🎁Amazon Prime 📖Kindle Unlimited 🎧Audible Plus 🎵Amazon Music Unlimited 🌿iHerb 💰Binance
मैं लोगों की ज़िंदगी में ज़्यादा शामिल होने लगूँ तो मैं उनकी मदद कर सकता हूँ।
इतना अनैतिक लगता है।
तुम्हारा पति भावनात्मक रूप से तुम्हारा अपमान करता है। उसे छोड़ दो।
ठीक है।
स्क्रब्स और टेड लासो के कार्यकारी निर्माता - बिल लॉरेंस की पेशकश
-बच्चे, मुझे तुम्हारी चिंता है। -[जिम्मी] मैं उसका शोक मनाता आ रहा हूँ।
[रो रहा है]
तुम सुन्न पड़ रहे हो।
जेसन सीगल
[पॉल] तुम अपने ग़म में डूब जाओगे
या उसका सामना करोगे…
हैरिसन फ़ोर्ड
-…और उससे उबरने की कोशिश करोगे? -सिक्का उछालो।
निकलो यहाँ से।
श्रिंकिंग
2019 पैरिस
[गोमेज़ कराहती है, साँस लेती है]
[दोस्त] तुम्हें कैसा लग रहा है?
[गोमेज़] मैं बहुत थकी हुई हूँ।
[दोस्त] तुम सुबह की दवाई लोगी?
[गोमेज़] म्म।
[दोस्त] मुझे जवाब पता है, पर… तुम्हें ले लेनी चाहिए।
-[कैमरे क्लिक कर रहे हैं] -[फ़ोटोग्राफ़र्स बातचीत करते हैं] मॉर्निंग, सेलीना।
[गोमेज़] चलिए एक वादा करते हैं।
मैं केवल अपने सबसे बुरे राज़ बताऊँगी।
उन्नीस दिसंबर।
मुझे इस तरह से जीना बंद करना होगा।
मैं उम्मीद से इतनी दूर क्यों हो गई हूँ?
मैंने जिस भी चीज़ की चाहत रखी, मुझे मिली और मैंने सब किया…
पर इसने मेरी जान ले ली है।
क्योंकि सेलीना हमेशा मौजूद होती है।
-[पत्रकार चिल्ला रहे हैं] सेलीना! -[प्रशंसक वाहवाही कर रहे हैं]
[भीड़ चिल्ला रही है]
स्पोर्ट्स अरीना दक्षिण
[पहली टीवी पत्रकार] सेलीना गोमेज़ का एकल गाना “गुड फ़ॉर यू”
एक अहम और व्यावसायिक कामयाबी रहा।
[दूसरी टीवी पत्रकार] …हाल ही में उन्हें सोशल नेटवर्किंग ऐप की रानी का ताज दिया गया।
हैलो, हावर्ड।
[तीसरा टीवी पत्रकार] सेलीना गोमेज़ और जस्टिन बीबर ने
-आख़िरकार रिश्ता तोड़ दिया है। -[चौथा टीवी पत्रकार] फिर से?
सच में? मुझे रॉकस्टार जैसा महसूस नहीं होता।
-[जिम्मी फ़ैलन] और यह एलबम, “रिवाइवल”… -[दर्शक वाहवाही कर रहे हैं]
…लोग कह रहे हैं कि यह… यह अव्वल नंबर होने वाली है
और टूर जल्द ही शुरू हो रहा है, है न? मई में?
[गोमेज़] मैं मई में टूर करूँगी।
ओह, दरअसल मैं एलए स्पोर्ट्स अरीना में हूँ।
अम, हमारे निकलने और टूर के शुरू होने में दो दिन बाकी हैं।
मेरे साथ मेरी हेयर और मेकअप टीम है, तो हम हर दिन कुछ नया आज़मा रहे हैं।
और हम आज़मा रहे हैं और पता लगा रहे हैं… जानते हैं,
कि शो के लिए क्या सही रहेगा। शो की पहचान कैसी होगी।
-[गोमेज़] क्या हमें यह पसंद है? -[बातचीत कर रहे हैं]
क्योंकि आईने में सफ़ेद के साथ देख रही हूँ?
शायद यह चमकीले सितारों के कारण है। [दबी हँसी हँसती है]
मुझे… मैं बीच से थोड़े हटा दूँगी। ठीक है।
ये योनि से थोड़े उभरे हुए लग रहे हैं?
-[पहली स्टाइलिस्ट] ठीक है। हाँ। -शायद वे जो सपाट हैं।
-मुझे नहीं पता। यह अजीब हो गया है। -[स्टाइलिस्ट दबी हँसी हँसती है]
अगर मैं लड़का होती, मैं जीन्स पहन सकती थी और बस टी-शर्ट बदल लेती
-और एक टोपी पहन लेती… -[हँस रहा है]
-…और किसी को फ़र्क नहीं पड़ता। -[ड्रेस की चेन लगा रही है]
असल में, मुझे लगता है कि स्तन अच्छे हैं।
-मुझे नहीं पता। -[डिज़ाइनर] तुम्हें पसंद है?
-मुझे थोड़े बड़े स्तन चाहिए। -बहुत औपचारिक है, “स्तन।”
[गोमेज़] यह मेरी योनि…
-[पहली स्टाइलिस्ट] नहीं, ऐसा नहीं है। यह बस… -…हर एक पोशाक में है।
-यह तुम्हारी गलती नहीं… -यह…
-…मैं ख़ुद का मज़ाक बना रही हूँ। -[दूसरी स्टाइलिस्ट] रुको। यहाँ आओ और देखो।
-[तीसरा स्टाइलिस्ट] यह मेरी ग़लती नहीं योनि की है। -सच में। मेरी योनि की है।
मैं ऐसा शरीर चाहती हूँ जिस पर मैं गर्व से यह पहन सकूँ और ऐसा पिछवाड़ा जो मेरे पास नहीं है।
-मेरा शरीर बहुत जवान है। -[फ़ैशन टीम सदस्य] हाँ।
-मैं ऐसा नहीं करना चाहती, “अरे, रुको।” -[दल बातचीत कर रहा है]
पक्का कर रही हूँ कि मैं एक औरत जैसी लगूँ, न कि किसी 12 साल के लड़के जैसी।
[“हू सेज़” पियानो पर बज रहा है]
♪ मैं कोई और नहीं होना चाहूँगी ♪
♪ हाँ ♪
♪ तुमने मुझे असुरक्षित बना दिया ♪
टूर का आख़िरी अभ्यास
♪ मुझसे कहा कि मैं अच्छी नहीं थी ♪
♪ पर यह कहने वाले तुम कौन होते हो जब तुम खुद अनगढ़े हीरे हो? ♪
♪ पक्का कुछ ऐसी चीज़ें होंगी जो तुम खुद के बारे में बदलना चाहोगे ♪
♪ पर जब मेरी बात आती है मैं कोई और नहीं होना चाहूँगी ♪
♪ ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना-ना ♪
♪ ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना-ना ♪
♪ मैं कोई ख़ूबसूरती की रानी नहीं मैं बस ख़ुद में सुंदर हूँ ♪
♪ ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना-ना ♪
♪ ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना-ना ♪
♪ और तुम्हें पूरा हक़ है एक ख़ूबसूरत ज़िंदगी जीने का ♪
♪ चलो कौन कहता है? ♪
♪ कौन कहता है तुम सबसे बढ़िया नहीं? कौन कहता है तुम इस लायक़ नहीं? ♪
♪ कौन कहता है केवल तुम ही दुखी हो? ♪
♪ यक़ीन मानो ख़ूबसूरती की यही क़ीमत है ♪
♪ कौन कहता है तुम प्यारी नहीं? ♪
♪ कौन कहता है तुम ख़ूबसूरत नहीं? ♪
♪ कौन कहता है? ♪
[राग आलापती है]
♪ यह ड्रेस बहुत लंबी है ♪
♪ और यह आगे से खुली है मुझे उस बात से नफ़रत है ♪
यह बस बेकार है।
-[पहली सहेली] क्या ग़लत है? -सब कुछ। यह बहुत बुरा दिख रहा है।
[गोमेज़ सुबकती है] मैं बस…
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं क्या कर रही हूँ। [सिसकी भरती है]
-[दूसरी सहेली] किस हिस्से में ऐसा लगा? -अह, शुरुआत से। [सिसकी भरती है]
तो मेरे सिर में एक आवाज़ है जो कहती है कि तुमसे यह छूट गया।
वह बुरा था। वह बुरा है।
ओह, स्क्रीन पर तुम हो।
वाह, वह बहुत ज़्यादा बेकार लग रहा है।
और फिर मैं वहाँ बैठी हुई हूँ और कपड़ों में अटक कर गिर जा… जाती हूँ
और, जैसे, यह बस…
-जैसे यह मुझे बिल्कुल थका देता है… -[दूसरी सहेली] हाँ।
…और मैं प्रदर्शन नहीं करना चाहती। [सिसकी भरती है]
मुझ पर बहुत ज़्यादा दबाव है क्योंकि मैं अपनी काबिलियत के मुताबिक सबसे अच्छा करना चाहती हूँ
और मैं… और मैं नहीं…मैं नहीं… [सिसकी भरती है]
मुझे नहीं पता कि जॉन क्या सोचता है।
मैं जॉन से बात करना चाहती हूँ क्योंकि मैं… मैं जॉन को निराश नहीं करना चाहती।
मैं नहीं चाहती वह सोचे कि उसने डिज़नी की किसी बेकार बच्ची के साथ अनुबंध किया है, जैसे…
जॉन वहीं खड़ा था, जैसे,
-बड़ी सी मुस्कान लिए। -जॉन उत्साहित था।
[पहली सहेली] यह तुम्हारे दिमाग में है।
यह बस बहुत बुरा है क्योंकि, जैसे, पूरा गाना बेकार है।
उसने मुझे आज सुबह जस्टिन के साथ गाना गाने के लिए फ़ोन किया था
-और मैंने सोचा… -[पहली सहेली] वह डीजे वाला प्रदर्शन, हम्म?
“जैसे, मैं अकेले कब इतनी अच्छी और काबिल बनूँगी?”
-[मैनेजर] उसकी चिंता मत करो। -जैसे मैं कब… जैसे…
मैं अकेले कब इतनी अच्छी और काबिल बनूँगी?
जब किसी के साथ जुड़ने की ज़रूरत न पड़े।
-जैसे, यह बहुत निराशा… -[मैनेजर] तुम पहले से हो।
[पहली सहेली] हैलो, जॉन।
-मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। -[जैनिक] तुम किस लिए शर्मिंदा हो?
मैं बस, जैसे, मैं… मैं नहीं चाहती कि तुम्हें कभी भी मेरे साथ अनुबंध करने का पछतावा हो…
-क्या? -…या महसूस हो कि तुम्हें कुछ चाहिए…
जॉन - इन्टरस्कोप गेफ़ेन एएंडएम रिकॉर्ड्स का अध्यक्ष
-तुम शानदार थी। -हम दोनों तुम्हारे पास खड़े हुए थे।
पोशाक बेकार दिख रही थी। सब कुछ बेकार दिख रहा था।
तुम शानदार थीं। मुझे लगा वह कमाल का प्रदर्शन था।
मैं झप्पी दे सकता हूँ? मैं तुम्हें झप्पी दूँगा। [दबी हँसी हँसता है]
मुझे लगा तुमने शानदार गाया। वह बहुत अच्छा था।
-[दूसरी सहेली] सच में। -“मी एंड माय गर्ल्स” तो गज़ब था। जैसे…
[पहली सहेली] यही तो। जॉन वहाँ इस तरह से खड़ा था। जॉन ऐसा था…
मैं तो साथ में नाच रहा था। वह कमाल का प्रदर्शन था।
[गोमेज़] क्या वह बच्चों वाला लग रहा है?
-यह बच्चों वाला नहीं लग रहा। -[दूसरी सहेली] नहीं।
मैं… मैं… अपने अतीत जैसी न होने से ज़्यादा और कुछ नहीं चाहती।
और वह वापस लौटता रहता है।
इस समय तुम ख़ुद की ही सबसे बुरी दुश्मन हो।
यह सब तुम्हारे दिमाग़ में चल रहा है और यह, जैसे, तुम इससे नकारात्मक सोच में नहीं जा सकती।
-पोशाक बदल सकती हैं। -[पहली सहेली] हाँ।
रोशनी बदल सकती है। सेट बदल सकते हैं।
तुम मंच नहीं चाहती तो तुम फ़र्श पर प्रदर्शन कर सकती हो।
लोगों को क्या पसंद है और क्या नहीं उससे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम्हें पसंद होना चाहिए।
तुम्हें अच्छा लगना चाहिए। यह तुम्हारा शो है।
इसके लिए ख़ुद को दोष मत दो। यह शानदार होने वाला है।
-जॉन, धन्यवाद। -तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगता है।
-माफ़ करना। धन्यवाद। माफ़ करना। -मैं तुमसे जल्द मिलूँगा।
धन्यवाद। नहीं। यह सच में कमाल का है।
धन्यवाद।
-[सिसकी भर रही है] -[पहली सहेली] ऑ।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। [सुबकती है]
यह बहुत ज़्यादा है।
[टीम सदस्य] वे आ रहे हैं।
मैंडेले बे लाइट लाइटक्लब - शुक्रवार 6 मई
सेलीना गोमेज़ ने आप़्टरपार्टी की मेज़बानी की
[भीड़ बातचीत कर रही है]
उद्घाटन की रात
मेरा पुनर्जन्म सेलीना गोमेज़ रिवाइवल टूर 2016
-[गोमेज़] टेरेसा? -[सहायक] हैलो, लड़की।
-तुम मेरी रक्तचाप की मशीन लाई? -हाँ। यहीं है।
[सहायक] यह तुम्हारे ल्यूपस के लिए है, है न?
हाँ।
-अब इसको दबाऊँ? बस शुरू कर दूँ? -म्म-हम्म। म्म-हम्म।
-यह अच्छा है, है न? -एकदम सही है।
[सहायक] तुम्हें कैसे पता?
तो, 109 और 78 बहुत अच्छा है।
औसत, जो शायद तुम्हारा होगा, वह है 120 और 78।
जब मुझे उच्च रक्तचाप होता है,
यह आमतौर पर 150, 145 होता है, और नीचे वाला अकसर 100 होता है,
-जिसका मतलब है मुझे दौरा पड़ सकता है। -व्हो।
[सहायक] समझ गई।
-तो जब तक यह 120 के नीचे रहे… -क्या इसे तुम्हारे टूर के लिए रख लें?
जैसे, तुम्हारे छोटे वाले…
-मतलब, शायद बस में। -ठीक है।
यह शायद वहीं होना चाहिए जहाँ हम हों, कभी ज़रूरत पड़े तो।
[मैनेजर] हम तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाए हैं और फिर हम यहाँ से चले जाएँगे।
-[दबी हँसी हँस रहे हैं] -क्या तुम इससे शुरुआत कर सकती हो?
यह मेरी और ज़ैक की ओर से है।
अलीन और ज़ैक सेलीना के मैनेजर
यह हमने तुम्हारे लिए इकट्ठा किया है, टूर के लिए।
[गोमेज़] यह है क्या?
हर दिन, यह उस रात के शो के लिए एक सौभाग्य लाने वाला शब्द है
और जो तुम सोच रही होगी…
[मॉर्गनरॉथ] तुम इसे मेकअप की टेबल पर रखोगी।
…तुम्हारे लिए। और हर शो के लिए अलग है।
-यह बहुत प्यारा है। -[गोमेज़] हे, भगवान।
-तो, इन्हें देखो। -[टीम सदस्य] कितने प्यारे हैं।
इससे हमें रोना आ गया।
हर दिन तुम एक चुनोगी।
-यह कितना सुंदर है। -यह गज़ब है न?
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
[केशिशियन] तो, मेरा तुमसे सवाल है कि
क्या तुम्हें लगता है तुम्हें लोगों से मिलने की बहुत सारी बैठकें करनी पड़ रही हैं?
उन्होंने लगभग डेढ़ घंटे का समय निर्धारित किया है।
मुझे नहीं लगता कि इतना समय लगेगा।
-तुम्हें क्या लगता है? -कभी-कभी वे लोग इसका फ़ायदा उठाते हैं।
-आज मेरा जन्मदिन है। -अच्छा? जन्मदिन मुबारक हो।
-धन्यवाद। -तुम कितने साल की हो?
-मैं 13 की हूँ। -हे, भगवान।
मैं तीन साल की उम्र से आपका जन्मदिन मनाती आ रही हूँ।
-मेरा जन्मदिन? -मैं…
मैं पार्टी रखती हूँ, केक लाती हूँ, आपकी प्लेलिस्ट चलाती हूँ, सब करती हूँ।
-तुम बहुत प्यारी हो। धन्यवाद। -[फ़ोटोग्राफ़र] क्या एक तस्वीर ले सकते हैं?
-ले रहे हैं। -बहुत उत्सा…
-[फ़ोटोग्राफ़र] तीन, दो। -हाँ। खींच लो।
-बहुत प्यारी हो। -[अभिभावक] ऐ, रोओ नहीं।
[फ़ोटोग्राफ़र] ऑ। हो गई।
क्या आप लिख सकती हैं, “गर्लफ़्रेंड नंबर एक,” यहाँ पर?
-ठीक है। -[हँस रहे हैं]
[गोमेज़ दबी हँसी हँसती है]
हाँ। मेरी, जैसे, अलग-अलग गर्लफ़्रेंड्स हैं।
-[हँसती है] -मैं…
क्या मैं पहले नंबर पर हो सकती हूँ?
-हाँ। -हाँ, ठीक है।
-[बातचीत कर रहे हैं] -[पियानो बज रहा है]
[टीम सदस्य] इन दोनों ने कुछ बहुत ही ग़लत चीज़ें सुनी हैं।
♪ …था हालेलुय हालेलु… ♪
आप सभी की मेहनत के लिए धन्यवाद।
मेरे लिए इसके बहुत ज़्यादा मायने हैं।
यह मेरा आज तक का सबसे ज़रूरी टूर है,
इसीलिए मैं हर दिन इतनी भावुक रहती थी, बस आप लोगों को बता रही हूँ।
मैं बस उम्मीद करती हूँ कि हम दुनिया में लोगों को प्रेरित करें, बहुत सारा मज़ा करें।
और हमारे पैर, हमारे हाथ, हमारे वाद्य यंत्र, सब पर कृपा हो।
हमारी रोशनियाँ, बैज़, मेलिसा, सब पर।
-आप लोगों से प्यार है। यीशु के नाम पर। आमीन। -[टूर टीम] आमीन!
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
[“मी एंड द रिदम” बज रहा है]
♪ ऊह, जोश दोनों का एक सा है ♪
♪ कोई फ़र्क नहीं पड़ता तुम्हारा अतीत क्या था ♪
♪ मेरे साथ आज़ाद रहो, ओह ♪
♪ और हर कोई छुआ जाना चाहता है और हर किसी को चाहिए होता है सेक्स ♪
♪ पर तुम कोई प्रेम गीत मत चलाना ♪
♪ जब मैं अपना बदन हिलाती हूँ ♪
♪ मुझे किसी भी बारे में बात नहीं करनी होती ♪
♪ रसायनों को अपनी काम करने दो ♪
♪ जब तक कि ऊर्जा बहुत ज़्यादा न हो जाए ♪
♪ ओह ♪
♪ हाँ, मुझे बस चाहिए ♪
♪ ताल, ओह ओह ♪
♪ मैं और वह ताल ♪
♪ ओह ओह, दोनों के बीच में कुछ न हो ♪
♪ हाँ, वह ताल, ओह ओह ♪
♪ मैं और वह ताल, ओह ओह ♪
[भीड़] ♪ किसने कहा, किसने कहा? ♪
♪ मुझे बताओगे वह किसने कहा? ♪
♪ हाँ, किसने कहा? ♪
♪ कौन कहता है? कौन कहता है तुम सबसे बढ़िया नहीं ♪
♪ कौन कहता है तुम इस लायक़ नहीं? ♪
♪ कौन कहता है केवल तुम ही दुखी हो? ♪
♪ यक़ीन मानो ख़ूबसूरती की यही क़ीमत है ♪
♪ कौन कहता है तुम प्यारी नहीं? ♪
♪ कौन कहता है तुम ख़ूबसूरत नहीं? ♪
[भीड़, गोमेज़] ♪ कौन कहता है? ♪
-[भीड़ वाहवाही कर रही है] -धत्।
-[कैमरे क्लिक कर रहे हैं] -[प्रशंसक] हैलो, सेलीना!
-हम बिग बेन के पास हैं। क्या चल रहा है? व्हू! -[हँस रहे हैं]
[“मी एंड माय गर्ल्स” बज रहा है]
♪ मैं और मेरी सहेलियाँ, मैं और मेरी सहेलियाँ ♪
♪ मैं और मेरी, मैं और मेरी मैं और मेरी, मैं और मेरी सहेलियाँ ♪
[मारियाची संगीत बज रहा है]
-[“मी एंड माय गर्ल्स” जारी है] -[बातचीत कर रहे हैं]
[पहला टीवी पत्रकार] अफ़वाहें थीं कि उन्हें ड्रग की लत लग गई थी…
[दूसरी टीवी पत्रकार] सेलीना बहुत पार्टी करती है। वह काबू से बाहर है।
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
चलो!
-[भीड़ शोर मचा रही है] -[इंजन घूँ-घूँ कर रहा है]
मैं मंच पर जाने वाली हूँ।
-मुझे शुभकामनाएँ देना। -[वाहवाही कर रहे हैं]
[“सोबर” बज रहा है]
♪ जब तुम होश में होते हो तो तुम्हें मुझ से प्यार करना नहीं आता ♪
♪ जब बोतल ख़त्म हो जाती है तुम मुझे पास खींच लेते… ♪
[प्रशंसक] सेलीना, मुझे तुमसे प्यार है।
[पैपरात्सो] क्या जस्टिन बीबर ने आपको पुनर्सुधार केंद्र में भेजा?
[पत्रकार] जस्टिन की नई गर्लफ़्रेंड है।
[दूसरा पैपरात्सो] क्या आपको जलन हो रही है, सेलीना?
♪ मैं उसी पुराने प्यार से थक चुकी हूँ ♪
सेलीना। क्या तुमने फिर से पीना शुरू कर दिया है?
-सेलीना। शराब कहाँ है? -क्या तुमने फिर से पीना शुरू कर दिया है?
-[गोमेज़] मेरे साथ गाओ। -[शोर मचा रहे हैं]
[भीड़] ♪ मैं उसी पुराने प्यार से थक चुकी हूँ ♪
♪ वह बकवास, उससे मुझे रोना आ जाता है ♪
-मैं संघर्ष कर रही थी। -[टीम सदस्य] हाँ
[गोमेज़] मुझ से क्या छूट रहा है? जैसे, मुझे क्या चाहिए?
[दोस्त] हर कोई नाच रहा था…
दोस्तों, यहाँ बहुत सारे लोग हैं। मैं माफ़ी चाहती हूँ। बहुत ज़्यादा लोग हैं।
-[दोस्त] आंकना बंद करो। -[गोमेज़] नहीं।
-[गोमेज़] ख़ुश रहो। -मैं ख़ुश हूँ।
मुझे इससे नफ़रत है। [कराहती है]
[गहरी साँस ले रही है]
लड़की होना और साथ में पागल होना
बहुत मुश्किल है।
एक और चीज़ से मुझे गुस्सा आया।
मैं फटाफट से कपड़ बदल रही हूँ,
तभी एक बाँह फट जाती है और फिर दूसरी बाँह फट जाती है
और फिर नीचे की पूरी ड्रेस फट जाती है।
♪ ओह, वह… ♪
[पत्रकार] जस्टिन के बारे में कैसा लग रहा है?
[दूसरा पत्रकार] क्या आप उदास हैं?
-[तीसरा पत्रकार] आप थकी हुई हैं? -[चौथा पत्रकार] वह हमेशा थकी होती है।
[फ़ोटोग्राफ़र्स शोर मचा रहे हैं]
कभी-कभी मैं… मैं उठती हूँ और मुझे लगता है कि मुझ में सच में वह प्रेरणा नहीं है।
पचपन प्रदर्शनों के बाद रिवाइवल टूर रद्द कर दिया गया है
[पत्रकार] सेलीना अब छुट्टी पर हैं,
चिंता, पैनिक अटैक और अवसाद से निपट रही हैं।
[दूसरी पत्रकार] अफ़वाहें थीं कि उन्हें ड्रग्स की लत लग गई थी।
[तीसरी पत्रकार] सेलेब्रिटी और पार्टी की चकाचौंध ज़िंदगी ने
उन्हें और उनके करियर को तबाह कर दिया।
[सहायक] एक समय पर उसने कहा था, “मैं अब ज़िंदा नहीं रहना चाहती।
मैं जीना नहीं चाहती।”
टेरेसा पूर्व सहायक
और मैंने कहा, “रुको। क्या कहा?”
और यह उन पलों में से एक था
जब आप उसकी आँखों में देखते हैं और उनमें शून्यता के अलावा कुछ नहीं है।
बस काला अंधेरा और वह बहुत डरावना था।
आप कहते हैं, “ठीक है, इसे भाड़ में जाने दो।
जैसे, इसे अभी ख़त्म करने की ज़रूरत है, जैसे, हमें घर जाना होगा।”
हमें उससे गंभीर बातचीत करनी पड़ी थी, जैसे…
रकेल सेलीना की सहेली
…“क्या चल रहा है?”
उसका जवाब भी ऐसा था जैसे, “मुझे नहीं पता। मैं इसे समझा नहीं सकती।
काश तुम महसूस कर पाती कि मेरे दिमाग में होना कैसा होता है।”
मुझे बस याद है कि सब कुछ अस्त-व्यस्त था और उसे आवाज़ें सुनाई दे रही थीं।
वे आवाज़ें ज़्यादा से ज़्यादा प्रबल होती गईं।
इससे उसे किसी प्रकार का मानसिक आघात पहुँचा।
सेलीना गोमेज़ पिछले कुछ हफ़्ते से, अह, काफ़ी तनाव में हैं।
पिछले साल, वह ल्यूपस से जूझ रही थीं और गुर्दा बदलने से उनकी जान बच गई।
नतीजन,
पिछले सितम्बर में उनके व्हाइट बल्ड सेल की संख्या बहुत कम हो गई थी।
विशुद्ध रूप से एक चिकित्सीय स्थिति थी, लेकिन यह एक भावनात्मक विकार में बदल गई।
[दूसरा पत्रकार] वह अपनी आईवी को खींचकर निकालने की कोशिश कर रही थीं।
और स्थिति इतनी बुरी थी कि उन्हें उसे एक मनोरोग अस्पताल ले जाना पड़ा।
हमने टीएमज़ी के ज़रिए सुना कि उसे मानसिक विकार हुआ है।
उन्होंने मुझे फ़ोन किया और वे जानना चाहते थे…
मैंडी सेलीना की माँ
…कि मेरी बेटी मानसिक विकार के साथ अस्पताल में क्या कर रही थी।
वह मुझे इसमें शामिल नहीं करना चाहती थी
और मुझे डर था कि वह मर जाएगी।
[स्टीवन्स] अगर किसी ने वह देखा होता जो मैंने देखा था
और मानसिक अस्पताल में वह जिस हालत में थी,
तो वे उसे पहचान ही नहीं पाते।
और मैं बिल्कुट टूट गई थी
क्योंकि मनोविकार दिनों, हफ़्तों, महीनों से लेकर
सालों तक चल सकता है, ज़िंदगी भर तक।
आप जब तक हो सके सहन करते हैं और उनके इलाज में मदद करते हैं
और वह करना सबसे मुश्किल हिस्सा होता है,
और फिर रात में जाकर सो जाना और उम्मीद करना कि अगले दिन वे उठ जाएँ।
[गोमेज़] मेरे विचार मेरे दिमाग पर काबू कर लेते हैं।
जब मैं मेरे अतीत के बारे में सोचती हूँ तो दुख होता है।
मैं फिर से साँस लेना सीखना चाहती हूँ।
क्या मैं ख़ुद से प्यार करती हूँ?
मैं अपने लिए साँस लेना कैसे सीखूँ?
[गहरी साँस लेती है]
[टीफ़े] यह चमत्कार है कि वह वापस आ गई…
[आवाज़ टूट रही है] …पर हमेशा यह डर रहता है कि ऐसा वापस हो सकता है
और इससे हमें बहुत दुख होता है।
घर में और तुम्हारे बिस्तर में स्वागत है झप्पी प्यार एस + ग्रेसी
[गोमेज़] मुझे पता चला कि मुझे द्विध्रुवी विकार है।
मैं ईमानदारी से कहूँगी,
मैं मानसिक स्वास्थ्य अस्पताल में नहीं जाना चाहती थी।
मैं नहीं जाना चाहती थी
पर मैं अब ख़ुद में बंद होकर… मेरे दिमाग में बंद होकर नहीं रहना चाहती थी।
मुझे लगा था कि मेरी ज़िंदगी ख़त्म हो गई। मैंने सोचा, “मैं अब हमेशा के लिए ऐसी ही रहूँगी।”
इसीलिए मैं लोगों से कहती हूँ कि मेरे दोस्त और मेरा परिवार सबसे अच्छे हैं,
ख़ासकर मेरी माँ और मेरे सौतेले पिता, ब्रायन।
क्योंकि मैंने उनसे जिस तरह से बात की, मुझे उस तरह से बात नहीं करनी चाहिए थी
और मैंने जिस तरह से कभी-कभी उनसे बर्ताव किया, वह भी नहीं करना चाहिए था। [सिसक रही है]
और फिर उनको पता था कि वह मैं नहीं थी,
तो अगले दिन जब मैं उठती थी, वे कहते थे…
[हकलाती है] वे मुझे बताते कि क्या हुआ था पर वे… वे मुझे समझाते…
वे कहते, “देखो, हम जानते हैं कि वह तुम नहीं थी जो बात कर रही थी
और हम सच में बहुत चिंतित हैं और… पता है, पर जान लो कि हम तुमसे प्यार करते हैं।
हमें कुछ अलग नहीं दिख रहा है पिछली रात से… पिछली रात से अब तक।”
पर अगर मैं उनसे इस बारे में बात करती हूँ,
तो मैं उनसे बार-बार, लगातार यही कहती हूँ, पता है?
मैं कहती हूँ, “मैं माफ़ी चाहती हूँ।”
क्योंकि मुझे कुछ चीज़ें याद हैं जो मैंने की थीं
और मैंने उनसे बहुत बदतमीज़ी की थी।
और तो, जैसे… आज तक भी, मैं कहती रहती हूँ, “धन्यवाद” और “माफ़ी चाहती हूँ।”
और मैं जो भी करती हूँ…
और वे हमेशा कहते हैं, “जब हमें स्थिति का पता चल गया,
तो सब समझ आने लगा, सेलीना।
जैसे, तुम सबसे अच्छी रही हो
और हम बहुत ख़ुश हैं कि हम अब सब समझ पा रहे हैं और हम कभी भी तुम्हारे लिए उम्मीद नहीं छोड़ेंगे।”
और उन्होंने नहीं छोड़ी, जबकि कई बार शायद उन्हें छोड़ देनी चाहिए थी।
[हकलाती है] अब मेरी मानसिक स्थिति बेहतर है, पर…
[आह भरती है] मुझे नहीं पता।
यह ज़रूर है कि शायद कई बार मैं इसे समझा नहीं पाती।
[पियानो बज रहा है]
-[बेसुरा बजा रही है] -नहीं।
बिल्कुल बेसुरा था।
जब मैं पहली बार वहाँ से बाहर निकली,
मुझे नहीं पता था कि मैं इस बीमारी से कैसे उबर पाऊँगी।
अगर यह दोबारा हो गया तो?
अगर मैं अगली बार वापस ही न आई तो?
मुझे इसके बारे में सीखते रहना होगा।
मुझे इसे हर दिन करना होगा।
जब मैं छोटी थी तो बिजली के कड़कने से डरती थी।
मैं टेक्सस में पली-बड़ी थी
और मुझे डर लगता था कि बिजली के कड़कने और बादल के गरजने का मतलब है तूफ़ान आ रहा है।
पर मेरी माँ ने मुझे बच्चों वाली किताबें दीं
जिसमें तूफ़ानों और बिजली के कड़कने और बादलों के गरजने को समझाया गया था,
और उन्होंने कहा, “तुम इनके बारे में जितना सीखोगी,
तुम्हें उतना ही कम डर लगेगा।”
और उससे सच में मदद हुई थी।
[बच्ची गोमेज़] मुझे आपसे प्यार है।
-मुझे तुमसे प्यार है। [चूमती है] -[बातचीत कर रहे हैं]
[गोमेज़] पता है, मेरी माँ मुझे हमेशा सिखाती थी कि ज़िंदगी से डरना नहीं चाहिए।
-वह मन से बहुत ताकतवर हैं। -[टीफ़े] तुम्हारी नाक? तुम दरवाज़े से टकरा गई थीं?
[गोमेज़] वह बहुत जवान थी, तब स्कूल में ही थीं
और उन्होंने हर तरह की नौकरी करके देखी थी।
[टीफ़े] बच्ची।
उन्होंने कहा था, “हम इन हालातों से गुज़र रहे हैं, पर मैं रुकने वाली नहीं हूँ।
मैं हार नहीं मानूँगी। मैं अपनी ज़िंदगी इससे बेहतर बनाऊँगी।”
[टीफ़े] अरे, एक और है। “घर से काम करो। दिन के 145 डॉलर।
आपके क्षेत्र में स्थानीय कंपनी के लिए मेल संसाधित करना।”
-हाँ। सुनो, मैं यह कर सकती हूँ। -[बड़बड़ाती है]
[गोमेज़] पता है, मेरी माँ…
उन्होंने मुझे जब जन्म दिया तब वह हाई स्कूल में थीं।
[बड़बड़ा रही है]
डैडी?
[गोमेज़] जब मैं पाँच साल की थी, तब मेरे माता-पिता अलग हो गए थे।
जब मेरी माँ काम पर जाती थी, तब मेरे नाना-नानी मेरा ध्यान रखते थे।
…वह गाना जो तुम नाना के बारे में गाती थी?
[अस्पष्ट गा रही है]
[गा रही है, बड़बड़ा रही है]
[शिशु गोमेज़] हैलो, पापा।
[गोमेज़] मेरे पिता पर जो दबाव था उसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकती।
अच्छा।
[गोमेज़] उन्हें बहुत पछतावा है
और वह कहते हैं, “माफ़ करना, बेटी। मैं बस…
मुझे नहीं पता तुमसे कैसे बात करूँ।” [सिसकी भरती है]
पर उन्होंने मुझे ऐसा महसूस करवाया
जैसे मैं इस दुनिया की सबसे प्यारी छोटी बच्ची हूँ।
जैसे मैं कुछ भी कर सकती थी और कोई इस लायक नहीं था और, जैसे… [सिसकी भरती है]
तो, मुझे उनकी बहुत याद आती है…
पर वह जानते हैं, तो…
उनकी एक तस्वीर खींचो और आप हमारी तस्वीर खींच दोगे, ठीक है?
-[टीफ़े] ख़ैर, वहाँ जाओ। -रुको, मैं आ रही हूँ।
मैं तस्वीर खिंचवाने वाली हूँ।
[दोनों] दोस्त सदा के लिए।
[टीफ़े] तुम्हें कुछ और नहीं कहना?
ठीक है। [फुसफुसा रही है]
[गोमेज़] प्रिसिला मेरी कज़िन है,
शायद इस दुनिया में मेरी सबसे करीबी इंसान, मेरी माँ के अलावा।
हम सब कुछ साथ करते थे।
[दोनों बातचीत कर रहे हैं, हँस रहे हैं]
आज तक भी, वह मेरी ज़िंदगी है। वह मेरा खू़न है।
असल में हमने कभी नहीं किया था। तो, हम कभी वापस उन पर नहीं गए।
ग्रैंड प्रेरी
-[टीफ़े] हम कहाँ जा रहे हैं? -बस मत करना…
-चिकन एक्सप्रेस जा रहे हैं, मीठी चाय लेने। -[टीफ़े] ठीक है।
[कॉस्मे] अगर तुम्हें रोल्स पसंद हैं, तो वहाँ रोल्स भी हैं।
नहीं, हम… [दबी हँसी हँसती है] मुझे बस मीठी चाय चाहिए।
-[गोमेज़] रुको, हम तीन लेने वाले हैं। -[कॉस्मे] तीन, अह, बड़ी मीठी चाय…
-एक में अलग से और बर्फ़ डालना। -[गोमेज़] प्लीज़, सर?
[अटेंडेंट] कोई बात नहीं।
-तुम इस तरह मेरी बात नहीं काट सकती। -ख़ैर, तुमने “प्लीज़” नहीं कहा था।
मैं कहने ही वाली थी।
[गोमेज़] हर बार जब मैं घर आई हूँ,
मैं हमेशा उन जगहों पर गई हूँ जो मुझे याद रहती हैं।
क्योंकि मैं अपने उस हिस्से को खोना नहीं चाहती।
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
[सहेली] यहाँ से जाना चाहिए क्या?
-[दरवाज़े की घंटी बजती है] -[स्पीकर में से रिसेप्शनिस्ट] बीप!
-[रिसेप्शनिस्ट बातचीत कर रही है] -हैलो…
अगर आप इमारत में आ रही हैं तो आपको चालक लाइसेंस दिखाना होगा, प्लीज़।
-चालक लाइसेंस? -हाँ।
-ठीक है। -[दोस्त] यह लो। निकालो।
-बाहर जो भी है सबको दिखाना होगा। -ओह।
[दबी हँसी हँसती है] मेरे पास नहीं है।
ठीक है। कोई बात नहीं। मैं छोटी थी तब यहाँ आती थी। [हकलाती है]
अम, मेरा नाम है सेलीना, तो मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती, पर धन्यवाद।
-आपका स्वागत है। -बाय।
ठीक है, बाय।
[सहेली] वह करती है।
[रजिस्ट्रार] क्या आप…
किस-किस के पास चालक लाइसेंस है?
-सबके पास। -[दोस्त] हमारे पास है।
-[मिन्गस] सेलीना यहाँ जाया करती थी… -मैं यहाँ आया करती थी
-और देखना… -[रजिस्ट्रार] कोई बात नहीं।
[मिन्गस] क्या आप यहाँ पढ़ाती हैं?
-[हकलाती है] मैं रजिस्ट्रार हूँ। -ओह, अच्छा।
सिवाय… हाँ, मैं कार्यालय में काम करती हूँ।
[कार्यालय सहायक शोर मचा रहे हैं]
[गोमेज़] हैलो, दोस्तों।
सब लोग शांत हो जाओ।
तुम सब कार्यालय में सहायक हो? तुम लोग कितने साल के हो?
[सभी] तेरह।
[गोमेज़] बहुत अच्छा है। तुम लोग जानते हो मैं इसी स्कूल में पढ़ा करती थी?
-[सभी] हाँ। -[गोमेज़] जानते हो?
ठीक है। तो मुझे केवल डिलन ऐल्वरैडो पसंद था, अम…
प्राथमिक स्कूल में सैमी पसंद था।
ठीक है। प्राथमिक स्कूल में सैमी रॉड्रीगेज़ पसंद था।
-फिर डिलन ऐल्वरैडो था, कीथ मॉपिन था… -कीथ।
बीच में कहीं ईलाय भी था।
हम्म। नहीं, ज़रूरी नहीं है। सच में?
-हाँ। -ठीक है।
और फिर डैनी जोन्स वाला मैथ्यू।
बस इतने ही थे।
उनमें से किसी ने मुझे पसंद नहीं किया।
-पर फिर से, जैसा मैंने कहा, उन्हें पछतावा है। -हाँ, मैं बस कह रही थी। [दबी हँसी हँसती है]
[कॉस्मे] मैं कहूँगी कि बड़े होते समय वह, जैसे, बहिष्कृत थी, पता है?
जैसे, स्कूल में, वह ज़्यादा लोगों से बात नहीं करती थी।
उसके पास, जैसे, उसके… पता है, दो या तीन दोस्त थे,
पर कोई बॉयफ़्रेंड नहीं था, अगर आप समझ रहे हैं। [दबी हँसी हँसती है]
और तो मैं वहाँ खाना लेने जाया करती थी,
और मैं, जैसे, यहाँ बैठती थी, लंबी टेबल पर।
-पर मैं अकसर अकेले बैठती थी। -[दोस्त] नहीं…
[छात्र अभिवादन कर रहे हैं]
-हैलो। मेरा नाम… मेरा नाम सेलीना है। -[छात्रा] मैंने आपको पहले देखा था।
जिस भी काम के लिए आप सोचते हैं कि आप नहीं कर सकते,
जान लीजिए कि आपके सिवाय आपको ना कहने वाला कोई नहीं है।
आप जो करना चाहते हैं आपको वह करना जारी रखना चाहिए।
-अब, यह बहुत प्रेणादायक बात कही। -तो… ओह, मैं…
-अच्छा? -बढ़िया। बढ़िया।
-[छात्र ताली बजा रहे हैं] -तो फाड़ डालो या… अरे, माफ़ करना।
-[हँस रहे हैं, शोर मचा रहे हैं] -तुम्हें स्कूल के बाद सज़ा के लिए रुकना पड़ेगा।
डैनी जोन्स मिडल स्कूल के छात्रों को मेरा हैलो।
मैं सेलीना गोमेज़ आपसे बात कर रही हूँ।
आपकी क्लासों में दखल देने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।
और बस… बस याद दिला दूँ कि आपके शिक्षक बुरे नहीं हैं।
आपको बस मेहनत करनी होगी। [दबी हँसी हँसती है]
आपको इसे गले लगाना होगा। यह रोने वाला है।
-[पहली छात्रा] मुझे ऑटोग्राफ़ मिलेगा? -यह बहुत बड़ा प्रशंसक है।
[दूसरी छात्रा] हे, भगवान!
तुम्हारा स्वागत है।
-क्या मुझे भी झप्पी मिलेगी? -[तीसरा छात्र] मुझे झप्पी मिलेगी?
[छात्र शोर मचा रहे हैं]
-[गोमेज़] मैं यहाँ पर… -[मिन्गस] मुझे नहीं पता।
…बड़ी हुई थी।
वह मेरा घर है।
-[मिन्गस] अच्छा? -[गोमेज़] हाँ।
[मिन्गस] पक्का तुम्हारे हाथों के निशान अब भी वहाँ होंगे।
यहाँ पर इस जगह…
बेचारे पड़ोसी, क्योंकि यहाँ पर कोई आदमी ड्रग्स के सौदे किया करता था, जैसे, ठीक वहाँ पर
और हम खिड़की से देखा करते थे क्योंकि हमें बाहर जाने की अनुमति नहीं थी।
-उन पड़ोसियों के लिए बुरा लगता था… -[कॉस्मे] हाँ।
…क्योंकि वह वहाँ पर अपनी गाड़ी रोकता था, वह पुरानी गाड़ी थी,
उसमें एक डिक्की थी और… [जीभ चटकाती है]
-यह वही दरवाज़ा है। -ओह।
हैलो।
-[घर का मालिक] हैलो। [दबी हँसी हँसती है] -हैलो, मेरा नाम सेलीना है।
-तुम कैसी हो? -आप कैसे हैं?
-[घर का मालिक] अच्छा हूँ। अंदर आ जाओ। -ऐतराज़ तो नहीं?
-[घर का मालिक] नहीं। प्लीज़। -ठीक है।
हे, भगवान।
ठीक है, यहाँ पर मैं, अम,
-मछली के काँटे निकाला करती थी, ठीक यहाँ पर। -[मिन्गस] मछली के काँटें निकालना।
[गोमेज़] हाँ।
[टीफ़े] सेलीना, यह क्या कर रहे हैं?
इसका ख़ून निकाल रहे हैं।
-तो यह मेरा बेडरूम है। -[घर का मालिक] हालाँकि यह थोड़ा बिखरा हुआ है।
मैं देख लूँ कि इस अलमारी में मेरे बनाए चित्र अब भी हैं या नहीं?
अरे, उन्होंने निकाल लिए।
-[कॉस्मे] नहीं हैं? -हाँ।
मुझे, जैसे… मुझे कोल और डिलन स्प्राउस पसंद थे,
तो मैं अलमारी में आकर उनके लिए कुछ-कुछ लिखा करती थी।
-[कॉस्मे] नहीं। -धन्यवाद।
-इस वाले पर लिखा हुआ है। -सच में?
शायद तुम्हें सच में कोल से प्यार था।
-[कॉस्मे, घर का मालिक दबी हँसी हँसते हैं] -हे, भगवान! बस कीजिए। [चौंकती है]
मतलब… माफ़ करना, कोल, अगर तुम कभी यह देखो तो।
कोल स्प्राउस सेलीना दिल कोल
[कॉस्मे] मैं, जैसे, बैठ जाती थी…
-अम, क्रिस्टियाना पर? -हाँ?
यहाँ पर… मेरी नानी तुम्हें तस्वीर दिखा सकती हैं।
वह तस्वीर खींच रही हैं। मैं ख़ुद को आईने में देख रही हूँ।
और तभी मुझे पता चला था कि मुझे “बार्नी” में काम मिल गया।
-[क्रिस्टियाना] हे, भगवान। -[कॉस्मे] तुम फ़ोन पर थीं।
और यहाँ अंदर भी मेरी एक तस्वीर है।
सब कुछ बहुत अच्छा लग रहा है, बार्नी।
♪ वह आएगी… ♪
[गोमेज़] जब मुझे मेरा पहला काम मिला तब मैं सात साल की थी।
मुझे गर्व था क्योंकि मैं अपनी ज़िंदगी से निकलकर बार्नी लैंड में जा पाती थी
और बस खेलती और गाती थी।
पता नहीं मुझे ज़िंदगी से छुटकारा पाने की इन चीज़ों से प्यार हो गया।
फिर मैं कभी रुकी नहीं। मैं बढ़ती चली गई।
और जब मैं 11 साल की हुई और लॉस एंजलिस आ गई,
तब मैं केवल काम करना चाहती थी। मुझे मेरे काम से प्यार था।
पर आख़िरकार, इतने लंबे समय तक यह करने के बाद,
मैं व्यर्थ महसूस करने लगी।
इसने मुझे किसी तरह से अकेला कर दिया।
और जब मैंने अपना टूर शुरू किया, तो यह बदतर हो गया।
आख़िरी इलाज केंद्र से निकलने के बाद,
मुझे पता था कि लोगों से नाता जोड़ने से मुझे ख़ुशी मिलती है।
यह जॉएस का घर है।
प्रिसिला, हमें पक्का पता है?
[कॉस्मे] हाँ। मैं अपनी दादी को फ़ोन करके पूछूँ?
उनके पास एक बहुत सुंदर गुड़िया घर था जो मुझे चाहिए था।
[कॉस्मे] इसीलिए तुमने उनके घर के आंगन में पॉटी की थी?
-बस करो। वह चार्ली ने किया था। -[हँसती है]
वे लोग हमेशा उन्हें पेरशान करते थे।
हैलो।
-हैलो, मैं सेलीना हूँ। -हाँ?
मैं यहाँ तब आया करती थी जब जॉएस… जॉएस यहाँ रहती थीं।
-सेलीना गोमेज़? -हाँ।
हाँ।
हाँ। [हँसती है]
क्या वह यहाँ हैं?
हाँ। वह, अह… क्यों न तुम अंदर आ जाओ?
-पक्का? -हाँ।
ठीक है।
क्या आपके पास अभी भी है वह…
-[कॉस्मे] गुड़िया घर? -किसी… किसी और को अंदर मत आने देना।
-[गोमेज़ चौंकती है] -[जॉएस] तुम कैसी हो?
-हे, भगवान। हैलो। हिलिए मत। -[जॉएस का पति] धन्यवाद।
-[जॉएस] मुझे हिलना पड़ता है। -[कॉस्मे] वह रहा गुड़िया घर, सेलीना।
हैलो… क्या वह… वह गुड़िया घर है! आप… आप उठिए मत।
[जॉएस] मैं उठ नहीं सकती, बच्ची।
-[गोमेज़] कोई बात नहीं। -मेरा गंजा सिर कैसा लगा?
हाँ, ख़ैर, आप बहुत अच्छी दिख रही हैं।
कैंसर से बच गई, पर, देखो, इस साल मेरा टखना दो बार टूट गया।
-मैं… मैं उठ नहीं सकती। -हाँ, क्या चल रहा है?
ख… ख़ैर, ज़्यादा कुछ नहीं।
हम्म। मुझे दुख है।
मेरे पैर की एक उंगली भी टूट गई।
तो अब तुम्हारी तबियत कैसी है?
[गोमेज़] मेरी तबीयत अच्… अच्छी है। मेरे ल्यूपस में सुधार है।
-अच्छा है। -और मुझे इस बात की बहुत ख़ुशी है।
दो साल पहले मैंने अपना गुर्दा बदलवाया था
और अब तक सब सही चल रहा है।
-ख़ैर, अच्छा है। -हाँ,
-मैं बस हर दिन अपनी दवाइयाँ लेती हूँ। -जानती हो, ल्यूपस एमएस का भाई है।
सच में? मुझे नहीं पता था।
बहुत सारे लक्षण एक जैसे होते हैं। यह ऑटोइम्यून… एक ऑटोइम्यून बीमारी है।
-हाँ? -तुम्हें मेरे बारे में क्या याद है?
मुझे याद है… [आह भरती है] मुझे याद है जब हम यहाँ आते थे
और मैं और चार्ली आपको परेशान करते थे।
ठीक है। [दबी हँसी हँसती है] इसने ख़ुद ही कबूल कर लिया।
हाँ, कर लिया। और मैं माफ़ी माँगती हूँ…
तुम्हें और कुछ याद नहीं है?
नहीं, मुझे याद है। आप हमें अंदर आने देती थीं,
हम कुकीज़ खाते थे और मुझे वहाँ जाने को मिलता था और…
मैं तुम्हारे कुकीज़ कहने का ही इंतज़ार कर रही थी।
-अरे, मुझे याद है। हम उससे खेला करते थे। -कुकी महिला।
-शायद पिछली बार वह वहाँ रखा था। -हाँ।
सही कहा।
-[जॉएस बातचीत कर रही है] -[गोमेज़ दबी हँसी हँसती है]
हे, भगवान। मैं इससे आसक्त थी, जॉएस।
-ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा। -[जॉएस] मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम…
मैंने एक बार डैबी से पूछा था कि क्या तुम मुझसे आकर मिलोगी।
-और मुझे ख़ुशी है कि मैं आई। -तुम आ गई।
-म्म-हम्म। -मुझे कहना नहीं पड़ा।
नहीं।
[जॉएस] तुम भी बीमार हो।
[गोमेज़] अरे, कोई बात नहीं। हम सब इससे उबर जाते हैं।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -उम्मीद है कि आपका दिन शानदार हो।
-मैं आपके लिए प्रार्थना करूँगी। -ठीक है, धन्यवाद।
[कॉस्मे] बाय, जॉएस।
-बाय, सेलीना। -[गोमेज़] बाय। बहुत-बहुत धन्यवाद।
-[कैमरामैन] धन्यवाद। -[गोमेज़] आपसे मिलकर अच्छा लगा।
[कैमरामैन] धन्यवाद, दोस्तों।
[जॉएस बातचीत कर रही है]
[गोमेज़ हँसती है] मैं करूँगी।
[आह भरती है]
जब मुझे ल्यूपस हुआ था, वह बहुत डरावनी स्थिति थी।
फिर मैं ठीक हो गई और मैंने कहा,
“मैं जाकर इन लोगों से मिल सकती हूँ क्योंकि मुझे भी यह हो चुका है।”
हैलो, बच्ची।
और फिर मैंने गुर्दा बदलवाया और हमने बहुत सारी मेहनत की।
और फिर जब मैंने मानसिक स्वास्थ्य के लिए शुरुआत की
और मैंने ख़ुद से वही बात कही, “अब मैं इन लोगों को समझ सकती हूँ।”
-शायद चीज़ें किसी कारण से होती हैं। -ठीक है। बाय, दोस्तों।
[गोमेज़] जो हो वही रहो, सेलीना।
बस कोशिश करना बंद कर दो।
तुम क्या कर रही हो उसकी किसी को परवाह नहीं है।
यह इस बारे में है कि मैं कौन हूँ। मैं जहाँ हूँ वहाँ ठीक हूँ।
मैं अपने परिवार की आभारी हूँ।
मैं अपने दोस्तों की आभारी हूँ।
मैं आभारी हूँ कि मैं ज़िंदा हूँ।
मैंने जो लिखा उसमें बस तीन अनुच्छेद और जोड़ूँगी।
“शायद हम जब सच बताते हैं तो हम बेहतर होते हैं,
-तो फिर से, और मैं अपना सच बता रही हूँ।” -[राइट] हाँ।
“मैं मानसिक और भावनात्मक रूप से दर्द में थी
और मैं शांत और सुकून से रहने में सक्षम नहीं थी।
मुझे ऐसा लगा जैसे मेरा सारा दर्द, चिंता, डर एक साथ मेरे ऊपर आ गया
और वह मेरी ज़िंदगी का सबसे डरावना पल था।
यह वह दिन था जब… जब मुझे पता चला कि मुझे द्विध्रुवी विकार था।”
[राइट] कोई नहीं सोचता कि तुम्हें बताने की ज़रूरत है कि तुम्हें द्विध्रुवी विकार है।
तुम 27 साल की हो
और दुनिया को ठीक यही बात बताने के लिए तुम्हारे पास पूरी ज़िंदगी पड़ी है,
जब तक कि तुम निश्चित हो कि इसे बताने का यही सही समय है।
-ठीक है। -कोई… कोई इसके खिलाफ़ नहीं है।
बस इतनी सी बात है कि सबका ध्यान सिर्फ़ उसी पर जाता है।
और मुझे यक़ीन है कि इसका मतलब है, जैसे… क्या?
जैसे, कुछ लोग या निर्देशक या कुछ कंपनियाँ मेरे साथ काम नहीं करना चाहेंगी?
पर फिर मैं वैसे भी उन लोगों के साथ काम क्यों करना चाहूँगी?
-[मरीनो] सच है। तुम्हें जो भी सही लगे। -शायद मैं कहने वाली हूँ।
-[मरीनो] हाँ। -मैं कहने वाली हूँ। कोई बात नहीं।
-और बस इतना ही। -[राइट] इसमें लिखा होगा… हाँ।
[रेडियो मेज़बान] सेलीना गोमेज़ मन की बातें कर रहीं हैं…
बोस्टन
-…अपने संघर्ष के बारे में… -[दूसरी रेडियो मेज़बान] …यह सितारा
अवसाद और चिंता की व्यक्तिगत लड़ाई के बारे में बताएँगी
और उस सफ़र के बारे में जिसने उन्हें…
[कराहती है] क्या मेरे पास 20 मिनट हैं?
-[कैमरामैन] क्या तुम घबरा रही हो? -[कराहती है] मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा।
[राइट] क्या तुम घबरा रही हो?
[गोमेज़] मुझे, जैसे, बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा, दोस्तों।
-[सहेली] क्या इसे भूख लगी है? -[गोमेज़] बहुत असहज लग रहा है।
-[राइट] क्या? -क्या हुआ?
या घबरा रही है।
समझ आता है।
इससे क्या हुआ?
-इससे तुम्हें उल्टी आती है। -इससे जलन होती है।
हाँ।
हैलो, रकेल।
[स्टीवन्स] हैलो, सेलीना।
[राइट] रकेल, यह बहुत प्यारा है। यह एक पीस की ड्रेस है या दो पीस की?
[स्टीवन्स] नहीं। यह… यह पागलपन है…
[दर्शक तालियाँ बजा रहे हैं]
[मेज़बान] मैक्लीयन मानसिक अस्पताल के
सालाना डिनर में मैं बहुत ख़ुशी के साथ आपका स्वागत करती हूँ।
हैलो, दोस्तों। अम, मुझे यहाँ आकर बहुत ख़ुशी हो रही है
और मैं शायद थोड़ी अजीब लगूँ, तो माफ़ कीजिए। [दबी हँसी हँसती है]
अम, हाँ। मैंने तब शुरू किया, अम… मैंने सात साल की उम्र में काम करना शुरू कर दिया था
और जल्द ही किरदार निभाना सीख लिया था।
मैं हमेशा से काम और स्कूल और संबंधों को
एक साथ संभालती रही हूँ।
भले ही ज़िंदगी बहुत अच्छी थी, पर उस सब के नीचे, मैं संघर्ष कर रही थी।
पिछले साल, मैं, अम… मैं मा… मानसिक और भावनात्मक रूप से दर्द में थी
और मैं शांत और सुकून से रहने में सक्षम नहीं थी।
मैंने सहायता माँगी
और डॉक्टरों ने मुझे स्पष्ट निदान दिया।
जिस पल मुझे वह जानकारी मिली,
आख़िरकार मुझे पता चल गया कि मैं इतने सालों से अवसाद और चिंता से
क्यों जूझ रही थी।
तो मैंने इसका सामना करना शुरू किया,
जैसा बचपन से मेरी माँ ने सिखाया है कि अपने डर और चुनौतियों का सामना करो।
अब मैं ज़्यादा ख़ुश हूँ, ज़्यादा स्वस्थ हूँ
और हमेशा से कहीं ज़्यादा अपनी भावनाओं और विचारों को काबू में रख पाती हूँ।
-तो, मैं इस बारे में बहुत ख़ुश हूँ। धन्यवाद। -[भीड़ तालियाँ बजा रही है]
[दबी हँसी हँसती है]
मुझे यह कहकर सच में अच्छा लग रहा है क्योंकि मैं दिल से कह रही हूँ, पता है?
जैसे, कई सालों तक, मुझे लगता है, जैसे, शायद मुझे यह कहने की ज़रूरत थी,
पर इसे दिल से कहकर बहुत अच्छा महसूस कर रही हूँ।
अम, कई बार मुझे अपने ही विचारों और भावनाओं से जूझना पड़ता है,
पर इसका मतलब यह नहीं कि मुझ में खोट है।
यह मुझे कमज़ोर नहीं बनाता है।
यह मुझे कमतर नहीं बनाता है।
यह मुझे इंसान बनाता है।
मेरी ज़िंदगी वैसी ही थी और आपने उस पर रोशनी डाली उसके लिए…
अगर कोई मानसिक स्वास्थ्य पर जागरुकता नहीं फैलाएगा
तो बदलाव नहीं हो सकता।
दिल से कह रही हूँ, आपकी हिम्मत कमाल की है
और मुझे… मुझे लगता है कि आप ज़िंदगियाँ बचा रही हैं। मुझे पता है आप ज़िंदगियाँ बचा रही हैं,
-तो आप जो काम करती हैं उसके लिए धन्यवाद। -वाह, मैं बस उम्मीद करती हूँ कि मैं…
मैं बस उम्मीद करती हूँ कि मैं उस बातचीत का हिस्सा बनूँ, पता है?
बिल्कुल, धन्यवाद। आपसे मिलना बहुत सम्मान की बात है।
आप लोग ज़िंदगियाँ बचाते हैं, पर मैं अपने काम को जितना इस्तेमाल कर सकती हूँ,
-मुझे यहाँ आकर बहुत ख़ुशी होगी। -धन्यवाद।
यहाँ तक कि आपका केवल, जैसे, सार्वजनिक रूप से मानसिक स्वास्थ्य, अवसाद और चिंता के बारे में
-बोलना… -हाँ।
मैंने खु़द तीन साल पहले अक्टूबर में आत्महत्या करने की कोशिश की थी
और मुझे याद है बस… अरे, धन्यवाद। [दबी हँसी हँसती है]
[गोमेज़] उस रात ईमानदारी से सब बताना मददगार रहा।
मैंने जूलिया माइकल्स और जस्टिन ट्रैंटर को संदेश भेजा
और कहा, “शायद मैं यह कहने को तैयार हूँ कि मैं बस उदास हूँ।”
हमने 45 मिनट में गाना लिख लिया। इससे जल्दी मैंने कभी कोई गाना नहीं लिखा था।
यह एक खोए हुए प्यार के बारे में होने से कहीं बढ़कर है। यह मेरा ख़ुद को चुनना सीखना है।
ज़िंदगी को चुनना।
[“लूज़ यू टू लव मी” पियानो पर बज रहा है]
पर साथ ही उम्मीद करती हूँ कि लोग उसमें भी दया और सुकून ढूँढ पाएँ।
♪ तुमने सब देने का वादा किया और मैं मान गई ♪
♪ मैंने तुम्हें पहले रखा और तुम्हें वह बहुत पसंद आया ♪
-[रो रही है] पापा। -♪ मेरे जंगल को आग लगाते हो ♪
♪ तुमने उसे जलने दिया मेरे कोरस में बेसुरा गाया ♪
♪ क्योंकि वह तुम्हारा नहीं था ♪
♪ मैंने इशारे देखे और उन्हें अनदेखा कर दिया ♪
-[गाना जारी है] -यह गाना इस बात को जानने के बारे में है
कि आपने अपने वजूद का हर एक हिस्सा पूरी तरह से खो दिया।
♪ मेरे उद्देश्य को आग लगा दी ♪
ख़ुद के वजूद की फिर से खोज करने के बारे में है।
♪ तुम्हें मुझे दुख पहुँचाकर मज़ा आया जबकि वह तुम्हारा काम नहीं था, हाँ ♪
[पत्रकार शोर मचा रहे हैं]
[पत्रकार] क्या आप अब भी जस्टिन से प्यार करती हैं?
[गोमेज़] सब कुछ इतना सार्वजनिक था।
[पैपरात्सो] सेलीना, बीबर की सगाई पर कोई टिप्पणी?
[दूसरा पैपरात्सो] बीबर के बारे में आपकी पसंदीदा चीज़ क्या है?
क्या मैं खाना… लेने जा सकती हूँ, प्लीज़? क्या आप यह नहीं… मुझे खाना खाना है।
मुझे मेरे अतीत का एक रिश्ता डरा रहा था जिसे कोई भी भूलने को तैयार नहीं था।
पर फिर मैंने उसे पीछे छोड़ दिया।
और अब मुझे कोई डर नहीं था।
-सभी को धन्यवाद। बाय, दोस्तों! -[दल का सदस्य] ठीक है, दोस्तों। तो, अम,
-शूटिंग ख़त्म होती है। -धन्यवाद।
[शोर मचा रहे हैं]
इसमें लिखा है, “अब अनुमान लगाया जा रहा है कि सेलीना गोमेज़
बिलबोर्ड हॉट 100 के शीर्ष 20 में पहली बार आने वाली हैं।
इससे केवल वह और अडेल इतिहास की वे महिलाएँ होंगी
-जिनकी सबसे बड़ी प्रेम गीत की शुरुआत होगी।” -[मिन्गस] हाँ।
-[स्टीवन्स] हाँ। -ख़ुशी के मारे रोना चाहती हूँ।
[प्रशंसक चिल्ला रहे हैं]
-क्या यह आपका आज तक का सबसे कामयाब गाना था? -हाँ, यह था।
-यह आपका आज तक का सबसे कामयाब गाना है, है न? -[भीड़ वाहवाही कर रही है]
[गोमेज़] मैं पूरी तरह से ईमानदार रहना चाहती थी
और मुझे लगता है कि ऐसी जगह होना मेरी ख़ुशक़िस्मती है
जहाँ से मैं लोगों को बेहतर महसूस करवा सकती हूँ।
मुझे लगता है कि मुझे सबसे बुरी तरह से दिल टूटने के अनुभव से गुज़रना था
और फिर तुरंत सब भूल जाना था।
वह… वह बहुत उलझन में डालने वाला था पर शायद ऐसा कुछ होने की मुझे ज़रूरत थी।
और आख़िरकार यह मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीज़ बन गई।
[जैनिक] और आख़िरकार, तो, तुम्हारा संदेश है…
तुमने मुझे कहते नहीं सुना कि यह मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीज़ थी।
-[जैनिक] माफ़ करना। -तुमने बस बोलना शुरू कर दिया।
-अब मैं नहीं कह सकती। -[जैनिक] एक और बार।
नहीं।
ठीक है। तुम्हें मुझसे क्या पूछना है?
[जैनिक] मैं बस… क्या यह तुम्हारे साथ हुई सबसे अच्छी चीज़ थी?
[हँसती है]
यह मेरे मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीज़ थी, हाँ।
तो, तुम एलबम कब रिलीज़ करना चाहती हो?
-जनवरी में। -[जैनिक] अच्छा, ठीक है।
मुझे बस जानना है कि अगर तुम्हें जाना है
-या कोई मुद्दे हैं, या… -मुझे केन्या और लंदन जाना है।
-ठीक है। -[दबी हँसी हँसता है]
ये मज़ेदार छह हफ़्ते होने वाले हैं।
क्या तुम इस साल, अम, एएमए में प्रदर्शन करना चाहोगी?
हाँ।
और, अम, ठीक है।
-तो अगर हम वह करना ही चाहते हैं… -मैं चाहती हूँ।
-…हमें तुरंत तैयारी शुरू करनी होगी। -बढ़िया।
-ठीक है। -[आह भरती है] मेरा पेट।
-[मॉर्गनरॉथ] तुम्हें भूख लगी है? -नहीं।
-[मॉर्गनरॉथ] तुम ठीक हो? -हाँ, शायद घबराहट के कारण हो रहा है।
यहाँ ठंड भी है। तुम्हें स्वेटर चाहिए?
-मुझे बहुत गर्मी लग रही है। -सच में? ठीक है।
-ख़ैर, फिर तुम सही कमरे में हो। -हाँ।
-यह रेगिस्तान जैसा लग रहा है। -यह कश्मीर लग रहा है।
यह कश्मीर लग रहा है।
-तुम सब लोग मुझे मार डालोगे, पर… -तो, फिर से शुरुआत करते हैं।
-तुम सब लोग मुझे मार डालोगे, पर मुझे जाना होगा। -ठीक है।
-मुझे बस अजीब… हाँ। ओह। -तुम ठीक हो? माफ़ करना।
[मॉर्गनरॉथ] शायद इस मीटिंग के तनाव की वजह से है।
[टूर की सदस्या] म्म, मुझे भी लगता है।
-[दूसरा टूर का सदस्य] मुझे भी लगता है। -ठीक है।
[तीसरी टूर की सदस्या] हाँ।
[गोमेज़] मैं दो साल से मंच पर नहीं गई थी
और मुझे अब भी नहीं पता था कि क्या मैं तैयार थी।
पर गाना होने का क्या फायदा अगर मैं उसे गाने से डर रही थी?
एएमए के बाद, मैं सीधे केन्या जा रही थी।
सालों तक, मेरे डॉक्टरों ने मुझे गुर्दा बदलवाने की वजह से कहीं जाने नहीं दिया था,
पर मैं आख़िरकार तैयार थी।
तो, रकेल और मैं एक प्राथमिक स्कूल के बच्चों से मिलने जाने वाले थे
और एक जवान औरतों के कॉलेज में।
दोनों वे स्कूल थे जिन्हें केन्या में बनाने के लिए दान का पैसा इकट्ठा करने में मैंने वी चैरिटी की मदद की थी।
मुझे पता था मैं बहुत व्यस्त हो जाऊँगी,
पर मेरी एलबम रिलीज़ होने से पहले मेरे पास यही इकलौता मौक़ा था।
[चिल्लाती है]
-बस। बस। -हो गया?
-बस हो गया, हाँ। बहुत अच्छे। -[चौंकती है]
-ठीक है। -[नर्स] गहरी साँस लो और छोड़ो।
[नर्स दबी हँसी हँसती है]
[स्टीवन्स] आऊ! हैलो, जान!
-[गोमेज़] तुमने लगवा लिया? -हाँ।
-अच्छा किया। -मैं बस लेटी हुई हूँ।
तुम्हें दर्द हो रहा है?
हाँ, मेरी बाँह कमज़ोर लग रही है।
हे, भगवान।
-अब तुम्हें पता चला मुझ पर क्या बीती थी। -जानती हूँ। तुम पर बहुत ज़्यादा बीती थी।
मैं कहने वाली थी, “नहीं, तुम नहीं जानती।”
[दबी हँसी हँसती है]
-हालाँकि, मुझे तुम पर गर्व है। -धन्यवाद।
[पत्रकार] एएमए के मंच पर सेलीना गोमेज़ की वापसी का इंतज़ार।
दो साल में यह उनका…
प्रदर्शन से एक दिन पहले
…पहला प्रदर्शन होगा,
बीबर वाले ड्रामे और संगीत की दुनिया से छोटी सी छुट्टी लेने के बाद।
♪ मैंने इशारे देखे और उन्हें अनदेखा कर दिया ♪
♪ गुलाबी काँच पूरा बिखरा हुआ ♪
♪ मेरे जंगल को आग… ♪
[कराहती है]
[कोच] ऊँचा सुर जो है… ऊँचे सुर में घबराहट लग रही है।
तो अगर बस पहले का जो याद है उसे होने दो,
तुम ज़्यादा सोचना बंद करो और यह ख़ुद-ब-ख़ुद हो जाएगा।
मैं चाहती हूँ तुम ख़ुद पर भरोसा करो।
सेल, अब हम कुछ और गाने वाले हैं।
-यह गाना हमें गाना होगा। -ठीक है।
शुरू करो।
-आवाज़ बढ़ाओ! -यह मेरा गाना नहीं है।
मुझे पूरा याद भी नहीं है।
किसे परवाह है? जो याद है बस वही गाओ।
[लॉरेन डेगल, गोमेज़] ♪ मेरे मन की आवाज़ों से मैं लड़ती रहती हूँ ♪
♪ जो कहती हैं मैं काफ़ी नहीं ♪
चलो!
♪ हर एक झूठ जो मुझे कहता है ♪
♪ मैं कभी बराबरी नहीं कर पाऊँगी ♪
[आह भरती है]
भगवान मदद करना।
[भीड़ शोर मचा रही है]
[“लूज़ यू टू लव मी” बज रहा है]
♪ तुमने सब देने का वादा किया और मैं मान गई ♪
♪ मैंने तुम्हें पहले रखा और तुम्हें वह बहुत पसंद आया ♪
♪ मेरे जंगल को आग लगाते हो ♪
♪ तुमने उसे जलने दिया मेरे कोरस में बेसुरा गाया ♪
♪ क्योंकि वह तुम्हारा नहीं था ♪
[पहली पत्रकार] सेलीना गोमेज़ को पहले भी पैनिक अटैक आया था…
[दूसरी पत्रकार] कईयों ने उस पर बेसुरा गाने का इल्ज़ाम लगाया…
[तीसरा पत्रकार] गोमेज़, जिसने 10 साल से
चले आ रहे पेशे में भी गाना नहीं सीखा और उसे इसके लाखों मिलते हैं।
[चौथी पत्रकार] …चार सालों में। पर चिंता, वह यूँ ही गायब नहीं हो जाती।
असल में, उनका कहना है कि उनका ल्यूपस उनकी चिंता को और बढ़ाता है।
[टीफ़े] हैलो। वह उठ गई है।
-[स्टीवन्स] हैलो। -[गोमेज़] हैलो।
[स्टीवन्स] ऑ। कैसा चल रहा है?
[सहेली] हैलो, विन्नी सर। [चूम रही है]
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा सूप लाई हूँ और वह, अम… [अस्पष्ट बोलती है] …चीज़
और एक हैम और चीज़।
[मिन्गस] अलीन ने मुझसे पूछा था, जब तुम लंदन प्रचार करोगी, केन्या के बाद,
तुम वहाँ, जैसे, तीन दिन के लिए रहोगी।
और उसने पूछा है कि क्या तुम… अगर तुम एक दिन के लिए पैरिस जाना चाहती हो और फिर घर।
-तुम मेरे साथ आ रही हो, रकेल? -[स्टीवन्स] हाँ।
ठीक है।
[मिन्गस] हाँ? तुम्हें नहीं लगता यह बहुत ज़्यादा हो जाएगा?
म्म, नहीं, पर मैं बहुत जल्दबाज़ी में नहीं करना चाहती।
मैंने सालों से प्रचार नहीं किया है।
मुझे दुनिया में यह काम सबसे कम पसंद है।
[स्टीवन्स] पर मुझे लगता है यह शानदार होगा
क्योंकि तुम दुनिया को जो देने जा रही हो उसके लिए बहुत उत्साहित हो…
-[गोमेज़] म्म। -…और वह तुम्हारे दिल से निकला है।
अब मैं काम के बारे में बात नहीं करना चाहती।
-[स्टीवन्स] ठीक है। -चलो कोई फ़िल्म देखते हैं।
मुझे छुट्टी चाहिए।
[सहेली] हर चीज़ से?
म्म-म्म, नहीं। मुझे बहुत सारा काम करना है।
हंटर, क्या तुम चलकर जाना चाहोगे और पहले…
[जैनिक] मुझे पता है तुम अपने कैलेंडर पर ध्यान नहीं देती, पर तुम अफ़्रीका जा रही हो।
हाँ, क्योंकि मैं पहले केन्या जा रही हूँ
और फिर प्रचार के लिए वहाँ से सीधे लंदन और पैरिस जाऊँगी।
ठीक है, अगले महीने के सारे काम निपटाने के बारे में
-तुम्हें ठीक महसूस हो रहा है? -म्म-हम्म। हाँ।
चिंतित नहीं हूँ।
[जैनिक] तो फिर बस वीडियो है, कैंपेन है, गाना है।
म्म-हम्म।
-[हवाई अड्डा अधिकारी] कोई कंप्यूटर तो नहीं है… -नहीं। जूते उतार दें?
-[हवाई अड्डा अधिकारी] हाँ। -हाँ।
चलो। व्हू! व्हू-हू!
मसाई मारा, केन्या
-व्हू! -धन्यवाद।
स्वागत है।
-हम इसे वरदान भी मानते हैं। -क्या?
जब बारिश होती है, हम कहते हैं यह एक वरदान है।
-यह एक वरदान है? -हाँ।
जब यहाँ बारिश होती है तो उसे वरदान मानते हैं।
-[स्टीवन्स] ओह, वह मुझे बहुत अच्छा लगा। -ऊह! व्हो! [दबी हँसी हँसती है]
[गाइड] यह ले लो। इसे पहन लो। तुम्हारा कैमरा ठीक है?
-यह ठीक है। -[गाइड] यह ठीक है… ठीक है?
-सभी को हैलो। -[छात्रा] हैलो।
-हैलो, तुम्हारा नाम क्या है? -अनीसिया।
-अनीसिया? मैं सेलीना हूँ, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ।
हैलो। मेरा नाम सेलीना है। अम, मैं यहाँ “वी” के साथ आई हूँ
और मैं आपको… आपके शिक्षा अभियान को सम्मानित करना चाहती हूँ।
तो, मैं… मैं यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ।
[अनीसिया] तो, आपने किस क्लास तक पढ़ाई की? आपने बारहवीं पूरी की थी?
-अह, मैंने आठवीं क्लास पूरी की थी… -म्म-हम्म।
…और फिर नौवीं, दसवीं, 11वीं, 12वीं के लिए मुझे सेट पर पढ़ना पड़ता था।
कि… जैसे, पाँच घंटे और फिर मैं काम कर सकती थी, तो…
म्म-हम्म। वाह।
ख़ैर, वह… वह दिलचस्प था, पता है?
एक कंप्यूटर द्वारा पढ़ाया जाना। वह असली नहीं होता…
[छात्र] वाह।
…पर वह… वह मेरे लिए बहुत अच्छा था। कारगर था, पता है?
[अनीसिया] पिछले साल के अंत में, हमारा एक प्रतिभा समूह था
और हम, जैसे, आपका गाना गा रहे थे। जैसे…
♪ कौन कहता है तुम सबसे बढ़िया नहीं हो ♪
-[हँस रहे हैं] -[गोमेज़] अरे, वह मेरा गाना है!
-वह मेरे पसंदीदा गानों में से एक है। -[छात्रा] ♪ कौन कहता है, कौन कहता है ♪
[सभी] ♪ कौन कहता है तुम सबसे बढ़िया नहीं? कौन कहता है तुम इस लायक़ नहीं? ♪
♪ कौन कहता है केवल तुम ही दुखी हो? ♪
[गोमेज़] मैं स्कूल में बहुत शर्मीली थी,
तो मेरे बस दो ही दोस्त थे।
और, अम, मेरी कज़िन, जैसे, चीयरलीडिंग टीम की कप्तान थी
और मेरी कज़िन के कारण मुझे कोई परेशान नहीं करता था।
मेरी कज़िन, जैसे, सब कुछ नियंत्रित रखती है। अम…
[स्टीवन्स] हम्म, ठीक है।
मैं, आठ बच्चों के परिवार में पली-बड़ी, जैसे मेरे माता-पिता के आठ बच्चे हैं।
मेरी माँ ने कहा कि वह मेरी शादी करा देना चाहते हैं,
पर, एक समय पर उन्होंने कहा था।
“चूँकि तुम्हें एक स्कूल में जाकर पढ़ने के लिए छात्रवृत्ति मिल गई है,
हमें तुम्हारी शादी करवाने की ज़रूरत नहीं है।”
वे लोग फ़ीस नहीं भरते हैं।
तो उन्होंने कहा कि मेरी शादी नहीं करवाएँगे।
-[स्टीवन्स] यह काफ़ी दिलचस्प बात है। -तुम्हें प्यार में यक़ीन है?
[छात्रा दबी हँसी हँसती है] प्यार में?
तुम्हें प्यार में यक़ीन है?
[छात्र हँस रहे हैं]
-क्योंकि मुझे पता है तुम एक-दूसरे से प्यार करते हो। -[छात्र] हाँ।
[दबी हँसी हँसती है] प्यार केवल एक तोहफ़ा है।
-[छात्रा] हाँ। -[स्टीवन्स] हाँ।
क्या तुम्हें इसका इंतज़ार है या…
-जो करती हो उस पर ध्यान है… -[अनीसिया] मेरे लिए…
-…और फिर प्यार हो जाएगा। है न? -[अनीसिया] हाँ।
या, जैसे, बॉयफ़्रेंड होना।
तो, मेरे लिए, अह, तब होगा जब मैं हाई स्कूल पूरा कर लूँगी।
[जीभ चटकाती है] बहुत अच्छे।
क्योंकि मैं… मैं अपना ध्यान भटकाना नहीं चाहती।
तो, पहले मैं यहाँ पर ध्यान देना चाहती हूँ।
जब घर बनना शुरू ही हुआ हो,
आप छत बनाना शुरू नहीं कर सकते।
-आप नींव से शुरुआत करते हैं। -[शोर मचा रहे हैं]
तो, अभी मेरे पास नींव नहीं है,
तो जब तक मैं बारहवीं पूरी नहीं कर लेती…
फिर उसके बाद, मैं उस बारे में सोच सकती हूँ।
[स्टीवन्स दबी हँसी हँसती है] मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
तुमने बहुत अच्छे से कहा है।
[स्वाहिली भाषा बोल रहे हैं]
[स्टीवन्स] म्म।
[स्वाहिली भाषा बोल रही हैं]
-मेरा नाम? सेलीना। -सेलीना?
-हाँ। -सेलीना।
-आपका नाम क्या है? -अह, डायना।
-डायना? -म्म।
-सुंदर है। -[दबी हँसी हँसती है] म्म।
[स्टीवन्स] रकेल।
-अरे, हाँ। यह कह रही है, “मेरा एक बेटा है।” -अरे! अच्छा! आपका बेटा… वह बड़ा है। अच्छा।
आपको लगता है वह मुझे पसंद करेगा?
वह कितने साल का है?
-[माला बनाने वाली] वह 20, 21 साल का है। -[स्टीवन्स] ठीक है!
-[गोमेज़] वह ठीक रहेगा। -वह शायद बेहतर होगा,
शायद सेलीना के लिए ज़्यादा बेहतर होगा। हम दोनों 27 की हैं। सेलीना को छोटे लड़के पसंद हैं। हाँ।
हे, भगवान। क्या? रकेल!
अतीत में, मुझे थे।
मुझे थोड़ी चिंता है कि मेरा ल्यूपस बढ़ रहा है।
-लो, इसे खोल दोगी, प्लीज़? -[स्टीवन्स] म्म-हम्म।
मेरे हाथ अभी भी ठीक तरह काम नहीं कर रहे।
[स्टीवन्स] काँप रहे हैं?
नहीं, इनमें… इनमें दर्द हो रहा है।
-तो, जब हर बार मैं यह करती हूँ, दर्द होता है। -[स्टीवन्स] क्यों?
मुझे नहीं पता। मैं डॉक्टर के पास गई थी और उन्होंने कहा कि उन्हें कोई सूजन नहीं दिख रही।
कहा कि, पता है, इसे जानने का एक ही तरीका है अगर, जैसे, एक…
-धन्यवाद। -म्म-हम्म।
-मुझे सीएटी स्कैन या वैसा कुछ करवाना पड़ेगा? एमआरआई। -अरे, हाँ।
-शायद जब वापस जाऊँगी तब करवाऊँगी। -म्म-हम्म।
वी कॉलेज
मेरी नाम बेट्टी चेप है और मैं यहाँ नर्सिंग की छात्रा हूँ।
जब आप रक्तचाप नापते हैं, तो औसतन…
[चेप] नर्स होने के नाते, आप लोगों के साथ तब होते हैं
जब उन्हें बुरा लग रहा होता है और उनकी सहायता करते हैं।
तो मुझे लगा कि अपनी ज़िंदगी में सबसे अच्छी चीज़ मैं यही कर सकती हूँ।
मेरे पिता मेरे आदर्श थे।
और उन्होंने वाकई मुझे सिखाया था कि…
इस जीवन में, आपको लोगों के प्रति सहानुभूति दिखानी होगी,
आपको जितना मिलता है उससे ज़्यादा लोगों को देना होगा।
हाँ।
मैं भगवान में विश्वास करती हूँ।
मैं हमेशा ख़ुद से कहती हूँ कि चाहे लोग मेरे बारे में जो भी सोचें
और भगवान की मेरे जीवन के लिए जो योजना है,
मैं जीवन में वह हासिल करके ही रहूँगी। हाँ।
-यह शानदार बात है। -हाँ।
-मैं भी भगवान में विश्वास करती हूँ। -वाह।
[चेप] मैं मध्यम-वर्गीय परिवार में पैदा हुई थी।
पर बदक़िस्मती से, जब मैं दसवीं में थी,
एक सड़क दुर्घटना में मेरे पापा चल बसे।
स्कूल जाने के लिए मेरी माँ फ़ीस के पैसे नहीं जुटा पाईं।
तो मुझे छह साल तक घर पर रहना पड़ा।
बस आग जलाने के लिए लकड़ियाँ लाना, पानी लाना और घर का काम करना।
तो उन छह सालों में मुझे बहुत बुरा लगा,
क्योंकि मुझे लगा कि मैं अपनी माँ और बाकी सब पर बोझ बन रही थी।
तो मुझे बहुत हतोत्साहित और निराश महसूस हुआ।
तो मैं नदी पर गई और फिर मुझे लगा कि…
“मैं इस नदी में डूब जाती हूँ।
यहीं ख़त्म कर देती हूँ, ताकि…
मैं अपनी माँ को कभी परेशान होते हुए नहीं देखूँगी,
मैं कभी अपने भाई-बहनों को नहीं देखूँगी…
मैं बस इसे ख़त्म कर देती हूँ।”
मैं वहाँ कुछ देर बैठी और मैंने सोचा…
“अगर मैंने अपनी जान अभी ले ली और मैं परिवार की पहली संतान हूँ…
तो मैं अपने परिवार के लिए कैसा उदाहरण बनूँगी?”
-वाह। -तो मैं उठी,
पानी लिया और घर चली गई।
दो हफ़्ते बाद…
मुझे यहाँ वी कॉलेज में साक्षात्कार के लिए बुलाया गया।
-वाह। -[चेप] बस एक चमत्कार था।
पर अब मुझे देखिए। मैं अपने समुदाय में एक आदर्श हूँ।
[दोनों] तुम हो।
कुछ लोग मुझे बुलाते हैं और कहते हैं कि मैं बात करूँ… लड़कियों से बात करूँ…
और अकसर मैं उन्हें कहती हूँ, भले ही आपको वही करना पड़े जो आप रोज़ कर रहे हैं…
उसे करना जारी रखिए और चमत्कार आपके सामने आ ही जाएगा।"
-हाँ। -[चेप] हाँ।
अपनी जान लेने के बारे में सोचने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए होती है।
और यह समझना कि आप यह करने के लिए नहीं बने हो।
-हाँ। -[गोमेज़] ख़ुद से समझ जाना।
और मैं सच में इसे समझती हूँ। तो जब तुम ऐसा कहती हो,
मैं उस एहसास को जानती हूँ जब आप ख़ुद को नुकसान पहुँचाने के लिए
-कुछ करने वाले होते हो। -[चेप] हाँ।
और तुम्हें जानकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई है। [दबी हँसी हँसती है]
मेरे लिए भी आपको जानना सम्मान की बात है। [दबी हँसी हँसती है]
[दबी हँसी हँसती है, सिसकी भरती है]
[बादल गरज रहे हैं]
[चिल्ला रहे हैं]
ओह। रकेल! आ जाओ।
[चिल्लाती है]
[गोमेज़] मेरे जीवन का एक, जैसे, उद्देश्य…
यह, जैसे, सात सालों से मेरे दिमाग में रहा है, अम,
-वह है एक विधेयक बनाना… -हाँ। अरे, वाह।
…जहाँ, आवश्यक होगा कि, जैसे, प्राथमिक स्कूल से लेकर हाई स्कूल तक
मनोचिकित्सा की क्लास हो।
मुझे बस लगता है कि, पता है, जब आप बच्चे होते हो और नर्सरी में होते हो,
वे आपसे पूछते हैं, जैसे, आपको कैसा महसूस हो रहा है।
वहाँ, जैसे, एक सुखी चेहरा या दुखी चेहरा होता है और वे भावनाओं के बारे में सीखते हैं
और वह शानदार है, पर फिर हम उस बारे में बात करना जारी क्यों नहीं रखते?
-भावनाएँ ज़्यादा पेचीदा ही होती जाती हैं… -हाँ।
-और… अ… अप… अपना रास्ता ढूँढ पाना ज़्यादा मुश्किल होता है। -म्म-हम्म।
-[मेज़बान] क्या मैं तुमसे एक बहुत अजीब सवाल पूछ सकता हूँ? -[गोमेज़] हाँ।
क्रेग वी चैरिटी के संस्थापक
-क्या चीज़ तुम्हें यह करने से रोक रही है? -यह अच्छा विचार है।
अम, कि मैं इसे कर नहीं पा रही। कि मैं इस क़ाबिल नहीं हूँ।
[दान संस्था का सदस्य] म्म।
पता है, कि मैं उतनी लायक़ नहीं हूँ।
[दान संस्था की सदस्य] म्म।
मुझे नहीं पता। मुझे बड़े होते हुए ऐसा बहुत बार लगा है।
-[दान संस्था की सदस्य] म्म-हम्म। हाँ। -[गोमेज़] म्म।
पर वही तो वह चीज़ है जिससे तुम्हें यह एहसास होता है,
उसी की वजह से तुम दूसरों को समझ पाती हो।
तो यही सटीक कारण है कि तुम इसके लिए एकदम सही इंसान क्यों हो।
[गोमेज़] सच यह है, कि मैंने खु़ुद को कभी लायक़ नहीं समझा है।
यहाँ तक कि जब मैं मंच पर और भीड़ के सामने होती हूँ,
मैं हमेशा उस एक शख़्स को ढूँढ लेती हूँ जो मुझे पसंद नहीं करता और उन पर विश्वास कर लेती हूँ।
मैं ख़ुद पर विश्वास करना चाहती हूँ।
यहाँ केन्या में मैं जिन लोगों से मिली, वे बहुत उदार हैं।
मैं बस महूसस करना चाहती हूँ कि मैं यहाँ उन लोगों के साथ होने के लायक़ हूँ।
[गाय के गले की घंटी बज रही है]
[स्टीवन्स] हम बाद में और बात कर सकते हैं।
-किस बारे में? -इस सब के बारे में।
-किस बारे में? अरे, मुझे पता है। [नाक सुड़कती है] -मुझे पता है तुम उदास हो।
हमें हर तिमाही में यहाँ आना चाहिए।
जैसे, हर तिमाही में हमें योजना बनानी चाहिए।
हमें इस बारे में भी बात करनी है, जैसे, तुम्हें घर जाने से इतनी नफ़रत क्यों है,
तुम अपना फ़ोन चालू क्यों नहीं करना चाहती हो। जैसे, वह…
तुम्हें इस तरह से महसूस नहीं करना चाहिए।
तुम मेरा मतलब समझ रही हो? तो यह ऐसा है जैसे, तुम अपनी ज़िंदगी में क्या लागू कर सकती हो
जिससे तुम्हें अपना फ़ोन चालू करने के बारे में चिंता न हो,
जिससे तुम घर जाने से उदास न हो, जिससे तुम अपने काम से नफ़रत न करो।
-तुम समझ रही हो? -म्म।
यह जैसे, क्या… क्योंकि… क्योंकि तुम अपनी ज़िंदगी में ऐसी चीज़ें लागू कर सकती हो
जिससे तुम इन सब से उबर पाओ।
तुम्हें लगातार इसी हालत में अपनी ज़िंदगी जीने की ज़रूरत नहीं है।
एक तरह से तुम बस अ… असलियत से बच रही हो। समझ रही हो? यह जैसे…
या फिर यही असलियत है?
यह असलियत नहीं है। यह उनकी असलियत है। यह…
यह साल में कुछ बार तुम्हारी असलियत बन सकती है।
तुम आकर स्वयंसेवा कर सकती हो और एक हफ़्ते के लिए आ सकती हो,
पर यह… यह असलियत नहीं है।
♪ मैं बस हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ ♪
♪ मैं अपनी आँखें बंद नहीं करना चाहता ♪
केन्याई लड़कों की गायन मंडली
♪ मैं बस हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ ♪
♪ मैं अपनी आँखें बंद नहीं करना चाहता ♪
♪ मैं बस हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ ♪
♪ मैं अपनी आँखें बंद नहीं करना चाहता ♪
♪ मैं बस हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ ♪
♪ मैं अपनी आँखें बंद नहीं करना चाहता ♪
[वाहवाही कर रहे हैं]
लंदन
[शोर मचा रहे हैं]
[हॉर्न बज रहा है]
-[गोमेज़] वह कौन है? -[दल का सदस्य] फ़ोटोग्राफ़रों ने रास्ता रोक रखा है।
[केशिशियन] हे, भगवान। फ़ोटोग्राफ़रों की गाड़ियों का हुजूम है।
[दल का सदस्य] हाँ, वे एक साथ जा रहे हैं।
यहाँ बहुत शोर है, क्रिस।
[क्रिस] मुझे पता है।
मुझे, जैसे, सांस्कृतिक धक्का लगा है।
[क्रिस] सच में।
-[मिन्गस] सेलीना? गुड मॉर्निंग। -म्म-हम्म।
[गोमेज़] ऐ।
अभी 7:00 बज रहे हैं। मेकअप टीम आधे घंटे में शुरू करेगी।
[स्टीवन्स] सेली?
अरे नहीं, मुझे अभी-अभी एक बुरा सपना आया।
पता है, मुझे केन्या में एक भी बुरा सपना नहीं आया था?
-[सहेली] मुझे पता है और फिर… -इसे केन्या में कोई बुरे सपने नहीं आए।
[गोमेज़] मैं क्या कह रही थी?
मैंने कुछ ही चीज़ें सुनी क्योंकि तुम, जैसे, बड़बड़ा रही थी,
पर, जैसे, एक चीज़ तुमने कही जो थी, “मैं सबके लिए कॉफ़ी लाई हूँ!”
-और मैंने सोचा, “अरे, वाह!” -इसने ऐसा कहा?
[सहेली हँसती है] और फिर इसने कहा…
[स्टीवन्स] आज जैसा काम करने से
तुम्हें अनुमति मिलती है कि तुम एक ऐसा मंच बना सको जिससे तुम इस तरह की जगहों पर जाकर
-बदलाव ला सको, पता है? -म्म।
तो भले ही इस तरह का काम कठिन है, यह… यह, पता है…
तुम थाई खाना मंगवा सकती हो? वह थाई व्यंजन?
[स्टीवन्स] तुम्हें थाई खाना है? सुबह के 7:00 बजे?
-हाँ। -तो मँगवाती हूँ।
स्टूडियो में आज हैं, इकलौती, संगीत की रानी…
-ऑ। -…सेलीना गोमेज़!
[वाहवाही कर रहे हैं]
-[मेज़बान] तो आपकी एलबम आ रही है। -हाँ।
आपने संगीत से छुट्टी ली थी।
आपने इस समय के दौरान क्या… क्या किया, अपनी इस छुट्टी के दौरान?
इस दौरान कुछ चीज़ें हुई जो निजी थीं और मुश्किल थीं
और, अम, अंत में, वह… वह ज़रूरी था।
सभी को मेरा हैलो। मैं सेलीना गोमेज़ हूँ
और मैं इंटरनेट के सवालों का जवाब दे रही हूँ।
“सेलीना गोमेज़ काँटे से ओरियो खाती है।”
अम, ये कमाल के हैं। मैं दुनिया के लिए बहुत अच्छी चीज़ें कर रही हूँ।
यह आज का कौन से नंबर का साक्षात्कार है?
चौथा।
-[ग्रीन] चौथा? -[मास्कैल] चार हो भी गए?
-[शोर मचा रहे हैं] -[बार्र] सेलीना, आपका गाना
मुझे बहुत भावुक कर देता है और आपको गले लगाने
और कंबल में लपेटने और बस केवल लड़कों की बातें करने का मन करता है।
मुझे लगता है कि इस गाने का मकसद यही है कि मुझे सच में
बैठकर लड़कों के बारे में बात न करनी पड़े।
[पैपरात्सो] सेलीना, अपने प्रशंसकों के लिए!
हैलो, मैं सेलीना गोमेज़ हूँ और मैं इमोजी गेम खेल रही हूँ।
जब आपको ख़ुश होना होता है तो आप किन-किन चीज़ों को मिलाकर खाती हैं?
पॉपकॉर्न और अचार का रस।
[साक्षात्कारकर्ता] आपका पसंदीदा रंग कौन सा है?
मेरा पसंदीदा रंग लाल है।
“विज़र्ड्स ऑफ़ वेवरली पैलेस।”
-[गोमेज़ हँसती है] -बस करो।
तो एक डीजे के लिए एक शब्द।
“मार्शमेलो।”
-रोएँदार। -ठीक है। और हो गया। धन्यवाद।
-[कैमरामैन] धन्यवाद। -धन्यवाद।
ओह। ठीक है, माफ़ करना।
[आह भरती है]
[दल का सदस्य] वे बहुत ही अजीब सवाल थे।
[दल के सदस्य दबी हँसी हँस रहे हैं]
यह समय की बर्बादी थी।
अब मैं क्या कर रही हूँ?
[सहेली] अभी, हम उठ रहे हैं और दस मिनट में मेकअप टीम आ जाएगी।
माफ़ करना, मैं सो रही थी। मुझे क्या करना है?
-[गटकती है, हँसती है] -[उपहास करती है]
जेट-लैग के समय जिन भावनाओं का एहसास होता है…
किसी और समय पर नहीं होता।
-[हेयर स्टाइलिस्ट] वह क्या होता है? -[मरीनो] जैसे, हर चीज़ का मिश्रण।
-[हेयर स्टाइलिस्ट] उसे थकान नहीं कह सकते। -[मरीनो] सच में।
[हेयर स्टाइलिस्ट] आपको बस लगता है जैसे आप अलग दुनिया में हैं।
-[मरीनो] जैसे, अंतरिक्ष में हैं। -[हेयर स्टाइलिस्ट] हाँ।
[नाख़ून तकनीशियन] ठीक है, लगा दो।
[बीप की आवाज़ होती है]
[सायरन ज़ोर-ज़ोर से बज रहे हैं]
वह मेरे लिए आए हैं।
[दल के सदस्य हँस रहे हैं]
[स्टीवन्स] तुम्हें पता है न कि जिस रात हम वापस पहुँच रहे हैं, उस रात मरिसा के जन्मदिन का डिनर है?
[गोमेज़] जिस रात हम पहुँच रहे हैं? नहीं। मैं वही करना चाहूँगी जो कर रही हूँ।
मैं वहाँ नहीं जाने वाली। मुझे… अगले दिन एक म्यूज़िक वीडियो शूट करना है।
अच्छा है।
-मतलब, यह बहुत ज़्यादा हो जाएगा। -यह अच्छा होगा।
नहीं, यह अच्छा है, पर कुछ दिनों तक तुम्हें ख़ुमार रहेगा।
हाँ, बिल्कुल। बस सोचा कि तुम आना चाहोगी,
-पर वह बस… म्म। -मैं चाहती,
-पर मेरे पास आराम के लिए एक दिन भी नहीं होगा। -ठीक है।
तुम्हें लगता है कि मैं अपने काम के बारे में शिकायत कर रही हूँ?
हाँ। तुम्हें… तुम्हें सुनकर ऐसा लगा कि तुम कर रही हो। [गला साफ़ करती है]
बिल्कुल भी नहीं। रकेल, मैं बस कह रही थी कि मुझे आराम करने की ज़रूरत है।
-यह कोई बुरी चीज़ तो नहीं है। बेशक़ मैं… -[गला साफ़ करती है] नहीं, यह बुरी चीज़ नहीं है।
तुमने जिस तरह से कहा वह बुरा था। तुमने जो कहा वह नहीं।
तो मैं काम को लेकर शिकायत नहीं कर रही थी।
मैं बस कह रही थी कि मुझे थोड़ी ज़्यादा नींद मिल जाए तो अच्छा होगा।
[गला साफ़ करती है]
[गोमेज़ आह भरती है]
-तुम्हें लगता है मैं आभारी नहीं हूँ… -नहीं, मुझे नहीं लगता कि तुम आभारी नहीं हो।
मुझे बस लगता है कि पिछले कुछ दिनों में… जैसे, तुम इतनी परेशान रही हो,
तो मैं बस… मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ कि चल क्या रहा है।
पर अफ़्रीका में हमने जो हफ़्ता बिताया वह कमाल का था…
मैं जानती हूँ।
मैं अभी कुछ देर पहले जागी हूँ।
तुमने मुझे सबसे कहते हुए सुना कि मुझे लंदन कितना पसंद है।
तुम मुझ से और क्या चाहती हो?
कुछ नहीं।
[गला साफ़ करती है]
मैं बस पूछ रही थी, “क्या तुम ठीक हो?” क्योंकि तुम ख़ुश नहीं लग रही हो।
मुझे मज़ा आ रहा है।
अच्छा है। मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम्हें मज़ा आ रहा है।
जैसे, मुझे ऐसा लग नहीं रहा था, तो मैंने बस पूछ लिया।
-मैं बहुत थक गई हूँ। -[खाँसती है]
म्म-हम्म।
[चबाती है, खाँसती है]
[फ़्रेंच प्रशंसक शोर मचा रहे हैं]
व्हू।
-हैलो। -[दल बातचीत कर रहा है]
[एनआरजे साक्षात्कारकर्ता] आपके नए एलबम के बारे में, इस नए प्रोजेक्ट के साथ
अपने प्रशंसकों को आप क्या दिमाग में रखने के लिए कहना चाहेंगी?
तो मुझे लगा कि मेरी कहानी बताने का यही सही समय था, इससे पहले
यह ऐसे समय को पार कर ले कि उसे बताने के कोई मायने न रहें।
मुझे लगता है “लूज़ यू टू लव मी” के ज़रिए मुझे जो संदेश देना था
वह यह था कि यह गाना दूसरों के लिए है।
यह… यह लोगों को बताने के लिए है कि वे अकेले नहीं हैं
और यह एहसास बहुत पेचीदा है
और एक चीज़ जो आप चाहते हैं वह है इसे भूल जाना।
आप एक गायिका हैं, आप एक अभिनेत्री हैं, आपने बतौर निर्माता काम किया है, फ़ैशन में काम किया है।
अह, क्या आप कुछ और भी आज़माना चाहेंगी?
-भविष्य में? -अह,
अह, मुझे कहना होगा कि मैं कुछ समय के लिए तो यही सब करूँगी।
पर आख़िरकार, जब मेरी शोहरत कम होने लगेगी,
मैं शायद अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी परोपकार के लिए समर्पित करने वाली हूँ।
-ठीक है। मेरे लिए इतनी काफ़ी है। -हाँ।
-[उपहास करती है] वाह। धन्यवाद। -[हँसती है]
-मैं आभारी हूँ। -[हँसती है] बहुत-बहुत धन्यवाद।
ऐसा लगा कि आप सच में समझ गईं।
ठीक है, यह ख़त्म हो गया?
-[एनआरजे कर्मचारी] हाँ। -[दल का सदस्य] मुझे गुस्सा आ रहा है।
क्या मैं बैठ सकती हूँ, प्लीज़?
हाँ, जान।
-अंदर आ जाओ। -[दल का सदस्य] हमने पूरा कर लिया।
[स्टाइलिस्ट] तुम्हारे कपड़े बदलने वाले हैं।
-इससे ज़्यादा बचकानी चीज़ मैंने आज तक नहीं की। -क्या हुआ?
बस हो गया। मैं और नहीं कर सकती। वह बस बेवकूफ़ी है।
तुम्हें पता है कितना… जैसे, मुझे इससे कितनी घिन्न हो रही है? मैं…
-[कराहती है] -हाँ।
वह मुझसे सवाल पूछ रही है, जैसे, अच्छे सवाल
और फिर मैं जो कह रही थी वह उस पर ध्यान भी नहीं दे रही थी।
मैं यह फिर कभी नहीं करना चाहती।
ऐसा लगता है जैसे मैं कोई उत्पाद हूँ।
[आह भरती है] हे, भगवान।
-उससे, जैसे, मुझे गुस्सा आ रहा था। -[दल का सदस्य] हाँ।
पता है… पता है बात क्या है, कि इससे मुझे अभी-अभी डिज़नी वाला एहसास हुआ।
[दल का सदस्य] यह अतीत की याद दिला रहा है।
मैं… मैं… मैंने अपनी ज़िंदगी के… अपनी ज़िंदगी के कई साल बिताए हैं इस कोशिश में कि मैं वह न बनूँ।
मैं किसी चुड़ैल की तरह दिख रही हूँ,
यह ड्रेस फिर से वही सब कर रही है… जैसे, जादू की छड़ी घुमा रही है।
-जो भी है, ठीक है। -[केशिशियन] तुमने उसे पूरा कर दिया।
-तुम्हें फिर से करने की ज़रूरत नहीं है। -हाँ।
[प्रशंसक शोर मचा रहे हैं]
हैलो।
[वाहवाही कर रहे हैं]
[प्रशंसक चिल्ला रहे हैं] सेलीना!
-हैलो, सेलीना। आप कैसी हैं? -सेलीना!
[शोर मचा रहे हैं]
[प्रशंसक चिल्ला रहे हैं] सेलीना!
ओह, मैं वहाँ जा रही हूँ।
[पहली प्रशंसक] आप बहुत सुंदर हैं। धन्यवाद।
-[रो रही है] -तुम कैसी हो? कोई बात नहीं।
-[रो रही है] -कोई बात नहीं। सब ठीक है।
-सब कुछ… उम्मीद करती हूँ ये ख़ुशी के आँसू हैं? -हाँ, हाँ, हाँ।
ठीक है।
-हम एक तस्वीर ले सकते हैं? -हाँ। चलो एक तस्वीर लेते हैं।
[दूसरा प्रशंसक] सेलीना, तस्वीर, जल्दी से!
[वाहवाही करना जारी है]
-[बॉडीगार्ड] ठीक है? -मैं ठीक हूँ। कोई बात नहीं।
[आह भरती है]
[घुरघुराती है]
[स्टीवन्स] तुम सुबह की दवाई लोगी?
म्म।
[स्टीवन्स] मुझे जवाब पता है, पर… तुम्हें ले लेनी चाहिए।
-[फ़ोटोग्राफ़र्स बातचीत कर रहे हैं] -[पैपरात्सो] मॉर्निंग, सेलीना!
[कैमरे क्लिक कर रहे हैं]
[गहरी साँस लेती है]
[बिना आवाज़ के अस्पष्ट बोल रही है]
इसे अंदर लगा लो, या नीचे से ऊपर निकाल लो।
[कैपिटल एफ़एम का कर्मचारी] तुम्हें पता है तुम क्या करने वाली हो?
-नहीं। उस तरह से मैं बेहतर काम करती हूँ। -[हँसता है]
[दबी हँसी हँसती है] तो, हम तुम्हें इस कमरे में अकेला छोड़ने वाले हैं।
तुम इसे आईने के सामने कर रही हो, यह ख़ुद के साथ बातचीत है।
-ठीक है। -अम, और फिर तुम्हें बस सुनाई देंगे, अम,
निर्देश… वहाँ उस स्पीकर से आते हुए।
-ठीक है। -और फिर हम बस रिकॉर्ड करेंगे।
-ठीक है। -बहुत बढ़िया।
[कैपिटल एफ़एम की दूसरी कर्मचारी] हैलो, सेलीना। क्या तुम पहला लिफ़ाफ़ा खोल सकती हो?
“एक गाना जो आपको प्यार में होने की याद दिलाता है।”
[जीभ चटकाती है] मुझे नहीं लगता मेरे पास ऐसा कोई गाना है।
[दबी हँसी हँसती है]
दूसरा वाला लिफ़ाफ़ा खोलो, प्लीज़।
[गला साफ़ करती है]
“जब आप शीशे में देखती हैं तो आपको क्या नज़र आता है?”
ये सवाल इतने गहरे क्यों हैं?
[जीभ चटकाती है] मुझे, अह…
[आह भरती है] मुझे नज़र आता है…
हाँ। मुझे आईने में क्या नज़र आता है उस पर मैं अब भी काम कर रही हूँ, शायद।
ये सवाल बहुत अच्छे हैं।
आपका अंतिम सपना क्या है?
मेरा अंतिम सपना है कि मैं किसी ज़रिये से…
लोगों की जान बचाने में…
[आह भरती है] …सक्षम हो पाऊँ, किसी माध्यम से,
चाहे वह गाना हो, संगीत हो, या मैं हूँ, बस उन मुसीबतों
और परीक्षाओं और क्लेशों के बारे में बात करते हुए जिनसे मैं गुज़री थी।
कि मैं उन लोगों की आवाज़ बन सकूँ जिनको शायद पता नहीं कि क्या चल रहा है
या उन्हें कैसा महसूस हो रहा है
अम, मुझे वही करने की उम्मीद है। [दबी हँसी हँसती है]
अविश्वसनीय। बहुत-बहुत धन्यवाद।
[गोमेज़] एक लड़की है जिसे चिंता ने बहुत ज़्यादा प्रभावित किया है
और जब वह आईने में देखती है तो हिल नहीं पाती।
जब सब देख रहे होते हैं तो वह मुस्कुराती है पर जब अकेली होती है तो वह रोती है।
वह छुप जाती है क्योंकि वह ख़ुद को दिखाने से डरती है।
मेरी दुनिया बहुत खाली है।
मेरी दुनिया बहुत बड़ी और बेरुखी है।
मुझे ख़ुशी और उम्मीद चाहिए।
साफ़ हवा जहाँ मैं आख़िरकार साँस ले सकूँ।
जो हो चुका वह दोबारा नहीं होगा।
हम किसी ने “रेयर” नाम की टी-शर्ट क्यों पहनी है?
[फ़ैलन] “रेयर” एलबम रिलीज़ हो चुकी है। रोलिंग स्टोन को बहुत पसंद आई।
“बिलबोर्ड” ने आपको विजयी कहा है।
“वैरायटी” ने कहा कि हाल ही में रिलीज़ होने वाली बेहतरीन पॉप एलबमों से
-एक है “रेयर”। -[रेडियो मेज़बान] यह सेलीना की
तीसरी स्टूडियो एलबम है और पिछले चार सालों में पहली।
यह गायिका कह रही है, “आज तक के मेरे सभी कामों में से मुझे इस पर सबसे ज़्यादा गर्व है।”
[गोमेज़] केन्या एक सपने की तरह था।
जब मैंने उत्सुकता के चलते ही लड़कों के बारे में पूछ लिया
तो उनका कहना था, “नहीं, नहीं।
-[दबी हँसी हँस रही है] -हम बस”…
पता है, वे खिलखिलाईं। उन्होंने कहा, “हम वही करना चाहते हैं जो हम करना चाहते हैं
और फिर प्यार हो जाएगा।” और मैंने कहा, सच है।
-[हँसती है] -वह शानदार है।
मतलब, उन लड़कियों में मुझ से ज़्यादा आत्मविश्वास था और उन्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
और कभी-कभी… मैं बहुत, अम…
मैं ज़रूरत से ज़्यादा सोचती हूँ
और मुझे लगता है कि अगर मेरी ज़िंदगी में दान करने का
कोई पहलू न हो, तो वह नहीं… उससे मुझे… उससे मुझे बस…
उससे मुझे अच्छा महसूस नहीं होता है।
उससे मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं बस लेती जा रही हूँ, लेती जा रही हूँ और लोगों को मुझे यह देना चाहिए
और वह देना चाहिए, अम,
हालाँकि मेरी शख़्सियत ऐसी नहीं है।
तो अब मैं इसे हर तिमाही करना चाहती हूँ।
मैं अलीन और ज़ैक के साथ डिनर करने वाली हूँ
और हम, पता है, मेरे लक्ष्यों के बारे में
-बात करने वाले हैं। -[केशिशियन] हाँ।
क्या हम थोड़ी देर के लिए उस ट्रिप के बारे में और वी संस्था के बारे में बात कर सकते हैं
-और क्यों न हम तुम से शुरुआत करें? -[गोमेज़] म्म।
जैसे हमें बताओ कि तुम क्या सोच रही हो।
मैं एक पाठ्यक्रम बनाने का तरीका ढूँढना चाहती हूँ
जिसे स्कूल में पढ़ाया जा सके।
आपकी भावनाओं से जुड़े रहने और उस बुद्धिमत्ता के बारे में
कहने के लिए बहुत कुछ है।
आप जैसे… मतलब, आपकी लग जाती है
-अगर आप यह नहीं समझ पाते। -साथ ही…
आप में दया नहीं होती, आप में सहानुभूति नहीं होती।
-हाँ। -आप… आप किसी भी तरह से
लोगों से नाता नहीं जोड़ पाते क्योंकि आपको आता ही नहीं है।
तुम इसी तरह का काम करना चाहती हो।
-यह… यह… यह कुछ ऐसा है… -जो तुम करना चाहती हो।
मेरे लिए बहुत ज़्यादा ज़रूरी है।
[रेडियो मेज़बान] मैं आज का दिन एक नए जानलेवा वायरस की चर्चा से शुरू करना चाहती हूँ,
कुछ स्वास्थ्य अधिकारियों का कहना है कि इस साल इससे हज़ारों
या लोखों लोग भी प्रभावित हो सकते हैं।
आज सुबह ही अमेरिका के दूसरे केस की घोषणा की गई।
यह नया वेरिएंट है जिसे कोरोनावाइरस कहा जा रहा है।
[समाचार वाचक] देश के बड़े शहर
अब भुतिया शहरों जैसे लग रहे हैं।
[दूसरी समाचार वाचक] ऐसा लग रहा है कि रातों-रात हमारी रोज़-मर्रा की ज़िंदगी
थम गई है।
सारे अमेरिकी अब “नए सामान्य” में जीने की कोशिश कर रहे हैं।
[तीसरा समाचार वाचक] बड़ी निजी कंपनियाँ जैसे माइक्रोसॉफ़्ट से लेकर
ऊर्जा विभाग और यहाँ तक की राजकोष विभाग भी
इसकी मार झेल रहे हैं।
-कानून बनाने वाले अब जवाबों की माँग कर रहे हैं… -हैलो, सेल,
हम तुम्हारा रक्तचाप नापने वाले हैं।
[स्टीवन्स] हैलो, विन्नी।
[समाचार वाचक] गुड ईवनिंग और हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
हम वी चैरिटी के बारे में सनसनीखेज़ ख़बर के साथ शुरुआत कर रहे हैं,
यह संस्था नैतिक जांच के केंद्र में है
जिसमें प्रधानमंत्री जस्टिम ट्रूडो शामिल हैं।
वी चैरिटी अपने कनाडाई संचालन को बंद कर रही है।
यह चैरिटी तब मुश्किल में पड़ गई जब लिबरल सरकार ने
इसे एक एकल-स्रोत वाला, मल्टीमिलियन-डॉलर का अनुबंध थमा दिया …
[गोमेज़] वी चैरिटी पर जो इल्ज़ाम लगाए गए थे
उसके कारण उनके साथ वह काम करना नामुमकिन हो गया जिसकी मैंने योजना बनाई थी।
[कराहती है]
[कीलबर्गर] सबसे ज़रूरी चीज़…
[गोमेज़] मेरा दिल टूट गया क्योंकि मैंने उनके नेक़ इरादों को देखा था
और मैं केन्या में उन औरतों से मिली थी जिनकी ज़िंदगियाँ बदल गई थीं।
पर अब सब कुछ बहुत पेचीदा हो गया था।
[कीलबर्गर] हमने इस संस्था को थॉर्नहिल में अपने माता-पिता के बेसमेंट में
1995 में शुरू किया था जब हम बच्चे थे
-और, अह, यह हमारी 25वीं सालगिरह है… -मैं नहीं सुन सकती। यह बहुत बुरा हुआ।
[गोमेज़] मैं टूट गई थी।
मैं गुस्सा थी।
कोविड-19 महामारी ने हमें अपने दोस्तों और परिवार से काटना शुरू कर दिया था।
और मुझे ऐसा लगा कि मुझे केन्या में जो उद्देश्य मिला था वह मुझसे छीन लिया गया था।
फिर जब मैंने सोचा कि इससे बुरा और कुछ नहीं हो सकता,
तभी कुछ और बुरा हो गया।
[रोती है] मुझे नहीं पता। [नाक सुड़कती है]
मेरा ल्यूपस।
[कैमरामैन] तुम्हें दर्द हो रहा है?
-[रोती है] -गले लग जाओ। मुझे अफ़सोस है।
-कोई बात नहीं। -[कैमरामैन] मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है। [रोती है]
[कैमरामैन] सब ठीक हो जाएगा।
वे लोग पता लगा लेंगे। तुम बेहतर महसूस करने लगोगी।
[सहेली] क्या पहले भी ऐसा ही महसूस हुआ था,
जब तुम्हें पता चला था कि तुम्हें ल्यूपस है?
[सहेली] हाँ, पर मैं बहुत छोटी थी।
जैसे, मैंने बचपन के बाद से इसे महसूस नहीं किया है। [सुबकती है]
-हे, भगवान। -और तो, जैसे, अब, बस दर्द होता है,
जैसे, सुबह जब मैं उठती हूँ, [नाक सुड़कती है]
मैं दर्द के मारे तुरंत रोना शुरू कर देती हूँ।
-[सहेली] हाँ। -जैसे, हर जगह दर्द होता है। [नाक सुड़कती है]
मुझे, जैसे, अपने अतीत के बारे में बहुत बुरे सपने आ रहे हैं। [नाक सुड़कती है]
मुझे लगता है कि मेरा अतीत और मेरी ग़लतियाँ… [नाक सुड़कती है] …ये सब मुझे…
अवसाद देती हैं।
ऐसा है जैसे, मैं बचपन से सारी ज़िंदगी काम करती आ रही हूँ
और मुझे जो इकलौती चीज़ चाहिए वह है, जैसे, परिवार। [नाक सुड़क रही है]
मैं बस, जैसे, माँ बनना चाहती हूँ।
और मैंने रकेल से कहा था, मैं बस, जैसे, कभी-कभी सब छोड़ देना चाहती थी,
ताकि मैं बाकी सभी की तरह ख़ुश और साधारण रह सकूँ। [नाक सुड़कती है]
और उसने बस कहा, “यह जान लो कि मुझे लगता है भगवान ने तुम्हें यह मंच
छोड़ने के लिए नहीं दिया है।” [नाक सुड़क रही है]
मैं, जैसे, बहुत मशहूर नहीं होना चाहती।
मैं वह सब नहीं बनना चाहती।
पर मैं जानती हूँ कि अगर मैं इस मुक़ाम पर हूँ, तो मुझे नेक़ काम के लिए उसका इस्तेमाल करना होगा।
मुझे लगता है मैं फँस गई हूँ और बस आगे बढ़ना चाहती हूँ। [नाक सुड़कती है]
हैलो।
[डॉ. वॉलेस] हैलो, मैं डॉ. वॉलेस बोल रहा हूँ।
तो तुम्हारी रिपोर्ट के नतीजे तुम्हें बताना चाहता था।
तुम्हारा एक सकारात्मक रुमेटी कारक आया है,
जिसका अर्थ है कि यह एक ल्यूपस मायोसिटिस रूमेटोइड ओवरलैप है।
हम तुम्हें रिटैक्सन की एक और डोज़ दे सकते हैं,
जिस दर से तुम उसे झेलोगी,
उससे शायद एक साल के लिए तुम्हारे जोड़ों का दर्द चला जाएगा।
ठीक है।
-[डॉ. वॉलेस] ठीक है, बाय। -बाय, डॉ. वॉलेस।
-बाय। -[डॉ. वॉलेस] बाय।
[नाक सुड़कती है]
[दल का सदस्य] कम से कम कारण तो समझ आया।
हाँ, ज… जब मेरे पास जवाब होते हैं तो मुझे हमेशा बेहतर लगता है,
पर पिछली बार रिटैक्सन लेना बहुत मुश्किल था, पर मैं… मैं…
[दल का सदस्य] वह क्या है?
रिटैक्सन एक इलाज है जिसे आईवी के ज़रिए दिया जाता है
और उसमें करीब चार से पाँच घंटे लगते हैं।
[हकलाती है] शुरू में आपका शरीर उसे झेल नहीं पाता, पर, अम, कोई बात बात नहीं।
[नर्स] सब ठीक है।
उन्होंने मुझे शांत होने के लिए कुछ दिया है क्योंकि मैं बिना हिले नहीं रह सकती।
मेरी नानी नहीं आना चाहती थी, क्योंकि उन्होंने…
उन्होंने मुझे इस सब से गुज़रते हुए देखा है।
[मिन्गस] इसे अपने मुँह में मत डालो।
[थूक रही है]
[गोमेज़] मैं यहाँ क्यों हूँ?
मैं ज़िंदा क्यों हूँ?
[मिन्गस] यह रही, फ़िल्म की हीरोइन।
[गोमेज़] साफ़ है कि किसी चीज़ के लिए।
[मिन्गस] बच्चे को पहली बार नहलाया। इधर आओ।
-[चिल्लाती है] -[हँसती है]
[मिन्गस] ठीक है, तुम्हारे नहाने का समय है।
-चुप करो। [हँसती है] -[हँसती है]
मैं अपने दोस्तों से, अपने परिवार से प्यार करती हूँ, शायद मैं एक अच्छी बेटी हूँ।
शायद मैं एक अच्छी दोस्त हूँ। और इसके मेरे लिए बहुत मायने हैं।
-क्या हो रहा है? -[हँसती है]
पर यह साफ़ है, मुझे अब भी मेरे हुनर को किसी की मदद के लिए
इस्तेमाल करना है।
हालाँकि मैं ख़ुद से नफ़रत करती थी, तो मैंने ख़ुद से कहा कि बैठो, महसूस करो
मेरे दिल का एक हिस्सा अब भी केन्या में है।
पर कभी-कभी मेरा वहाँ होना, इससे मुझे कसूरवार महसूस होता था।
मुझे… मुझे नहीं पता, मुझे उससे नफ़रत है।
मुझे लगता है जैसे मैं वहाँ गई और मैंने शूटिंग की और मैंने अनुभव किया।
पर यह बहुत मुश्किल है क्योंकि मैं ख़ुदगर्ज़ महसूस करती हूँ।
हाँ, वह बहुत अच्छा था। और हाँ, क्या मुझे लगता है मैंने उन पर छाप छोड़ी? हाँ।
पर क्या मुझे लगता है कि मैंने जो किया वह काफ़ी था? नहीं।
केन्या में किसी से मानसिक स्वास्थ्य के बारे में बात करना,
वह… [हकलाती है] …ख़ूबसूरत है, पता है।
मुझे नहीं पता…
मुझे नहीं पता अगर मुझे लगा हो,
“अरे, मैंने यह किया और मैं कितनी महान हूँ।”
यह ऐसा है, पता है, जैसे मेरे लिए यह शुरुआत है।
सभी को हैलो। मैं सेलीना गोमेज़ हूँ।
और विश्व मानसिक स्वास्थ्य दिवस पर मैं सर्जन जनरल, डॉ. मूर्ति को आमंत्रित करना चाहती थी,
जो मेरे साथ अकेलेपन के बारे में और लोगों को
उनके मानसिक स्वास्थ्य को संभालने के लिए आवश्यक संसाधनों तक पहुँचने में मदद करने के बारे में बात करेंगे।
तुम बहुत उदार हो, सेलीना। मैं बहुत ख़ुश हूँ
कि हम यह बातचीत कर रहे हैं।
अह, कोविड-19 से पहले हमारा जिससे सामना हो रहा था वह पहले से ही चुनौतीपूर्ण था,
जैसे अकेलेपन और अवसाद और चिंता की उच्च दरें,
और मुझे चिंता है कि यह कई लोगों के लिए और बदतर हो गया है।
हम… हम ख़ुद में और दूसरों में अकेलेपन को कैसे पहचानें?
और क्या अकेलेपन के लक्षण हमेशा अकेले रहने जैसे दिखते हैं?
[डॉ. मूर्ति] इसे पहचानना बहुत मुश्किल है।
यहाँ तक कि भीड़ में भी, आप बहुत अकेले हो सकते हैं।
और इसीलिए दुनिया इतने सारे लोगों से भरी हुई है
जो ज़िंदगी के हर पहलू में सफल लगते हैं, है न?
वे, पता है, मशहूर हैं या अमीर हैं या ताक़तवर हैं।
पर हमारे संबंधों की गुणवत्ता मायने रखती है।
-म्म-हम्म। -कि जब भी हम ऐसे लोगों से
बातचीत करते हैं जहाँ हमें कोई और बनना पड़ता है,
वह असल में हमें दूसरे लोगों से और दूर करता चला जाता है।
हाँ।
औ… और पता चला है कि सेवाभाव इस अकेलेपन की
सबसे बड़ी दवा है।
हम ख़ुद से पुष्टि करते हैं कि हम, अह,
इस दुनिया को कुछ अच्छा दे सकते हैं,
और इसके लिए लंगर में परोसने जाना ज़रूरी नहीं है।
केवल किसी के सामने बैठकर उसकी पूरी बात सुन लेना भी काफ़ी होता है।
हम उन्हें असाधारण रूप से शक्तिशाली कुछ दे सकते हैं।
म्म-हम्म। अच्छा।
और तो यह सफ़र, सेलीना, ख़ुद से ज़्यादा जुड़ने का,
लोगों से ज़्यादा गहराई से जुड़ने का,
यह ऐसा सफ़र नहीं है जिसमें हमें ख़ुद को किसी ऐसे शख़्स में बदलना है
जो हम नहीं हैं।
जो हम आंतरिक रूप से हैं, यह वास्तव में वहीं लौटने का सफ़र है,
-हमारे सबसे अच्छे रूप पर केंद्रित रहना… -वाह।
…और हमारे सबसे बड़े अर्थ और पूर्ति का अनुभव करना
अह, जब हम वह प्यार दे रहे हैं और पा रहे हैं।
प्रभावशाली था। मतलब, वह शानदार बात कही।
ठीक है।
तुम मेरे साथ नीचे चलोगे? नहीं?
“वाक्यों को पूरा करो।
अजनबी जो मुझे… के रूप में वर्णित करते हैं केवल मैं जानती हूँ कि मैं हूँ…”
अजनबी तुम्हें कहेंगे, जैसे, एक प्यारी पूर्ण-अमेरिकन लड़की।
और शायद लोगों को हैरानी होगी
और केवल तुम जानती हो कि तुम कितनी पेचीदा हो।
तुम्हारे वजूद में बहुत सारी परतें हैं।
और तुम्हारे कई पहलू हैं।
ओह।
-अरे, माफ़ करना। -तुम क्या कहती हो, ऐश?
हाँ, मुझे लगता है यह शानदार जवाब है।
[जीभ चटकाती है] ठीक है।
“तुम मानती हो हर एक के जीवन का एक उद्देश्य होता है? ऐसा है, तो क्या मुझे मेरा उद्देश्य मिल गया है?”
हाँ, मेरा मानना है कि हर किसी का एक उद्देश्य होता है।
मुझे लगता है कि तुम जानती हो तुम्हारा क्या है पर तुम हमेशा उस रास्ते पर चलना नहीं चुनती।
मैं सहमत हूँ।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मेर ख़्याल से तुम जानती हो तुम्हें क्या प्रेरित करता है
और तुम्हें ज़िंदगी में उद्देश्य देता है और क्या चीज़ें तुम्हें ख़ुश करती हैं।
पर मुझे नहीं लगता तुम हमेशा वही चुनती हो।
हाँ, वह शायद ख़ुद को नुकसान पहुँचाना है।
हाँ, वह… वह बिल्कुल यही है।
मुझे लगता है कि साधारण चीज़ें होना
-या गड़बड़ी न होना… -हाँ।
…असल में असहज है क्योंकि अगर तुम इस बारे में सोचो,
तुम्हारी ज़िंदगी बहुत लंबे समय से, बहुत छोटी उम्र से,
हमेशा अस्त-व्यस्त रही है।
-है न? -हाँ।
तो, यह समझ आता है। यह, जैसे, ज़्यादा आरामदायक है।
-हाँ, नहीं वह पागलपन है। अरे, वह बहुत बुरा है। -हाँ।
पर अच्छी बात यह है कि तुम जानती हो। तुम जानती हो कि तुम्हें क्या प्रेरित करता है।
-तुम जानती हो तुम्हें किससे ख़ुशी होती है। -[कुक] तुम बहुत समझदार हो।
तुम जानती हो तुम्हें किससे ख़ुशी नहीं मिलेगी।
ऑ। मुझे तुमसे प्यार है।
अब यह काफ़ी शांत है, है न?
यह कितना बढ़िया है। यह अकसर अपना हाथ हिलाती है।
-[हँसती है] -[किलक रही है]
मैं तुम्हें देख रही हूँ और तुम मुझे देख रही हो।
और वह इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारी माँ की तरह दिखती हूँ।
[चौंकती है] मेरी माँ को देखो।
[सहेली] हे, भगवान।
क्या मैं अपनी माँ जैसी दिखती हूँ?
हाँ।
-क्या? -[गोमेज़] अरे, माथे पर छोटे बाल।
देखो, यह मेरे सौतेले पिता ब्रायन से शादी कर रही हैं।
-हाँ, वह मेरे लिए बहुत अच्छे पिता रहे हैं। -[मिन्गस] ऑ।
-यह कितनी प्यारी तस्वीर है। -[कॉस्मे] ऑ। यह शानदार है।
-सेलीना? हैलो। -हैलो।
-कैसा चल रहा है, लड़की? -[सहेली] अच्छी हूँ, तुम कैसी हो?
मैं अच्छी हूँ।
ये काटते नहीं हैं।
हैलो। [चूम रही है]
यह मेरा सबसे छोटा है।
-वह मेरी कज़िन की बेटी है… -हे, भगवान।
…और मेरे बाकी दो बच्चे यहाँ नहीं हैं क्योंकि मेरे बेटे को ल्यूकीमिया है।
-अरे, नहीं। -तो वह अपनी दूसरी माँ के घर पर रुका है
और उसकी बहन उसके साथ रहना चाहती थी।
हाँ।
-तो हमने उन्हें वहाँ छोड़ दिया। -[बच्चा बड़बड़ाता है]
वह क्या है? तुम मुझे डराने की कोशिश कर रही हो?
तुम जानती हो यह कौन है?
यह सेलीना गोमेज़ है।
मेरा नाम सेलीना है।
-तुम जिसके गाने सुनती हो? -[हँसती है]
-हाँ। -[चौंकती है]
-[चिल्ला रही है] -[हँस रही हैं]
[गोमेज़ हँस रही है]
[चिल्लाती है]
[गोमेज़ दबी हँसी हँसती है]
-[सहेली] यह मेरी ड्रामेबाज़ बच्ची है। -[लड़की चिल्लाती है]
-ख़ैर, वह मैं थी। ऑ। -[हँसती है]
[सहेली] यहाँ आओ, बच्ची। नहीं?
-हाँ, तुम घर के मर्द हो। -मुझे नहीं पता था यह असली हैं।
हाँ, यह असली हैं।
-मम्मी इनके साथ स्कूल जाती थीं। -[चौंकती है]
यह मेरे सामने वाली गली में रहती थी।
-[चिल्लाती है] -मम्मी इनके साथ बड़ी हुई हैं।
क्या मैं गले लगा सकती हूँ?
-[हँसती है] -हाँ। [हँसती है]
क्या अब तुम ख़ुश हो?
हाँ!
[हँसती है]
-[गोमेज़] बस हैलो कहना चाहती थी। -ख़ैर, धन्यवाद। अच्छा लगा।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -बिल्कुल। तुमसे भी मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारे साथ सब ठीक चल रहा है। -हाँ।
बेहतर रहा। यक़ीन मानो, उस समय मैं थोड़ा डर गई थी
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ बड़ी हुई थी, मुझे पता था। तो, तुम्हें उस हालात से गुज़रते देखना मुश्किल था।
हाँ। धन्यवाद, मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
अरे, हम तुमसे प्यार करते हैं।
-ठीक है, बाय, बेटा। बाय-बाय। -“बाय” बोलो। “धन्यवाद” बोलो।
[गोमेज़] जब आप अपने मानसिक स्वास्थ्य से जूझ रहे हों,
उसका ज़रूरी हिस्सा होता है यह जानना कि क्या करना है
और उसे पहचानना।
यह कुछ ऐसा है जिससे मैं शर्मिंदा नहीं हूँ।
मुझे वे सारी चीज़ें वापस सीखनी पड़ीं जिन्हें मैं बिल्कुल भूल गई थी।
यह… यह ऐसा था, “सुनो, तुम बुरी इंसान नहीं हो।
तुम घिनौनी इंसान नहीं हो।
तुम पागल नहीं हो। तुम इनमें से कुछ भी नहीं हो
पर तुम्हें इससे निपटना होगा।
मुझे पता है यह अति है पर यही वास्तविकता है।”
और मैंने द्विध्रुवी और ख़ुद के साथ एक रिश्ता ढूँढ लिया, यह…
लंबा चलने वाला है।
अब मैं इसे बस अपना दोस्त बना रही हूँ।
मेरे ख़्याल से मैं जो हूँ वह बनने के लिए मुझे इन हालातों से गुज़रने की ज़रूरत थी
और फिर मैं इनसे गुज़रती रहूँगी,
लेकिन मैं सच में ख़ुश हूँ।
मैं सुकून में हूँ।
मैं गुस्सा हूँ।
मैं दुखी हूँ।
मुझमें आत्मविश्वास है।
मैं संदेह से भरी हुई हूँ।
मैं विकसित हो रही हूँ।
मैं काफ़ी हूँ।
मैं सेलीना हूँ।
साल 2020 में, सेलीना गोमेज़ ने रेयर इम्पैक्ट फ़ंड की स्थापना की
जिससे 100 मिलियन डॉलर का चंदा इकट्ठा किया
जिसे जवान लोगों के लिए मुफ़्त मानसिक स्वास्थ्य संसाधन
प्रदान करने में उपयोग किया गया।
मई 2022 में, सेलीना और रेयर इम्पैक्ट फ़ंड ने
व्हाइट हाउस के साथ समन्वय में मानसिक स्वास्थ्य पर
पहली बार युवा कार्रवाई गोष्ठी की मेज़बानी की।
सेलीना राष्ट्रपति से मिलीं और राष्ट्र के स्कूलों के लिए
एक मानसिक स्वास्थ्य पाठ्यक्रम के निर्माण पर चर्चा की।
अगर आप अमेरिका में हैं और तुरंत सहायता चाहते हैं,
तो कृपया 988 पर फ़ोन करें या संदेश भेजें
और आपको प्रशिक्षित सलाहकारों से जोड़ा जाएगा।
अगर आप अमेरिका से बाहर हैं,
तो हेल्पलाइन की वैश्विक सूची के लिए कृपया APPLE.COM/HERETOHELP पर जाएँ।
सेलीना गोमेज़
माइ माइंड एंड मी
-[निर्माता] हमें आज बुलाने के लिए शुक्रिया। -[गोमेज़] बिल्कुल।
मैं चाहती थी लोग समझें कि इस प्रकिया के लिए मैंने जो किया
वह था तुम लोगों को, जैसे, मेरा दिल दे देना
और देखना कि तुम लोग मेरे शब्दों को किस तरह से रिकॉर्ड में ढालते हो।
मैंने पहले ऐसा कभी नहीं किया। तुम लोगों ने किया है?
-नहीं, मैं… हाँ। -डायरी प्रविष्टियाँ, जर्नल प्रविष्टियाँ?
-नहीं, वह अंतरंग है। -[दूसरा निर्माता] बिल्कुल।
[पहला निर्माता] ख़ुश हूँ हमने तुम्हारी जर्नल प्रविष्टियों को ग़लत नहीं दर्शाया।
-[सब हँसते हैं] -नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया।
उपशीर्षक अनुवादक: प्रसून