​

Voin auttaa ihmisiä, jos likaan käteni vähän enemmän.

Kuulostaa epäeettiseltä.

Aviomiehesi pahoinpitelee henkisesti. Jätä hänet.

Hyvä on.

TUHO-OSASTON JA TED LASSON VASTAAVALTA TUOTTAJALTA

Olen huolissani sinusta. -[Jimmy] Olen surrut häntä.

[itkee]

Olet turta.

[Paul] Annatko surusi hukuttaa sinut -

vai kohtaatko sen -

ja selviät siitä? -Kolikonheitto?

Häivy täältä.

​

PARIISI

[Gomez ähkäisee ja vetää henkeä]

[ystävä] Miten voit?

[Gomez] Olen hyvin väsynyt.

[ystävä] Haluatko aamulääkkeet?

[Gomez] Hmm.

[ystävä] Tiedän vastauksen. Ne pitäisi kuitenkin ottaa.

[kamerat napsahtelevat] -[paparazzit juttelevat] Huomenta, Selena.

[Gomez] Lupaan,

että kerron vain synkimmät salaisuuteni.

Joulukuun 19. päivä.

Minun on lakattava elämästä näin.

Miksi olen vajonnut näin syvälle synkkyyteen?

Olen saanut ja tehnyt kaiken toivomani,

mutta se on koitunut tuhokseni.

Koska Selena on aina esillä.

[toimittajat huutavat] Selena! -[fanit hurraavat]

[väkijoukko huutaa]

[TV-toimittaja 1] Selena Gomezin hitti “Good For You” -

oli arvostelu- ja kassamenestys.

[TV-toimittaja 2] …nimitettiin someappin kuningattareksi.

Hei, Howard.

[TV-toimittaja 3] Selena Gomez ja Justin Bieber -

ovat eronneet. -[TV-toimittaja 4] Taasko?

En koe olevani rock-tähti.

[Jimmy Fallon] Albumi Revival… -[yleisö hurraa]

…on todennäköisesti nousemassa ykköseksi,

ja kiertue alkaa pian. Toukokuussako?

[Gomez] Kyllä.

Oi, olen Los Angelesin Sports Arenalla.

Hmm, kiertue alkaa kahden päivän päästä.

Hius- ja meikkitiimit ovat täällä, ja kokeilemme uutta joka päivä.

Teemme kokeiluja ja mietimme -

uuden show’n ilmettä.

[Gomez] Onko tämä hyvä? -[juttelua]

Peilistä näkyy valkoista.

Ehkä vain paljetteja. [naurahtaa]

Muutan sitä keskeltä.

Onko jotain myös haaroväliin?

[stylisti 1] Selvä. -Jotain litteää.

En tiedä. Tuntuu oudolta. -[stylisti naurahtaa]

Jos olisin mies, voisin pukeutua farkkuihin ja T-paitaan -

ja laittaa pipon päähän. -[nauraa]

Kukaan ei välittäisi. -[puku vingahtaa]

Rinnat ovat mielestäni hyvät.

Ehkä. -[suunnittelija] Pidätkö siitä?

Haluan rintamuksen. -Puhut muodollisesti.

[Gomez] Vagina tuntuu…

[stylisti 1] Eikä. Se vain… -…joka puvussa.

Vika ei ole sinussa… -Se…

Minä vain vitsailen. -[stylisti 2] Odota. Tule tänne.

[stylisti 3] Vika on vaginassa. -Juuri niin.

Haluan vartalon, joka kantaa asun ylväästi, ja pepun, jota ei ole.

Vartaloni on nuori. -[muotitiimin jäsen] Niin.

En halua tehdä näin: “Oi, odottakaa.” -[tiimi juttelee]

Haluan näyttää naiselta, en 12-vuotiaalta.

[kappaletta “Who Says” soitetaan pianolla]

♪ I wouldn’t wanna be anybody else ♪

♪ Yeah ♪

♪ You made me insecure ♪

KIERTUEEN KENRAALIHARJOITUS

♪ Told me I wasn’t good enough ♪

♪ But who are you to judge When you’re a diamond in the rough? ♪

♪ I’m sure you got some things You’d like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me I wouldn’t wanna be anybody else ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-naa ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-naa ♪

♪ I’m no beauty queen, I’m just beautiful me ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-naa ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-naa ♪

♪ And you’ve got every right To a beautiful life ♪

♪ Come on Who says? ♪

♪ Who says you’re not perfect? Who says you’re not worth it? ♪

♪ Who says You’re the only one that’s hurtin’? ♪

♪ Trust me That’s the price of beauty ♪

♪ Who says you’re not pretty? ♪

♪ Who says you’re not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

[vokalisoi]

♪ Hame on liian pitkä ♪

♪ En pidä sen mallista ♪

Tämä on kurjaa.

[ystävä 1] Mikä on vialla? -Kaikki. Se näyttää huonolta.

[Gomez nyyhkyttää] Minä vain…

En tiedä, mitä vittua oikein teen. [niiskauttaa]

[ystävä 2] Missä vaiheessa tunsit niin? -Hmm, heti alussa. [niiskauttaa]

Kuulen mielessäni arvostelevan äänen, joka huomaa epäkohtia.

Moni asia tuntui huonolta.

Oi, sitten näin itseni ruudulta.

Huh, se näytti hirveältä.

Istun siinä ja kompastun vaatteisiini.

Se oli…

Romahdin täysin. -[ystävä 2] Niin.

En halua esiintyä. [niiskauttaa]

Paine lannistaa minut. Haluan nimittäin tehdä parhaani -

enkä pysty siihen. [niiskauttaa]

En tiedä, mitä John ajattelee.

Haluan puhua hänen kanssaan. En halua tuottaa Johnille pettymystä.

En halua hänen ajattelevan, että olen Disneyn lapsiartisti.

John näytti tyytyväiseltä. -John oli innoissaan.

[ystävä 1] Kuvittelet vain.

Sekin on kurjaa biisijutun takia.

Hän soitti aamulla biisistä Justinin kanssa,

ja minä… -[ystävä 1] DJ-jutustako?

Mietin, onnistunko siinä yksin.

[manageri] Älä mieti sitä. -Mietin,

milloin olen tarpeeksi hyvä yksin -

enkä tarvitse yhteistyökumppaneita.

Se on vi… -[manageri] Sinä olet jo.

[ystävä 1] Hei, John.

Olen hyvin pahoillani. -[Janick] Mistä?

En halua, että kadut sopimusta…

Mitä? -…tai kaipaat jotain…

LEVY-YHTIÖN JOHTAJA

Olit mahtava. -Seisoimme vieressäsi.

Asu oli kamala. Kaikki näytti hirveältä.

Olit upea. Se oli mielestäni mahtavaa.

Voinko halata sinua? [naurahtaa]

Olit upea. Onnistuit todella hyvin.

[ystävä 2] Oikeasti. -“Me and My Girls” oli mahtava.

[ystävä 1] Aivan. John näytti tältä…

Nautin siitä. Se oli mahtavaa.

[Gomez] Tuntuiko se epäkypsältä?

Ei tuntunut. -[ystävä 2] Ei.

Haluan ottaa etäisyyttä menneeseen.

Ja se vain palaa takaisin.

Olet nyt itsesi pahin vihollinen.

Annat kielteisyyden vallata mielesi. Et saa ajautua noidankehään.

Asuja voi muuttaa. -[ystävä 1] Niin.

Samoin valoja ja lavasteita.

Voimme purkaa lavan, ja voit esiintyä permannolla.

Muiden mielipiteillä ei ole väliä. Sinun on pidettävä siitä.

Sinun on nautittava show’stasi.

Älä ruoski itseäsi. Onnistut varmasti.

Kiitos, John. -Oli mukava nähdä.

Kiitos. Anteeksi. -Nähdään pian.

Kiitos. Show on oikeasti mahtava.

Kiitos.

[niiskuttaa] -[ystävä 1] Oi.

Anteeksi. [nyyhkyttää]

Tämä on vain liikaa.

[tiimin jäsen] He tulevat.

PERJANTAI 6.5.

SELENA GOMEZ MUKANA JATKOILLA

[ihmiset juttelevat]

AVAJAISET

[Gomez] Theresa? -[assistentti] Hei.

Toitko verenpainemittarin? -Toin. Se on tässä.

[assistentti] Punahukan takiako?

Kyllä.

Painanko sitä nyt? -Mm-hmm. Mm-hmm.

Se on hyvä. -Täydellinen.

[assistentti] Mistä tiedät?

Koska 109 kautta 78 on todella hyvä.

Keskimääräinen olisi noin 120 kautta 78.

Kun verenpaineeni on koholla,

se on 150 tai 145, ja alapaine on sata.

Se voisi johtaa aivoinfarktiin. -Huh.

[assistentti] Selvä.

Kun se on alle 120… -Pidämmekö tämän täällä kiertueen aikana?

Omassa pienessä…

Ehkä bussissa. -Selvä.

Otetaan se varmuuden vuoksi mukaan kaikkialle.

[manageri] Annamme lahjan. Sitten saat olla rauhassa.

[naureskelee] -Aloitatko tästä?

Minulta ja Zackilta.

SELENAN MANAGERIT

Keräsimme ne sinulle kiertuetta varten.

[Gomez] Mikä tämä on?

Siinä on hyvän mielen mietelause joka illalle.

Voit miettiä niitä.

[Morgenroth] Laita ne meikkipöydälle.

Ne ovat sinulle. Joka konsertille on oma.

Hyvin ystävällistä. -[Gomez] Voi luoja.

Katso näitä. -[tiimin jäsen] Ihanaa.

Se sai meidät itkemään.

Valitse yksi joka päivä.

Todella kaunista. -Eikö olekin hienoa?

Kiitos paljon. -Olet meille rakas.

[Keshishian] Haluan kysyä,

onko fanitapaamisia liikaa.

Tälle on varattu aikaa puolitoista tuntia,

mutta se vie vähemmän.

Mitä ajattelet? -Se on joskus rankkaa.

On syntymäpäiväni. -Onko? Hyvää syntymäpäivää.

Kiitos. -Kuinka vanha olet?

Olen 13-vuotias. -Voi jestas.

Olen juhlinut syntymäpäivääsi siitä lähtien, kun täytin kolme.

Minunko? -Järjestän -

syntymäpäiväjuhlia, joissa on kakkuja ja soittolistoja.

Olet suloinen. Kiitos. -[valokuvaaja] Saammeko kuvan?

No niin. -Miten hienoa.

[valokuvaaja] Kolme, kaksi. -No niin.

Olet kaunis. -[äiti] Älä itke.

[valokuvaaja] Oi. Valmista.

Voitko kirjoittaa tähän “Kulta nro yksi”?

Selvä. -[nauraa]

[Gomez naurahtaa]

Aivan. Tyttöjä on monia.

[nauraa] -Olen…

Voisinko minä olla ykkönen?

Voisit. -Selvä.

[juttelua] -[soittaa pianoa]

[tiimin jäsen] Nämä kaksi ovat kuulleet törkeyksiä.

♪ …was Hallelujah Hallelu… ♪

Paljon kiitoksia kovasta työstänne.

Se merkitsee minulle enemmän kuin osaatte kuvitellakaan.

Tämä on tärkein kiertueeni.

Tiedoksi, että olen ollut siksi hermorauniona.

Haluan, että menemme tuonne innoittamaan ja pitämään hauskaa.

Jumalan siunausta jaloille, käsille, soittimille ja kaikelle.

Valoille, Bazille ja Melissalle.

Olette rakkaita. Jumalan nimeen. Aamen. -[kiertuetiimi] Aamen!

[yleisö hurraa]

[“Me and the Rhythm” soi]

♪ Ooh, the heat’s a common ground ♪

♪ No matter what’s your history ♪

♪ Be free with me, oh ♪

♪ And everybody wants to be touched Everybody wants to get some ♪

♪ But don’t you play a song about love ♪

♪ When I move my body ♪

♪ I don’t have to talk about none ♪

♪ Let the chemicals do its stuff ♪

♪ Till the energy is too much ♪

♪ Oh ♪

♪ Yeah, all I need ♪

♪ Is the rhythm, oh oh ♪

♪ Me and the rhythm ♪

♪ Oh oh, nothing between ♪

♪ Yeah, the rhythm, oh oh ♪

♪ Me and the rhythm, oh oh ♪

[yleisö] ♪ Who said, who said? ♪

♪ Would you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, who said? ♪

♪ Who says? Who says you’re not perfect? ♪

♪ Who says you’re not worth it? ♪

♪ Who says You’re the only one that’s hurtin’? ♪

♪ Trust me, that’s the price of beauty ♪

♪ Who says you’re not pretty? ♪

♪ Who says you’re not beautiful? ♪

[yleisö ja Gomez] ♪ Who says? ♪

[yleisö hurraa] -Voi vittu.

[kamerat napsuvat] -[fani] Hei, Selena!

Olen Big Benin luona. Mitä kuuluu? Juhuu? -[nauraa]

[“Me and My Girls” soi]

♪ Me and my girls, me and my girls ♪

♪ Me and my, me and my Me and my, me and my girls ♪

[mariachi-musiikki soi]

[“Me and My Girls” jatkuu] -[juttelua]

[TV-toimittaja 1] Huhut hänen huumeongelmastaan…

[TV-toimittaja 2] Selena juhlii liikaa. Hän on sekaisin.

[yleisö hurraa]

No niin!

[yleisö metelöi] -[moottori kiihdyttää]

Olen menossa lavalle.

Toivottakaa onnea. -[hurraavat]

[“Sober” soi]

♪ You don’t know how to love me When you’re sober ♪

♪ When the bottle’s done you pull me… ♪

[fani] Olet rakas.

[paparazzi] Veikö Justin Bieber sinut vieroitukseen?

[toimittaja] Justinilla on uusi tyttö.

[paparazzi 2] Oletko mustasukkainen?

♪ I’m so sick of that same old love ♪

Selena. Aloitko taas juoda?

Selena. Missä alkoholi on? -Aloitko taas juoda?

[Gomez] Laulakaa. -[metelöivät]

[yleisö] ♪ I’m so sick of that same old love ♪

♪ That shit, it tears me up ♪

Olin lopussa. -[tiimin jäsen] Niin.

[Gomez] Mitä en tajua? Mitä tarvitsen?

[ystävä] Kaikki nousivat seisomaan…

Väkeä on liikaa. Olen pahoillani. Liikaa ihmisiä.

[ystävä] Älä mieti liikaa. -[Gomez] Enkä.

[ystävä] Ole iloinen. -Niin olenkin.

En kestä. [ähkäisee]

[hengittää syvään]

On vaikeaa olla nuori tyttö -

ja seota jo nyt.

Myös se ärsytti minua.

Vaihdoin nopeasti.

Ensin repesi yksi helma, ja sitten toinenkin.

Koko alaosa repesi.

♪ Oh, that… ♪

[toimittaja] Mitä ajattelet Justinista?

[toimittaja 2] Masentaako?

[toimittaja 3] Oletko väsynyt? -[toimittaja 4] Hän on aina.

[paparazzit metelöivät]

Joskus aamuisin herätessä tunnen, etteivät voimani riitä.

REVIVAL TOUR KESKEYTYI 55 KONSERTIN JÄLKEEN

[toimittaja] Selena pitää nyt tauon.

Hänellä on ahdistusta, paniikkikohtauksia ja masennusta.

[toimittaja 2] Hänen huhuttiin käyttävän huumeita.

[toimittaja 3] Kuuluisuus ja juhliminen -

pilasivat hänet ja hänen uransa.

[assistentti] Hän ajatteli yhdessä vaiheessa,

ettei halunnut elää.

ENTINEN ASSISTENTTI

Olin aivan ymmälläni.

Sinä hetkenä -

hänen katseensa oli aivan tyhjä.

Se oli synkkä ja pelottava.

Ajattelin, että voi vittu.

Sen oli loputtava. Oli lähdettävä kotiin.

Kysyimme häneltä vakavasti…

SELENAN YSTÄVÄ

…mitä oikein tapahtuu.

Hän vastasi, ettei osaa selittää.

Hän toivoi, että voisimme nähdä hänen ajatuksensa.

Muistan, että se oli sekavaa. Hän kuuli ääniä.

Äänet vain voimistuivat.

Hän joutui jonkinlaiseen psykoosiin.

Selena Gomez on ollut, hmm, pari viikkoa huonossa jamassa.

Viime vuonna hän kärsi punahukasta, ja munuaissiirre pelasti hänen henkensä.

Hänellä oli siksi hyvin vähän valkosoluja syyskuun lopussa.

Heikentynyt terveydentila aiheutti kuitenkin hermoromahduksen.

[toimittaja 2] Hän yritti repiä tiputusletkut irti.

Tilanne oli niin paha, että hänet vietiin psykiatriseen sairaalaan.

Saimme kuulla hermoromahduksesta TMZ:n kautta.

Minulta kysyttiin puhelimessa…

SELENAN ÄITI

…miksi tyttäreni oli sairaalassa hermoromahduksen takia.

Hän ei halunnut olla tekemisissä kanssani,

ja minä pelkäsin hänen kuolevan.

[Stevens] Näin hänet -

psykiatrisessa sairaalassa sellaisessa tilassa,

että kukaan ei olisi tunnistanut häntä.

Hän oli sekaisin,

ja psykoosi voi kestää päiviä, viikkoja, kuukausia,

vuosia tai koko elämän.

On oltava tiiviisti mukana ja annettava tukea hoidon aikana.

Vaikeinta on,

kun menee illalla nukkumaan ja toivoo hänen heräävän aamulla.

[Gomez] Ajatukseni valtaavat usein mieleni.

Menneisyyden ajatteleminen on tuskallista.

Haluan hengittää jälleen.

Pidänkö itsestäni?

Miten opin hengittämään omalla tavallani?

[hengittää syvään]

[Teefey] On ihme, että hän selviytyi.

[ääni murtuu] Sen pelkää kuitenkin tapahtuvan uudelleen,

ja se on hyvin surullista.

TERVETULOA KOTIIN JA OMAAN SÄNKYYN

[Gomez] Minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö.

Sanon rehellisesti,

etten halunnut psykiatriseen sairaalaan.

En halunnut sinne -

mutten myöskään halunnut enää olla loukussa omassa mielessäni.

Luulin elämäni päättyvän. Ajattelin, että tilani oli pysyvä.

Siksi sanon, että ystäväni ja perheeni ovat upeita.

Erityisesti äitini ja isäpuoleni Brian.

Minun ei olisi pitänyt puhua heille siten kuin joskus puhuin -

eikä kohdella heitä siten kuin joskus kohtelin. [niiskuttaa]

He tiesivät, etten ole sellainen.

Kun heräsin seuraavana päivänä,

[takeltelee] he kertoivat tapahtuneesta mutta sanoivat tietävänsä,

etten oikeasti tarkoittanut sanomaani.

He olivat hyvin huolissaan ja sanoivat rakastavansa minua.

Se ei vaikuttanut heidän suhtautumiseensa.

Kun puhun siitä heidän kanssaan,

toistan jatkuvasti,

että olen pahoillani.

Muistan nimittäin joitain asioita.

Olin hyvin ilkeä.

Kiitän heitä ja pyydän heiltä anteeksi vieläkin.

Kaikki, mitä teen…

He sanovat, että kun sain diagnoosin,

kaikki tuntui loogiselta.

He sanovat, että olen parhaimmillani.

Se ilahduttaa heitä. He eivät lakkaa koskaan uskomasta minuun.

He ovat olleet tukenani myös silloin, kun heidän ei ehkä olisi pitänyt.

[takeltelee] Voin nyt paremmin, mutta…

[huokaa] Enpä tiedä.

Joskus sitä ei vain voi kuvata sanoin.

[piano soi]

[soittaa väärin] -Eikä.

Olen sekaisin.

Kun pääsin sairaalasta,

en tiennyt, miten suhtautua diagnoosiin.

Entä jos se tapahtuisi uudestaan?

Entä jos en selviytyisi siitä?

Halusin tietää siitä enemmän.

Oli edettävä päivä kerrallaan.

Pelkäsin lapsena ukonilmaa.

Kasvoin Teksasissa -

ja pelkäsin ukkosen ja salamoiden tuovan tornadon.

Äitini antoi kuitenkin lastenkirjoja,

jotka kertoivat myrskyistä, salamoista ja ukkosesta.

Niissä sanottiin, että tiedon lisääntyminen -

vähentää pelkoa.

Siitä oli oikeasti apua.

[taapero Gomez] Olet rakas.

Samoin. [suukottaa] -[juttelua]

[Gomez] Äitini opetti, ettei elämää kannata pelätä.

Hänellä on vahva luonne. -[Teefey] Nenäänkö? Törmäsitkö oveen?

[Gomez] Hän oli nuori ja vielä opiskelija -

mutta kokeili kaikkia mahdollisia töitä.

[Teefey] Pikkuinen.

Hän sanoi, ettei anna minkään pysäyttää itseään.

Hän ei antanut periksi, sillä hän halusi paremman elämän.

[Teefey] Oi, tässä. “Ansaitse kotona 145 dollaria päivässä.

Lajittele paikallisen yrityksen postia.”

Aivan. Hei, se onnistuisi. -[jokeltelee]

[Gomez] Äitini sai minut ollessaan lukiossa.

[jokeltelee]

Isä?

[Gomez] Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Isovanhempani huolehtivat minusta, kun äiti oli töissä.

…laulu, jonka lauloit isoisästä?

[laulaa epäselvästi]

[laulaa ja jokeltaa]

[taapero Gomez] Hei, isä.

[Gomez] En voi kuvitellakaan, miten kovat paineet isälläni oli.

Näen kyllä.

[Gomez] Hän katuu monia asioita -

ja sanoo olevansa pahoillaan,

koska ei osaa puhua minulle.[niiskauttaa]

Hän sai kuitenkin minut tuntemaan -

itseni maailman suloisimmaksi tytöksi.

Tein sitten mitä vain, kukaan muu ei ole pystynyt… [niiskauttaa]

Kaipaan häntä kovasti,

mutta hän tietää sen.

Ota kuva hänestä ja meistä.

[Teefey] Tule tänne. -Olen tulossa.

Minä otan kuvan.

[molemmat] Ystäviä ikuisesti.

[Teefey] Ettekö sano muuta?

Selvä. [kuiskaa]

[Gomez] Priscilla on serkkuni.

Hän on äitini jälkeen minulle läheisin.

Olimme aina yhdessä.

[juttelevat ja nauravat]

Hän kuuluu yhä elämääni ja perheeseeni.

Emme itse asiassa koskaan. Emme palanneet sinne.

[Teefey] Minne menemme? -Älä…

Haemme teetä Chicken Expressistä. -[Teefey] Selvä.

[Cosme] Siellä on sämpylöitä, jos haluat.

Eikä… [naurahtaa] Halusin vain jääteetä.

[Gomez] Odota. Otamme kolme. -[Cosme] Kolme, hmm, isoa teetä…

Yhteen lisäannos jäitä. -[Gomez] Kiitos.

[myyjä] Ei ongelmaa.

Älä puhu päälle. -Et pyytänyt kohteliaasti.

En ollut ehtinyt loppuun.

[Gomez] Aina kun tulen kotiin,

käyn tutuissa paikoissa.

En halua menettää sitä osaa itsestäni.

[ovikello soi]

[ystävä] Käytkö täälläkin?

[ovikello soi] -[virkailija kaiuttimesta] Piip!

[virkailija juttelee] -Hei.

Haluan nähdä ajokorttisi, jos tulet sisään.

Ajokortin? -Niin.

Selvä. -[ystävä] Tässä. Ota tämä.

Haluan sen kaikilta. -Oi.

[naurahtaa] Minulla ei ole ajokorttia.

Selvä. Antaa olla. [takeltelee] Kävin täällä nuorempana.

Hmm, nimeni on Selena. En halunnut vaivata. Kiitos.

Eipä kestä. -Hei.

Selvä. Hei.

[ystävä] Kyllä vain.

[virkailija] Onko…

Kenellä on ajokortti?

Kaikilla. -[ystävä] Meillä.

[Mingus] Hän kävi täällä… -Kävin täällä -

ja halusin… -[virkailija] Ei hätää.

[Mingus] Oletko opettaja?

[takeltelee] Olen virkailija. -Oi, selvä.

Työskentelen toimistossa.

[avustajat metelöivät]

[Gomez] Hei, kaverit.

Rauhoittukaa.

Oletteko apulaisia? Minkä ikäisiä olette?

[kaikki] Kolmetoista.

[Gomez] Hienoa. Tiedättekö, että kävin tätä koulua?

[kaikki] Kyllä. -[Gomez] Niinkö?

Selvä. Olin ihastunut Dylan Alvaradoon, hmm,

ja Sammyyn alakoulussa.

Hyvä on. Alakoulussa Sammy Rodriguez.

Sitten Dylan Alvarado, Keith Maupin… -Keith.

Myös Eliin jossain vaiheessa.

Hmm. En välttämättä. Oikeastiko?

Kyllä. -Selvä.

Ja sitten Matthew’hin Danny Jonesista.

Siinä kaikki.

Kukaan heistä ei ihastunut minuun.

Kuten sanottua, he katuvat sitä. -Niin. Sanoinpa vain. [naurahtaa]

[Cosme] Hän oli nuorena tavallaan outolintu.

Hän ei puhunut koulussa monille.

Hänellä oli muutama ystävä,

mutta poikaystäviä oli vähän. [naurahtaa]

Hain tuolta ruokaa -

ja istuin tässä pitkässä pöydässä.

Olin yleensä yksin. -[ystävä] Eikä…

[oppilaat tervehtivät]

Hei. Olen Selena. -[oppilas] Näin sinut aiemmin.

Kun mietitte, pystyttekö johonkin,

älkää kuunnelko muita. Luottakaa itseenne.

Tehkää sitä, mitä haluatte tehdä.

Tämä on innoittavaa. -Eli… Voi, minä…

Onko? -Hienoa.

[oppilaat taputtavat] -Tehkää siis parhaanne tai… Oi, anteeksi.

[nauravat ja metelöivät] -Jäät jälki-istuntoon.

Hei, Danny Jones Middle Schoolin oppilaat.

Olen Selena Gomez.

Kiitos, että saan keskeyttää tuntinne.

Muistutan, että opettajanne eivät ole hullumpia.

Teidän on vain ahkeroitava. [naurahtaa]

Halaa häntä. Hän alkaa itkeä.

[oppilas 1] Saanko nimmarin? -Hän on suuri fani.

[oppilas 2] Voi luoja!

Ole hyvä.

Saanko minäkin halin? -[oppilas 3] Ja minä?

[oppilaat metelöivät]

[Gomez] Tämä paikka… -[Mingus] Enpä tiedä.

…oli kasvuympäristöni.

Tuo on kotitaloni.

[Mingus] Onko? -[Gomez] On.

[Mingus] Siellä on varmasti jättämiäsi jälkiä.

Tämä paikka…

Säälin naapureita, koska joku myi huumeita tuossa.

Me katsoimme ikkunasta emmekä saaneet mennä ulos.

Naapuriparat. -[Cosme] Niin.

Mies pysäytti vanhan autonsa.

Takakontissa… [napsauttaa suuta]

Ovi on sama. -Oi.

Hei.

[talon omistaja] Hei. [naurahtaa] -Hei, olen Selena.

Mitä kuuluu? -Entä sinulle?

[talon omistaja] Hyvää. Tule. -Saanko?

[talon omistaja] Toki. -Selvä.

Voi jestas.

Täällä minä, hmm,

perkasin kalaa. -[Mingus] Perkasit kalaa.

[Gomez] Niin.

[Teefey] Selena, mitä hän tekee?

Hän päästää kalasta veret ulos.

Tämä on makuuhuoneeni. -[talon omistaja] Se on hieman sotkuinen.

Voinko katsoa, onko komerossa yhä piirustuksiani?

Oi, ne on poistettu.

[Cosme] Onko? -On.

Täällä oli… Olin ihastunut Coleen ja Dylan Sprouseen -

ja kirjoitin heistä komeroon.

[Cosme] Eikä. -Kiitos.

Täällä on kirjoitusta. -Onko?

Olit hyvin rakastunut Coleen.

[Cosme ja talon omistaja naureskelevat] -Voi jestas! Eikä. [henkäisee]

Anteeksi, Cole, jos näet tämän.

[Cosme] Istuin…

Hmm, Christiana? -Niin?

Tämä paikka… Isoäitini voi näyttää kuvan.

Hän otti kuvan, jossa katson itseäni peilistä.

Kuulin silloin pääseväni Barney-sarjaan.

[Christiana] Voi luoja. -[Cosme] Olit puhelimessa.

Kuva on otettu juuri tässä.

Kaikki näyttää upealta, Barney.

♪ She’ll be coming round… ♪

[Gomez] Sain ensimmäisen työni seitsenvuotiaana.

Olin ylpeä, koska saatoin paeta arkea ja olla Barney Landissa,

jossa leikittiin ja laulettiin.

Ihastuin arjesta pakenemiseen.

Sitten se vain jatkui eikä loppunut koskaan.

Muutin Los Angelesiin noin 11-vuotiaana -

ja halusin vain tehdä töitä. Pidin kovasti työstäni.

Olin tehnyt töitä jo pitkään -

ja aloin olla turhamainen.

Tunsin tavallaan itseni yksinäiseksi.

Kun aloitin kiertue-elämän, tilanne vain paheni.

Kun pääsin viimeksi hoidoista, tiesin,

että yhteys muihin tekee minut onnelliseksi.

Joyce asuu tässä.

Priscilla, olemmeko varmoja?

[Cosme] Kyllä. Kysynkö isoäidiltäni?

Hänellä oli kaunis nukkekoti, jonka olisin halunnut.

[Cosme] Siksikö laitoit kakkaa kuistille?

Lopeta. Se oli Charlie. -[nauraa]

Kiusoittelimme häntä jatkuvasti.

Hei.

Hei, olen Selena. -Niinkö?

Kävin Joycen luona tässä talossa.

Selena Gomez? -Niin.

Aivan.

Niin. [nauraa]

Onko hän täällä?

On. Hän on, hmm… Tuletko sisään?

Saanko tulla? -Kyllä.

Selvä.

Onko teillä yhä…

[Cosme] Nukkekoti? -Älä päästä muita sisään.

[Gomez henkäisee] -[Joyce] Mitä kuuluu?

Voi jestas. Hei. Älä liiku. -[Joycen aviomies] Kiitos.

[Joyce] Täytyy liikkua. -[Cosme] Nukkekoti on tuolla.

Hei. Onko se… Sama nukkekoti! Älä nouse.

[Joyce] En voi nousta.

[Gomez] Se ei haittaa. -Mitä pidät kaljustani?

Näytät hyvältä.

Selviydyin sairaudesta mutta mursin nilkkani kahdesti tänä vuonna.

En voi nousta. -Mitä kuuluu?

Eipä juuri mitään.

Hmm. Olen pahoillani.

Varpaani murtui.

Entä sinun terveytesi?

[Gomez] Se on hyvä. Punahukka on lientymässä.

Hyvä. -Olen siitä hyvin iloinen.

Sain munuaissiirteen kaksi vuotta sitten,

ja kaikki on sujunut toistaiseksi hyvin.

Hienoa. -Niin.

On vain otettava lääkkeet joka päivä. -Punahukka on MS-taudin sukulainen.

Onko? En tiennyt sitä.

Monet oireet ovat samankaltaisia. Ne ovat autoimmuunisairauksia.

Niinkö? -Mitä muistat minusta?

Muistan, [huokaa] että me kävimme täällä.

Minä ja Charlie kiusasimme sinua.

Selvä. [naurahtaa] Hän tunnustaa sen.

Kyllä. Pyydän anteeksi.

Muistatko muuta?

Kyllä. Päästit meidät sisään.

Söimme keksejä, ja minä menin tuonne.

Odotin, että kertoisit kekseistäni.

Oi, muistan kyllä. Leikimme tuolla. -Keksitäti.

Se oli viimeksi tuolla. -Niin oli.

Juuri niin.

[Joyce juttelee] -[Gomez naurahtaa]

Voi jestas. Tämä oli minulle pakkomielle.

Oli hauska nähdä sinua. -[Joyce] Olen iloinen, että sinä…

Kysyin Debbieltä, tuletko joskus käymään.

Olen iloinen, että tulin. -Sinä tulit.

Mm-hmm. -Ei tarvinnut pyytää.

Ei.

[Joyce] Olemme sairaita.

[Gomez] Oi, kaikki hyvin. Selviämme kyllä.

Kiitos paljon. -Mukavaa päivää.

Rukoilen puolestasi. -Selvä. Kiitos.

[Cosme] Hei, Joyce.

Hei, Selena. -[Gomez] Hei. Kiitos paljon.

[kuvaaja] Kiitos. -[Gomez] Oli mukava nähdä.

[kuvaaja] Kiitos.

[Joyce juttelee]

[Gomez nauraa] Kyllä vain.

[huokaa]

Punahukkaan sairastuminen oli hyvin pelottavaa.

Selviydyin kuitenkin ja ajattelin,

että haluan käydä tervehtimässä ihmisiä sairauden jälkeen.

Hei, kulta.

Sitten sain siirteen, ja teimme paljon töitä.

Kun aloin hoitaa mielenterveyttäni,

tajusin, että haluan rakentaa yhteyden muihin.

Kaikella on syynsä. -Hyvä on. Hei.

[Gomez] Ole oma itsesi, Selena.

Lakkaa yrittämästä.

Kukaan ei välitä tekemisistäsi.

Kyse on siitä, kuka olen ja itseni hyväksymisestä.

Olen kiitollinen perheelleni.

Olen kiitollinen ystävilleni.

Olen kiitollinen, että olen elossa.

Lisään kolme kirjoittamaani tekstikappaletta.

“Olemme parempia ihmisiä, kun kerromme totuuden.

Kerron siis jälleen oman totuuteni.” -[Wright] Aivan.

“Kärsin henkisellä ja tunnetasolla.

En onnistunut pitämään itseäni kasassa.

Tunsin tuskan, ahdistuksen ja pelon valtaavan mieleni kertaheitolla.

Se oli elämäni pelottavimpia hetkiä.

Sinä päivänä sain tietää kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.”

[Wright] Kukaan ei ajattele, että sinun on pakko kertoa siitä.

Olet 27-vuotias.

Voit kertoa siitä myöhemminkin,

ellet ole varma, että on aika avautua julkisesti.

Selvä. -Kukaan ei vastusta sitä.

Siitä kuitenkin tulee helposti pääasia.

Mitä se tarkoittaa?

Että jotkut ihmiset tai pomot eivät halua työskennellä kanssani?

Miksi sitten haluaisin työskennellä heidän kanssaan?

[Marino] Totta. Miten vain. -Haluan kertoa sen.

[Marino] Niin. -Kerron sen. Kaikki hyvin.

Ja siinä kaikki. -[Wright] Se on… Niin.

[radiojuontaja] Selena Gomez kertoo -

taistelustaan… -[radiojuontaja 2] …tähti avautuu -

taistelustaan masennusta ja ahdistusta vastaan.

Hän kertoo kokemuksen tehneen…

[ähkäisee] Onko 20 minuuttia aikaa?

[kuvaaja] Oletko hermostunut? -[ähkäisee] On huono olo.

[Wright] Hermot?

[Gomez] Oloni on kurja.

[ystävä] Nälkä? -[Gomez] Hyvin huono.

[Wright] Mitä? -Mitä tapahtui?

Tai hermot.

Käy järkeen.

Mitä minä tein?

Siitä tulee huono olo. -Se polttaa.

Niin.

Hei, Raquelle.

[Stevens] Hei, Selena.

[Wright] Raquelle, tämä on söpö. Onko se haalari vai kaksiosainen?

[Stevens] Ei. Se on hullua…

[yleisö taputtaa]

[juontaja] Toivotan teidät tervetulleiksi -

McLean Psychiatric Hospitalin vuosittaiseen illallisjuhlaan.

Hei. Hmm, on ilo olla täällä.

Tämä on hieman outoa. Olen pahoillani. [naurahtaa]

Hmm, no niin. Aloitin, hmm, työnteon seitsenvuotiaana,

ja siitä tuli nopeasti luonnollinen osa elämääni.

Elämäni on ollut työtä, koulua ja ihmissuhteita -

niin kauan kuin muistan.

Vaikka elämäni näytti hienolta, kävin sisäistä taistelua.

Viime vuonna, hmm, kärsin henkisesti ja emotionaalisesti -

enkä pystynyt pitämään itseäni kasassa.

Hain apua -

ja sain lääkäreiltä selkeän diagnoosin.

Kun sain tiedon siitä,

tajusin vihdoin, miksi olin kärsinyt vuosien ajan -

masennuksesta ja ahdistuksesta.

Halusin puuttua tilanteeseen,

sillä äitini opetti minua kohtaamaan pelot ja haasteet, kun olin nuori.

Olen onnellisempi ja terveempi.

Osaan myös hallita tunteitani ja ajatuksiani paremmin kuin koskaan.

Olen siitä hyvin iloinen. Kiitos. -[yleisö taputtaa]

[naurahtaa]

Tuntuu hyvältä sanoa näin, koska tarkoitan sitä todella.

Minun olisi pitänyt sanoa se jo vuosia sitten,

mutta tuntuu hyvältä, että tällä kertaa tarkoitan sitä.

Hmm, taistelen joskus omia ajatuksiani ja tunteitani vastaan,

mutta se ei tee minusta kelvotonta.

Se ei tee minusta heikkoa.

Se ei mitätöi minua.

Se on vain inhimillistä.

Elämäni oli samanlaista, ja sinä avauduit tilanteesta…

Jos kukaan ei kerro asioista,

muutos ei ole mahdollista.

Sanon vilpittömästi, että rohkeutesi on upeaa -

ja pelastat ihmishenkiä. Tiedän sen.

Kiitos tekemästäsi työstä. -No jopas, toivon vain,

että onnistun osallistuessani keskusteluun.

Todellakin. Kiitos. Tämä on kunnia.

Te pelastatte ihmishenkiä, mutta jos voin olla avuksi,

osallistun todella mielelläni. -Kiitos.

Kun puhut julkisesti mielenterveydestä,

masennuksesta ja ahdistuksesta… -Niin.

Yritin itsemurhaa lokakuussa kolme vuotta sitten -

ja muistan vain… Oi, kiitos. [naurahtaa]

[Gomez] Olin sinä iltana rehellinen, ja se auttoi.

Lähetin viestin Julia Michaelsille ja Justin Tranterille -

ja sanoin olevani valmis kertomaan, että olen surullinen.

Kirjoitimme biisin 45 minuutissa. Se valmistui ennätysvauhdilla.

Se ei koske vain menetettyä rakkautta vaan omaan hyvinvointiin panostamista.

Elämän valitsemista.

[soittaa pianolla “Lose You to Love Me”]

Toivon kuitenkin kuulijoiden löytävän siitä armoa ja rauhaa.

♪ You promised the world And I fell for it ♪

♪ I put you first and you adored it ♪

[itkee] Isä. -♪ Set fires to my forest ♪

♪ And you let it burn Sang off-key in my chorus ♪

♪ ‘Cause it wasn’t yours ♪

♪ I saw the signs and I ignored it ♪

[kappale jatkuu] -Biisi käsittelee -

oman minuuden hukkumista.

♪ Set fire to my purpose ♪

Se käsittelee itsen löytämistä uudelleen.

♪ You got off on the hurtin’ When it wasn’t yours, yeah ♪

[toimittajat metelöivät]

[toimittaja] Rakastatko yhä Justinia?

[Gomez] Kaikki oli julkista.

[paparazzi] Kommentoitko Bieberin kihlausta?

[paparazzi 2] Mistä pidät Bieberissä?

Voinko mennä hakemaan ruokaa? Älkää… Haluan hakea ruokaa.

Tuntui, että mennyt suhde vainosi minua ja kaikki vain muistuttivat siitä.

Sitten kuitenkin jätin sen taakseni.

En ollut enää peloissani.

Kiitos, kaikki. Hei! -[tiimin jäsen] Hyvä on. Eli, hmm,

tämä on purkissa. -Kiitos.

[metelöivät]

Tässä lukee: “Selena Gomezin ennustetaan -

kohoavan 20 parhaan joukkoon Billboard Hot 100 -listalla.

Tämä tekee hänestä ja Adelesta historian ainoat naiset,

joiden balladi on ollut jymymenestys.” -[Mingus] Niin.

[Stevens] Niin. -Haluan itkeä.

[fanit huutavat]

Oliko se suosituimpia biisejäsi? -Kyllä.

Se on suosituin biisisi. -[yleisö hurraa]

[Gomez] Halusin olla rehellinen.

On onni olla tässä asemassa -

ja tuoda ihmisille hyvää oloa.

Koin mitä hirveimpiä sydänsuruja,

ja minun piti unohtaa ne hyvin nopeasti.

Se oli hyvin hämmentävää, mutta sen oli tapahduttava.

Se oli lopulta parasta, mitä saattoi tapahtua.

[Janick] Tarkoitat siis…

En sanonut, että se oli parasta elämässäni.

[Janick] Anteeksi. -Aloit puhua.

En voi puhua enää. -[Janick] Vielä kerran.

Ei käy.

Hyvä on. Mitä haluat kysyä?

[Janick] Mikä on parasta, mitä sinulle on tapahtunut?

[nauraa]

Se oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.

Koska haluat julkaista albumin?

Tammikuussa. -[Janick] Selvä.

Haluan vain tietää, lähdetkö jonnekin -

tai onko jotain… -Menen Keniaan ja Lontooseen.

Selvä. -[naurahtaa]

Niistä tulee hauskat kuusi viikkoa.

Haluatko, hmm, esiintyä American Music Awardsissa tänä vuonna?

Haluan.

Hmm, selvä.

Jos teemme sen… -Haluan kyllä.

…alamme suunnitella sitä. -Täydellistä.

Hyvä on. -[huokaa] Vatsani.

[Morgenroth] Oletko nälkäinen? -En.

[Morgenroth] Oletko kunnossa? -Hermot vaivaavat.

On viileää. Haluatko neuleen?

Täällä on kuuma. -Onko? Selvä.

Olet oikeassa paikassa. -Niin.

Kuin tropiikissa. -Kuin iglussa.

Kylmää kuin iglussa.

Hermostutte minulle… -Aloitetaan alusta.

Anteeksi, mutta täytyy mennä. -Selvä.

Tuntuu… Kyllä. Oi. -Oletko kunnossa? Anteeksi.

[Morgenroth] Kokous stressaa häntä.

[tiimin jäsen] Hmm, aivan.

[tiimin jäsen 2] Niinpä. -Selvä.

[tiimin jäsen 3 naurahtaa] Niin.

[Gomez] Olin ollut poissa lavalta kaksi vuotta -

enkä tiennyt, olenko valmis.

Mutta mitä järkeä laulussa oli, jos pelkäsin laulaa sen?

Lähdin Keniaan heti American Music Awardsin jälkeen.

Lääkärit eivät olleet antaneet minun matkustaa munuaissiirteen takia,

mutta olin vihdoin valmis.

Raquelle ja minä tapasimme oppilaita peruskoulussa -

ja nuoria naisia yliopistossa.

Autoin keräämään WE Charitylle rahaa koulujen rakentamiseen Keniassa.

Tiesin, että matka rasittaa,

mutta se oli tehtävä ennen albumin julkaisemista.

[huutaa]

Valmista. -Onko?

Kyllä. Hienoa. -[henkäisee]

Selvä. -[sairaanhoitaja] Hengitä sisään ja ulos.

[sairaanhoitaja naurahtaa]

[Stevens] Ai! Hei, kulta!

[Gomez] Teitkö sen? -Tein.

Hienoa. -Menin makuulle.

Sattuuko sinuun?

Kyllä. Käsivarsi on turta.

Voi jestas.

Nyt tiedät, mitä minä koin. -Aivan. Koit paljon enemmän.

Olin sanomassa, ettet voi tietää.

[naurahtaa]

Olen kuitenkin ylpeä sinusta. -Kiitos.

[toimittaja] Selena Gomezin paluuta AMA-lavalle on odotettu.

Hän palaa tauolta…

PÄIVÄ ENNEN ESITYSTÄ

…joka kesti kaksi vuotta.

Hän otti etäisyyttä musiikkiteollisuuteen Bieber-draaman jälkeen.

♪ I saw the signs and I ignored it ♪

♪ Rose-colored glasses all distorted ♪

♪ Set fire to my… ♪

[ähkäisee]

[valmentaja] Kireys tulee hermoista.

Jos annat lihasmuistin toimia -

etkä mieti liikaa, ääni vapautuu.

Sinun on luotettava itseesi.

Sel, laulamme nyt jotain muuta.

Meidän on laulettava tämä. -Selvä.

Anna mennä.

Täysillä! -Tämä ei ole minun biisini.

En muista tätä kokonaan.

Mitä väliä? Laula se, mitä muistat.

[Lauren Daigle ja Gomez] ♪ I keep fighting voices in my mind ♪

♪ That say I’m not enough ♪

No niin!

♪ Every single lie that tells me ♪

♪ I will never measure up ♪

[huokaa]

Jeesus, auta minua.

[yleisö metelöi]

[“Lose You To Love Me” soi]

♪ You promised the world And I fell for it ♪

♪ I put you first and you adored it ♪

♪ Set fire to my forest ♪

♪ And I let it burn Sang off-key in my chorus ♪

♪ ‘Cause it wasn’t yours ♪

[toimittaja 1] Gomez sai paniikkikohtauksen…

[toimittaja 2] Lauloi epävireisesti…

[toimittaja 3] Hän ei osaa laulaa -

vieläkään mutta ansaitsee miljoonia.

[toimittaja 4] …neljä vuotta. Ahdistus ei vain katoa.

Hän sanoo punahukan lisäävän ahdistusta.

[Teefey] Hei. Hän on hereillä.

[Stevens] Hei. -[Gomez] Hei.

[Stevens] Oi. Miten menee?

[ystävä] Hei, hra Winnie. [suukottaa]

Toin sinulle keittoa ja sitä, hmm, [puhuu epäselvästi] juttua.

Myös kinkkua ja juustoa.

[Mingus] Aleen kysyi Lontoon promotapahtumista Kenian jälkeen.

Olet siellä kolme päivää.

Hän kysyi, haluatko päiväksi Pariisiin ennen kotiinpaluuta.

Tuletko mukaan? -[Stevens] Tulen.

Hyvä on.

[Mingus] Niinkö? Eikö se ole liikaa?

Hmm, ei, mutten halua kiirehtiä.

En ole tehnyt tätä kahteen vuoteen.

Enkä pidä promotilaisuuksista.

[Stevens] Siitä tulee kuitenkin hienoa,

koska olet innoissasi albumista.

[Gomez] Hmm. -Olet aidosti oma itsesi.

En halua puhua enää töistä.

[Stevens] Selvä. -Katsotaan elokuva.

Haluan pitää tauon.

[ystävä] Kaikestako?

Mm-hmm, en. On paljon töitä.

Hunter, haluatko mennä ensin sisään…

[Janick] Tiedän, ettet mieti kalenteriasi, mutta lähdet Afrikkaan.

Aivan. Käyn ensin Keniassa.

Menen sieltä suoraan promotilaisuuksiin Lontooseen ja Pariisiin.

Selvä. Tuntuuko kaikki mahdolliselta -

ensi kuussa? -Mm-hmm. Tuntuu.

En ole huolissani.

[Janick] Sitten on enää video, kampanja ja biisi.

Mm-hmm.

[lentokenttävirkailija] Ei tietokoneita… -Ei. Riisummeko kengät?

[lentokenttävirkailija] Kyllä. -Selvä.

Mennään. Juhuu! Juhuhuu!

KENIA

Juhuu! -Kiitos.

Tervetuloa.

Sanomme, että se on siunaus. -Mitä?

Sanomme, että sade on siunaus.

Onko? -On.

Kun täällä sataa, sitä pidetään siunauksena.

[Stevens] Oi, mahtavaa. -Oi! Huh! [naurahtaa]

[opas] Ota tämä. Sen voi pukea nyt. Pidätkö kameran?

Kaikki hyvin. -[opas] Hyvä. Onko?

Hei, kaikki. -[oppilas] Hei.

Hei, mikä nimesi on? -Aneesia.

Aneesia? Olen Selena. Hauska tavata. -Aivan.

Hei. Nimeni on Selena. Hmm, tulin tänne WE:n mukana.

Ihailen haluanne kouluttautua.

On suuri ilo olla täällä.

[Aneesia] Miten pitkään olit koulussa? Kävitkö 12. luokan loppuun?

Hmm. Olin koulussa kahdeksannen luokan. -Mm-hmm.

Luokat 9-12 suoritin näyttelijäntyön ohessa.

Tein koulutöitä viisi tuntia päivässä työn ohella.

Mm-hmm. No jopas.

Se oli mielenkiintoista.

Kävin kotikoulua tietokoneen avustuksella. Se vaikuttaa epätodelliselta…

[oppilas] Jopas.

…mutta se sopi minulle hyvin. Se toimi.

[Aneesia] Viime vuoden lopussa ryhmämme -

lauloi sinun kappalettasi. Se menee näin.

♪ Who says you’re not perfect ♪

[nauraa] -[Gomez] Oi, minun biisini!

Se on yksi suosikeistani. -[oppilas] ♪ Who says, who says ♪

[kaikki] ♪ Who says you’re not perfect? Who says you’re not worth it? ♪

♪ Who says you’re the only one That’s hurtin’? ♪

[Gomez] Olin koulussa hyvin ujo.

Vietin yleensä aikaa kahden ystävän kanssa.

Hmm, serkkuni oli cheerleaderien kapteeni.

Kukaan ei kiusannut minua hänen takiaan.

Serkkuni määräsi kaikesta. Hmm.

[Stevens] Hmm, selvä.

Minä kasvoin perheessä, jossa on kahdeksan lasta.

Äitini sanoi, että he haluavat minun menevän naimisiin.

He muuttivat kuitenkin mielensä.

He sanoivat, että koska pääsen stipendioppilaaksi kouluun,

heitä ei tarvita.

He eivät maksa koulumaksuja.

Minun ei tarvitsekaan mennä naimisiin.

[Stevens] Hyvin kiinnostavaa. -Uskotko rakkauteen?

[oppilas naurahtaa] Rakkauteenko?

Uskotko rakkauteen?

[oppilaat nauravat]

Tiedän, että rakastatte toisianne. -[oppilaat] Niin.

[naurahtaa] Rakkaus on lahja.

[oppilas] Aivan. -[Stevens] Niin.

Odotatteko sitä vai ajatteletteko…

Keskityttekö tekemiseen… -[Aneesia] Minä…

…ja annatte sen tapahtua? -[Aneesia] Kyllä.

Mietin seurustelua.

Minä, hmm, haluan poikaystävän, kun olen valmistunut lukiosta.

[napsauttaa suuta] Hyvä.

Haluan keskittyä yhteen asiaan kerrallaan.

Koulu on nyt tärkeintä.

Talon rakentamista -

ei voi aloittaa katosta.

On valettava ensin perusta. -[metelöi]

Minun perustani ei ole valmis,

ennen kuin lukio on päättynyt.

Voin miettiä muita asioita sen jälkeen.

[Stevens naurahtaa] Hienoa.

Todella hyvin sanottu.

[puhuvat swahilia]

[Stevens] Hmm.

[puhuvat swahilia]

Minun nimeni? Selena. -Selena?

Niin. -Selena.

Mikä sinun nimesi on? -Hmm, Diana.

Diana? -Mmm.

Kaunis nimi. -[naurahtaa] Mmm.

[Stevens] Raquelle.

Oi, aivan. Hän kertoo pojastaan. -Oi! Aivan! Poikasi… on vanha. Selvä.

Pitäisikö hän minusta?

Kuinka vanha hän on?

[punoja] Noin 20-vuotias. -[Stevens] Selvä!

[Gomez] Se sopii. -Hän voisi sopia -

Selenalle. Olemme 27-vuotiaita. Selena pitää nuoremmista.

Voi jestas. Mitä? Raquelle!

Pidin aiemmin.

Pelkään, että punahukka aktivoituu jälleen.

Voitko avata tämän? -[Stevens] Mm-hmm.

Käteni eivät toimi vieläkään kunnolla.

[Stevens] Onko tärinää?

Ei. Niihin sattuu.

Tämä sattuu aina. -[Stevens] Miksi?

En tiedä. Lääkäri sanoi, etteivät ne ole turvonneet.

Hän sanoi, että sen voi selvittää vain…

Kiitos. -Mm-hmm.

…TT-kuvauksella tai magneettikuvauksella. -Oi, aivan.

Teen sen ehkä palattuani kotiin. -Mm-hmm.

Nimeni on Betty Chep, ja olen sairaanhoitajaoppilas.

Kun tarkistatte verenpaineen, mikä keskiarvo…

[Chep] Sairaanhoitajan työ -

on ihmisten tukemista vaikeuksissa.

Tuntui, että se on parasta, mitä voin tehdä.

Isäni oli roolimallini.

Hän opetti,

että muita kohtaan on osoitettava myötätuntoa -

ja muille on annettava enemmän kuin itse saa.

Niin.

Minä uskon Jumalaan.

Sanon aina, ettei muiden ajatuksista kannata välittää,

sillä Jumala on suunnitellut,

mitä minä saavutan elämässäni.

Se on upeaa. -Niin.

Minäkin uskon Jumalaan. -Hienoa.

[Chep] Synnyin keskiluokkaiseen perheeseen.

Kun olin kymmenennellä luokalla,

isäni kuoli liikenneonnettomuudessa.

Äidilläni ei ollut varaa koulumaksuihin.

Jouduin jäämään kotiin kuudeksi vuodeksi.

Keräsin polttopuita, hain vettä ja tein kotitöitä.

Ne vuodet tuntuivat hirveiltä,

koska tunsin olevani taakka äidilleni ja muille.

Olin lannistunut ja toivoton.

Menin joelle ja ajattelin,

että haluan hukuttautua.

Halusin päättää päiväni,

jotten näkisi äitini ja sisarusteni kärsivän.

Halusin lopettaa kaiken.

Istuin siinä hetken ja ajattelin,

että olen perheen esikoinen. Jos tekisin itsemurhan,

millaisen esimerkin antaisin perheelleni?

Huh. -Sitten havahduin,

hain veden ja menin kotiin.

Kaksi viikkoa sen jälkeen -

pääsin WE Collegen haastatteluun.

Hienoa. -[Chep] Se oli ihme.

Katsokaa minua nyt. Olen roolimalli yhteisössäni.

[molemmat] Niin olet.

Ihmiset soittavat minulle ja pyytävät minua puhumaan tytöille.

Kehotan heitä yleensä jatkamaan, vaikka he tekisivät arkisia kotitöitä.

Sanon, että ihme tapahtuu vielä.

Aivan. -[Chep] Niin.

On osoitus suuresta rohkeudesta, että miettii itsemurhaa -

ja tajuaa, ettei sitä tule tehdä.

Niin. -[Gomez] Tajusit sen itse.

Ymmärrän sinua. Sinä kerroit siitä,

ja minä tiedän, millaista on haluta vahingoittaa -

itseään. -[Chep] Niin.

On ilo tuntea sinut. [naurahtaa]

Samoin. On kunnia tuntea sinut. [naurahtaa]

[naurahtaa ja niiskauttaa]

[ukkonen jyrisee]

[huutavat]

Oi. Raquelle! Tule.

[huutaa]

[Gomez] Yksi elämäntavoitteeni,

jota olen miettinyt jo seitsemän vuotta, hmm,

on lakialoite… -Niin. Oi, jopas.

…joka tekisi ryhmäterapiasta pakollista -

peruskoulussa ja lukiossa.

Pieniltä lapsilta kysytään päiväkodissa,

miltä heistä tuntuu.

He opettelevat tunteita hymynaamojen ja surullisten naamojen avulla.

Se on mahtavaa. Miksi keskustelua ei jatketa myöhemmin?

Tunteet muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi… -Niin.

…ja niitä on vaikeampi tulkita. -Mm-hmm.

[isäntä] Voinko kysyä jotain outoa? -[Gomez] Voit.

WE CHARITYN PERUSTAJA

Miksi et tee aloitetta? -Se on valmis.

Hmm, pelkään epäonnistuvani.

[järjestön jäsen] Mmm.

Pelkään, etten ole tarpeeksi hyvä.

[järjestön jäsen] Mmm.

Enpä tiedä. Olen tuntenut sillä tavoin usein.

[järjestön jäsen] Mm-hmm. Aivan. -[Gomez] Mmm.

Se, mikä saa sinut tuntemaan noin,

saa sinut tuntemaan myös empatiaa.

Juuri siksi olet täydellinen ihminen.

[Gomez] Totuus on, etten ole koskaan tuntenut olevani tarpeeksi hyvä.

Kun olen lavalla yleisön edessä,

löydän aina jonkun, joka ei pidä minusta, ja uskon häntä.

Haluan uskoa itseeni.

Olen tavannut Keniassa hyvin anteliaita ihmisiä.

Haluan tuntea, että ansaitsen olla heidän kanssaan.

[lehmänkello soi]

[Stevens] Jutellaan vielä.

Mistä? -Tästä kaikesta.

Mistä? Oi, tiedän. [niiskauttaa] -Olet surullinen.

Matkustetaan useammin.

Lähdetään matkalle neljä kertaa vuodessa.

Meidän on puhuttava myös siitä, miksi et halua mennä kotiin -

tai käynnistää puhelintasi. Se on…

Sen ei pitäisi olla niin.

Tajuatko? Kyse on siitä, mitä keinoja voit ottaa käyttöön,

jotta et ahdistuisi käynnistäessäsi puhelinta -

tai tuntisi surua palatessasi kotiin tai vihaisi työtäsi.

Ymmärrätkö? -Mmm.

Voit ottaa käyttöön keinoja,

jotka auttavat siinä.

Sinun ei tarvitse elää tällä tavalla.

Se on eräänlaista pakoa todellisuudesta. Ymmärrätkö? Se on kuin…

Vai onko tämä todellisuutta?

Tämä on heidän todellisuutensa.

Voimme käydä täällä muutaman kerran vuodessa.

Voit tulla vapaaehtoistyöhön viikoksi,

mutta tämä ei ole sinun todellisuutesi.

♪ I just wanna stay here forever ♪

♪ I don’t wanna close my eyes ♪

♪ I just wanna stay here forever ♪

♪ I don’t wanna close my eyes ♪

♪ I just wanna stay here forever ♪

♪ I don’t wanna close my eyes ♪

♪ I just wanna stay here forever ♪

♪ I don’t wanna close my eyes ♪

[hurraavat]

LONTOO

[metelöivät]

[auto tööttää]

[Gomez] Kuka hän on? -[tiimin jäsen] Paparazzeja.

[Keshishian] Jestas. Paparazzien autojono.

[tiimin jäsen] He ovat tiimi.

Täällä on hyvin meluisaa, Chris.

[Chris] Tiedän.

Tämä tuntuu kulttuurishokilta.

[Chris] Tiedän.

[Mingus] Selena? Hyvää huomenta. -Mm-hmm.

[Gomez] Hei.

Kello on seitsemän. Kauneustiimi aloittaa puolen tunnin päästä.

[Stevens] Selly?

Voi ei. Näin pahaa unta.

Tiedättekö, etten nähnyt Keniassa painajaisia?

[ystävä] Tiedän. -Hän ei nähnyt niitä Keniassa.

[Gomez] Mitä sanoin?

Kuulin vain pari juttua, koska mutisit.

Kuulin, kun sanoit: “Minulla on kahvia kaikille!”

Ajattelin, että johan nyt. -Oikeastiko?

[ystävä nauraa] Ja sitten hän…

[Stevens] Tämänpäiväinen -

antaa sinulle mahdollisuuden matkoihin -

ja vaikuttamiseen. -Mmm.

Eli vaikka tämä on rankkaa…

Voitteko tilata thairuokaa? Sitä tiettyä?

[Stevens] Haluatko sitä nyt? Klo 7?

Haluan. -Tilataan siis.

Studiossa on ainoa oikea ehdoton kuningatar…

Oi. -…Selena Gomez!

[hurraavat]

[juontaja] Albumisi tulee pian. -Niin.

Pidit tauon musiikista.

Mitä teit, kun olit vapaalla?

Tapahtui kaikenlaista henkilökohtaista ja rankkaa.

Hmm, se oli loppujen lopuksi tarpeellista.

Hei, kaikki. Olen Selena Gomez -

ja vastaan nettikommentteihin.

“Selena Gomez syö Oreo-keksejä haarukalla.”

Hmm, nämä ovat mahtavia. Kannan korteni kekoon maailman hyväksi.

Monesko haastattelu on tänään?

Neljäs.

[Green] Neljäs? -[Maskell] Jo neljäs?

[metelöivät] -[Barr] Sinun singlesi -

herättää tunteeni. Haluan halata -

ja kääriä sinut huopaan ja puhua pojista ikuisesti.

Biisin viesti on, ettei minun tarvitse -

istuskella puhumassa pojista.

[paparazzi] Selena, faneille!

Hei, olen Selena Gomez ja pelaan Emoji Gamea.

Onko jokin outo ruokayhdistelmä, josta pidät?

Popcornit ja urheilujuoma.

[haastattelija] Mikä on lempivärisi?

Lempivärini on punainen.

Waverly Placen velhot.

[Gomez nauraa] -Lopeta.

Kuvaile DJ:tä yhdellä sanalla.

“Marshmello.”

Kuohkea. -Selvä. Siinä kaikki. Kiitos.

[kuvaaja] Kiitos. -Kiitos.

Oi. Selvä. Anteeksi.

[huokaa]

[tiimin jäsen] He kyselivät outoja.

[tiimin jäsenet naureskelevat]

Tämä tuntuu ajanhukalta.

Mitä teen nyt?

[ystävä] Nousemme ylös, sillä kauneustiimi tulee pian.

Anteeksi, minä nukuin. Mitä minä teen?

[nielaisee ja nauraa] -[tuhahtaa]

Aikaerorasitus tuntuu aivan erilaiselta -

kuin muunlainen väsymys.

[hiusmuotoilija] Millaiselta? -[Marino] Eri asioiden yhdistelmältä.

[hiusmuotoilija] Ei väsymykseltä. -[Marino] Tiedän.

[hiusmuotoilija] Se tuntuu eri maailmalta.

[Marino] Avaruudelta. -[hiusmuotoilija] Niin.

[kynsiteknikko] Ja sisään.

[piippaa]

[sireenit ulvovat]

Kyytini saapui.

[tiimin jäsenet nauravat]

[Stevens] Tiedätkö, että juhlimme Marissan syntymäpäiviä kotiin palatessamme?

[Gomez] Paluuiltanako? Eikä. Jatkan mieluummin tätä.

En tule juhliin. Kuvaan seuraavana päivänä musiikkivideota.

Hienoa.

Se on rankkaa. -Se on mukavaa.

Niin onkin, mutta olo on sekava parin päivän ajan.

Todellakin. Ajattelin, että haluaisit tulla,

mutta se… Hmm. -Tulisin,

jos minulla olisi yksi lepopäivä. -Selvä.

Tuntuuko sinusta, että valitan työstäni?

Tuntuu. Tuo kuulosti siltä. [rykäisee]

En valita ollenkaan. Sanoin vain, että minun on levättävä.

Se ei ole huono asia. Tietenkin… -[rykäisee] Ei olekaan.

Sanoit sen vain tietyllä tavalla.

En valittanut työstä.

Valitin vain siitä, että olisi mukava nukkua enemmän.

[rykäisee]

[Gomez huokaa]

Ajattelet, että olen kiittämätön… -En ajattele.

Tuntuu vain, että mielialasi on heitellyt viime päivinä.

Yritän vain selvittää, mitä tapahtuu.

Vietimme ihanan viikon Afrikassa…

Tiedän.

Minä vain heräilen.

Olet kuullut minun sanovan, että pidän Lontoosta kovasti.

Mitä muuta oikein haluat?

En mitään.

[rykäisee]

Mietin vain, voitko hyvin, koska et näytä onnelliselta.

Minulla on hauskaa.

Hyvä. Olen siitä iloinen.

Et vain näytä siltä, joten kysyin sinulta.

Nyt riittää. -[yskäisee]

Mm-hmm.

[pureskelee ja yskäisee]

[ranskalaiset fanit metelöivät]

Huh.

Hei. -[tiimi juttelee]

[NRJ:n haastattelija] Kerro uudesta albumistasi.

Mihin haluat faniesi kiinnittävän huomiota?

Tunsin, että minun oli aika kertoa tarinani,

kun se tuntui merkitykselliseltä.

Halusin kertoa biisissä “Lose You to Love Me” -

viestin muille.

Sen on tarkoitus kertoa, ettei kukaan ole yksin -

ja että tunne on hyvin monimutkainen -

mutta siitä on vain päästettävä irti.

Olet laulaja ja näyttelijä. Hallitset myös tuottamisen ja muotialan.

Hmm, haluaisitko kokeilla muita rooleja?

Tulevaisuudessa. -Hmm.

Hmm, jatkan varmasti tätä kaikkea vielä hetken.

Sitten kun urani tulee suvantovaiheeseen,

omistan todennäköisesti suurimman osan ajastani hyväntekeväisyydelle.

Selvä. Siinä kaikki. -Niin.

[tuhahtaa] No jopas. Kiitos. -[nauraa]

Arvostan tätä. -[nauraa] Kiitos paljon.

Tuntui, että ymmärsit minua.

Olemmeko valmiit?

[NRJ:n työntekijä] Kyllä. -[tiimin jäsen] Käy hermoille.

Voinko istua?

Kyllä, kulta.

Tule. -[tiimin jäsen] Valmista.

[stylisti] Vaihdetaan vaatteet.

Typerintä, mitä olen tehnyt. -Mitä tapahtui?

Nyt riittää. En pysty tähän enää. Tämä on typerää.

Tiedätkö, miten arvottomaksi tunnen itseni?

[ähkäisee] -Kyllä.

Hän kysyi hyviä kysymyksiä -

muttei kuunnellut vastauksiani.

Tämä ei saa toistua.

Tunnen olevani tuote.

[huokaa] Voi luoja.

Tulin vihaiseksi. -[tiimin jäsen] Aivan.

Tästä tulee mieleen Disney.

[tiimin jäsen] Laukaiseva tekijä.

Olen yrittänyt vuosien ajan olla jotain muuta.

Näytän noidalta.

Asu näyttää samalta. Vain taikasauva puuttuu.

Selvä. Ei haittaa. -[Keshishian] Se on ohi.

Et tee sitä uudestaan. -Niin.

[fanit metelöivät]

Hei.

[hurraavat]

[fanit huutavat] Selena!

Hei, Selena. Mitä kuuluu? -Selena!

[metelöivät]

[fanit huutavat] Selena!

Oi, menen tuonne.

[fani 1] Olet kaunis. Kiitos.

[itkee] -Mitä kuuluu? Kaikki hyvin.

[itkee] -Kaikki hyvin. Olet kunnossa.

Kaikki on… Ilon kyyneleitäkö? -Kyllä.

Hyvä on.

Voimmeko ottaa kuvan? -Voimme. Otetaan kuva.

[fani 2] Selena, tule kuvaan!

[hurraaminen jatkuu]

[henkivartija] Kaikki hyvin? -On. Selvä.

[huokaa]

[ähkäisee]

[Stevens] Haluatko aamulääkkeet?

Mmm.

[Stevens] Tiedän vastauksen. Ne pitäisi kuitenkin ottaa.

[paparazzit juttelevat] -[paparazzi] Huomenta, Selena!

[kamerat napsahtelevat]

[hengittää syvään]

[muodostaa ääneti epäselviä sanoja]

Kiinnitä se sivulle tai ylös ja piiloon.

[Capital FM:n työntekijä] Osaatko tämän?

En, mutta sopeudun tilanteeseen. -[nauraa]

[naurahtaa] Jätämme sinut yksin huoneeseen.

Keskustelet itsesi kanssa peilin välityksellä.

Selvä. -Hmm, ja kuulet myös, hmm,

ohjeita tuosta kaiuttimesta.

Selvä. -Annetaan mennä.

Selvä. -Upeaa.

[Capital FM:n työntekijä 2] Hei, Selena. Avaatko ensimmäisen kirjekuoren?

“Biisi, joka muistuttaa rakkauden tunteesta.”

[napsauttaa suuta] En tiedä, onko sellaista.

[naurahtaa]

Kirjekuori numero kaksi, kiitos.

[rykäisee]

“Mitä näet peilissä?”

Miksi nämä ovat syvällisiä?

[napsauttaa suuta] Minä, hmm…

[huokaa] Näen…

Aivan. Mietin kai yhä, mitä näen peilissä.

Kysymykset ovat hyviä.

Mikä on tärkein unelmasi?

Tärkein unelmani on pelastaa -

ihmishenkiä.

[huokaa] Jonkin avulla,

oli se sitten musiikkia tai kertomista -

koettelemuksista ja vaikeuksista, joista selviydyin.

Haluaisin tukea niitä, jotka eivät ymmärrä itseään -

eivätkä tunteitaan.

Hmm, toivon sitä. [naurahtaa]

Uskomatonta. Kiitos paljon.

[Gomez] Tyttö on ahdistuksen vallassa -

ja jähmettyy paikoilleen katsoessaan peilikuvaansa.

Hän hymyilee, kun muut katsovat, ja itkee ollessaan yksin.

Hän piiloutuu, koska pelkää avautumista.

Maailmani on hyvin tyhjä.

Maailmani on suuri ja kylmä.

Haluan iloa ja toivoa.

Puhdasta ilmaa, jota voi hengittää.

Mennyt ei ole tulevaa.

Miksi kaikilla on T-paidat, joissa lukee “rare”?

[Fallon] Rare on ilmestynyt. Rolling Stone pitää siitä.

Billboard sanoo tätä voitoksi.

Variety sanoi, että Rare on yksi parhaita popalbumeita -

aikoihin. -[radiojuontaja] Selenan -

kolmas studioalbumi on hänen ensimmäisensä neljään vuoteen.

Laulaja itse on siitä hyvin ylpeä.

[Gomez] Kenia oli kuin unta.

Kun kyselin pojista pelkästä uteliaisuudesta,

tytöt suhtautuivat kieltävästi.

[naureskelee] -“Me vain…”

He hihittivät ja sanoivat haluavansa toteuttaa itseään.

Se tapahtuisi myöhemmin. Se oli kuin saarna.

[nauraa] -Mahtavaa.

Tytöt olivat luottavaisempia kuin minä, ja se oli kaunista.

Minä olen välillä, hmm…

Mietin asioita liikaa.

Tuntuu, että jos en voi auttaa muita -

jollain tavalla,

oloni ei ole hyvä.

Tuntuu kuin vain ottaisin ja muut antaisivat minulle -

sitä ja tätä, hmm,

vaikka en edes ole sellainen.

Haluan käydä siellä neljä kertaa vuodessa.

Syödä illallista Aleenin ja Zackin kanssa -

ja keskustella -

tavoitteistani. -[Keshishian] Niin.

Voimmeko puhua hetken matkasta ja WE-järjestöstä?

Aloita vain. -[Gomez] Hmm.

Kerro meille ajatuksesi.

Haluaisin kehittää opinto-ohjelman,

jota voidaan opettaa kouluissa.

On paljon sanottavaa siitä, miten ymmärtää omia tunteita -

ja kehittää tunneälyä.

On tavallaan tuhon oma,

jos ei ymmärrä sitä. -Myös…

Ei ole myötätuntoa eikä empatiaa.

Aivan. -Ei ole mahdollista -

luoda yhteyttä muihin, koska ei tiedä, miten se onnistuu.

Se on sinun tavoitteesi.

Se on jotain… -Mitä haluat tehdä.

Se on minulle hyvin tärkeää.

[radiojuontaja] Aloitan keskustelulla uudesta tappavasta viruksesta,

joka saattaa terveysviranomaisten mukaan vaikuttaa tuhansiin -

tai jopa miljooniin ihmisiin tänä vuonna.

Toinen tapaus vahvistettiin Yhdysvalloissa aamulla.

Uusi vitsaus on nimeltään koronavirus.

[uutistenlukija] Suurkaupungit -

näyttävät aavekaupungeilta.

[uutistenlukija 2] Yhdessä yössä arkemme -

pysähtyi toistaiseksi.

Yhdysvaltalaiset yrittävät nyt sopeutua “uuteen normaalitilanteeseen”.

[uutistenlukija 3] Suuret toimijat,

kuten Microsoft ja energiaministeriö -

kärsivät tilanteesta, samoin valtiovarainministeriö.

Lainsäätäjät vaativat vastauksia… -Hei Sel,

mittaamme verenpaineesi.

[Stevens] Hei, Winnie.

[uutistenlukija] Iltaa ja tervetuloa.

Aloitamme WE Charityä koskevilla uutisilla.

Järjestöön kohdistuu eettinen tutkinta.

Pääministeri Justin Trudeau liittyy asiaan.

WE Charity lopettaa toimintansa Kanadassa.

Järjestö joutui vaikeuksiin, kun liberaalihallitus -

antoi sille yksinoikeudella miljoonien dollarien sopimuksen…

[Gomez] Syytteet WE Charityä vastaan -

saivat minut perumaan yhteistyösuunnitelmat.

[ähkäisee]

[Kielburger] Tärkeintä…

[Gomez] Se oli riipaisevaa, koska olin nähnyt heidän hyvyytensä -

ja tavannut kenialaiset naiset, joiden elämä oli muuttunut.

Tilanne oli kuitenkin monimutkainen.

[Kielburger] Aloitimme toiminnan vuonna 1995 -

kotitalojemme kellareissa. Olimme thornhilliläisiä nuoria.

Hmm, tämä on 25-vuotispäivämme… -En kestä. Tämä on masentavaa.

[Gomez] Olin järkyttynyt.

Olin vihainen.

Koronaviruspandemia alkoi loitontaa meitä ystävistä ja perheestä.

Tuntui, että minulta vietiin tarkoitus, jonka olin löytänyt Keniassa.

Kun ajattelin, ettei pahempaa voisi tapahtua,

se tapahtui.

[itkee] En tiedä. [niiskauttaa]

Punahukkani.

[kuvaaja] Onko kipuja?

[itkee] -Anna hali. Anteeksi.

Ei se mitään. -[kuvaaja] Olet rakas.

Samoin. [itkee]

[kuvaaja] Kaikki järjestyy.

He keksivät keinon. Olosi parantuu.

[ystävä] Tuntuiko sinusta samalta,

kun sait tietää punahukasta?

[nyyhkyttää] Tuntui, mutta olin nuori.

En ole tuntenut näin pitkään aikaan. [nyyhkyttää]

Voi luoja. -Minuun sattuu nyt -

aamuisin herätessä. [niiskauttaa]

Alan heti itkeä, koska minuun sattuu.

[ystävä] Niin. -Joka paikkaan. [niiskauttaa]

Olen nähnyt painajaisia menneisyydestä ja muuta. [niiskauttaa]

Menneisyyteni ja virheeni [niiskauttaa] kai syöksevät -

minut masennukseen.

Olen tehnyt töitä koko elämäni lapsesta saakka -

ja haluaisin vain perheen. [niiskauttaa]

Haluaisin olla äiti.

Sanoin Raquellelle, että haluaisin joskus lopettaa,

jotta voisin olla iloinen ja normaali kuten kaikki muutkin. [niiskauttaa]

Hän sanoi ajattelevansa, että Jumala on antanut minulle -

tämän mahdollisuuden enkä saa lopettaa. [niiskuttaa]

En halua olla todella kuuluisa.

En halua sellaista.

Tiedän kuitenkin, että minun on hyödynnettävä tätä tilannetta.

Koen olevani jumissa. Haluan liikkua eteenpäin. [niiskauttaa]

Haloo.

[tri Wallace] Hei, tri Wallace tässä.

Haluan käydä tulokset läpi kanssasi.

Reumatekijä on positiivinen,

joten tämä on punahukkaan liittyvä lihas- ja reumatulehdus.

Voisimme antaa toisen annoksen Rituxania. Se todennäköisesti -

saisi nivelkivut katoamaan noin vuodeksi kehosi käsittelynopeudella.

Selvä.

[tri Wallace] Selvä. Hei. -Hei.

Hei. -[tri Wallace] Hei.

[niiskauttaa]

[tiimin jäsen] Se ainakin selittää asioita.

Tieto parantaa aina oloa,

mutta Rituxanin käyttö oli viime kerralla rankkaa.

[tiimin jäsen] Mitä se on?

Rituxan on suonensisäisesti annettava hoito,

ja se kestää noin neljä tai viisi tuntia.

[takeltelee] Elimistö on aluksi kovilla, hmm, mutta ei se mitään.

[hoitaja] Kaikki hyvin.

Sain jotain rentouttavaa, koska en kestä olla paikoillani.

Isoäitini ei halunnut tulla,

koska hän on nähnyt minun kestävän tämän ennenkin.

[Mingus] Älä laita sitä suuhun.

[sylkäisee]

[Gomez] Miksi olen täällä?

Miksi olen elossa?

[Mingus] Siinä hän on, ballerina Peukaloinen.

[Gomez] Varmasti jotain.

[Mingus] Vauvan ensikylpy. Katsotaan rottaa.

[huutaa] -[nauraa]

[Mingus] No niin, on kylvyn aika.

Hiljaa. [nauraa] -[nauraa]

Pidän kovasti ystävistäni ja perheestäni. Olen hyvä tytär.

Olen hyvä ystävä. Se on minulle tärkeää.

Mitä tapahtuu? -[nauraa]

Tehtäväni on kuitenkin yhä hyödyntää kaikkea saamaani -

auttaakseni muita.

vihasin itseäni mutta aistin tunteitani

Kenia vei palan sydäntäni,

mutta koin joskus syyllisyyttä, että olin siellä.

En pidä siitä.

Tuntuu, että kävin siellä kuvaamassa ja nauttimassa elämyksestä.

Se on vaikeaa, koska se tuntuu itsekkäältä.

Se oli hienoa, ja tunnen myös vaikuttaneeni.

Tuntuu kuitenkin, etten ole tehnyt tarpeeksi.

Mielenterveyttä koskevat keskustelut Keniassa -

[takeltelee] olivat hienoja.

Enpä tiedä…

En tiedä, saiko se minut tuntemaan,

että olen hyvä ihminen.

Se tuntuu enemmänkin alkusysäykseltä.

Hei, kaikki. Olen Selena Gomez.

Kutsuin Maailman mielenterveyspäivän kunniaksi tri Murthyn,

korkeimman lääkintäviranomaisen, keskustelemaan yksinäisyydestä -

ja siitä, miten omaa mielenterveyttä voi tukea.

Hyvin ystävällistä, Selena. Olen iloinen,

että käymme tämän keskustelun.

Hmm, tilanne oli melko haastava jo ennen koronaviruspandemiaa.

Yksinäisyyttä, masennusta ja ahdistusta oli paljon,

ja pelkään, että tilanne on vain huonontunut.

Miten tunnistamme yksinäisyyden itsessämme ja muissa?

Näyttääkö yksinäisyys aina samalta?

[tri Murthy] Sitä on vaikea tunnistaa.

Ihminen voi tuntea yksinäisyyttä myös joukossa.

Maailmassa on paljon ihmisiä,

jotka näyttävät menestyviltä.

He ovat kuuluisia, varakkaita tai vaikutusvaltaisia.

Tärkeintä on kuitenkin vuorovaikutuksemme laatu.

Mm-hmm. -Jos koemme aina,

ettemme voi olla seurassa oma itsemme,

etäännymme muista ihmisistä yhä enemmän.

Aivan.

Muiden palveleminen on osoittautunut parhaimmaksi vastalääkkeeksi -

yksinäisyyteen.

Se saa meidät tuntemaan itsemme arvokkaiksi, hmm,

ja osallistumaan.

Sen ei tarvitse olla työtä soppakeittiössä.

On vain oltava läsnä ja kuunneltava jotakuta.

Apumme voi olla toiselle hyvin merkittävää.

Mm-hmm. Aivan.

Kun haluamme luoda paremman yhteyden itseemme -

ja syvemmän yhteyden muihin ihmisiin,

kyse ei ole itsen muuttamisesta joksikin,

mitä emme ole.

Kyse on paluusta olennaiseen.

Oman ytimen löytämisestä… -No jopas.

…ja tärkeimmän tarkoituksen ja täyttymyksen kokemisesta,

hmm, kun annamme ja saamme rakkautta.

Täydellistä. Todella hyvin sanottu.

Selvä.

Tuletko alas kanssani? Etkö?

“Täydennä lauseet loppuun.

Tuntemattomat sanoisivat, että olen… Vain minä tiedän olevani…”

Tuntemattomat sanoisivat, että olet lämminhenkinen amerikkalainen tyttö.

On yllättävää,

ja ehkä vain sinä tiedät, että olet hyvin monimutkainen.

Sinussa on lukemattomia tasoja.

Ja monia erilaisia puolia.

Oi.

Oi, anteeksi. -Mitä sanoisit, Ash?

Kyllä. Se on hyvä vastaus.

[napsauttaa suuta] Selvä.

“Uskotteko, että kaikilla on kutsumus? Jos kyllä, mikä minun kutsumukseni on?”

Uskon, että kaikilla on kutsumus.

Uskon, että tiedät, mikä kutsumuksesi on, muttet aina toimi sen mukaisesti.

Samaa mieltä.

Mitä tarkoitat?

Tiedät, mitkä asiat motivoivat sinua,

tekevät elämästäsi merkityksellistä ja tuottavat sinulle onnea.

Et kuitenkaan aina valitse niitä.

Aivan. Se on ehkä itsetuhoista.

Juuri niin.

Tavallinen elämä -

ilman kaaosta… -Aivan.

…on sinulle itse asiassa epämukavaa,

koska elämäsi on ollut lapsesta alkaen -

aina sekavaa.

Eikö vain? -Kyllä.

Siinä on järkeä. Kaaos tuntuu mukavammalta.

Niin. Miten hullua. Oi, se on kurjaa. -Niin.

On kuitenkin hyvä, että tiedät, mitkä asiat tuottavat sinulle onnea -

ja iloa. -[Cook] Olet älykäs.

Tiedät, mikä ei johda onneen.

Oi. Olet rakas.

Hän on rauhoittunut.

Se on hienoa. Käsi heiluu yleensä.

[nauraa] -[inahtaa]

Näen sinut, ja sinä näet minut,

koska näytän sinun äidiltäsi.

[henkäisee] Katso äitiäni.

[ystävä] Hertti sentään.

Näytänkö äidiltäni?

Näytät.

Mitä? -[Gomez] Voi, otsatukka.

Katso. Hänen ja isäpuoleni Brianin hääkuva.

Brian on ollut hyvä isä. -[Mingus] Oi.

Todella suloista. -[Cosme] Oi. Se on mahtavaa.

Selena? Hei. -Hei.

Mitä kuuluu? -[ystävä] Hyvää. Entä sinulle?

Hyvää.

Ne eivät pure.

Hei. [suukottaa]

Hän on nuorimmaiseni.

Hän on serkkuni tytär. -Voi jestas.

Kaksi muuta eivät ole täällä, koska pojallani on leukemia.

Voi ei. -Hän jäi asumaan toisen äitinsä luo,

ja sisko jäi hänen seurakseen.

Niin.

He ovat siellä. -[lapsi pälpättää]

Mitä? Yritätkö pelotella minua?

Tiedätkö, kuka hän on?

Hän on Selena Gomez.

Olen Selena.

Kuuntelette hänen biisejään. -[nauraa]

Aivan. -[henkäisee]

[huutaa] -[nauraa]

[Gomez nauraa]

[huutaa]

[Gomez naurahtaa]

[ystävä] Hän on teatraalinen. -[tyttö huutaa]

Minä tässä. Oi. -[nauraa]

[ystävä] Tule. Etkö tule?

Olet alfauros. -Se on oikeasti hän.

Niin on.

Olimme koulukavereita. -[henkäisee]

Asuimme samalla alueella.

[huutaa] -Kasvoimme yhdessä.

Saanko halata?

[nauraa] -Noin. [nauraa]

Tulitko iloiseksi?

Tulin!

[nauraa]

[Gomez] Halusin moikata. -Kiitos. Hienoa.

Oli hauska nähdä. -Tietenkin. Oli hauska nähdä.

Hienoa, että kaikki on hyvin. -Niin.

Sinä selviydyit. Se tuntui pelottavalta,

koska kasvoimme yhdessä ja tunsin sinut. Oli koskettavaa seurata taisteluasi.

Kyllä. Kiitos. Voin nyt paremmin.

Oi, olet meille rakas.

Hei, kulta. Näkemiin. -Sano: “Hei.” Sano: “Kiitos.”

[Gomez] Kun kamppailee mielenterveyden kanssa,

tärkeintä on löytää oikeat toimintatavat -

ja oivaltaa niiden hyödyt.

En häpeä sitä.

Minun oli opeteltava uudelleen asioita, jotka olin unohtanut.

Minun oli sanottava itselleni, etten ole huono ihminen.

En ole ällöttävä ihminen.

En ole hullu enkä muutakaan.

Oli kuitenkin tehtävä töitä itsen kanssa.

Se tuntui rankalta mutta oli väistämätöntä.

Oli löydettävä tasapaino kaksisuuntaisen mielialahäiriön ja itsen välillä.

Se ei katoa minnekään.

Teen vain siitä ystäväni.

Minun oli kohdattava se, jotta voisin olla oma itseni.

Mietin sitä yhä -

mutta olen hyvin onnellinen.

Olen rauhallinen.

Olen vihainen.

Olen surullinen.

Olen luottavainen.

Olen epäileväinen.

Olen keskeneräinen.

Olen riittävä.

Olen Selena.

VUONNA 2020 SELENA GOMEZ PERUSTI RARE IMPACT FUNDIN

KERÄTÄKSEEN 100 MILJOONAA DOLLARIA

NUORTEN MAKSUTTOMIIN MIELENTERVEYSPALVELUIHIN.

VUODEN 2022 TOUKOKUUSSA SELENA JA RARE IMPACT FUND

JÄRJESTIVÄT ENSIMMÄISEN NUORTEN MIELENTERVEYSTYÖFOORUMIN -

YHTEISTYÖSSÄ VALKOISEN TALON KANSSA.

SELENA TAPASI PRESIDENTIN JA KESKUSTELI -

MIELENTERVEYTTÄ TUKEVAN OPINTO-OHJELMAN KEHITTÄMISESTÄ KOULUIHIN.

JOS OLET YHDYSVALLOISSA JA TARVITSET VÄLITTÖMÄSTI TUKEA,

SOITA TAI LÄHETÄ VIESTI NUMEROON 988 -

SAADAKSESI YHTEYDEN AMMATTITAITOISIIN NEUVOJIIN.

JOS OLET MUUALLA KUIN YHDYSVALLOISSA,

MENE OSOITTEESEEN APPLE.COM/HERETOHELP NÄHDÄKSESI ERI MAIDEN NEUVONTANUMEROT.

[tuottaja] Kiitos päivästä. -[Gomez] Eipä kestä.

Halusin kaikkien ymmärtävän,

että avauduin teille täysin -

ja te rakensitte sanoistani kokonaisuuden.

En ole tehnyt tätä ennen. Entä te?

En, minä… -Lukenut päiväkirjamerkintöjä?

Se on henkilökohtaista. -[tuottaja 2] Aivan.

[tuottaja 1] Onneksi emme vääristelleet niitä.

[nauravat] -Niinpä.

Tekstitys: Liisa Sippola