​

Credo di poter aiutare le persone se mi sporcassi solo un po’ le mani.

Non è affatto etico.

Suo marito è emotivamente violento. Lo lasci.

Okay.

DAL PRODUTTORE DI SCRUBS E TED LASSO

• Sono preoccupato per te.
• [Jimmy] Sono in lutto.

[piange]

Sei intorpidito.

Ti lascerai annegare nel dolore,

o lo affronterai…

• …e sopravviverai?
• Testa o croce?

Sparisci.

​

2019 PARIGI

[Gomez geme e inspira]

[amica] Come ti senti?

[Gomez] Sono molto stanca.

[amica] Vuoi le medicine del mattino?

[Gomez] Mmh.

[amica] Conosco già la risposta, ma… dovresti prenderle.

• [scatti fotografici]
• [brusio paparazzi] Buongiorno, Selena!

[Gomez] Vi faccio una promessa.

Vi racconterò solo i miei segreti più oscuri.

Diciannove dicembre.

Devo smettere di vivere così.

Perché mi sono allontanata dalla luce?

Tutto ciò che ho sempre desiderato l’ho avuto e l’ho fatto.

Ma mi ha ucciso.

Perché c’è sempre… Selena.

• [giornalisti urlano] Selena!
• [fan esultano]

[folla urla]

[reporter 1] “Good For You” di Selena Gomez

è stato un grande successo.

[reporter 2] …soprannominata “regina dei social”.

Ciao, Howard.

[reporter 3] Selena Gomez e Justin Bieber

• si sono lasciati.
• [reporter 4] Di nuovo?

Sì? Non mi sento una rockstar.

• [Jimmy Fallon] L’album, Revival…
• [pubblico esulta]

…pare destinato a scalare le classifiche.

E il tour inizierà presto, vero? A maggio?

[Gomez] Sì, a maggio.

Sono alla Sports Arena di Los Angeles.

Ehm, mancano due giorni alla partenza e all’inizio del tour.

Ho un team di parrucchieri e truccatori, proviamo cose nuove ogni giorno.

Stiamo facendo dei test e stiamo cercando di capire

cosa fare durante lo show e l’identità dello show.

• [Gomez] Ci piace?
• [brusio]

Vedi allo specchio la striscia bianca?

Credo siano i lustrini. [ridacchia]

Lo modifico un po’ nella parte centrale. Ok.

Non abbiamo quei cosi per la vagina?

• [stylist 1] Sì. Ok.

• Quelli piatti.

• Non lo so. Sta diventando strano.

• [stylist ride]

Se fossi un uomo, potrei indossare dei jeans, una maglietta

• e un berretto…
• [ridono]

…e non importerebbe a nessuno.

Credo che sul seno mi stia bene.

• Non so.

• [stilista] Ti piace?

• Ho il seno piccolo.

• “Seno”, come sei formale.

[Gomez] La mia vagina…

• [stylist 1] Non è vero.
• …in ogni cavolo di abito…

Non è colpa tua,

• sono io che sono ridicola.

• [stylist] Guarda.

• [stylist 3] Non sei tu, è la mia vagina.

• Esatto.

Vorrei il corpo giusto per indossarlo e il sedere che non ho.

• Ho il corpo da bambina.

• [membro team] Sì.

• Non voglio fare così.

• [brusio team]

Vorrei avere l’aspetto di una donna e non di un ragazzino di 12 anni.

[“Who Says” al pianoforte]

♪ Non vorrei essere nessun altro ♪

♪ Sì ♪

♪ Mi hai reso insicura ♪

PROVA GENERALE DEL TOUR

♪ Hai detto che non ero abbastanza ♪

♪ Ma chi sei tu per giudicare Dato che sei un diamante grezzo? ♪

♪ Sono sicura che ci sono delle cose di te Che vorresti cambiare ♪

♪ Ma per quanto riguarda me Non vorrei essere nessun altro ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na ♪

♪ Non sono una reginetta di bellezza Sono bella a modo mio ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na ♪

♪ E hai tutto il diritto di avere Una vita bellissima ♪

♪ Forza Chi lo dice? ♪

♪ Chi dice che non sei perfetto? Chi dice che non ne vali la pena? ♪

♪ Chi dice che sei l’unico a soffrire? ♪

♪ Fidati Questo è il prezzo della bellezza ♪

♪ Chi dice che non sei carino? ♪

♪ Chi dice che non sei bellissimo? ♪

♪ Chi lo dice? ♪

[vocalizza]

♪ Questo vestito è troppo lungo ♪

♪ E odio il modo in cui si apre ♪

È uno schifo.

• [amica 1] Cosa c’è che non va?
• Tutto. È tutto orrendo.

[Gomez singhiozza] È che…

Non so cosa cazzo sto facendo. [tira su col naso]

• [amica 2] In quale parte?
• Ehm, dall’inizio. [tira su col naso]

C’è una vocina nella mia testa che mi dice: “Qui hai sbagliato.

Questo fa schifo, quello pure”.

Mi vedo un attimo sul maxischermo

e penso: “Wow, bella merda”.

E poi, mentre sono lì, inciampo nei vestiti

e tutto questo…

• È estenuante…
• [amica 2] Sì.

…e non voglio più esibirmi. [tira su col naso]

Sono molto sotto pressione perché voglio fare del mio meglio,

ma non… non sono… [tira su col naso]

Non so cosa ne pensi John.

Voglio parlare con John perché non voglio deluderlo.

Non voglio che pensi di aver ingaggiato una ragazzina della Disney che…

• C’era anche John e sorrideva.

• Era entusiasta.

• [amica 1] È tutto nella tua testa.

• È uno schifo anche per la canzone.

Mi ha chiamata stamattina per la canzone con Justin

• e ho pensato…
• [amica 1] La storia del DJ?

…“Quando sarò abbastanza da sola?”

• [manager] Non preoccuparti di questo.
• Quando sarò…

Quando riuscirò ad essere abbastanza da sola?

Senza bisogno di essere associata a qualcun altro.

• È così…
• [manager] Lo sei già.

[amica 1] Ciao, John.

• Mi dispiace tanto.
• [Janick] Di cosa ti dispiace?

Non voglio farti pentire di avermi ingaggiata

• Che?
• …o che pensi serva…

PRESIDENTE INTERSCOPE GEFFEN A&M RECORDS

• Sei stata fantastica.
• Eravamo entrambi lì.

L’abito era orrendo. Era tutto orrendo.

Sei stata fantastica. Era tutto stupendo.

Posso abbracciarti? Ti abbraccio. [ridacchia]

Sei stata fantastica. È stato bellissimo.

“Me and My Girls” è stata pazzesca.

[amica 1] Sì. John era lì, era…

Mi sono scatenato. È stato fantastico.

[Gomez] Sembra uno show immaturo?

• No.
• [amica 2] No.

Voglio solo lasciarmi alle spalle il passato,

ma continua a perseguitarmi.

Sei il tuo peggior nemico al momento.

Sei presa da questi pensieri negativi, ma non puoi lasciare che ti consumino.

Possiamo cambiare gli abiti, le luci, le scenografie…

Vuoi eliminare il palco? Puoi esibirti a terra.

Ciò che piace agli altri non importa. Deve piacere a te.

Devi sentirti a tuo agio. È il tuo show.

Non abbatterti. Andrà benissimo.

• John, grazie.

• È stato un piacere vederti.

• Grazie. Mi dispiace.

• A presto.

Grazie. No, davvero, è fantastico.

Grazie.

• [tira su col naso]
• [amica 1] Oh.

Mi dispiace. [singhiozza]

È pesante.

[membro team] Arrivano!

VENERDÌ 6 MAGGIO SELENA GOMEZ ALL’AFTERPARTY UFFICIALE

[brusio folla]

SERATA D’APERTURA

• [Gomez] Theresa?

• [assistente] Dimmi.

• Hai portato il misuratore di pressione?

• Sì, è qui.

[assistente] È per il lupus, vero?

Sì.

• Ora premo il pulsante? Vado?

• Mh-mm.

• Va bene, no?

• Perfetta.

• [assistente] Come lo sai?

• Beh, 109 su 78 è ottima.

Quella media, che probabilmente hai tu, è di 120 su 78.

Ma quando io ho la pressione alta,

di solito la massima è 150, 145 e la minima si aggira intorno al 100.

• Significa che potrei avere un ictus.
• Oh.

[assistente] Ricevuto.

• Quindi finché rimane sotto i 120…
• Lo teniamo qui durante il tour?

Nel…

• Sul pullman, magari.
• Ok.

Teniamolo con noi, per sicurezza.

[manager] Ti diamo un regalo e poi ti lasciamo in pace.

• [ridacchia]
• Inizia da questo.

Da me e Zack.

I MANAGER DI SELENA

L’abbiamo preso per te, per il tour.

[Gomez] Che cos’è?

Ogni giorno, c’è una parola portafortuna per la serata,

• così penserai a…
• [Morgenroth] La metti sulla toeletta.

È per te. E per ogni show ce n’è una diversa.

• Che gentili.

• [Gomez] Oh, mio Dio.

• Guarda.

• [membro team] Che dolci.

Ci ha fatto commuovere.

Ogni giorno ne sceglierai una.

• Bellissimo.

• Bello, vero?

• Grazie di cuore.

• Ti vogliamo bene.

[Keshishian] La mia domanda è:

pensi di avere troppi meet and greet?

Abbiamo previsto circa un’ora e mezza.

Non credo che ci vorrà tanto.

• Che ne pensi?

• A volte se ne approfittano.

• È il mio compleanno.

• Davvero? Buon compleanno.

• Grazie.

• Quanti anni hai?

• Ho 13 anni.

• Oh, caspiterina.

Festeggio il tuo compleanno ogni anno da quando ho tre anni.

Il mio compleanno?

Festa di compleanno, torta, playlist, tutto.

• Sei dolcissima. Grazie.

• [fotografa] Facciamo una foto?

• Pronte?

• Che bello…

• [fotografa] Tre, due…

• Sì.

• Che bella.

• [genitore] Non piangere.

[fotografa] Perfetto.

Puoi firmare come “fidanzata numero uno”?

• Ok.
• [ridono]

[Gomez ridacchia]

Sì, ho diverse ragazze.

• [ride]
• Sono un…

Posso essere la numero uno?

• Sì.

• Sì, ok.

• [brusio]

• [tastiera]

[membro team] Questi due hanno sentito cose davvero inappropriate.

♪ Alleluia Allelu… ♪

Grazie mille per tutto il vostro impegno.

Per me significa più di quanto possiate immaginare.

È il tour più importante che abbia mai fatto,

ecco perché sono a pezzi tutti i giorni.

Andiamo là fuori, ispiriamo le persone e divertiamoci.

Benedici i nostri piedi, le nostre mani, i nostri strumenti, tutto.

Le nostre luci, Baz, Melissa, tutti.

• Vi voglio bene. Nel nome di Gesù. Amen.
• [team] Amen!

[folla esulta]

[“Me and the Rhythm”]

♪ Oh, il calore è un terreno comune ♪

♪ Non importa quale sia la tua storia ♪

♪ Sentiti libero con me, oh ♪

♪ E tutti vogliono essere toccati Tutti vogliono darci dentro ♪

♪ Ma non suonare una canzone d’amore ♪

♪ Quando muovo il corpo ♪

♪ Non devo parlare di nulla ♪

♪ Lascia che la chimica agisca ♪

♪ Finché l’energia non sarà troppa ♪

♪ Oh ♪

♪ Sì, tutto ciò di cui ho bisogno ♪

♪ È il ritmo ♪

♪ Me e il ritmo ♪

♪ Oh oh, niente tra ♪

♪ Sì, il ritmo, oh oh ♪

♪ Me e il ritmo ♪

[folla] ♪ Chi l’ha detto? Chi l’ha detto? ♪

♪ Mi dici chi l’ha detto? ♪

♪ Sì, chi l’ha detto? ♪

♪ Chi lo dice? Chi dice che non sei perfetto? ♪

♪ Chi dice che non ne vali la pena? ♪

♪ Chi dice che sei l’unico a soffrire? ♪

♪ Fidati Questo è il prezzo della bellezza ♪

♪ Chi dice che non sei carino? ♪

♪ Chi dice che non sei bellissimo? ♪

[folla e Gomez] ♪ Chi lo dice? ♪

• [folla esulta]

• Cazzo.

• [scatti fotografici]

• [fan] Selena!

• Siamo vicino al Big Ben. Ciao!

• [ridono]

[“Me and My Girls”]

♪ Io e le mie ragazze Io e le mie ragazze ♪

♪ Io e le, io e le Io e le, io e le mie ragazze ♪

[musicisti suonano]

• [“Me and My Girls” prosegue]
• [brusio]

[reporter 1] Si diceva che avesse problemi di droga…

[reporter 2] Selena è troppo festaiola. È fuori controllo.

[folla esulta]

Forza!

• [folla urla]
• [rumore motore]

Sto per salire sul palco.

• Fatemi gli auguri.
• [esultano]

[“Sober”]

♪ Non sai come amarmi Quando sei sobrio ♪

♪ Quando la bottiglia è finita ti avv… ♪

[fan] Selena, ti amo.

[paparazzo] Sei andata in rehab per via di Bieber?

[reporter] Justin ha una nuova ragazza.

[paparazzo 2] Sei gelosa, Selena?

♪ Sono così stufa del solito amore ♪

Selena. Hai ripreso a bere?

• Selena. Dov’è l’alcol?

• Hai ricominciato a bere?

• [Gomez] Cantate!

• [folla urla]

[folla] ♪ Sono così stufa del solito amore ♪

♪ Quella merda mi distrugge ♪

• Stavo morendo.
• [membro team] Sì.

[Gomez] Cosa mi sfugge? Cosa mi serve?

[amico] Erano tutti in piedi…

Ragazzi, c’è troppa gente. Mi dispiace. Troppe persone.

• [amico] Smetti di analizzare.

• [Gomez] No.

• [amico] Devi essere felice.

• Lo sono.

Lo odio. [verso]

[respira profondamente]

È difficile essere una ragazza, cazzo, ed essere già pazza.

Un’altra cosa mi ha fatto incazzare. Durante il cambio d’abito,

ho strappato una manica, ho strappato l’altra

e poi tutta la metà inferiore è caduta.

♪ Oh, il… ♪

[reporter] Cosa provi per Justin?

[reporter 2] Sei depressa?

• [reporter 3] Sei stanca?
• [reporter 4] È sempre stanca.

[chiasso paparazzi]

A volte mi sveglio e sento di non farcela più.

DOPO 55 CONCERTI IL REVIVAL TOUR VIENE ANNULLATO

[reporter] Selena è in pausa.

Soffre d’ansia, attacchi di panico e depressione.

[reporter 2] Pare avesse problemi di droga.

[reporter 3] La vita da celebrità e le feste

stanno avendo la meglio su di lei e la sua carriera.

[assistente] Un giorno mi ha detto: “Non voglio essere viva.

Non voglio vivere”.

EX ASSISTENTE

E io: “Aspetta. Cosa?”

In quel momento,

l’ho guardata negli occhi ed erano vuoti,

il buio totale, e mi sono spaventata molto.

Ho pensato: “Ok, fanculo. Basta così, dobbiamo tornare a casa”.

Abbiamo parlato seriamente, le abbiamo chiesto…

AMICA DI SELENA

…“Che succede?”

Lei ha risposto: “Non lo so. Non riesco a spiegarlo.

Vorrei che riusciste a sentire cosa si prova a stare nella mia testa”.

Ricordo che era molto confusa. Sentiva delle voci

che diventavano di giorno in giorno più rumorose.

Questo ha innescato una sorta di crollo psicotico.

Selena Gomez è in grave difficoltà da un paio di settimane.

L’anno scorso ha lottato contro il lupus e il trapianto di rene l’ha salvata.

Di conseguenza,

ultimamente, ha avuto una conta dei globuli bianchi molto bassa.

Un problema puramente medico che si è trasformato in un crollo emotivo.

[reporter] Ha cercato di strapparsi la flebo.

Era così grave che l’hanno portata in un ospedale psichiatrico.

Abbiamo saputo del suo esaurimento nervoso da TMZ.

Mi hanno chiamata per sapere…

MADRE DI SELENA

…cosa ci facesse mia figlia in ospedale con un esaurimento nervoso.

Non voleva avere niente a che fare con me

e avevo paura che morisse.

[Stevens] Se qualcuno avesse visto

come stava in quell’ospedale psichiatrico,

non l’avrebbe riconosciuta affatto.

Ero distrutta,

perché la psicosi può durare giorni, settimane, mesi,

anni o tutta la vita.

Ho tenuto duro il più possibile e ho cercato di aiutarla durante le cure.

Ed è stata la cosa più difficile da fare,

andare a letto e sperare che si risvegliasse il giorno dopo.

[Gomez] I miei pensieri prendono spesso il sopravvento.

Mi fa male pensare al mio passato.

Voglio tornare a respirare.

Amo me stessa?

Come imparo a respirare il mio respiro?

[respira profondamente]

[Teefey] È un miracolo che ne sia uscita…

[voce spezzata] …ma c’è sempre la paura che possa succedere di nuovo

e questo ci fa soffrire molto.

BENTORNATA A CASA BACI, GRACIE

[Gomez] Ho scoperto di essere bipolare.

Vi dico la verità,

non volevo andare in un ospedale psichiatrico.

Non volevo,

ma non volevo più essere intrappolata in me stessa, nella mia mente.

Credevo che la mia vita fosse finita. Pensavo: “Sarà così per sempre”.

Per questo dico sempre che ho gli amici e la famiglia migliori del mondo,

soprattutto mia madre e il mio patrigno, Brian.

Non mi sarei mai dovuta rivolgere a loro in quel modo

e non avrei dovuto trattarli come, a volte, ho fatto. [piange]

Sapevano che non ero in me

e, quando mi svegliavo il giorno dopo, loro…

[balbetta] Mi dicevano cos’era successo. Mi spiegavano…

Mi dicevano: “Senti, sappiamo che non eri tu a parlare

e siamo molto preoccupati e… Sappi che ti vogliamo bene.

Non ti vediamo diversamente dopo ieri sera”.

Ma quando ne parlo con loro, glielo ripeto in continuazione.

Dico sempre: “Mi dispiace”.

Perché ricordo certe cose che ho fatto.

Sono stata davvero cattiva.

Ancora oggi, dico sempre “Grazie” e “Mi dispiace”.

Non faccio altro…

Loro mi hanno detto: “Quando l’abbiamo scoperto,

tutto ha avuto un senso, Selena.

Non sei mai stata così bene

e siamo così felici di poterlo vedere. Non ti abbandoneremo mai e poi mai”.

E non l’hanno mai fatto, anche se, in molti casi, avrebbero dovuto.

[balbetta] Sto meglio, ma…

[sospira] Non lo so.

A volte non riesco a capirlo esattamente.

[pianoforte]

• [sbaglia nota]
• No.

Mi sono persa.

Quando sono uscita,

non sapevo come affrontare la mia diagnosi.

E se fosse successo di nuovo?

E se la volta successiva non fossi tornata a casa?

Dovevo saperne di più.

Dovevo affrontare la cosa giorno per giorno.

Da bambina, ero terrorizzata dai temporali.

Sono cresciuta in Texas

e avevo paura che i lampi e i tuoni fossero il preludio di un tornado.

Mia madre mi ha regalato dei libri per bambini

che spiegavano i temporali, i fulmini e i tuoni.

Mi ha detto: “Più impari a conoscerli,

meno ne avrai paura”.

Questo mi ha aiutato molto.

[Gomez bambina] Ti voglio bene.

• Ti voglio bene. [bacio]
• [brusio]

[Gomez] Mia madre mi ha sempre insegnato a non avere paura della vita.

• Ha una tempra d’acciaio.
• [Teefey] Hai sbattuto contro la porta?

[Gomez] Era giovane, andava ancora a scuola,

e ha fatto tutti i lavori possibili e immaginabili.

[Teefey] Piccolina.

Mi diceva: “La situazione ora è questa, ma non mi fermerò.

Non mi arrenderò. Migliorerò la mia vita”.

[Teefey] Ecco. “Lavoro da casa, 145 $ al giorno.

Gestione della posta per un’azienda locale.”

• Sì. Ehi, potrei farlo.
• [versetti]

[Gomez] Mia madre mi ha avuta quando era ancora al liceo.

[versetti]

Papà?

[Gomez] I miei si sono separati quando avevo 5 anni.

I miei nonni si occupavano di me mentre mia madre lavorava.

…la canzone che cantavi sul nonno?

[canta indistintamente]

[canta e farfuglia]

[Gomez bambina] Ciao, papà.

[Gomez] Non riesco a immaginare la pressione che aveva addosso mio padre.

Ho capito.

[Gomez] Ha molti rimpianti.

Mi diceva sempre: “Mi dispiace, mi hija.

Non so come comunicare con te”. [tira su col naso]

Ma mi faceva sentire

la bambina più bella del mondo,

come se potessi fare qualunque cosa e nessuno fosse degno… [tira su col naso]

Mi manca molto.

Ma lui lo sa, perciò…

Fai una foto a lei e poi facci una foto insieme, ok?

• [Teefey] Vai lì.
• Aspetta, ora vado.

Voglio una foto.

[entrambe] Amiche per sempre!

[Teefey] Volete dire altro?

Ok. [sussurra]

[Gomez] Priscilla è mia cugina,

è la persona a cui sono più legata dopo mia madre.

Abbiamo fatto tutto insieme.

[chiacchierano e ridono]

Ancora oggi, lei è la mia vita. È sangue del mio sangue.

Non l’abbiamo più fatto. Non ci siamo più tornati.

• [Teefey] Dove andiamo?

• Non…

• Da Chicken Express, per un tè.

• [Teefey] Ok.

[Cosme] Se volete gli involtini, ci sono.

No… [ridacchia] Voglio solo un tè dolce.

• [Gomez] Facciamo tre.

• [Cosme] Tre tè dolci grandi.

• Doppio ghiaccio…

• [Gomez] Per favore!

[addetto] D’accordo.

• Non puoi parlarmi sopra.
• Non avevi detto “per favore”.

Lo stavo per dire.

[Gomez] Ogni volta che torno a casa,

vado sempre nei posti della mia infanzia.

Perché non voglio perdere quella parte di me.

[campanello]

[amica] Andavi qui?

• [campanello]

• [receptionist] Bip!

• [brusio receptionist]

• Salve!

Devo vedere la sua patente se vuole entrare nell’edificio.

• Una patente?

• Sì.

• Ok.

• [amica] Eccone una.

• Per ogni visitatore.

• Oh.

[ridacchia] Non ce l’ho.

Ok, non importa. [balbetta] Frequentavo questa scuola anni fa.

Ehm… Mi chiamo Selena, non volevo disturbarla, ma grazie.

• Prego.
• Arrivederci.

Arrivederci.

[amica] Lei.

[segretaria] Avete…

Chi ha la patente?

• Tutti.

• [amica] Noi.

• [Mingus] Veniva qui…

• Venivo qui.

• Volevo…

• [segretaria] Certo.

[Mingus] È un’insegnante?

• Sono la segretaria.
• Ah, ok.

Sì, lavoro in ufficio.

[brusio segreteria]

[Gomez] Ciao, ragazze.

Calmatevi.

Siete assistenti alla segreteria? Quanti anni avete?

[tutte] Tredici.

[Gomez] Che bello. Sapete che andavo a scuola qui?

• [tutte] Sì.
• [Gomez] Sì?

Ok. Avevo una cotta per Dylan Alvarado, ehm…

Per Sammy alle elementari.

Ok. Alle elementari mi piaceva Sammy Rodriguez.

Poi c’è stato Dylan Alvarado, Keith Maupin…

Anche Eli, ad un certo punto.

Mmh. No, non mi pare. Dici?

• Sì.
• Ok.

E poi Matthew della Danny Jones.

Fine.

Nessuno di loro ricambiava.

• Ma, come ti dicevo, se ne sono pentiti.
• Sì, era per dire. [ridacchia]

[Cosme] Era un po’ un’emarginata, da piccola.

A scuola, ad esempio, non parlava con molte persone.

Aveva due o tre amiche,

ma non molti fidanzati, se capite che intendo. [ridacchia]

Andavo lì a prendere da mangiare

e mi sedevo qui, a questo lungo tavolo.

• Di solito ero da sola.
• [amica] No…

[studenti salutano]

• Ciao. Mi chiamo Selena.
• [studente] Ti ho vista prima.

Se pensate di non poter fare qualcosa,

sappiate che nessuno vi ostacolerà se non voi stessi.

Dovete continuare a fare ciò che volete.

• Questo sì che è d’ispirazione.

• Perciò…

• Sì?

• Fantastico.

• [studenti applaudono]

• Perciò, spaccate i culi… Oh, scusate.

• [ridono]

• Ti mettiamo in punizione.

Salve, studenti della scuola media Danny Jones.

È Selena Gomez che vi parla.

Grazie per avermi permesso di disturbare le lezioni.

E ricordatevi che i vostri insegnanti non sono poi così male.

Dovete solo impegnarvi. [ridacchia]

Devi abbracciarlo. Piangerà.

• [studente 1] Mi fai un autografo?
• È un tuo fan.

[studente 2] Oh, mio Dio!

Non c’è di che.

• Abbracci anche me?
• [studente 3] Mi abbracci?

[chiasso studenti]

• [Gomez] Qui è dove…
• [Mingus] Non lo so.

…sono cresciuta.

Quella è casa mia.

• [Mingus] Quella?
• [Gomez] Sì.

[Mingus] Ci saranno ancora le tue impronte.

In quel punto…

Poveri vicini. C’era un tizio che spacciava droga proprio lì

e noi lo guardavamo dalla finestra perché non potevamo uscire.

Mi dispiaceva per i vicini.

Accostava la sua vecchia auto, apriva il bagagliaio e… [schiocco lingua]

• La porta è rimasta la stessa.
• Oh.

Salve.

• [proprietario] Ciao.

• Ciao, sono Selena.

• Come va?

• Come va?

• [proprietario] Bene. Entra.

• Le dispiace?

• [proprietario] No. Prego.

• Ok.

Oh, mio Dio.

Ok. Qui è dove, ehm,

• squamavo… il pesce, lì.
• [Mingus] Squamavi il pesce?

[Gomez] Sì.

[Teefey] Selena, che sta facendo?

Sta facendo uscire il sangue.

• Questa è la mia camera da letto.
• [proprietario] È un po’ in disordine.

Le dispiace se controllo se ci sono ancora i miei disegni nell’armadio?

Oh, li hanno tolti.

• [Cosme] Non ci sono più?
• Già.

Avevo una cotta per Cole e Dylan Sprouse.

Entravo nell’armadio e scrivevo delle cose.

• [Cosme] No.

• Grazie.

• C’è una scritta qui.

• Davvero?

Eri proprio innamorata di Cole.

• [Cosme e proprietario ridacchiano]
• Oh, mio Dio! Dai! [sussulta]

Mi dispiace, Cole, se mai lo vedrai.

SELENA AMA COLE

[Cosme] Non prendo posizione.

• Ehm, Christiana?
• Sì?

Proprio qui… Mia nonna può mostrarti la foto,

la scattò mentre ero allo specchio.

Qui scoprii di essere stata presa per Barney.

• [Christiana] Oddio!
• [Cosme] Eri al telefono.

C’è una mia foto, proprio qui.

Sembra tutto meraviglioso, Barney.

♪ Spunterà da dietro… ♪

[Gomez] A sette anni ho avuto il mio primo ruolo.

Ne ero fiera. Potevo staccare dalla mia vita e stare nel mondo di Barney

a giocare e a cantare.

Non lo so, amavo quei momenti d’evasione.

Poi non mi sono più fermata. Ho continuato.

Verso gli 11 anni, quando mi sono trasferita a Los Angeles,

volevo solo lavorare. Amavo il mio lavoro.

Ma alla fine, dopo averlo fatto per tanto tempo,

ho iniziato a sentire un vuoto.

In un certo senso, mi faceva sentire sola.

E quando ho iniziato il tour, le cose sono peggiorate.

Dopo essere uscita dall’ultima clinica,

ho capito che la felicità è stare con gli altri.

Qui ci abitava Joyce.

Priscilla, siamo sicure?

[Cosme] Sì. Vuoi che chieda a nonna?

Aveva una bellissima casa delle bambole che desideravo tanto.

[Cosme] Per questo le hai messo la cacca sulla veranda?

• Non è vero. È stato Charlie.
• [ride]

Le facevano sempre gli scherzi.

Salve.

• Ciao, sono Selena.
• Sì?

Venivo qui quando Joyce… quando Joyce abitava qui.

• Selena Gomez?
• Sì.

Sì.

Sì. [ride]

È qui?

Sì. Lei è, ehm… Perché non entri?

• Ne è sicuro?
• Sì.

Ok.

Avete ancora quella…

• [Cosme] La casa delle bambole?

• Non far entrare gli altri.

• [Gomez sussulta]

• [Joyce] Come stai?

• Oh, mio Dio. Ciao. Non muoverti.

• [marito di Joyce] Grazie.

• [Joyce] Devo.

• [Cosme] C’è la casa delle bambole!

Quella è… è la casa delle bambole! Non alzarti.

[Joyce] Non ci riesco, tesoro.

• [Gomez] Tranquilla.
• Ti piaccio calva?

Sì, stai benissimo.

L’ho sconfitta, ma mi sono rotta la caviglia due volte quest’anno.

• Non riesco ad alzarmi.
• Che mi racconti?

Beh, non molto.

Mmh. Mi dispiace.

Mi sono rotta un dito.

Allora, come va la salute adesso?

[Gomez] La salute è buona. Il lupus è in remissione.

• Bene.
• Sono molto contenta.

Ho fatto un trapianto di rene due anni fa e per ora sta andando tutto bene.

• Bene.

• Già.

• Prendo le medicine ogni giorno.

• Lupus e sclerosi multipla sono affini.

Davvero? Non lo sapevo.

Molti sintomi sono simili. È una malattia autoimmune.

• Sì?
• Che cosa ricordi di me?

Ricordo… [sospira] Ricordo che, quando venivamo qui,

io e Charlie ti davamo del filo da torcere.

[ride] Ok. Questa è un’autodenuncia.

Sì, esatto. E mi scuso per…

Non ricordi nient’altro?

No, mi ricordo. Ci facevi entrare, mangiavamo i biscotti e io andavo lì…

Aspettavo che nominassi i miei biscotti.

• Li ricordo. Giocavamo con quella.

• La Sig.ra dei Biscotti.

• Mi pare fosse lì prima.

• Sì.

Già.

• [Joyce chiacchiera]
• [Gomez ridacchia]

Oh, mio Dio. Ne ero ossessionata, Joyce.

• È stato bello vederti.
• [Joyce] Sono felice che tu…

Avevo chiesto a Debbie se potevi venire a trovarmi.

• Sono felice di averlo fatto.

• E sei venuta.

• Mh-mm.

• Non serviva chiedere.

No.

• [Joyce] Anche tu stai male.

• [Gomez] Tranquilla. Ce la caveremo.

• Grazie mille.

• Ti auguro una buona giornata.

• Pregherò per te.

• Ok, grazie.

[Cosme] Ciao, Joyce.

• Ciao, Selena.

• [Gomez] Ciao. Grazie mille.

• [cameraman] Grazie.

• [Gomez] È stato bello vederti.

[cameraman] Grazie mille.

[Joyce parla indistintamente]

[Gomez ride] Lo farò.

[sospira]

Quando mi sono ammalata di lupus, è stato davvero spaventoso.

Poi mi sono ripresa e ho pensato:

“Posso andare a trovare i malati, perché anch’io l’ho affrontato”.

Ciao, piccoli.

Poi ho fatto il trapianto e abbiamo lavorato tanto.

Quando ho scoperto i miei problemi di salute mentale,

mi sono detta: “Ora posso rapportarmi a queste persone”.

• Le cose accadono per un motivo.
• Ok. Ciao, ragazzi.

[Gomez] Sii te stessa, Selena.

Smettila di sforzarti.

A nessuno interessa cosa fai.

L’importante è chi sei. Essere felice di dove sei arrivata.

Sono grata per la mia famiglia.

Sono grata per i miei amici.

Sono grata di essere viva.

Voglio aggiungere altri tre paragrafi che ho scritto.

“Siamo migliori quando diciamo la verità,

• quindi vi dirò la mia verità.”
• [Wright] Sì.

“Ho sofferto mentalmente ed emotivamente

e non riuscivo a rimanere calma e controllata.

Sentivo che il dolore, l’ansia e la paura si stavano riversando su di me

ed è stato uno dei momenti più spaventosi della mia vita.

È stato il giorno in cui ho scoperto di essere bipolare.”

[Wright] Non è necessario che tu dica di essere bipolare.

Hai 27 anni

e hai una vita intera per dire al mondo questa cosa,

a meno che tu non sia convinta che è questo il momento per dirlo.

• Ok.
• Nessuno è contrario.

È solo che questa diventerà la notizia principale.

E sicuramente questo comporterà… Che cosa?

Che alcune persone, alcuni registi, potrebbero non voler lavorare con me?

Ma in caso perché dovrei voler lavorare con loro?

• [Marino] Vero. Come preferisci.

• Penso che lo dirò.

• [Marino] Sì.

• Lo dirò. Non c’è problema.

• Va bene così.

• [Wright] Dirà… Sì.

[speaker] Selena Gomez ha parlato

• dei suoi problemi…
• [speaker 2] …ha parlato

della sua battaglia personale contro depressione e ansia

e del percorso che, a suo dire…

[geme] Ho 20 minuti?

• [cameraman] Sei nervosa?
• [geme] Non mi sento bene.

[Wright] Nervosismo?

[Gomez] Non mi sento bene, per niente.

• [amica] Ha fame?

• [Gomez] Sono a disagio.

• [Wright] Perché?

• Che succede?

È nervosa.

È normale.

Che succede?

• Quella ti fa stare male.
• Brucia.

Già.

Ciao, Raquelle.

[Stevens] Ciao, Selena.

[Wright] Raquelle, stai benissimo. È un unico pezzo o sono due?

[Stevens] No, è assurdo…

[pubblico applaude]

[presentatrice] Sono lieta di darvi il benvenuto

alla cena annuale del McLean Psychiatric Hospital.

Buonasera. Sono molto felice di essere qui.

Potrei essere un po’ impacciata, scusate. [ridacchia]

Ehm, sì. Ho iniziato a lavorare a sette anni

e ho imparato subito a recitare la mia parte.

Mi sono sempre destreggiata tra lavoro, scuola e relazioni.

Per quanto fosse bella la mia vita, dentro di me, faticavo.

L’anno scorso, ho sofferto mentalmente ed emotivamente

e non riuscivo a rimanere calma e controllata.

Ho cercato aiuto

e i medici sono stati in grado di darmi una diagnosi chiara.

Quando ho ricevuto quell’informazione,

ho finalmente capito perché ho sofferto per tanti anni

di depressione e ansia.

Così ho iniziato ad affrontare il problema di petto,

come mia madre mi aveva insegnato ad affrontare le mie paure da piccola.

Sono più felice, più in salute

e ho il controllo delle mie emozioni e dei miei pensieri come mai prima d’ora.

• Ne sono molto felice. Grazie.
• [pubblico applaude]

[ridacchia]

È davvero bello dirlo, perché lo penso davvero, capite?

Per tanti anni ho sentito il bisogno di farlo,

ma è fantastico poterlo dire davvero questa volta.

Anche io a volte lotto con i miei pensieri e con le mie emozioni,

ma questo non mi rende difettosa.

Non mi rende debole.

Non mi rende inferiore.

Mi rende umana.

Anche la mia vita era così e il fatto che ne stai parlando…

Se non si riesce a sensibilizzare la gente su questo tema,

non cambierà mai nulla.

Dico davvero, il tuo coraggio è incredibile

e credo che tu stia salvando delle vite. So che è così,

• quindi grazie per il lavoro che fai.
• Wow, spero solo…

Sto cercando solo di fare la mia parte, sai?

Assolutamente sì, grazie. È un onore.

Siete voi quelli che salvano le vite, ma se posso sfruttare la mia notorietà,

• sono più che felice di farlo.
• Grazie.

Il fatto che tu stia parlando apertamente della tua salute mentale,

• di depressione, d’ansia…
• Sì.

Io stessa ho tentato il suicidio quasi tre anni fa, in ottobre,

e ricordo che… Oh, grazie. [ridacchia]

[Gomez] Essere onesta quella sera mi ha aiutata.

Ho mandato un messaggio a Julia Michaels e a Justin Tranter

in cui dicevo: “Sono pronta a dire che sono triste”.

Abbiamo scritto la canzone in 45 minuti. La più veloce che abbia mai scritto.

Non parla solo di un amore perduto, ma di me che imparo a scegliere me stessa.

A scegliere la vita.

[“Lose You to Love Me” al pianoforte]

Ma spero che anche gli altri possano trovare sollievo in essa.

♪ Mi promettevi il mondo E io ci sono cascata ♪

♪ Ti mettevo al primo posto e ti piaceva ♪

• [piangendo] Papà.
• ♪ Hai dato fuoco alla mia foresta ♪

♪ E l’hai lasciata bruciare Hai stonato nel mio ritornello ♪

♪ Perché non era il tuo ♪

♪ Ho visto i segnali e li ho ignorati ♪

• [canzone prosegue]
• La canzone parla

della perdita totale di ogni parte di ciò che si è.

♪ Hai dato fuoco ai miei propositi ♪

Per poi ritrovare sé stessi.

♪ Ti divertiva la sofferenza Quando non era la tua, sì ♪

[chiasso reporter]

[reporter] Ami ancora Justin?

[Gomez] Era di dominio pubblico.

[paparazzo] Un commento sul fidanzamento di Bieber?

[paparazzo 2] Cosa ti piace di Bieber?

Posso prendere da mangiare, per favore? Voglio solo mangiare.

Ero perseguitata da una relazione passata che nessuno voleva dimenticare.

Ma poi l’ho superata.

E non ho più avuto paura.

• Grazie a tutti. Ciao!

• [membro troupe] Ok, ragazzi,

• abbiamo finito.

• Grazie.

[fan urlano]

Dice: “Si prevede che Selena Gomez

debutterà nella top 20 della Billboard Hot 100.

Questo renderà lei e Adele le uniche donne nella storia

• col più grande debutto di una ballata”.

• [Mingus] Sì.

• [Stevens] Sì!

• Ora piango.

[fan urlano]

• È stato il tuo più grande successo?

• Sì.

• È il tuo più grande successo, no?

• [pubblico esulta]

[Gomez] Volevo essere più onesta possibile

e sono molto fortunata a trovarmi nella posizione

di poter far star bene gli altri.

Ho vissuto la peggiore delusione amorosa di sempre

per poi superare tutto all’improvviso.

È stato molto complicato, ma credo che sia stato necessario.

Alla fine, è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

[Janick] Alla fine, il messaggio è…

Non hai sentito? La cosa migliore mai capitata!

• [Janick] Scusa.

• Mi parli sopra.

• Non posso più dirlo.

• [Janick] Di nuovo.

No.

Ok. Cosa vuoi chiedermi?

[Janick] È… È stata la cosa migliore che ti sia mai capitata?

[ride]

È stata la cosa migliore che mi sia mai capitata, sì.

Allora, quando vuoi che esca l’album?

• A gennaio.
• [Janick] Ok, bene.

Devo solo sapere se devi partire,

• se hai dei problemi o…

• Devo andare in Kenya e a Londra.

• Ok.

• [ride]

Saranno sei settimane divertenti.

Vuoi, ehm, esibirti agli AMA quest’anno?

Sì.

Quindi, ehm… Ok.

• Se vuoi farlo…

• Lo voglio.

• …iniziamo a organizzarci.

• Perfetto.

• Ok.

• [sospira] Lo stomaco.

• [Morgenroth] Hai fame?

• No.

• [Morgenroth] Stai bene?

• Sì, un po’ di nervosismo.

Fa anche freddo. Vuoi un maglione?

• Si muore di caldo.

• Ok.

• Sei nella stanza giusta.

• Sì.

• Sembra l’Amazzonia.

• È un igloo.

Questa stanza è un igloo.

• Mi ucciderete, ma…

• Ricominciamo.

• Mi ucciderete, ma devo andare.

• Ok.

• Non mi sento… Sì.

• Stai bene? Mi dispiace.

[Morgenroth] Sarà lo stress della riunione.

[membro team] Penso di sì.

• [membro team 2] Già.
• Ok.

[membro team 3] Sì.

[Gomez] Non salivo sul palco da più di due anni

e non sapevo ancora se fossi pronta.

Ma a che serve avere una canzone se hai troppa paura di cantarla?

Dopo gli AMA, sarei andata direttamente in Kenya.

Per anni i medici non me l’hanno permesso a causa del trapianto di rene,

ma finalmente ero pronta.

Io e Raquelle saremmo andate a visitare gli studenti di una scuola elementare

e un college femminile.

Due scuole che ho aiutato a costruire tramite raccolta fondi con WE Charity.

Sarebbe stato pesante,

ma era la mia unica possibilità di andare prima dell’uscita dell’album.

[urla]

• Tutto qui. Ho finito.

• Fatto?

• Sì. Bravissima.

• [urla]

• Ok.

• [infermiera] Inspira e poi espira.

[infermiera ridacchia]

[Stevens] Ahi! Ciao, tesoro!

• [Gomez] L’hai fatto?

• Sì.

• Brava.

• Ora sono qui stesa.

Ti fa male?

Sì, ho il braccio intorpidito.

Oh, caspiterina.

• Ora capisci cos’ho passato.
• Lo so. Ne hai passate tante più di me.

Stavo per dirti: “No, non lo sai”.

[ridacchia]

• Sono fiera di te.
• Grazie.

[reporter] Attesissimo il ritorno di Selena Gomez sul palco degli AMA.

È la sua prima esibizione…

UN GIORNO ALL’ESIBIZIONE

…dopo più di due anni,

la rottura con Bieber e una pausa dal mondo dello spettacolo.

♪ Ho visto i segnali e li ho ignorati ♪

♪ Vedevo tutto con gli occhi dell’amore Tutto distorto ♪

♪ Hai dato fuoco ai… ♪

[verso di frustrazione]

[coach] L’intonazione dipende dal nervosismo.

Se lasci lavorare la memoria muscolare

e smetti di pensarci troppo, il tutto accadrà senza sforzo.

Devi avere fiducia in te stessa.

Sel, ora canteremo qualcos’altro.

• Dobbiamo cantarla.
• Ok.

Attacca.

• A tutto volume!
• Non è la mia canzone.

Non ricordo nemmeno tutte le parole.

Che importa? Canta solo quelle che sai.

[Lauren Daigle e Gomez] ♪ Combatto le voci nella mia testa ♪

♪ Che mi dicono che non sono abbastanza ♪

Forza!

♪ Ogni singola bugia che mi dice ♪

♪ Che non sarò mai all’altezza ♪

[sospira]

Gesù aiutami.

[folla esulta]

[“Lose You To Love Me”]

♪ Mi promettevi il mondo E io ci sono cascata ♪

♪ Ti mettevo al primo posto e ti piaceva ♪

♪ Hai dato fuoco alla mia foresta ♪

♪ E l’ho lasciata bruciare Hai stonato nel mio ritornello ♪

♪ Perché non era il tuo ♪

[reporter 1] Gomez ha avuto un attacco di panico…

[reporter 2] Accusata di aver stonato…

[reporter 3] Non ha imparato a cantare dopo dieci anni e guadagna milioni.

[reporter 4] …quattro anni. Ma l’ansia non scompare.

Anzi, dice che il lupus amplifica la sua ansia.

[Teefey] Ciao. È sveglia.

• [Stevens] Ciao.
• [Gomez] Ciao.

[Stevens] Oh. Come va?

[amica] Ehi, Sig. Winnie. [baci]

Ti ho portato un po’ di zuppa e quel, ehm, quel coso

prosciutto e formaggio.

[Mingus] Aleen chiede… Quando farai promozione a Londra, dopo il Kenya,

starai lì per tre giorni.

Chiede se vuoi andare anche a Parigi per un giorno e poi tornare a casa.

• Verrai con me, Raquelle?
• [Stevens] Sì.

Ok.

[Mingus] Sì? Non pensi che sia troppo?

No, ma non voglio nemmeno affrettare i tempi.

Non faccio promozione da anni.

È la cosa che odio di più fare.

[Stevens] Secondo me andrà bene,

perché sei entusiasta di ciò che stai pubblicando.

• [Gomez] Mmh.
• Ti rappresenta molto.

Non voglio più parlare di lavoro.

• [Stevens] Ok.
• Guardiamo un film.

Mi serve una pausa.

[amica] Da tutto?

Mh-mm. No, ho molto lavoro da fare.

Hunter, vuoi entrare per primo e…

[Janick] So che non badi alla tua agenda, ma andrai in Africa.

Sì, prima andrò in Kenya

e poi andrò direttamente a Londra e a Parigi per la promozione.

Ok. Sei tranquilla per tutti questi impegni

• del mese prossimo?
• Sì.

Non sono preoccupata.

[Janick] Il video, la campagna, la canzone…

Mh-mm.

• [impiegata aeroporto] Computer?

• No. Togliamo le scarpe?

• [impiegata aeroporto] Sì.

• Ok.

Andiamo. [esulta]

• [esulta]
• Grazie.

Benvenute.

• Per noi è una benedizione.
• Come?

La pioggia è una benedizione.

• È una benedizione?
• Sì.

La pioggia è considerata una benedizione qui.

• [Stevens] Oh, che bello.
• Oh! [urla e ridacchia]

[guida] Tieni. Indossalo. Va bene se riprendiamo?

• Va bene.

• [guida] Va bene?

• Ciao a tutti.

• [studentessa] Ciao.

• Ciao, come ti chiami?

• Aneesia.

Aneesia? Io sono Selena, piacere.

Ciao. Mi chiamo Selena. Sono qui con WE Charity

e voglio farvi i complimenti per il vostro desiderio di istruzione.

Sono molto felice di essere qui.

[Aneesia] Fino a che classe sei arrivata? Hai finito le superiori?

• Ehm, ho finito la terza media…
• Mh-mm.

…e poi ho fatto le scuole superiori sul set.

Studiavo per cinque ore e poi potevo lavorare…

Mh-mm. Wow.

Beh, è stato interessante, sapete?

Essere istruiti sul set da un computer non è il massimo…

[studentessa] Wow.

…ma è stato fantastico per me. Ha funzionato.

[Aneesia] L’anno scorso, abbiamo creato un gruppo

e abbiamo cantato la tua canzone.

♪ Chi dice che non sei perfetto? ♪

• [ridono]

• [Gomez] La mia canzone!

• Una delle mie preferite.

• [studentessa] ♪ Chi lo dice? ♪

[tutte] ♪ Chi dice che non sei perfetto? Chi dice che non ne vali la pena? ♪

♪ Chi dice che sei l’unico a soffrire? ♪

[Gomez] A scuola ero molto timida,

frequentavo solo due amiche.

Mia cugina era il capitano delle cheerleader

e quindi nessuno faceva il prepotente con me.

Mia cugina se ne assicurava. Ehm…

[Stevens] Ok.

Noi siamo in otto, i miei genitori hanno otto figli.

Mia madre mi aveva detto che volevano che mi sposassi,

ma poi, più avanti, mi hanno detto:

“Dal momento che frequenti una scuola dove hai una borsa di studio,

non ce n’è bisogno”.

Non devono pagare la retta, perciò non sarò costretta a sposarmi.

• [Stevens] Interessante.
• Credete nell’amore?

[studentessa ridacchia] Nell’amore?

Credete nell’amore?

[studentesse ridono]

• So che vi volete bene…
• [studentesse] Sì.

[ridacchia] L’amore è un dono.

• [studentessa] Sì.
• [Stevens] Sì.

È qualcosa che aspettate con ansia o volete solo

• concentrarvi su voi stesse…

• [Aneesia] Io…

• …e poi si vedrà?

• [Aneesia] Sì.

Parliamo di fidanzati.

Per quanto mi riguarda, ci penserò quando avrò finito il liceo.

[schiocco lingua] Brava.

Non voglio distrazioni.

Voglio concentrarmi sullo studio.

Quando si costruisce una casa,

non si può iniziare dal tetto.

• Si inizia dalle fondamenta.
• [chiasso]

Io non ho ancora le fondamenta.

Quando avrò finito le superiori,

ci penserò.

[Stevens ridacchia] Mi piace.

Davvero ben detto.

[parlano in swahili]

[Stevens] Mmh.

[parlano in swahili]

• Come mi chiamo? Selena.

• Selena?

• Sì.

• Selena.

• Tu come ti chiami?

• Ehm, Diana.

• Diana?

• Mmh.

• Bel nome.

• [ridacchia] Mmh.

[Stevens] Raquelle.

• Sì. Dice che ha un figlio.
• Oh! Bene! Tuo figlio è adulto. Ok.

Potrei piacergli?

Quanti anni ha?

• [donna] Ha 20, 21 anni.

• [Stevens] Ok!

• [Gomez] Bene.

• Forse è più adatto

a Selena. Abbiamo entrambe 27 anni, ma a lei piacciono quelli più giovani.

Oh, mio Dio. Cosa? Raquelle!

Sì, in passato.

Temo che il mio lupus si stia aggravando.

• Me la apri, per favore?
• [Stevens] Mh-mm.

Ho ancora problemi alle mani.

[Stevens] Ti tremano?

No, mi fanno male.

• Se faccio così, mi fanno male.
• [Stevens] Perché?

Non lo so. Sono andata dal medico, ma non c’è alcun gonfiore.

Ha detto che l’unico modo per capire cos’è è fare una…

• Grazie.

• Mh-mm.

• Una TAC o una risonanza magnetica.

• Ah, sì.

• La farò quando torno.

• Mh-mm.

Mi chiamo Betty Chep e sono una studentessa di infermieristica.

Quando si controlla la pressione, quale…

[Chep] Un’infermiera sta con le persone quando stanno male e le sostiene.

È la cosa più bella che si possa fare nella vita.

Mio padre è stato il mio modello.

Mi ha insegnato che,

in questa vita, bisogna mostrare empatia verso gli altri,

dare alle persone più di quello che si riceve.

Sì.

Io credo in Dio.

Mi ripeto sempre che non importa ciò che la gente pensa di me.

Quello che Dio ha in serbo per me è ciò che realizzerò nella mia vita.

• Meraviglioso.

• Già.

• Anch’io credo in Dio.

• Wow.

[Chep] Sono nata in una famiglia di ceto medio.

Purtroppo, quando ero in seconda superiore,

mio padre è morto in un incidente stradale.

Mia madre non riusciva a pagare la retta scolastica.

Così sono rimasta a casa per sei anni.

Andavo a prendere la legna, l’acqua e svolgevo alcune faccende domestiche.

In quei sei anni sono stata malissimo,

perché sentivo di essere diventata un peso per mia madre e per tutti.

Mi sentivo scoraggiata e senza speranza.

Così sono andata al fiume e ho pensato:

“Ora mi lascio annegare nel fiume.

La faccio finita, così non vedrò più mia madre soffrire,

non vedrò più le mie sorelle e i miei fratelli…

La farò finita”.

Sono rimasta lì per un po’ di tempo e pensavo:

“Se metto fine alla mia vita, essendo la primogenita della famiglia,

che esempio darò ai miei fratelli?”

• Wow.
• Sono tornata in me,

ho preso l’acqua e sono andata a casa.

Dopo due settimane,

mi hanno chiamata per un colloquio qui al WE College.

• Wow.
• [Chep] Un miracolo.

E guardatemi ora. Sono un modello per la comunità.

[entrambe] Sì.

A volte, mi chiedono di parlare alle ragazze

e io di solito dico loro: “Anche se è dura fare ciò che fate ogni giorno,

continuate a farlo e accadrà il miracolo”.

• Sì.
• [Chep] Sì.

Ci vuole molto coraggio a pensare di voler porre fine alla propria vita

e poi capire che non è quello il tuo destino.

• Sì.
• [Gomez] E senza aiuto.

Mi ci rivedo tanto. Mentre ne parlavi,

ho riconosciuto quella sensazione, quando si sta per fare qualcosa

per farsi del male.

Sono molto felice di averti conosciuta.

Anch’io, è stato un onore conoscerti. [ridacchia]

[ride e tira su col naso]

[rombo di tuono]

[gridano]

Oh. Raquelle! Coraggio.

[grida]

[Gomez] Uno dei miei obiettivi nella vita,

che ho in mente da sette anni, ehm,

• è redigere una proposta di legge…
• Sì. Oh, wow.

…che preveda una specie di terapia di classe

dalle scuole elementari fino alle superiori.

Quando sei piccolo, all’asilo,

ti chiedono come ti senti.

C’è una faccina sorridente o una triste, così impari le emozioni,

ed è fantastico. Perché non continuare a parlarne?

• Le emozioni si complicano più avanti…

• Sì.

• …e diventano più difficili da capire.

• Mh-mm.

• [uomo] Posso farti una domanda?

• [Gomez] Sì.

FONDATORE WE CHARITY

• Cosa ti trattiene?
• È pronta.

Il fatto che non ne sono in grado, non ne sono capace.

[membro ente] Mmh.

Insomma, non ne sono all’altezza.

[membro ente] Mmh.

Non lo so. È una sensazione che ho sempre provato sin da piccola.

• [membro ente] Mh-mm. Sì.
• [Gomez] Mmh.

Ma è proprio questo tuo vissuto

che ti permette di capire gli altri.

Per questo saresti la persona perfetta.

[Gomez] La verità è che non mi sono mai sentita all’altezza.

Anche quando sono sul palco, davanti al pubblico,

troverò sempre l’unica persona a cui non piaccio e le darò retta.

Voglio credere in me stessa.

Le persone incontrate qui in Kenya sono molto generose.

Voglio sentirmi meritevole di stare qui con loro.

[campanaccio]

[Stevens] Ne parliamo dopo.

• Di cosa?

• Di questo.

• Di cosa? Oh, lo so.

• So che ti senti triste.

Dovremmo viaggiare più spesso, pianificare un viaggio ogni tre mesi.

Dobbiamo anche parlare del perché odi tanto tornare a casa,

perché non vuoi accendere il telefono.

Non dovresti sentirti così.

Capisci? Devi fare dei miglioramenti nella tua vita

per non stare male quando accendi il telefono,

per non essere triste di tornare a casa, per non odiare il tuo lavoro.

Capisci che intendo?

Devi trovare qualcosa che ti aiuti in questi momenti.

Non devi vivere costantemente in questo stato.

Questa è solo una fuga dalla realtà. Lo capisci?

O è questa la realtà?

Questa non è la realtà. È la loro realtà. È…

Può essere la realtà un paio di volte all’anno.

Puoi venire qui a fare volontariato per una settimana,

ma questa non è la realtà.

♪ Voglio solo rimanere qui per sempre ♪

♪ Non voglio chiudere gli occhi ♪

CORO DEI RAGAZZI KENIOTI

♪ Voglio solo rimanere qui per sempre ♪

♪ Non voglio chiudere gli occhi ♪

♪ Voglio solo rimanere qui per sempre ♪

♪ Non voglio chiudere gli occhi ♪

♪ Voglio solo rimanere qui per sempre ♪

♪ Non voglio chiudere gli occhi ♪

[esultano]

LONDRA

[chiasso paparazzi]

[clacson]

• [Gomez] Chi è?
• [membro troupe] Sono paparazzi.

[Keshishian] Oddio, sono tutti in un’auto.

[membro troupe] Si sono alleati.

C’è molto rumore qui, Chris.

[Chris] Lo so.

Sento un po’ lo shock culturale.

[Chris] Lo so.

• [Mingus] Selena? Buongiorno.
• Mh-mm.

[Gomez] Ehi.

Sono le 7:00. Devi iniziare a prepararti tra mezz’ora.

[Stevens] Selly?

Oh, ho avuto un incubo.

Sai che non ho avuto un solo incubo in Kenya?

• [amica] Lo so…
• Non aveva incubi in Kenya.

[Gomez] Cosa dicevo?

Non ho capito bene perché stavi farfugliando,

l’unica cosa che ho sentito è stata: “Ho portato il caffè per tutti!”

• Ho pensato: “Wow!”
• Ha detto così?

[amica ride] E poi ha detto…

[Stevens] Cose come quella di oggi

ti danno l’opportunità di poter fare viaggi del genere

• e fare la differenza, no?
• Mmh.

Quindi, anche se questo genere di cose è difficile, insomma…

Puoi ordinare thailandese? Quel piatto thailandese?

[Stevens] Thailandese? Alle 7:00?

• Sì.
• Subito.

In studio c’è l’unica, la sola, la regina assoluta…

• Oh.
• …Selena Gomez!

[esultano]

• Sta per uscire il tuo album.
• Sì.

Ti eri presa una pausa.

Che cosa hai fatto durante questo tempo libero?

Mi sono successe alcune cose un po’ personali e difficili,

ma, ehm, in definitiva, sono state necessarie.

Ciao a tutti. Sono Selena Gomez

e risponderò alle domande di internet.

“Selena Gomez mangia gli Oreo con la forchetta.”

Che belle. Sto facendo grandi cose per il mondo.

Questa è l’intervista numero…

È la quarta.

• [Green] La quarta?

• [Maskell] Già quattro?

• [chiasso]

• [Barr] Selena, il tuo singolo

mi ha fatto commuovere. Vorrei abbracciarti

e stare sotto le coperte a parlare di ragazzi.

Credo che il senso della canzone sia proprio

che non devo più rimuginare e parlare di ragazzi.

[paparazzo] Selena, per i fan!

Ehi, sono Selena Gomez e farò il gioco delle emoji.

Ci sono accostamenti strani di cibo che ti piacciono?

Popcorn e succo di sottaceti.

[intervistatrice] Colore preferito?

Il mio colore preferito è il rosso.

I maghi di Waverly.

• [Gomez ride]
• Stop.

Per ogni DJ devi dire una parola.

“Marshmello.”

• Soffice.

• Ok. Finito. Grazie.

• [cameraman] Grazie.

• Grazie.

Oh. Ok, scusa.

[sospira]

[membro troupe] Che domande assurde.

[membri troupe ridono]

Mi sembra una tale perdita di tempo.

Cosa devo fare adesso?

[amica] Adesso ti alzi e tra dieci minuti cominci a prepararti.

Scusa, stavo dormendo. Cosa devo fare?

• [deglutisce e ride]
• [sbuffa]

La sensazione di quando hai il jet-lag è stranissima.

• [parrucchiera] Vero?

• [Marino] Sono tante cose insieme.

• [parrucchiera] Non è stanchezza.

• [Marino] No.

[parrucchiera] Ti sembra di essere in un altro mondo.

• [Marino] Nello spazio.
• [parrucchiera] Sì.

[onicotecnica] Ok, dentro.

[bip macchinario]

[sirene]

Sono venuti a prendermi.

[membri troupe ridono]

[Stevens] C’è la cena per il compleanno di Marissa la sera in cui torniamo.

[Gomez] Proprio quella sera? No. Preferisco di no.

Non ci andrò. Il giorno dopo devo girare un video musicale.

Bene.

• Sarebbe stancante.
• Sarà divertente.

Lo so, ma sarò devastata per qualche giorno.

Sì, ok. Pensavo che volessi venire,

• ma se…

• Mi piacerebbe,

• ma non posso riposarmi il giorno dopo.

• Ok.

Pensi che mi stia lamentando del mio lavoro?

Sì. Sembra che tu lo stia facendo. [schiarisce la gola]

Non è così. Ti sto solo dicendo che ho bisogno di riposo.

• Non in senso negativo, ma…
• [schiarisce la gola] No, lo so.

Non è ciò che hai detto, ma come l’hai detto.

Non mi stavo lamentando del lavoro.

Mi stavo solo lamentando del fatto che sarebbe bello dormire di più.

[schiarisce la gola]

[sospira]

• Pensi che sia un’ingrata?
• No, non lo penso.

È che, negli ultimi giorni, sei stata molto giù di morale.

Sto solo cercando di capire che sta succedendo.

Siamo state benissimo in Africa.

Lo so.

Sono sveglia da poco.

Mi hai sentito dire a tutti quanto ami Londra.

Cos’altro vuoi da me?

Niente.

Mmh.

Volevo solo sapere come stavi. Perché non sembri felice.

Mi sto divertendo.

Bene. Sono contenta,

ma non sembra proprio, per questo ho chiesto.

• Basta così, cazzo.
• [tossisce]

Mh-mm.

[mastica e tossisce]

[brusio fan francesi]

Uh!

• Ciao.
• [brusio troupe]

[intervistatrice NRJ] Parliamo del nuovo album,

cosa devono sapere i tuoi fan in proposito?

Era il momento giusto per raccontare la mia storia,

prima che non avesse più importanza.

Il messaggio che volevo trasmettere con “Lose You to Love Me”

è rivolto a tutti.

Volevo dire alle persone che non sono sole,

che si tratta di un sentimento complicato

e che bisogna riuscire a lasciarlo andare.

Sei una cantante, un’attrice, hai lavorato come produttrice e nel campo della moda.

C’è qualcos’altro che vorresti provare?

• In futuro.
• Ehm…

Continuerò a fare un po’ di tutto ancora per un po'.

Ma alla fine, quando la mia carriera rallenterà,

dedicherò gran parte della mia vita alla filantropia.

• Ok. È tutto.

• Ok.

• [sbuffa] Wow. Grazie.

• [ride]

• È stato un piacere.

• [ride] Grazie mille.

Mi sono sentita davvero capita.

Ok, abbiamo finito?

• [uomo NRJ] Sì.
• [membro troupe] Dà ai nervi.

Mi posso sedere?

Sì, tesoro.

• Prego.
• [membro troupe] Finito.

[stylist] Cambio d’abito.

• La cosa più stupida che abbia mai fatto.
• Perché?

Ho chiuso. Non lo voglio più fare. È così stupido.

Hai idea di quanto mi faccia sentire inutile?

• [geme]
• Sì.

Mi ha fatto delle domande, anche interessanti,

e poi non prestava attenzione alle mie risposte.

Non voglio più farlo.

Mi sento un prodotto.

[sospira] Oh, Dio.

• Mi ha fatta arrabbiare.
• [membro troupe] Sì.

Sapete cosa? Mi sono sentita come quando ero alla Disney.

[membro troupe] È un trigger.

Ho passato tanti anni della mia vita a cercare di non essere così.

Sembro una cazzo di maga.

Questo vestito… Mi manca solo la bacchetta.

• Non importa.

• [Keshishian] È andata,

• non devi rifarlo.

• Sì.

[brusio fan]

Ciao.

[urlano]

[fan gridano] Selena!

• Ciao, Selena. Come stai?
• Selena!

[chiasso]

[fan gridano] Selena!

Oh, vado lì.

[fan 1] Sei bellissima. Grazie.

• [piange]

• Come stai? È tutto ok.

• [piange]

• È tutto ok. Tranquilla.

• Tutto bene? Sono lacrime di gioia?

• Sì.

Ok.

• Possiamo farci una foto?
• Certo.

[fan 2] Selena, una foto veloce!

[chiasso prosegue]

• [bodyguard] Tutto bene?
• Sto bene.

[sospira]

[verso]

[Stevens] Vuoi le medicine del mattino?

Mmh.

[Stevens] Conosco già la risposta, ma… dovresti prenderle.

• [brusio paparazzi]
• [paparazzo] Buongiorno, Selena!

[scatti fotografici]

[respira profondamente]

[muove le labbra indistintamente]

Mettilo dentro oppure sotto.

[dipendente Capital FM] Sai cosa faremo?

• No. Lavoro meglio così.
• [ride]

Ti lasceremo in questa stanza, praticamente da sola,

allo specchio. È una conversazione con te stessa.

• Ok.
• Sentirai, ehm,

delle istruzioni da quell’altoparlante.

• Ok.

• Devi solo stare al gioco.

• D’accordo.

• Bene.

[dipendente Capital FM 2] Ciao, Selena. Puoi aprire la prima busta?

“Una canzone che ti ricorda l’essere innamorati.”

[schiocco lingua] Non credo di averne una.

[ridacchia]

La busta numero due, per favore.

[schiarisce la gola]

“Cosa vedi quando ti guardi allo specchio?”

Perché sono così profonde?

[schiocco lingua] Io, ehm…

[sospira] Vedo…

Sì. Sto ancora lavorando su ciò che vedo allo specchio.

Sono ottime domande.

Qual è il tuo sogno più grande?

Il mio sogno più grande è quello di riuscire a salvare

la vita delle persone in…

[sospira] …in qualche modo,

con una canzone, con la musica o parlando semplicemente dei problemi,

delle difficoltà e delle sofferenze che ho affrontato.

Vorrei essere d’aiuto per le persone che magari non sanno cosa sta succedendo

o cosa stanno provando.

Questo è ciò che spero. [ridacchia]

Incredibile. Grazie mille.

[Gomez] C’è una ragazza paralizzata dall’ansia

che non riesce a muoversi guardandosi allo specchio.

Sorride quando tutti la guardano, ma piange quando è sola.

Si nasconde perché mostrarsi la terrorizza.

Il mio mondo è così vuoto.

Il mio mondo è così grande e freddo.

Voglio gioia e speranza.

Aria pulita da poter finalmente respirare.

Ciò che è stato non è ciò che sarà.

Perché tutti indossano una maglietta con scritto “Rare”?

[Fallon] È appena uscito Rare. Rolling Stone lo adora.

Per Billboard è “trionfante”.

Variety ha detto che Rare è uno dei migliori album pop pubblicati

• di recente.
• [speaker] È il terzo album

di Selena e il primo in quattro anni.

La cantante ha dichiarato: “È l’album di cui sono più fiera finora”.

[Gomez] Il Kenya è stato un sogno.

Quando ho chiesto dei ragazzi, per curiosità,

loro mi hanno risposto: “No, no”.

• [ridono]
• “Noi non…”

Hanno ridacchiato. Hanno detto: “Noi facciamo le nostre cose

e poi si vedrà”. Ho pensato: “Parole sante”.

• [ride]
• Fantastico.

Quelle ragazze erano più sicure di me ed è stato bellissimo vederlo.

A volte, sono molto, ehm…

Penso troppo

e mi sembra che, se ci sono momenti della mia vita

in cui non faccio beneficenza, non è… Mi fa stare… Mi fa…

Non sto bene. Sento come

se stessi solo prendendo. “Dovrebbero darmi questo

e darmi quello.” Ehm,

anche se io non sono così.

Quindi ho deciso di andarci ogni tre mesi.

Ho una cena con Aleen e Zack

• e discuteremo dei miei obiettivi.
• [Keshishian] Sì.

Possiamo parlare brevemente del viaggio e di WE Charity?

• Avanti.
• [Gomez] Mmh.

Dicci quello che pensi.

Mi piacerebbe creare un programma di studi

che possa essere applicato nelle scuole.

C’è tanto da dire sull’essere connessi con le proprie emozioni

e sull’intelligenza emotiva.

Insomma, sei fottuto se non capisci queste cose.

Non hai compassione o empatia.

• Sì.
• Non hai modo

di connetterti con le persone perché non sai neanche come si fa.

Questo è ciò che vuoi essere.

• È una cosa…
• Che vuoi fare.

…davvero molto importante per me.

[speaker] Oggi vorrei parlarvi di un nuovo virus mortale

che, secondo alcuni funzionari sanitari, potrebbe colpire migliaia,

se non addirittura milioni di persone quest’anno.

Il secondo caso negli USA è stato annunciato stamattina.

È un nuovo ceppo di quello che viene chiamato coronavirus.

[giornalista] Le grandi città del Paese assomigliano a città fantasma.

[giornalista 2] Da un giorno all’altro, la nostra vita

è stata messa in pausa.

Gli americani cercano di orientarsi in quella che chiamiamo “nuova normalità”.

[giornalista 3] Le infrastrutture, dalle grandi aziende

come Microsoft al Dipartimento dell’Energia

e perfino il Dipartimento del Tesoro, sono state tutte colpite.

• I legislatori chiedono risposte…
• Ehi, Sel,

misuriamo la pressione.

[Stevens] Ciao, Winnie.

[giornalista] Buonasera e grazie di essere qui.

Iniziamo con una notizia su WE Charity,

l’organizzazione al centro di un’indagine etica

che ha coinvolto il primo ministro Justin Trudeau.

WE Charity chiude i battenti in Canada.

L’ente è finito nei guai dopo che il governo liberale

ha concesso un appalto multimilionario per la gestione di un…

[Gomez] Le accuse contro WE Charity

hanno reso impossibile il lavoro che avevo pianificato di fare con loro.

[verso di frustrazione]

[Kielburger] L’importante…

[Gomez] Mi ha spezzato il cuore, avevo visto le loro buone intenzioni

e avevo conosciuto le donne in Kenya a cui avevano cambiato la vita.

Ma era diventato tutto così complicato.

[Kielburger] Abbiamo fondato l’ente nel ‘95.

Eravamo dei ragazzi nel seminterrato dei nostri genitori.

• È il nostro 25° anniversario…
• Non posso ascoltare. Che delusione.

[Gomez] Ero distrutta.

Ero arrabbiata.

La pandemia di Covid-19 stava cominciando ad allontanarci da amici e familiari.

E lo scopo che avevo trovato in Kenya mi era stato portato via.

Quando pensavo che le cose non potessero peggiorare,

sono peggiorate.

[piange] Non lo so. [tira su col naso]

Il mio lupus.

[cameraman] Stai male?

• [piange]

• Abbracciami. Mi dispiace.

• Non fa niente.

• [cameraman] Ti voglio bene.

Anch’io ti voglio bene. [piange]

[cameraman] Andrà meglio.

Troveranno una soluzione. Starai meglio.

[amica] Ti sentivi così quando hai scoperto di avere il lupus?

[singhiozza] Sì, ma ero giovane.

Non stavo così da tanto tempo. [singhiozza]

• Oh, mio Dio.
• Adesso mi fa male tutto.

Al mattino, quando mi sveglio… [tira su col naso]

…comincio subito a piangere perché mi fa male.

• [amica] Sì.
• Mi fa male tutto. [tira su col naso]

Ho fatto dei sogni molto brutti sul mio passato. [tira su col naso]

Credo siano il mio passato e i miei errori a portarmi… [tira su col naso]

…alla depressione.

Per tutta la vita, fin da quando ero piccola, ho lavorato

e l’unica cosa che desidero è una famiglia. [singhiozza]

Voglio diventare mamma.

A volte, dico a Raquelle che voglio mollare tutto

per poter essere felice e normale come tutti gli altri. [tira su col naso]

E lei mi risponde: “Credo sia stato Dio a darti

questa visibilità, non puoi mollare”. [tira su col naso]

Non voglio essere super famosa.

Non mi interessa.

Ma se ho questa notorietà, devo usarla a fin di bene.

Mi sento bloccata, voglio solo andare avanti. [tira su col naso]

Pronto?

[dr. Wallace] Salve, sono il dottor Wallace.

Volevo esaminare con lei i suoi risultati.

Il fattore reumatoide è positivo,

quindi si tratta di una sovrapposizione di lupus e miosite reumatoide.

Potremmo somministrarle un’altra dose di Rituxan che, probabilmente,

alla sua velocità di assorbimento,

eliminerebbe il dolore alle articolazioni per circa un anno.

D’accordo.

• [dr. Wallace] Ok, arrivederci.

• Arrivederci.

• Arrivederci.

• [dr. Wallace] Arrivederci.

[tira su col naso]

[membro troupe] Questo spiega, in parte, il motivo.

Sì, mi sento sempre meglio quando ho delle risposte,

ma la cura con il Rituxan è stata davvero dura l’ultima volta e…

[membro troupe] Cos’è?

Il Rituxan è un farmaco che viene somministrato per via endovenosa

e una seduta dura quattro, cinque ore.

[balbetta] Gli effetti sul corpo sono pesanti all’inizio, ma va bene così.

[infermiera] Ok.

Mi hanno dato qualcosa per calmarmi perché non riesco a stare ferma.

Mia nonna non è voluta venire,

perché mi ha già vista subire tutto questo.

[Mingus] Non metterla in bocca.

[sputa]

[Gomez] Perché sono qui?

Perché sono viva?

[Mingus] Eccola, Pollicina la ballerina.

[Gomez] Dev’esserci un motivo.

[Mingus] Il suo primo bagno. Vediamo questo topo.

• [urla]
• [ride]

[Mingus] Ora il bagno lo fai tu.

• Stai zitta. [ride]
• [ride]

Amo i miei amici, la mia famiglia. Sono una brava figlia.

Sono un’ottima amica. E questo è molto importante per me.

• Che succede?
• [ride]

Ma è chiaro che sono ancora qui per sfruttare ogni mezzo che ho

per aiutare gli altri.

prima mi odiavo, ma poi mi sono…

Una parte di me è ancora in Kenya,

ma mi sentivo in colpa di essere lì, a volte.

Non lo so, lo odio.

Mi sembra di essere andata lì, aver filmato e aver vissuto un’esperienza,

ma è difficile perché mi sento così egoista.

Sì, è stato fantastico. E sì, sento di aver fatto la differenza.

Ma sento di aver fatto abbastanza? No.

Parlare con qualcuno di salute mentale in Kenya

è… [balbetta] …bellissimo, no?

Non lo so…

Non ho pensato:

“Ho fatto questa cosa, sono una persona fantastica”.

No, questo è solo l’inizio per me.

Ciao a tutti. Sono Selena Gomez.

Per la giornata della salute mentale, ho invitato il dr. Murthy,

chirurgo generale degli USA, a parlare con me di solitudine

e di come accedere alle risorse necessarie per curare la propria salute mentale.

Ti ringrazio, Selena. Sono felice che ne stiamo parlando.

La situazione prima del Covid-19 era già piuttosto impegnativa

in termini di alti tassi di solitudine, depressione e ansia,

e temo che le cose siano peggiorate per molte persone.

Come identifichiamo la solitudine in noi stessi e negli altri?

I sintomi della solitudine sono sempre, per esempio, lo stare da soli?

[dr. Murthy] È difficile da stabilire.

Anche in mezzo alla gente ci si può sentire molto soli.

Ed è per questo che il mondo è pieno di persone

che apparentemente hanno tutto, giusto?

Sono famose, ricche o potenti.

Ma ciò che conta davvero è la qualità dei legami che abbiamo.

• Mh-mm.
• Avere interazioni con persone

con le quali non possiamo essere noi stessi

ci allontana sempre di più dagli altri.

Sì.

E aiutare gli altri, a quanto pare, è uno dei più grandi antidoti

contro la solitudine.

Ci ricorda che abbiamo qualcosa da dare al mondo.

E non serve per forza andare alla mensa dei poveri.

Semplicemente essendo presenti e ascoltando una persona

possiamo darle un aiuto preziosissimo.

Mh-mm. Sì.

Quindi, Selena, il percorso per connetterci di più con noi stessi

e più profondamente con gli altri

non serve a trasformarci in qualcosa che non siamo.

Serve a tornare a ciò che siamo intrinsecamente,

• a essere centrati al meglio…
• Wow.

…e a trovare il nostro scopo e la nostra realizzazione

quando diamo e riceviamo amore.

Chapeau. Bellissime parole.

Ok.

Vuoi scendere con me? No?

“Completa le frasi.

Gli estranei che mi descrivono come… non sanno che sono…”

Gli estranei che ti descrivono come la tipica cordiale ragazza americana

rimarrebbero molto sorpresi

se sapessero quanto sei complessa in realtà.

Hai tante sfaccettature

e ci sono molti lati diversi di te.

Oh.

• Scusa.
• Tu che dici, Ash?

Sì, è un’ottima risposta.

[schiocco lingua] Ok.

“Credi che tutti abbiano una vocazione? Se sì, pensi che io abbia trovato la mia?”

Sì, credo che tutti abbiano una vocazione.

Penso che tu sappia qual è la tua, ma non sempre scegli di seguirla.

Sono d’accordo.

In che senso?

Penso che tu sappia ciò che ti motiva,

ciò che ti dà uno scopo nella vita e che ti rende felice.

Ma non è sempre quella la strada che intraprendi.

Sì, forse si tratta di autosabotaggio.

Sì, è esattamente questo.

Penso che la normalità

• e l’assenza di caos…
• Sì.

…ti creino disagio, perché, se ci pensi,

la tua vita per tanto tempo, fin dalla tenera età,

è sempre stata caotica.

• Giusto?
• Sì.

Quindi ha senso. Ti mette più a tuo agio.

• Sì, no, è da pazzi. Fa schifo.
• Già.

Ma la cosa positiva è che sai cosa ti appaga,

cosa ti rende felice

e cosa non ti rende felice.

Oh. Ti voglio bene.

È molto più calma, vero?

Sì, di solito muove la mano.

• [ride]
• [versi neonato]

Io vedo te e tu vedi me.

E questo perché assomiglio a tua madre.

[sussulta] Guarda mia madre.

[amica] Oh, santo cielo.

Assomiglio a mia madre?

Sì.

• Cosa?
• [Gomez] Oh, la frangia.

Qui è quando ha sposato il mio patrigno, Brian.

• È stato un padre fantastico.

• [Mingus] Oh.

• Che dolce.

• [Cosme] Oh. È fantastico.

• Selena? Ciao.

• Ciao.

• Come va?

• [amica] Bene, tu come stai?

Sto bene.

Non mordono.

Ehi. [versi baci]

Lui è il mio più piccolo.

Lei è la figlia di mia cugina.

Gli altri due non ci sono perché mio figlio ha la leucemia.

• Oh, no.
• È rimasto a casa dell’altra mamma

e sua sorella è lì con lui.

Ok.

• Li abbiamo lasciati lì.
• [verso bimba]

Che c’è? Cerchi di spaventarmi?

Sai chi è lei?

È Selena Gomez.

Mi chiamo Selena.

• Hai sentito le sue canzoni.

• [ride]

• Sì.

• [sussulta]

• [urla]

• [ride]

[Gomez ride]

[urla]

[Gomez ride]

• [amica] Lei è quella teatrale.

• [bimba urla]

• Beh, come me. Oh.

• [ride]

[amica] Vieni qui, bello. No?

• Sei il maschio alfa.
• È reale!

Sì che è reale.

• Andava a scuola con la mamma.
• [sussulta]

Viveva in fondo alla strada.

• [urla]
• È cresciuta con la mamma.

Posso avere un abbraccio?

• [ride]
• Sì. [ride]

Sei contenta?

Sì!

[ride]

• [Gomez] Solo un saluto.

• Grazie. Che gentile.

• È stato bello vederti.

• Altrettanto.

• Sono felice che tu stia bene…

• Sì.

…e che stia meglio. Ad un certo punto mi sono spaventata,

perché siamo cresciute insieme. Sapere della tua situazione è stata dura.

Sì. Grazie, mi sento meglio.

Ti vogliamo bene.

• Ok, ciao, piccoli. Ciao.
• Dite “Ciao”. Dite “Grazie”.

[Gomez] Quando si hanno problemi di salute mentale,

la parte fondamentale è sapere cosa fare

e ammetterlo.

È una cosa di cui non mi vergogno.

Ho dovuto rimparare cose che avevo completamente dimenticato.

Mi sono detta: “Ehi, non sei una persona cattiva.

Non sei una brutta persona.

Non sei pazza. Non sei niente di tutto questo,

ma dovrai affrontare questa situazione.

È pesante, ma questa è la realtà”.

E ho capito che il bipolarismo

ci sarà per sempre.

Quindi me lo sto facendo amico.

Vivere tutto questo mi è servito a diventare quella che sono

e continuerò a conviverci,

ma sono davvero felice.

Sono in pace.

Sono arrabbiata.

Sono triste.

Sono sicura di me.

Sono piena di dubbi.

Sono un lavoro in corso d’opera.

Sono abbastanza.

Sono Selena.

NEL 2020, SELENA GOMEZ HA CREATO IL RARE IMPACT FUND

CON L’OBIETTIVO DI RACCOGLIERE 100 MILIONI

PER FORNIRE SOSTEGNO PSICOLOGICO GRATUITO AI GIOVANI.

NEL MAGGIO DEL 2022, SELENA E IL RARE IMPACT FUND

HANNO OSPITATO IL PRIMO FORUM D’AZIONE SULLA SALUTE MENTALE GIOVANILE

IN COLLABORAZIONE CON LA CASA BIANCA.

SELENA HA INCONTRATO IL PRESIDENTE E HA DISCUSSO DELLA CREAZIONE

DI UN PROGRAMMA DI SOSTEGNO PSICOLOGICO PER LE SCUOLE DELLA NAZIONE.

SE SIETE NEGLI STATI UNITI E AVETE BISOGNO DI SOSTEGNO IMMEDIATO,

CHIAMATE O INVIATE UN MESSAGGIO AL NUMERO 988

E VERRETE MESSI IN CONTATTO CON CONSULENTI QUALIFICATI.

SE NON SIETE NEGLI STATI UNITI,

VISITATE APPLE.COM/HERETOHELP PER LINEE DI ASSISTENZA INTERNAZIONALI.

• [produttore] Grazie dell’invito.
• [Gomez] Prego.

Volevo che la gente capisse che in questo percorso

vi ho essenzialmente dato il mio cuore

e volevo vedere come avreste trasferito le mie parole in un disco.

Non l’ho mai fatto prima. Voi?

• No…
• Lavorare su delle pagine di diario?

No, è una cosa molto intima.

Lieti di non averle massacrate.

• [tutti ridono]
• No.

Sottotitoli: Giulia Durante