RARE IMPACT FUND

PARA RECAUDAR 100 MILLONES DE DÓLARES

Y DAR RECURSOS GRATUITOS DE SALUD MENTAL A JÓVENES.

EN MAYO DE 2022, SELENA Y EL RARE IMPACT FUND

PRESENTARON EL PRIMER FORO JUVENIL DE SALUD MENTAL

EN CONJUNTO CON LA CASA BLANCA.

SELENA SE REUNIÓ CON EL PRESIDENTE Y HABLÓ DE LA CREACIÓN

DEL PLAN DE ESTUDIOS DE SALUD MENTAL PARA LAS ESCUELAS.

SI ESTÁS EN LOS ESTADOS UNIDOS Y NECESITAS APOYO INMEDIATO,

POR FAVOR, LLAMA O TEXTEA AL 988

Y TE COMUNICARÁN CON UN ASESOR ENTRENADO.

SI ESTÁS FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS,

VISITA APPLE.COM/HERETOHELP PARA LA LISTA DE LÍNEAS DE AYUDA.

SELENA GOMEZ: MI MENTE Y YO

• [productor] Gracias por recibirnos.
• [Gomez] Sí.

Quería que se entendiera que lo que hice

fue darles mi corazón, en esencia,

y ver cómo tomarían ustedes mis palabras para hacer un disco con ellas.

Nunca hice nada así. ¿Ustedes?

• No. Yo…

• ¿Notas de un diario?

• Eso es superíntimo.

• [productor] Claro.

Me alegra no haber malinterpretado tu diario.

• [ríen]
• No lo hicieron.

Subtítulos: Hans Santos