​

Μπορώ να βοηθήσω τους άλλους αν “λερώσω” λίγο τα χέρια μου.

Πολύ αντιδεοντολογικό.

Ο άντρας σου είναι κακοποιητικός. Παράτα τον.

Εντάξει.

ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΙΛ ΛΟΡΕΝΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΤΟΥ SCRUBS ΚΑΙ ΤΟΥ TED LASSO

-Μικρέ, ανησυχώ για σένα. -[άντρας 1] Τη θρηνώ.

[λυγμοί]

Μουδιάζεις.

ΤΖΕΪΣΟΝ ΣΙΓΚΕΛ

[άντρας 2] Θα αφήσεις το πένθος σου να σε πνίξει

ή θα το αντιμετωπίσεις…

ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΟΡΝΤ

-και θα βγεις στην άλλη πλευρά; -Στρίβουμε κέρμα;

Σήκω φύγε.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

​

2019 ΠΑΡΙΣΙ

[η Γκόμεζ βογκά, εισπνέει]

[γυναίκα] Πώς νιώθεις;

[Γκόμεζ] Είμαι πολύ κουρασμένη.

[γυναίκα] Θες να πάρεις τα πρωινά σου φάρμακα;

[Γκόμεζ] Μμμ.

[γυναίκα] Ξέρω την απάντηση, αλλά πρέπει.

-[κλικ κλείστρων] -[συνομιλίες παπαράτσι] Καλημέρα, Σελίνα.

[Γκόμεζ] Θα σας υποσχεθώ κάτι.

Θα σας πω μόνο τα πιο σκοτεινά μου μυστικά.

19 Δεκεμβρίου.

Πρέπει να σταματήσω να ζω έτσι.

Πώς απομακρύνθηκα τόσο πολύ από το φως;

Όλα όσα είχα επιθυμήσει τα έχω αποκτήσει και τα έχω κάνει…

αλλά αυτό με σκότωσε.

Γιατί υπάρχει πάντα η Σελίνα.

-[ρεπόρτερ φωνάζουν] Σελίνα! -[ζητωκραυγές θαυμαστών]

[κραυγές πλήθους]

[ρεπόρτερ TV 1] Σελίνα Γκόμεζ, το σινγκλ “Good For You”

σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία.

[ρεπόρτερ TV 2] …την αποκάλεσαν βασίλισσα της εφαρμογής δικτύωσης.

Γεια σου, Χάουαρντ.

[ρεπόρτερ TV 3] Η Γκόμεζ και ο Τζάστιν Μπίμπερ

-χώρισαν τελικά. -[ρεπόρτερ TV 4] Πάλι;

Αλήθεια; Δεν νιώθω ροκ σταρ.

-[Τζίμι Φάλον] Και το άλμπουμ Revival… -[επευφημίες]

κάποιοι λένε ότι θα γίνει νούμερο ένα.

Και η περιοδεία ξεκινά σύντομα. Τον Μάιο;

[Γκόμεζ] Τον Μάιο θα περιοδεύω.

Βρίσκομαι στο LA Sports Arena.

E, έχουμε δύο μέρες μέχρι να φύγω και να ξεκινήσει η περιοδεία.

Είμαι με την ομάδα μαλλιών και μακιγιάζ και δοκιμάζουμε νέα πράγματα καθημερινά.

Δοκιμάζουμε διάφορα και βλέπουμε

τι θα κάνουμε στο σόου. Την ταυτότητα του σόου.

-[Γκόμεζ] Μας αρέσει αυτό; -[συνομιλίες]

Βλέπω ότι είναι διαφανές με το λευκό.

Μάλλον είναι οι πούλιες. [γελάκι]

Κάτσε να το πάρω λίγο από το κέντρο. Ναι.

Υπάρχουν κάτι πραγματάκια για το αιδοίο;

-[στιλίστρια 1] Εντάξει. Ναι. -Αυτά τα ίσια.

-Δεν ξέρω. Είναι παράξενο. -[στιλίστρια, γελάκι]

Αν ήμουν άντρας, θα φορούσα τζιν, θα σήκωνα λίγο το μπλουζάκι,

-θα έβαζα έναν σκούφο… -[γελά]

-Κανείς δεν θα νοιαζόταν. -[φερμουάρ φορέματος]

Νομίζω ότι το στήθος είναι μια χαρά.

-Δεν ξέρω. -[σχεδιάστρια] Σ’ αρέσει;

-Θέλω λίγο στήθος. -“Στήθος”, επίσημο.

[Γκόμεζ] Το αιδοίο μου…

-[στιλίστρια 1] Δεν είναι. Απλώς… -σε κάθε μου κοστούμι.

-Δεν φταις… -Είναι…

-Εμένα κοροϊδεύω. -[στιλίστρια 2] Έλα να δεις εδώ.

-[στιλίστας] Δεν φταις εσύ. Το αιδοίο μου. -Κυριολεκτικά.

Θέλω το σώμα για να τα φοράω με περηφάνια και θέλω τον πισινό που δεν έχω.

-Έχω νεανικό σώμα. -[γυναίκα] Ναι.

-Δεν θέλω να πω “Μισό λεπτό”. -[συνομιλίες μελών συνεργείου]

Θέλω να μοιάζω με γυναίκα και όχι με δωδεκάχρονο αγόρι.

[παίζει στο πιάνο το “Who Says”]

♪ Δεν θα ήθελα να είμαι καμία άλλη ♪

♪ Ναι ♪

♪ Με γέμισες ανασφάλεια ♪

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΒΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ

♪ Είπες πως δεν είμαι αρκετά καλή ♪

♪ Αλλά ποιος είσαι εσύ να κρίνεις Αφού είσαι ακατέργαστο διαμάντι ♪

♪ Σίγουρα θα θες κι εσύ Να αλλάξεις πράγματα στον εαυτό σου ♪

♪ Αλλά αν ρωτήσεις εμένα Δεν θα ήθελα να είμαι καμία άλλη ♪

♪ Να-να-να-να Να-να-να-να-να ♪

♪ Να-να-να-να, να-να-να-να Να-να-να-να-να ♪

♪ Δεν είμαι βασίλισσα της ομορφιάς Είμαι όμορφη και είμαι εγώ ♪

♪ Να-να-να-να, να-να-να-να Να-να-να-να-να ♪

♪ Να-να-να-να, να-να-να-να Να-να-να-να-να ♪

♪ Έχεις κάθε δικαίωμα Σε μια υπέροχη ζωή ♪

♪ Έλα τώρα Ποιος λέει ♪

♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι τέλεια; Ποιος λέει ότι δεν αξίζεις; ♪

♪ Ποιος λέει Ότι είσαι η μόνη που πονάει; ♪

♪ Πίστεψέ με Αυτό είναι το τίμημα της ομορφιάς ♪

♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι κούκλα; ♪

♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι όμορφη; ♪

♪ Ποιος λέει; ♪

♪ Μμμ, μμμ… ♪

♪ Το φόρεμα είναι πολύ μακρύ ♪

♪ Και σιχαίνομαι το πώς ανοίγει ♪

Είναι εντελώς χάλια.

-[γυναίκα 1] Τι τρέχει; -Τα πάντα. Όλα είναι άσχημα.

[η Γκόμεζ κλαίει γοερά] Είμαι σαν…

Δεν έχω ιδέα τι διάολο κάνω. [ρουφά τη μύτη]

-[γυναίκα 2] Σε ποιο σημείο ένιωσες έτσι; -Ε, από την αρχή. [ρουφά τη μύτη]

Κι έχω και τη φωνή μέσα στο κεφάλι μου να μου λέει ότι εδώ το ‘χασες.

Εκείνο ήταν χάλια. Κι εκείνο.

Και βλέπω τον εαυτό μου στην οθόνη. Ουάου, φαίνομαι εντελώς σκατά.

Και εκεί που καθόμουν, παραπάτησα στα ρούχα και είναι σαν…

-Σαν να αδειάζω από ζωή… -[γυναίκα 2] Ναι.

και δεν θέλω να τραγουδήσω. [ρουφά τη μύτη]

Η πίεση είναι αφόρητη επειδή θέλω να κάνω το καλύτερο

και δεν… και δεν είμαι… δεν… [ρουφά τη μύτη]

Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Τζον.

Θέλω να μιλήσω στον Τζον. Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

Δεν θέλω να νομίζει ότι έκανε συμβόλαιο με ένα παιδάκι της Disney.

-Ο Τζον στεκόταν εκεί καταχαρούμενος. -Ενθουσιασμένος.

[γυναίκα 1] Τα φαντάζεσαι.

Είναι χάλια και όλη εκείνη η ιστορία με το τραγούδι.

Μου τηλεφώνησε το πρωί για το τραγούδι με τον Τζάστιν

-κι εγώ σκεφτόμουν… -[γυναίκα 1] Αυτό με τον DJ;

“Πότε θα είμαι αρκετά καλή από μόνη μου;”

-[άντρας] Μην ανησυχείς γι’ αυτό. -Πότε θα είμαι…

Πότε θα είμαι αρκετά καλή από μόνη μου;

Να μη χρειάζεται να με συνδέουν με κάποιον άλλο.

-Είναι εντελώς… -[άντρας] Είσαι ήδη.

[γυναίκα 1] Γεια σου, Τζον.

-Χίλια συγγνώμη. -[Τζάνικ] Για ποιο πράγμα;

Δεν θέλω να μετανιώσεις που μου έκανες συμβόλαιο…

-Τι; -ή να νιώθεις ότι…

ΤΖΟΝ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ INTERSCOPE

-Ήσουν καταπληκτική. -Στεκόμασταν δίπλα δίπλα.

Το κοστούμι ήταν χάλια. Όλα ήταν χάλια.

Ήσουν καταπληκτική. Μου φάνηκαν όλα άψογα.

Μπορώ να σ’ αγκαλιάσω; Έλα να σ’ αγκαλιάσω. [γελάκι]

Σε βρήκα καταπληκτική. Ήταν πολύ καλό.

-[γυναίκα 2] Αλήθεια. -Το “Me and My Girls” ήταν τέλειο.

[γυναίκα 1] Ο Τζον στεκόταν δίπλα έτσι. Ήταν σαν…

Το διασκέδαζα πολύ. Ήταν καταπληκτικό.

[Γκόμεζ] Δεν δείχνει ανώριμο;

-Δεν δείχνει ανώριμο. -[γυναίκα 2] Όχι.

Το μόνο που θέλω είναι να μη είμαι το παρελθόν μου.

Και αυτό επανέρχεται.

Εσύ είσαι ο χειρότερος εχθρός σου.

Είναι όλα μπερδεμένα στο μυαλό σου, μην αφήνεις να σε καταβάλλουν.

-Τα κοστούμια αλλάζουν. -[γυναίκα 1] Ναι.

Τα φώτα και η σκηνή αλλάζουν.

Πέτα και τη σκηνή, να τραγουδάς στο πάτωμα.

Δεν έχει σημασία τι αρέσει στους άλλους, αλλά σ’ εσένα.

Εσύ να νιώθεις καλά, δικό σου σόου είναι.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Όλα καλά.

-Τζον, ευχαριστώ. -Χάρηκα που σε είδα.

-Συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Τα λέμε σύντομα.

Σ’ ευχαριστώ. Είναι στ’ αλήθεια θαυμάσιο.

Ευχαριστώ.

-[ρουφά τη μύτη] -[γυναίκα 1] Ωωω.

Συγγνώμη. [κλαίει]

Δεν το αντέχω.

[γυναίκα 3] Έρχονται.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 6 ΜΑΪΟΥ ΚΛΑΜΠ LIGHT

Η ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ ΣΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΑΡΤΙ

[οχλοβοή]

ΠΡΕΜΙΕΡΑ

ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ REVIVAL 2016

-[Γκόμεζ] Τερίζα; -[βοηθός] Γεια.

-Έφερες το πιεσόμετρο; -Ναι. Εδώ είναι.

[βοηθός] Για τον λύκο σου, ε;

Ναι.

-Το πιέζω και ξεκινάει; -Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

-Καλά δεν είναι; -Τέλεια.

[βοηθός] Πώς το ξέρεις;

Το 109 με 78 είναι πολύ καλά.

Ο μέσος όρος, οι φυσιολογικές τιμές, είναι 120 με 78.

Όταν μου ανεβαίνει η πίεση,

πάει συνήθως 150, 145, η μικρή είναι γύρω στο 100

-και μπορεί να πάθω εγκεφαλικό. -Ουάου.

[βοηθός] Κατάλαβα.

-Όσο είναι κάτω από 120… -Να το κρατήσουμε για την περιοδεία;

Στο μικρό σου…

-Ίσως στο λεωφορείο. -Εντάξει.

Μάλλον πρέπει να το έχουμε κοντά μας παντού.

[γυναίκα] Σου έχουμε ένα δώρο και μετά θα φύγουμε.

-[γελάκι] -Ξεκινάς με αυτό;

Από μένα και τον Ζακ.

ΑΛΙΝ & ΖΑΚ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΗΣ ΣΕΛΙΝΑ

Τα συγκεντρώσαμε για σένα, για την περιοδεία.

[Γκόμεζ] Τι είναι;

Κάθε μέρα, μια λέξη-γούρι για εκείνη τη βραδιά

την οποία θα σκέφτεσαι…

[Μόργκενροθ] Για το καμαρίνι σου.

για σένα. Γιατί κάθε σόου είναι διαφορετικό.

-Πολύ ευγενικό. -[Γκόμεζ] Θεέ μου.

-Κοίτα αυτά. -[μέλος ομάδας] Πολύ γλυκό.

Σχεδόν κλάψαμε.

Θα διαλέγεις κάθε μέρα από ένα.

-Είναι υπέροχο. -Δεν είναι κουλ;

-Σας ευχαριστώ πολύ. -Σε αγαπάμε πάρα πολύ.

[Αλίν Κεσίσιαν] Θέλω να σε ρωτήσω

αν νιώθεις ότι κάνεις πάρα πολλές συναντήσεις με θαυμαστές.

Έχουν προγραμματίσει μιάμιση ώρα. Μάλλον δεν θα διαρκέσει τόσο.

-Τι σκέφτεσαι; -Καμιά φορά το τερματίζουν.

-Έχω γενέθλια. -Αλήθεια; Χρόνια πολλά.

-Ευχαριστώ. -Πόσα κλείνεις;

-Τα 13. -Θεούλη μου.

Γιορτάζω τα γενέθλιά σου κάθε χρόνο από τριών ετών.

-Τα δικά μου; -Κάνω…

Σου κάνω πάρτι, τούρτες, μουσική, τα πάντα.

-Είσαι πολύ γλυκιά. Ευχαριστώ. -[φωτογράφος] Φωτογραφία;

-Έτσι. -Καταπλ…

-[φωτογράφος] Τρία, δύο. -Ναι, πάμε.

-Πολύ όμορφη. -[μητέρα] Μην κλαις.

[φωτογράφος] Ωωω. Το ‘χουμε.

Μπορείς να γράψεις “Μωρό νούμερο ένα”;

-Εντάξει. -[γέλια]

[Γκόμεζ, γελάκι]

Ναι. Επειδή έχω διαφορετικές φιλενάδες.

-[γελά] -Είμαι…

Μπορώ να γίνω η νούμερο ένα;

-Ναι. -Ναι, εντάξει.

-[συνομιλίες] -[παίζει πιάνο]

[μέλος ομάδας] Αυτοί οι δύο έχουν ακούσει ανάρμοστα πράγματα.

♪ Αλληλούια Αλληλούια ♪

Σας ευχαριστώ που δουλέψατε τόσο σκληρά.

Δεν φαντάζεστε τι σημαίνει για μένα.

Είναι η σημαντικότερη περιοδεία μου, γι’ αυτό είμαι έτσι χάλια κάθε μέρα.

Ελπίζω να εμπνεύσουμε τον κόσμο και να περάσουμε καλά.

Να είναι καλά τα πόδια μας, τα χέρια μας, τα μουσικά μας όργανα, όλα.

Τα φώτα μας, ο Μπαζ, η Μελίσα, όλοι.

-Σας αγαπώ. Στο όνομα του Χριστού. Αμήν. -[μέλος περιοδείας] Αμήν!

[επευφημίες]

[παίζει το “Me and the Rhythm”]

♪ Ω, η έξαψή μας μας ενώνει ♪

♪ Δεν έχει σημασία το παρελθόν σου ♪

♪ Νιώσε ελεύθερος μαζί μου, ω ♪

♪ Όλοι θέλουν να αγγίζονται Όλοι θέλουν να το κάνουν ♪

♪ Μα μην παίζεις ερωτικά τραγούδια ♪

♪ Όταν κουνάω το κορμί μου ♪

♪ Δεν χρειάζεται να λέω λέξη ♪

♪ Άσε τη χημεία να κάνει τη δουλειά ♪

♪ Μέχρι η ενέργεια να είναι υπερβολική ♪

♪ Ω ♪

♪ Ναι, το μόνο που χρειάζομαι ♪

♪ Είναι ο ρυθμός, ω, ω ♪

♪ Εγώ και ο ρυθμός ♪

♪ Ω, ω, τίποτα ανάμεσά μας ♪

♪ Ναι, ο ρυθμός, ω, ω, ♪

♪ Εγώ και ο ρυθμός, ω, ω ♪

[κοινό] ♪ Ποιος είπε, ποιος είπε; ♪

♪ Θα μου πείτε ποιος το είπε; ♪

♪ Λοιπόν, ποιος το είπε; ♪

♪ Ποιος λέει; Ποιος λέει ότι δεν είσαι τέλεια; ♪

♪ Ποιος λέει ότι δεν αξίζεις; ♪

♪ Ποιος λέει Ότι είσαι η μόνη που πονάει; ♪

♪ Πίστεψέ με Αυτό είναι το τίμημα της ομορφιάς ♪

♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι κούκλα; ♪

♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι όμορφη; ♪

[κοινό, Γκόμεζ] ♪ Ποιος λέει; ♪

-[επευφημίες] -Γαμώτο.

-[κλικ] -[θαυμάστρια] Σελίνα!

-Είμαστε στο Μπιγκ Μπεν. Τι νέα; Ου! -[γελά]

[παίζει το “Me and My Girls”]

♪ Εγώ και τα κορίτσια μου Εγώ και τα κορίτσια μου ♪

♪ Εγώ και τα, εγώ και τα Εγώ και τα, εγώ και τα κορίτσια μου ♪

[παίζει μουσική μαριάτσι]

-[το"Me and My Girls" συνεχίζεται] -[συνομιλίες]

[ρεπόρτερ TV 1] Υπήρξαν φήμες ότι είχε πρόβλημα με ουσίες…

[ρεπόρτερ TV 2] Η Σελίνα παρτάρει πολύ. Είναι εκτός ελέγχου.

[επευφημίες]

Πάμε!

-[οχλοβοή] -[μαρσάρισμα κινητήρα]

-Βγαίνω στη σκηνή. Καλή μου επιτυχία. -[επευφημίες]

[παίζει το “Sober”]

♪ Δεν ξέρεις πώς να μ’ αγαπάς Όταν είσαι νηφάλιος ♪

♪ Όταν αδειάσει το μπουκάλι με τραβάς… ♪

[θαυμάστρια] Σ’ αγαπώ!

[παπαράτσο] Ο Μπίμπερ σε έστειλε για αποτοξίνωση;

[ρεπόρτερ] Ο Τζάστιν έχει νέα φιλενάδα.

[παπαράτσο 2] Ζηλεύεις, Σελίνα;

♪ Βαρέθηκα την ίδια αγάπη ♪

Σελίνα. Ξανάρχισες να πίνεις;

-Πού είναι το αλκοόλ; -Ξανάρχισες να πίνεις;

-[Γκόμεζ] Τραγουδήστε το. -[οχλοβοή]

[κοινό] ♪ Βαρέθηκα την ίδια αγάπη ♪

♪ Αυτό το χάλι με ξεσκίζει ♪

-Πέθαινα. -[άντρας] Ναι.

[Γκόμεζ] Τι μου λείπει; Τι χρειάζομαι;

[άντρας 2] Όλοι ήταν όρθιοι…

Παιδιά, είναι πολύς ο κόσμος. Λυπάμαι, είναι πάρα πολλοί.

-[φίλος] Μην το αναλύεις. -[Γκόμεζ] Όχι.

-[άντρας 2] Να είσαι χαρούμενη. -Είμαι.

Το σιχαίνομαι. [βογκά]

[βαθιά ανάσα]

Είναι δύσκολο να είσαι κοπέλα και να είσαι ήδη τρελή.

Με εκνευρίζει κι αυτό πολύ.

Κάνω τη γρήγορη αλλαγή,

ξηλώνεται το ένα μανίκι, μετά ξηλώνεται το άλλο,

και μετά ξηλώνεται το μισό κάτω μέρος.

♪ Α, αυτό… ♪

-[ρεπόρτερ] Πώς νιώθεις για τον Τζάστιν; -[ρεπόρτερ 2] Έχεις κατάθλιψη;

-[ρεπόρτερ 3] Είσαι κουρασμένη; -[ρεπόρτερ 4] Πάντα.

[οχλοβοή παπαράτσι]

Καμιά φορά ξυπνάω και νιώθω πραγματικά ότι δεν μπορώ άλλο.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 55 ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ REVIVAL ΜΑΤΑΙΩΝΕΤΑΙ

[ρεπόρτερ] Η Σελίνα κάνει διάλειμμα

αντιμετωπίζοντας άγχος, κρίσεις πανικού και κατάθλιψη.

[ρεπόρτερ 2] Υπήρξαν φήμες ότι είχε πρόβλημα με ουσίες.

[ρεπόρτερ 3] Η μεγάλη ζωή με τις διασημότητες και τα πάρτι

επηρέασαν την ίδια και την καριέρα της.

[γυναίκα] Σε κάποια φάση λέει “Δεν θέλω πια να είμαι ζωντανή.

Δεν θέλω να ζήσω”.

ΤΕΡΙΖΑ ΠΡΩΗΝ ΒΟΗΘΟΣ

Και λέω “Κάτσε. Τι;”

Ήταν από τις στιγμές που την κοιτάς στα μάτια και δεν υπάρχει τίποτα.

Ήταν εντελώς σκοτεινά και ήταν τρομακτικό.

Και λες “Εντάξει, γάμα το.

Ας τελειώνουμε μ’ αυτό κι ας πάμε σπίτι”.

Κάναμε μαζί της μια σοβαρή συζήτηση.

ΡΑΚΕΛ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΣΕΛΙΝΑ

“Τι συμβαίνει;”

Η απάντησή της ήταν “Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Μακάρι να καταλαβαίνατε πώς νιώθω εγώ μέσα μου”.

Θυμάμαι ότι ήταν πολύ χαοτικό και ότι άκουγε εκείνες τις φωνές.

Οι οποίες δυνάμωναν όλο και περισσότερο.

Αυτό προκάλεσε ένα είδος ψυχωσικού επεισοδίου.

Η Σελίνα Γκόμεζ βρίσκεται σε δεινή θέση εδώ και δύο εβδομάδες.

Πέρσι πάλευε με τον λύκο, η ζωή της σώθηκε με μεταμόσχευση νεφρού.

Ως αποτέλεσμα,

είχε εξαιρετικά χαμηλά λευκά αιμοσφαίρια στα τέλη Σεπτεμβρίου.

Καθαρά ιατρικής φύσης πρόβλημα, αλλά την οδήγησε σε ψυχολογική κρίση.

[ρεπόρτερ 2] Προσπάθησε να ξηλώσει τους ορούς της.

Ήταν τόσο σοβαρό, που κατέληξε σε ψυχιατρική κλινική.

Μάθαμε για την ψυχολογική της κρίση μέσω της διαδικτυακής εφημερίδας ΤΜΖ.

Μου τηλεφώνησαν και ήθελαν να μάθουν…

ΜΑΝΤΙ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΣΕΛΙΝΑ

τι έκανε η κόρη μου στο νοσοκομείο με ψυχολογική κρίση.

Δεν ήθελε καμία επαφή μαζί μου

και φοβόμουν ότι θα πεθάνει.

[Ρακέλ Στίβενς] Αν κάποιος την έβλεπε όπως την είδα,

και την κατάστασή της στην ψυχιατρική κλινική,

δεν θα την αναγνώριζε καθόλου.

Ήμουν συντετριμμένη

επειδή η ψύχωση μπορεί να διαρκέσει μέρες, εβδομάδες, μήνες,

χρόνια, όλη σου τη ζωή.

Αντέχεις όσο μπορείς και προσπαθείς να βοηθήσεις στη θεραπεία.

Το δυσκολότερο απ’ όλα είναι

όταν ξαπλώνεις για ύπνο ελπίζοντας ότι θα ξυπνήσει το πρωί.

[Γκόμεζ] Συχνά οι σκέψεις κατακλύζουν το μυαλό μου.

Με πονάει να σκέφτομαι το παρελθόν μου.

Θέλω να ξαναμάθω να αναπνέω.

Αγαπάω τον εαυτό μου;

Πώς θα μάθω να αναπνέω μόνη μου;

[βαθιά ανάσα]

[Μάντι Τίφι] Είναι θαύμα το ότι το ξεπέρασε…

[με σπασμένη φωνή] αλλά πάντα υπάρχει ο φόβος ότι θα ξανασυμβεί,

και αυτό είναι πολύ οδυνηρό.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ & ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΣΟΥ

[Γκόμεζ] Διαγνώστηκα με διπολική διαταραχή.

Για να πω την αλήθεια, δεν ήθελα να πάω σε ψυχιατρική κλινική.

Δεν το ήθελα,

αλλά δεν ήθελα πια να είμαι παγιδευμένη μέσα στο μυαλό μου.

Νόμιζα ότι η ζωή μου τελείωσε. Έλεγα “Έτσι θα είμαι για πάντα”.

Γι’ αυτό λέω σε όλους ότι έχω τους καλύτερους φίλους και οικογένεια.

Ειδικά τη μαμά μου και τον πατριό μου, τον Μπράιαν.

Γιατί δεν έπρεπε να τους είχα μιλήσει όπως τους μίλησα

και δεν έπρεπε να τους φερθώ έτσι κάποιες φορές. [ρουφά τη μύτη]

Εκείνοι ξέρουν ότι δεν ήμουν εγώ και όταν ξυπνώ την επόμενη μέρα, μου λένε…

[κομπιάζει] Μου λένε τι συνέβη, μου εξηγούν…

Λένε “Κοίτα, ξέρουμε ότι δεν εννοούσες όσα έλεγες,

και ανησυχούμε πάρα πολύ και… Απλά να ξέρεις ότι σ’ αγαπάμε.

Δεν σε βλέπουμε διαφορετικά από χθες το βράδυ μέχρι σήμερα”.

Αλλά αν μιλήσω γι’ αυτό μαζί τους, απλώς θα επαναλαμβάνω τα ίδια και τα ίδια.

Τους λέω “Χίλια συγγνώμη”.

Επειδή θυμάμαι κάποια πράγματα που έκανα και ήμουν πραγματικά πολύ κακιά.

Κι έτσι, ακόμα και μέχρι σήμερα, λέω συνεχώς “Ευχαριστώ” και “Συγγνώμη”

και όλα όσα κάνω…

Και εκείνοι πάντα λένε “Αφού μάθαμε τι συμβαίνει,

εξηγήθηκαν όλα, Σελίνα.

Είσαι καλύτερα από ποτέ,

χαιρόμαστε που το βλέπουμε και δεν θα σε εγκαταλείψουμε ποτέ”.

Και δεν το έκαναν ακόμα κι όταν, κάποιες φορές, ίσως θα έπρεπε.

[κομπιάζει] Είμαι καλύτερα, αλλά…

[ξεφυσά] Δεν ξέρω.

Μάλλον μερικές φορές δεν μπορώ να το εξηγήσω.

[παίζει πιάνο]

-[παίζει πιάνο παράτονα] -Όχι.

Εντελώς χαμένη.

Αμέσως μετά τη νοσηλεία μου, δεν ήξερα τι να κάνω με τη διάγνωσή μου.

Κι αν ξανασυνέβαινε;

Κι αν την επόμενη φορά δεν γύριζα πίσω;

Έπρεπε να μαθαίνω όλο και περισσότερα.

Έπρεπε να το πηγαίνω μέρα με τη μέρα.

Όταν ήμουν μικρή, έτρεμα τις καταιγίδες.

Μεγάλωσα στο Τέξας,

και φοβόμουν ότι η αστραπή και ο κεραυνός θα έφερναν τυφώνα.

Αλλά μου έδωσε η μαμά μου κάτι παιδικά βιβλία

που εξηγούσαν τις καταιγίδες, την αστραπή και τον κεραυνό,

και μου είπε “Όσο περισσότερα μαθαίνεις, τόσο λιγότερο θα τα φοβάσαι”.

Και βοήθησαν πολύ.

[η Γκόμεζ νήπιο] Σ’ αγαπάω.

-Σ’ αγαπάω. [φιλί] -[συνομιλίες]

[Γκόμεζ] Η μαμά μου πάντα μου μάθαινε να μη φοβάμαι τη ζωή.

-Έχει πολύ δυνατή ψυχή. -[Τίφι] Χτύπησες τη μύτη σου στην πόρτα;

[Γκόμεζ] Ήταν πολύ νέα, πήγαινε ακόμα σχολείο.

Έκανε κάθε δουλειά που μπορείς να φανταστείς.

[Τίφι] Μικρή.

Είπε “Αυτήν την κατάσταση περνάμε, αλλά δεν θα σταματήσω.

Δεν θα τα παρατήσω. Θα κάνω τη ζωή μου καλύτερη”.

[Τίφι] Α, να μία. “Δουλειά από το σπίτι. $145 τη μέρα”.

Διαχείριση αλληλογραφίας για τοπική εταιρεία".

-Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω. -[βαβίζει]

[Γκόμεζ] Η μαμά μου με έκανε όταν πήγαινε στο λύκειο.

[βαβίζει]

Μπαμπά;

[Γκόμεζ] Οι γονείς μου χώρισαν στα πέντε μου.

Ο παππούς και η γιαγιά με πρόσεχαν όσο δούλευε η μαμά μου.

Το τραγούδι για τον παππού;

[τραγουδά ακατάληπτα]

[τραγουδά, βαβίζει]

[η Γκόμεζ μωρό] Γεια σου, μπαμπά.

[Γκόμεζ] Ο μπαμπάς μου πιέστηκε απίστευτα.

Κατάλαβα.

[Γκόμεζ] Έχει μετανιώσει για πολλά,

και μου έλεγε “Συγγνώμη, κόρη μου, απλώς…

δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω”. [ρουφά τη μύτη]

Αλλά με έκανε να νιώθω

ότι ήμουν… το πιο όμορφο κοριτσάκι.

Ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα και ότι κανείς δεν… [ρουφά τη μύτη]

Μου λείπει πολύ…

αλλά το ξέρει κι εκείνος, άρα…

Τράβα τη μία μόνη της και μετά τράβα μία κι εμάς, εντάξει;

-[Τίφι] Για έλα εδώ. -Περίμενε, έρχομαι.

Θα βγάλω φωτογραφία.

[και οι δύο] Φίλες για πάντα.

[Τίφι] Αυτό μόνο θέλετε να πείτε;

Εντάξει. [ψιθυρίζει]

[Γκόμεζ] Η Πρισίλα είναι ξαδέλφη μου,

ο πιο κοντινός μου άνθρωπος στον κόσμο, εκτός από τη μαμά μου.

Κάναμε τα πάντα μαζί.

[συνομιλούν, γελούν]

Μέχρι σήμερα, είναι η ζωή μου. Το αίμα μου.

Βασικά, ποτέ δεν το κάναμε. Δεν το ξανασυζητήσαμε.

-[Τίφι] Πού πάμε; -Απλώς δεν…

-Στο Chicken Express για τσάι. -[Τίφι] Ναι.

[Πρισίλα Κόσμε] Έχει και ψωμάκια, αν θες.

Όχι… [γελάκι] Θέλω μόνο γλυκό τσάι.

-[Γκόμεζ] Θα πάρουμε τρία. -[Κόσμε] Τρία, ε, μεγάλα γλυκά τσάγια.

-Το ένα με έξτρα πάγο. -[Γκόμεζ] Παρακαλώ.

[υπάλληλος] Μάλιστα.

-Μη μιλάς όταν μιλάω. -Δεν είπες “Παρακαλώ”.

Θα το έλεγα.

[Γκόμεζ] Όποτε έρχομαι σπίτι, πάντα περνάω από τα μέρη που θυμάμαι.

Επειδή δεν θέλω να ξεχάσω αυτό το κομμάτι μου.

[κουδούνι πόρτας]

[γυναίκα] Ακόμα κι εδώ έρχεσαι;

-[κουδούνι πόρτας] -[ρεσεψιονίστ] Μπιπ!

-[η ρεσεψιονίστ συνομιλεί] -Γεια…

Αν θέλετε να μπείτε, θέλω να δω άδεια οδήγησης.

-Άδεια οδήγησης; -Ναι.

-Εντάξει. -[γυναίκα] Ορίστε. Πάρε μία.

-Για όλους όσοι είστε εκεί έξω. -Α.

[γελάκι] Εγώ δεν έχω.

Καλά, δεν πειράζει. [κομπιάζει] Πήγαινα εδώ σχολείο μικρή.

Ε, με λένε Σελίνα, δεν ήθελα να ενοχλήσω, ευχαριστώ.

-Παρακαλώ. -Αντίο.

Εντάξει, αντίο.

[γυναίκα] Αυτή έχει.

[γυναίκα 2] Έχετε…

Ποιος απ’ όλους έχει άδεια οδήγησης;

-Όλοι. -[γυναίκα] Εμείς.

-[Τερίζα Μίνγκους] Ερχόταν εδώ… -Ερχόμουν εδώ

-και ήθελα να δω… -[γυναίκα 2] Ναι.

[Μίνγκους] Είσαι δασκάλα εδώ;

-[κομπιάζει] Είμαι στη γραμματεία. -Ναι.

Ναι, δουλεύω στο γραφείο.

[οχλοβοή]

[Γκόμεζ] Γεια σας.

Ηρεμήστε όλοι σας.

Είστε βοηθοί; Πόσων χρόνων είστε;

[όλοι] Δεκατριών.

[Γκόμεζ] Πολύ ωραία. Ξέρετε ότι εδώ πήγα σχολείο;

-[όλοι] Ναι. -[Γκόμεζ] Αλήθεια;

Μου άρεσε τότε μόνο ο Ντίλαν Αλβαράντο, ε…

-Ο Σάμι στο δημοτικό. -Στο δημοτικό ήταν ο Σάμι Ροντρίγκεζ.

-Μετά ο Ντίλαν Αλβαράντο, ο Κιθ Μόπιν… -Ο Κιθ.

Και ο Ιλάι ήταν κάπου εκεί.

Χμμ. Όχι απαραίτητα. Αλήθεια;

-Ναι. -Εντάξει.

Και μετά ο Μάθιου από το Ντάνι Τζόουνς.

Και τέλος.

Σε κανέναν τους δεν άρεσα.

-Αλλά, όπως είπα, το μετάνιωσαν. -Ναι, αυτό ακριβώς. [γελάκι]

[Κόσμε] Όσο μεγάλωνε, ήταν κάτι σαν απόκληρη.

Στο σχολείο δεν μιλούσε σε πολλά παιδιά. Είχε κάτι σαν δύο ή τρεις φίλες,

αλλά δεν είχε πολλά αγόρια, αν με πιάνετε. [γελάκι]

Πήγαινα να πάρω το φαγητό μου και καθόμουν εδώ, σε ένα μακρύ τραπέζι.

-Αλλά συνήθως μόνη μου. -[άντρας] Όχι…

[χαιρετισμοί μαθητών]

-Γεια. Με λένε Σελίνα. -[μαθήτρια] Σε είδα πριν.

Ό,τι κι αν νομίζετε αδύνατο,

να ξέρετε ότι κανείς δεν μπορεί να σας πει όχι παρά μόνο ο εαυτός σας.

Πρέπει να συνεχίσετε να κάνετε αυτό που θέλετε.

-Πολύ εμψυχωτικό. -Λοιπόν… Εγώ…

-Ναι; -Τέλεια. Τέλεια.

-[χειροκρότημα] -Λοιπόν, σκίστε τους… Ω, συγγνώμη.

-[γέλια, οχλοβοή] -Πρέπει να μείνεις μετά το σχόλασμα.

Γεια σας, μαθητές του Γυμνασίου Ντάνι Τζόουνς.

Σας μιλάει η Σελίνα Γκόμεζ.

Ευχαριστώ που με αφήσατε να διακόψω τα μαθήματά σας.

Και μην ξεχνάτε, οι δάσκαλοί σας δεν είναι και τόσο κακοί.

Απλώς πρέπει να προσπαθήσετε. [γελάκι]

Πρέπει να τον αγκαλιάσεις. Θα κλάψει.

-[μαθήτρια 1] Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; -Είναι θαυμαστής.

[μαθήτρια 2] Αχ, Θεέ μου!

Παρακαλώ.

-Μια αγκαλιά κι εγώ; -[μαθητής] Εγώ αγκαλιά;

[οχλοβοή μαθητών]

-[Γκόμεζ] Εδώ είναι το μέρος… -[Μίνγκους] Δεν ξέρω.

που μεγάλωσα.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

-[Μίνγκους] Αλήθεια; -[Γκόμεζ] Ναι.

[Μίνγκους] Θα έχει ακόμα τα αποτυπώματα των χεριών σου.

Αυτό εδώ το σημείο…

Οι καημένοι οι γείτονες, κάποιος πουλούσε ναρκωτικά ακριβώς εκεί.

Εμείς κοιτούσαμε από τα παράθυρα. Δεν μας άφηναν να βγούμε.

-Λυπόμουν τους γείτονες… -[Κόσμε] Ναι.

Στάθμευε εδώ, είχε ένα παλιό αμάξι, άνοιγε το πορτμπαγκάζ και…

-Η ίδια πόρτα είναι. -Α.

Γεια.

-[άντρας] Γεια. [γελάκι] -Γεια, με λένε Σελίνα.

-Τι κάνεις; -Τι κάνεις;

-[άντρας] Καλά, καλά. Πέρασε μέσα. -Σίγουρα;

-[άντρας] Ναι. -Εντάξει.

Θεούλη μου.

Εδώ είναι που, ε…

-καθάριζα ψάρια. Εδώ ακριβώς. -[Μίνγκους] Καθάριζες ψάρια.

[Γκόμεζ] Ναι.

[Τίφι] Σελίνα, τι κάνει;

Το ξεκοιλιάζει.

-Εδώ είναι το δωμάτιό μου. -[άντρας] Είναι λίγο ακατάστατα.

Πειράζει να δω αν υπάρχουν ακόμα οι ζωγραφιές στην ντουλάπα;

Α, τις έσβησαν.

-[Κόσμε] Πάνε; -Ναι.

Είχα τσιμπηθεί τότε με τον Κόουλ και τον Ντίλαν Σπράους.

Ερχόμουν στην ντουλάπα και έγραφα πράγματα.

-[Κόσμε] Όχι. -Ευχαριστώ.

-Εδώ κάτι γράφει. -Αλήθεια;

Θα ήσουν ερωτευμένη με τον Κόουλ.

-[Κόσμε, άντρας, γελάκι] -Θεέ μου! Σταμάτα. [κοφτή ανάσα]

Συγγνώμη, Κόουλ, αν το δεις ποτέ αυτό.

Η ΣΕΛΙΝΑ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΚΟΟΥΛ

[Κόσμε] Ανέβαινα…

-Ε, Κριστιάνα; -Ναι;

Αυτό εδώ… Η γιαγιά μου θα σου δείξει τη φωτογραφία.

Εκείνη τραβά φωτογραφία. Εγώ κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

Τότε έμαθα ότι με πήραν στο Barney.

-[Κριστιάνα] Θεέ μου. -[Κόσμε] Ήσουν στο τηλέφωνο.

Υπάρχει μια φωτογραφία μου εδώ.

Όλα δείχνουν τέλεια, Μπάρνι.

♪ Θα κάνει τον γύρο… ♪

[Γκόμεζ] Πρωτοδούλεψα στα επτά μου χρόνια.

Ήμουν περήφανη επειδή δραπέτευα από τη ζωή μου και πήγα στην Barney Land

όπου έπαιζα και τραγουδούσα.

Ερωτεύτηκα καθετί που με έκανε να δραπετεύω.

Και δεν σταμάτησα ποτέ. Συνέχιζα διαρκώς.

Και όταν ήμουν περίπου 11 και μετακόμισα στο Λος Άντζελες,

ήθελα μόνο να δουλεύω. Λάτρευα τη δουλειά μου.

Αλλά τελικά, αφού την έκανα επί τόσα χρόνια,

άρχισα να νιώθω ότι είναι μάταιο.

Με έκανε να νιώθω κάπως μόνη.

Και χειροτέρευσε όταν άρχισα τις περιοδείες.

Όταν βγήκα από το τελευταίο κέντρο θεραπείας,

ήξερα ότι μου δίνει χαρά η επαφή με άλλους.

Εδώ μένει η Τζόις.

Πρισίλα, σίγουρα;

[Κόσμε] Ναι. Θες να ρωτήσω τη γιαγιά μου;

Είχε ένα υπέροχο κουκλόσπιτο που το ήθελα πάρα πολύ.

[Κόσμε] Εσύ άφησες κακάκια στη βεράντα της;

-Σταμάτα. Ο Τσάρλι το έκανε. -[γελά]

Όλο την πείραζαν.

Γεια.

-Γεια, είμαι η Σελίνα. -Ναι;

Ερχόμουν παλιά όταν έμενε εδώ η Τζόις.

-Σελίνα Γκόμεζ; -Ναι.

Ναι.

Ναι. [γελά]

Είναι εδώ;

Ναι. Είναι… Θες να περάσεις μέσα;

-Σίγουρα; -Ναι.

Εντάξει.

Έχετε ακόμα εκείνο το…

-[Κόσμε] Το κουκλόσπιτο; -Μην μπουν άλλοι.

-[Γκόμεζ, κοφτή ανάσα] -[Τζόις] Τι κάνεις;

-Θεέ μου. Γεια. Μην κινείσαι. -[άντρας] Ευχαριστώ.

-[Τζόις] Πρέπει να κινηθώ. -[Κόσμε] Το κουκλόσπιτο.

Αυτό είναι το… Είναι το κουκλόσπιτο! Μη σηκώνεσαι.

[Τζόις] Δεν μπορώ, μικρή μου.

-[Γκόμεζ] Δεν πειράζει. -Σου αρέσει η φαλάκρα μου;

Ναι, φαίνεσαι μια χαρά.

Πέρασα την αρρώστια, αλλά έσπασα δύο φορές τον αστράγαλό μου.

-Δεν μπορώ να σηκωθώ. -Ναι, και τι γίνεται;

Όχι και πολλά.

Χμμ. Λυπάμαι.

Έσπασα ένα δάχτυλο.

Πώς πας από υγεία τώρα;

[Γκόμεζ] Πάω καλά. Ο λύκος είναι σε ύφεση.

-Ωραία. -Και χαίρομαι πολύ γι’ αυτό.

Έκανα μεταμόσχευση νεφρού πριν δύο χρόνια

και όλα πάνε καλά ως τώρα.

-Ωραία. -Ναι.

-Παίρνω καθημερινή αγωγή. -Ο λύκος είναι ξάδελφος της σκλήρυνσης.

Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.

Έχουν πολλά κοινά συμπτώματα. Είναι αυτοάνοσα νοσήματα.

-Ναι. -Τι θυμάσαι από μένα;

Θυμάμαι… [ξεφυσά] Θυμάμαι που ερχόμασταν εδώ

εγώ με τον Τσάρλι και κάναμε αταξίες.

Εντάξει. [γελάκι] Ορίστε η ομολογία.

Πράγματι. Και ζητώ συγγνώμη για…

Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;

Θυμάμαι. Μας άφηνες να μπούμε,

τρώγαμε κουλουράκια κι εγώ πήγαινα εκεί και…

Περίμενα να πεις για τα κουλουράκια μου.

-Α, θυμάμαι. Παίζαμε μ’ αυτό. -Η κυρία με τα κουλουράκια.

-Εδώ ήταν την τελευταία φορά. -Πράγματι.

Σωστά.

-[η Τζόις μιλάει] -[Γκόμεζ, γελάκι]

Θεέ μου, είχα εμμονή με αυτό, Τζόις.

-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -[Τζόις] Χαίρομαι πολύ που εσύ…

Ρώτησα κάποτε την Ντέμπι αν μπορείς να έρθεις να με δεις.

-Χαίρομαι που ήρθα. -Ήρθες.

-Μμ-χμμ. -Δεν χρειάστηκε να το ζητήσω.

Όχι.

[Τζόις] Είσαι και άρρωστη.

[Γκόμεζ] Δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσουμε.

-Σε ευχαριστώ πολύ. -Να έχεις μια υπέροχη μέρα.

-Θα προσεύχομαι για σένα. -Σ’ ευχαριστώ.

[Κόσμε] Αντίο, Τζόις.

-Αντίο, Σελίνα. -[Γκόμεζ] Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.

-[οπερατέρ] Ευχαριστούμε. -[Γκόμεζ] Χάρηκα που σε είδα.

[οπερατέρ] Σας ευχαριστώ.

[η Τζόις μιλά]

[η Γκόμεζ γελά] Θα το κάνω.

[ξεφυσά]

Όταν έπαθα λύκο, φοβήθηκα πολύ.

Μετά τον ξεπέρασα και είπα

“Μπορώ να επισκεφθώ αυτούς τους ανθρώπους επειδή το πέρασα αυτό”.

Γεια σου, μωρό μου.

Και μετά έκανα τη μεταμόσχευση και κάναμε πολλή δουλειά.

Και μετά, όταν πέρασα στην ψυχική μου υγεία,

είπα στον εαυτό μου το ίδιο πράγμα. “Τώρα μπορώ να τους καταλάβω”.

-Όλα γίνονται για κάποιον σκοπό. -Εντάξει. Γεια σας.

[Γκόμεζ] Να είσαι ο εαυτός σου, Σελίνα.

Σταμάτα να προσπαθείς.

Κανείς δεν νοιάζεται για το τι κάνεις.

Σημασία έχει ποια είμαι. Να αποδεχτώ το πού βρίσκομαι.

Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου. Είμαι ευγνώμων για τους φίλους μου.

Είμαι ευγνώμων που είμαι ζωντανή.

Θα προσθέσω μόνο τρεις παραγράφους που έγραψα.

“Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να λέμε την αλήθεια,

-γι’ αυτό, ξανά, λέω την αλήθεια μου”. -[Ράιτ] Ναι.

“Υπέφερα πνευματικά και συναισθηματικά,

δεν μπορούσα να είμαι συγκεντρωμένη και συγκροτημένη.

Ένιωθα ότι όλος μου ο πόνος, το άγχος, ο φόβος, έπεφταν όλα μαζί πάνω μου

και ήταν από τις πιο τρομακτικές στιγμές της ζωής μου.

Ήταν η μέρα που έμαθα ότι ήμουν διπολική”.

[Ράιτ] Κανείς δεν πιστεύει πως πρέπει να πεις ότι είσαι διπολική.

Είσαι 27 ετών

και έχεις μια ολόκληρη ζωή να πεις αυτό το πράγμα στον κόσμο,

εκτός αν αποφάσισες ότι τώρα είναι η στιγμή να το ανακοινώσεις.

-Εντάξει. -Κανείς δεν είναι εναντίον.

Απλώς αυτό θα γίνει το θέμα συζήτησης.

Και σίγουρα αυτό σημαίνει ότι… Τι;

Ότι, δηλαδή, κάποιοι άνθρωποι δεν θα θέλουν να δουλέψουν μαζί μου;

Τότε, γιατί να θέλω εγώ να δουλέψω μαζί τους;

-[Μαρίνο] Πράγματι. Όπως θέλεις. -Μάλλον θα το πω.

-[Μαρίνο] Ναι. -Θα το πω. Όλα καλά.

-Τέλος. -[Ράιτ] Θα πει… Ναι.

[ραδιοπαρουσιαστής] Η Γκόμεζ μίλησε…

ΒΟΣΤΟΝΗ

-για την πάλη της… -[ραδιοπαρουσιάστρια] …έριξε φως

στην προσωπική της μάχη με την κατάθλιψη και το άγχος,

για το ταξίδι που η ίδια λέει πως…

[βογκά] Έχω 20 λεπτά;

-[οπερατέρ] Έχεις άγχος; -[βογκά] Δεν νιώθω καλά.

[Ράιτ] Νευρικότητα;

[Γκόμεζ] Δεν νιώθω καλά, παιδιά. Καθόλου καλά.

-[γυναίκα] Πεινάει; -[Γκόμεζ] Πολύ άβολα.

-[Ράιτ] Τι; -Τι έγινε;

Ή τα νεύρα της.

Λογικό.

Τι σου έκανε;

-Φέρνει αναγούλα. -Καίει.

Ναι.

Γεια σου, Ρακέλ.

[Στίβενς] Γεια σου, Σελίνα.

[Ράιτ] Ρακέλ, πολύ όμορφο. Είναι ολόκληρο φόρεμα ή δύο κομμάτια;

[Στίβενς] Όχι. Είναι τόσο τρελό…

[χειροκρότημα]

[παρουσιάστρια] Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω

στο ετήσιο δείπνο του Ψυχιατρικού Νοσοκομείου ΜακΛιν.

Γεια σας. Ε, χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ,

νιώθω λίγο αμήχανα και ζητώ συγγνώμη. [γελάκι]

Ε, ναι. Άρχισα να δουλεύω όταν ήμουν επτά

και έμαθα πολύ γρήγορα να παίζω τον ρόλο μου.

Συνδύαζα τη δουλειά, το σχολείο και τις σχέσεις

από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

Όσο ωραία κι αν ήταν η ζωή μου, στο παρασκήνιο δυσκολευόμουν πολύ.

Πέρσι, ε, υπέφερα πνευματικά και συναισθηματικά,

δεν μπορούσα να είμαι συγκεντρωμένη και συγκροτημένη.

Ζήτησα βοήθεια

και οι γιατροί μπόρεσαν να μου δώσουν μια ξεκάθαρη διάγνωση.

Τη στιγμή που το έμαθα,

είχα επιτέλους την απάντηση στο γιατί υπέφερα τόσα χρόνια

από κατάθλιψη και άγχος.

Άρχισα να το αντιμετωπίζω κατά πρόσωπο,

όπως μου έμαθε η μητέρα μου να αντιμετωπίζω τους φόβους μου.

Είμαι πιο χαρούμενη, υγιέστερη,

και έχω τον έλεγχο των συναισθημάτων και των σκέψεών μου περισσότερο από ποτέ.

-Γι’ αυτό είμαι πολύ χαρούμενη. Ευχαριστώ. -[χειροκρότημα]

[γελάκι]

Νιώθω πολύ καλά όταν το λέω, επειδή το εννοώ.

Νιώθω ότι για πολλά χρόνια μάλλον έπρεπε να το λέω,

αλλά νιώθω υπέροχα που μπορώ να το εννοώ αυτήν τη φορά.

Ακόμα παλεύω καμιά φορά με τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου,

αλλά αυτό δεν με κάνει ελαττωματική.

Δεν με κάνει αδύναμη.

Δεν μειώνει την αξία μου.

Αυτό με κάνει άνθρωπο.

Αυτή ήταν η ζωή μου. Και το γεγονός ότι της δώσατε φως…

Αν δεν έβγαινε κάποιος να μιλήσει, δεν θα μπορούσα να αλλάξω κάτι.

Μέσα από την καρδιά μου, έχεις απίστευτο θάρρος

και πιστεύω ότι σώζεις ζωές. Ξέρω ότι σώζεις ζωές.

-Σε ευχαριστώ για όσα κάνεις. -Ουάου, ελπίζω απλώς να…

Ελπίζω απλώς να είμαι μέρος αυτής της συζήτησης.

Φυσικά. Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου.

Εσείς είστε που σώζετε ζωές, αλλά όσο μπορώ κι εγώ να βοηθήσω,

-με μεγάλη χαρά βρίσκομαι εδώ. -Ευχαριστούμε.

Και μόνο που μιλάς δημόσια για την εμπειρία σου με την ψυχική υγεία,

-την κατάθλιψη, το άγχος… -Ναι.

Έκανα απόπειρα σχεδόν πριν τρία χρόνια, τον Οκτώβριο,

και θυμάμαι ότι… Αχ, ευχαριστώ. [γελάκι]

[Γκόμεζ] Βοήθησε πολύ που είπα την αλήθεια.

Έστειλα μήνυμα στην Τζούλια Μάικλς και στον Τζάστιν Τράντερ

και τους είπα “Νομίζω ότι είμαι έτοιμη να πω ότι είμαι θλιμμένη”.

Γράψαμε το τραγούδι σε 45 λεπτά. Το πιο γρήγορο τραγούδι που έχω γράψει.

Δεν μιλά απλά για μια χαμένη αγάπη. Μαθαίνω να επιλέγω τον εαυτό μου.

Να επιλέγω τη ζωή.

[παίζει το “Lose You To Love Me”]

Αλλά ελπίζω και ότι ο κόσμος θα βρει χάρη και ηρεμία σε αυτό.

♪ Μου υποσχέθηκες τα πάντα Και σε πίστεψα ♪

♪ Σε έβαλα στην κορυφή Και το λάτρεψες ♪

-[κλαίει] Μπαμπά. -♪ Έβαλες φωτιά στο δάσος μου ♪

♪ Και το άφησες να καεί Τραγούδησες παράτονα στο ρεφρέν μου ♪

♪ Επειδή δεν ήταν δικό σου ♪

♪ Είδα τα σημάδια και τα αγνόησα ♪

-[τραγούδι συνεχίζει] -Μιλά για το πώς ξέρεις

ότι έχεις χάσει εντελώς κάθε κομμάτι του εαυτού σου.

♪ Έβαλες φωτιά στον σκοπό μου ♪

Και μετά τον ανακαλύπτεις ξανά.

♪ Απολάμβανες τον πόνο Αρκεί να μην πονούσες εσύ ♪

[οχλοβοή ρεπόρτερ]

[ρεπόρτερ] Αγαπάς ακόμα τον Τζάστιν;

[Γκόμεζ] Όλα ήταν πολύ δημόσια.

[παπαράτσο] Σελίνα, κάποιο σχόλιο για τον αρραβώνα του Τζάστιν;

[παπαράτσο 2] Τι αγαπάς περισσότερο στον Μπίμπερ;

Μπορώ να πάω να πάρω φαγητό, παρακαλώ; Μπορείτε να μην…

Με στοίχειωνε μια παλιά σχέση την οποία κανείς δεν ήθελε να ξεχάσει.

Αλλά τότε απλώς το ξεπέρασα.

Και δεν φοβόμουν πια.

-Σας ευχαριστώ. Γεια! -[μέλος συνεργείου] Λοιπόν,

-τέλος γυρίσματος. -Ευχαριστούμε.

[οχλοβοή]

Λέει “Το τραγούδι της Σελίνα Γκόμεζ προβλέπεται

ότι θα μπει απευθείας στο Hot 20 του Billboard.

Μαζί με την Αντέλ, θα είναι οι μόνες δύο γυναίκες στην ιστορία

-με το πιο επιτυχημένο ντεμπούτο”. -[Μίνγκους] Ναι.

-[Στίβενς] Ναι. -Θα κλάψω.

[φωνές θαυμαστών]

-Ήταν ένα απ’ τα καλύτερα τραγούδια σου; -Ναι.

-Είναι το καλύτερο απ’ όλα; -[επευφημίες]

[Γκόμεζ] Ήθελα να είμαι πολύ ειλικρινής

και είμαι πολύ τυχερή που μπορώ να κάνω τους άλλους να νιώθουν όμορφα.

Νιώθω πως έπρεπε να περάσω τη χειρότερη απογοήτευση της ζωής μου

και μετά να ξεχάσω τα πάντα μέσα σε μία στιγμή.

Ήταν κάτι που προκάλεσε μεγάλη σύγχυση, αλλά νομίζω ότι έπρεπε να γίνει.

Και τελικά ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

[Τζάνικ] Και τελικά, το μήνυμά σου είναι…

Δεν άκουσες, είπα ότι ήταν ό,τι καλύτερο συνέβη.

-[Τζάνικ] Συγγνώμη. -Μιλούσες.

-Δεν το ξαναλέω. -[Τζάνικ] Άλλη μία φορά.

Όχι.

Εντάξει. Τι θες να με ρωτήσεις;

[Τζάνικ] Απλώς… Ήταν αυτό ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί;

[γελά]

Ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί, ναι.

Πότε θες να κυκλοφορήσεις δίσκο;

-Τον Ιανουάριο. -[Τζάνικ] Ωραία.

Πες μου μόνο αν πρέπει να απουσιάσεις,

-αν έχεις ζητήματα… -Πάω Κένυα και Λονδίνο.

-Εντάξει. -[γελάκι]

Θα είναι έξι ευχάριστες εβδομάδες.

Μήπως θέλεις να, ε, τραγουδήσεις στα φετινά ΑΜΑ;

Ναι.

Και, ε, εντάξει.

-Αν θέλουμε να γίνει αυτό… -Θέλω.

-πρέπει να το δούμε αμέσως. -Τέλεια.

-Εντάξει. -[ξεφυσά] Το στομάχι μου.

-[Μόργκενροθ] Πεινάς; -Όχι.

-[Μόργκενροθ] Είσαι καλά; -Ναι, μάλλον άγχος.

Κάνει και κρύο. Θες πουλόβερ;

-Σκάω απ’ τη ζέστη. -Εντάξει.

-Είσαι στο σωστό δωμάτιο. -Ναι.

-Είναι σαν τον Αμαζόνιο. -Σαν ιγκλού.

Είναι σαν ιγκλού εδώ.

-Θα με σκοτώσετε, αλλά… -Πάμε απ’ την αρχή.

-Αλλά πρέπει να φύγω. -Εντάξει.

-Νιώθω… Ναι. Ωχ. -Είσαι καλά; Συγγνώμη.

[Μόργκενροθ] Μάλλον την άγχωσε το μίτινγκ.

[μέλος περιοδείας] Μμμ, μάλλον.

-[μέλος περιοδείας 2] Κι εγώ. -Καλά.

[μέλος περιοδείας 3, γελάκι] Ναι.

[Γκόμεζ] Είχα να ανεβώ στη σκηνή δύο χρόνια

και ακόμα δεν ήξερα αν ήμουν έτοιμη.

Τι να το κάνεις το τραγούδι σου αν φοβάσαι να το τραγουδήσεις;

Μετά τα ΑΜΑ πήγαινα απευθείας στην Κένυα.

Για χρόνια οι γιατροί μου δεν με άφηναν να πάω λόγω της μεταμόσχευσης,

αλλά ήμουν πια έτοιμη.

Η Ρακέλ κι εγώ θα επισκεπτόμασταν μαθητές σε ένα δημοτικό σχολείο

και ένα κολέγιο για νεαρές γυναίκες.

Βοήθησα να χτιστούν και τα δύο μέσω της οργάνωσης WE Charity.

Σίγουρα κουραστικό,

αλλά δεν θα είχα άλλη ευκαιρία πριν την κυκλοφορία του δίσκου.

[φωνάζει]

-Αυτό ήταν. Αυτό ήταν. -Τελείωσε;

-Ναι. Όλα καλά. -[κοφτή ανάσα]

-Εντάξει. -[νοσοκόμα] Πάρε βαθιά ανάσα.

[νοσοκόμα, γελάκι]

[Στίβενς] Ω! Γεια σου, μωρό!

-[Γκόμεζ] Το έκανες; -Ναι.

-Μπράβο σου. -Είμαι ξαπλωμένη.

Πονάς;

Ναι, νιώθω αδύναμο το χέρι μου.

Θεούλη μου.

-Τώρα ξέρεις τι πέρασα. -Ξέρω. Πέρασες πολύ περισσότερα.

Πήγα να πω “Όχι, δεν ξέρεις”.

[γελάκι]

-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.

[ρεπόρτερ] Η πολυαναμενόμενη εμφάνιση της Σελίνα Γκόμεζ στη σκηνή των ΑΜΑ.

Η πρώτη της εμφάνιση…

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

μετά από δύο χρόνια,

μετά το δράμα με τον Μπίμπερ και το μικρό διάλειμμα από τη σκηνή.

♪ Είδα τα σημάδια και τα αγνόησα ♪

♪ Τα κόκκινα γυαλιά είναι θολά ♪

♪ Έβαλες φωτιά στο… ♪

[βογκά]

[δασκάλα] Ο τόνος… Ο τόνος είναι το άγχος.

Αν αφήσεις τη μυϊκή μνήμη να δουλέψει,

μην το πολυσκέφτεσαι, θα έρθει από μόνο του.

Να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

Σελ, θα τραγουδήσουμε κάτι άλλο τώρα.

-Πρέπει να το τραγουδήσουμε. -Ναι.

Πάμε.

-Δώσ’ του! -Δεν είναι δικό μου.

Δεν το θυμάμαι όλο.

Και τι έγινε; Τραγούδα όσο ξέρεις.

[Λόρεν Ντεγκλ] ♪ Πολεμώ τις φωνές μες στο μυαλό μου ♪

♪ Μου λένε πως δεν είμαι ικανή ♪

Πάμε!

♪ Κάθε ψέμα που μου λέει ♪

♪ Ότι δεν είμαι αρκετά καλή ♪

[ξεφυσά]

Χριστέ μου, βοήθησέ με.

[οχλοβοή]

[παίζει το “Lose You To Love Me”]

♪ Μου υποσχέθηκες τα πάντα Και σε πίστεψα ♪

♪ Σε έβαλα στην κορυφή Και το λάτρεψες ♪

♪ Έβαλες φωτιά στο δάσος μου ♪

♪ Και το άφησα να καεί Τραγούδησες παράτονα στο ρεφρέν μου ♪

♪ Επειδή δεν ήταν δικό σου ♪

[ρεπόρτερ 1] Η Σελίνα Γκόμεζ έπαθε κρίση πανικού…

[ρεπόρτερ 2] Είπαν ότι τραγούδησε παράτονα…

[ρεπόρτερ 3] Δεν ξέρει να τραγουδά μετά από δέκα χρόνια και τόσα εκατομμύρια.

[ρεπόρτερ 4] …τέσσερα χρόνια. Αλλά το άγχος δεν εξαφανίζεται.

Η ίδια λέει ότι ο λύκος ενισχύει το άγχος της.

[Τίφι] Γεια. Ξύπνησε.

-[Στίβενς] Γεια. -[Γκόμεζ] Γεια.

[Στίβενς] Ωωω. Πώς πάει;

[γυναίκα] Γεια σου, Ουίνι. [φιλί]

Σου έφερα σούπα και, ε… [μιλά ακατάληπτα] πράγμα,

ζαμπόν και τυρί.

[Μίνγκους] Με ρώτησε η Αλίν, όταν πας Λονδίνο μετά την Κένυα,

θα μείνεις εκεί τρεις μέρες.

Ρώτησε αν μπορείς, αν θέλεις, να περάσεις και μία μέρα από το Παρίσι.

-Θα έρθεις μαζί, Ρακέλ; -[Στίβενς] Ναι.

Εντάξει.

[Μίνγκους] Ναι; Δεν σου φαίνεται πολύ;

Μμμ, όχι, αλλά δεν θέλω και να πιεστώ.

Έχω χρόνια να κάνω προώθηση.

Είναι το χειρότερό μου.

[Στίβενς] Νιώθω ότι θα είναι τέλεια,

επειδή είσαι ενθουσιασμένη με τον νέο δίσκο…

-[Γκόμεζ] Μμμ. -και το πιστεύεις.

Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για δουλειά.

-[Στίβενς] Εντάξει. -Ας δούμε ταινία.

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

[γυναίκα] Από τα πάντα;

Μμ-μμ, όχι. Έχω πολλή δουλειά.

Χάντερ, μήπως θες να πας και να μπεις πρώτος…

[Τζάνικ] Ξέρω πως δεν προσέχεις το ημερολόγιό σου, αλλά πας στην Αφρική.

Ναι, πάω πρώτα στην Κένυα

και μετά απευθείας Λονδίνο και Παρίσι για προώθηση.

Ωραία. Νιώθεις καλά με όλα αυτά που έχεις να κάνεις

-τον επόμενο μήνα; -Ναι.

Δεν ανησυχώ.

[Τζάνικ] Άρα, έχουμε το βιντεοκλίπ, την καμπάνια, το τραγούδι.

Μμ-χμμ.

-[γυναίκα] Όχι υπολογιστές στο… -Όχι. Βγάζουμε παπούτσια;

-[γυναίκα] Ναι. -Ναι.

Πάμε. Ου! Γιούχου!

ΜΑΣΑΪ ΜΑΡΑ, ΚΕΝΥΑ

-Ου! -Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθατε.

-Λέμε ότι είναι ευλογία. -Τι;

Όταν βρέχει, λέμε ότι είναι ευλογία.

-Ευλογία; -Ναι.

Όποτε βρέχει εδώ, θεωρείται ευλογία.

-[Στίβενς] Ω, τέλειο. -Ου! Ουάου! [γελάκι]

[ξεναγός] Πάρε αυτό και φόρεσέ το. Είσαι εντάξει με την κάμερα;

-Ναι. -[ξεναγός] Είναι καλά… Εντάξει;

-Γεια σας. -[μαθήτρια] Γεια.

-Γεια, πώς σε λένε; -Ανίσια.

-Ανίσια; Είμαι η Σελίνα, χαίρω πολύ. -Ναι.

Γεια. Με λένε Σελίνα. Ε, ήρθα εδώ με το WE

και θέλω να τιμήσω την επιθυμία σας για εκπαίδευση.

Χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι εδώ.

[Ανίσια] Μέχρι ποια τάξη έφτασες; Τελείωσες το λύκειο;

-Ε, μέχρι δευτέρα γυμνασίου… -Μμ-χμμ.

και για όλες τις υπόλοιπες τάξεις έκανα μάθημα στο στούντιο.

Για πέντε ώρες πριν τη δουλειά.

Μμ-χμμ. Ουάου.

Εντάξει, ήταν… Ήταν ενδιαφέρον.

Να σου κάνει μάθημα το κομπιούτερ. Δεν είναι αληθινό…

[μαθήτρια] Ουάου.

αλλά για μένα ήταν μια χαρά. Δούλεψε.

[Ανίσια] Πέρσι φτιάξαμε ένα γκρουπάκι και λέγαμε το τραγούδι σου. Αυτό που λέει…

♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι τέλεια; ♪

-[γελά] -[Γκόμεζ] Το τραγούδι μου!

-Από τα αγαπημένα μου. -[μαθήτρια] ♪ Ποιος λέει, ποιος λέει; ♪

[όλοι] ♪ Ποιος λέει ότι δεν είσαι τέλεια; Ποιος λέει ότι δεν αξίζεις; ♪

♪ Ποιος λέει Ότι είσαι η μόνη που πονάει; ♪

[Γκόμεζ] Στο σχολείο ήμουν πολύ ντροπαλή.

Γι’ αυτό συνήθως έκανα παρέα με δύο φίλες.

Και επειδή η ξαδέλφη μου ήταν αρχηγός στις μαζορέτες,

κανείς δεν με πείραζε, χάρη στην ξαδέλφη μου.

Η ξαδέλφη μου ελέγχει τα πάντα. Ε…

[Στίβενς] Χμμ, καλά.

Μεγάλωσα σε μεγάλη οικογένεια, οι γονείς μου έκαναν οκτώ παιδιά.

Η μάνα μου μου είπε ότι ήθελαν να με παντρέψουν,

αλλά κάποια στιγμή μου είπαν το άλλο.

“Αφού πας σε σχολείο, όπου πήρες υποτροφία,

εμάς δεν μας χρειάζεσαι”.

Δεν πληρώνουν δίδακτρα. Έτσι, μου είπαν πως δεν θα με παντρέψουν.

-[Στίβενς] Πολύ ενδιαφέρον. -Πιστεύεις στην αγάπη;

[μαθήτρια, γελάκι] Στην αγάπη;

Πιστεύεις στην αγάπη;

[οι μαθήτριες γελούν]

-Γιατί ξέρω ότι αγαπιέστε. -[μαθήτριες] Ναι.

[γελάκι] Η αγάπη είναι δώρο.

-[μαθήτρια] Ναι. -[Στίβενς] Ναι.

Είναι κάτι το οποίο αναζητάτε ή απλώς πιστεύετε ότι…

-Εστιάζετε σ’ αυτό που κάνετε… -[Ανίσια] Εγώ…

-και αυτή έρχεται. Σωστά; -[Ανίσια] Ναι.

Ή το να έχεις αγόρι.

Εγώ θα βρω αγόρι αφού τελειώσω το λύκειο.

[πλατάγισμα γλώσσας] Τέλειο.

Επειδή δεν θέλω να ξεμυαλιστώ. Θέλω να εστιάσω πρώτα εδώ.

Όταν θες να χτίσεις ένα σπίτι, δεν ξεκινάς από τη σκεπή.

-Ξεκινάς από τα θεμέλια. -[φωνές]

Εγώ δεν έχω ακόμα τα θεμέλια.

Πρώτα θα τελειώσω το σχολείο και μετά θα σκεφτώ τα άλλα.

-[Στίβενς, γελάκι] Τέλειο. -Πολύ καλά τα είπε.

[μιλούν σουαχίλι]

[Στίβενς] Μμμ.

[μιλά σουαχίλι]

-Το όνομα μου; Σελίνα. -Σελίνα;

-Ναι. -Σελίνα.

-Πώς σε λένε; -Ε, Νταϊάνα.

-Νταϊάνα; -Μμμ.

-Πολύ όμορφο. -[γελάκι] Μμμ.

[Στίβενς] Ρακέλ.

-Ω. ναι. Λέει “Έχω έναν γιο”. -Α! Μάλιστα! Ο γιος σου είναι μεγάλος.

Λες να του αρέσω;

Πόσων χρόνων είναι;

-[γυναίκα] Στα 20, 21. -[Στίβενς] Ωραία!

-[Γκόμεζ] Μια χαρά. -Μπορεί να ταιριάζει

περισσότερο στη Σελίνα. Είμαστε 27. Στη Σελίνα αρέσουν οι νεότεροι. Ναι.

Θεούλη μου. Τι; Ρακέλ!

Ναι, στο παρελθόν.

Ανησυχώ λίγο ότι ο λύκος μου επανέρχεται.

-Μου το ανοίγεις, παρακαλώ; -[Στίβενς] Μμ-χμμ.

Τα χέρια μου είναι ακόμα χάλια.

-[Στίβενς] Τρέμουν; -Όχι. Πονάνε.

-Όποτε κάνω αυτό πονάνε. -[Στίβενς] Γιατί;

Δεν ξέρω. Πήγα στον γιατρό και είπε πως δεν βλέπει πρήξιμο.

Είπε ότι ο μόνος τρόπος για να δούμε τι γίνεται είναι να κάνω…

-Ευχαριστώ. -Μμ-χμμ.

-Να κάνω αξονική ή το άλλο. Μαγνητική. -Α, ναι.

-Μάλλον θα κάνω όταν γυρίσω. -Μμ-χμμ.

ΚΟΛΕΓΙΟ WE

Λέγομαι Μπέτι Τσεπ και σπουδάζω εδώ νοσηλεύτρια.

Όταν μετράτε την πίεσή σας, ποιος μέσος όρος…

[Τσεπ] Ως νοσοκόμα είσαι με ανθρώπους που δεν είναι καλά και τους φροντίζεις.

Ένιωσα πως είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

Είχα πρότυπο τον μπαμπά μου.

Μου δίδαξε ότι πρέπει να δείχνεις ενσυναίσθηση στους ανθρώπους.

Να μπορείς να δίνεις περισσότερα από όσα λαμβάνεις.

Ναι.

Πιστεύω στον Θεό.

Πάντα λέω στον εαυτό μου πως ό,τι κι αν λένε για μένα οι άλλοι,

αυτό για το οποίο με προορίζει ο Θεός είναι αυτό που θα πετύχω στη ζωή. Ναι.

-Καταπληκτικό. -Ναι.

-Κι εγώ πιστεύω στον Θεό. -Ουάου.

[Τσεπ] Μεγάλωσα σε οικογένεια της μεσαίας τάξης.

Δυστυχώς, όταν πήγαινα πρώτη λυκείου, ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε σε τροχαίο.

Η μαμά μου δεν μπορούσε να πληρώσει τα δίδακτρα.

Έτσι, έμεινα στο σπίτι έξι χρόνια.

Έφερνα ξύλα, μάζευα νερό, βοηθούσα στο νοικοκυριό.

Ένιωθα απαίσια εκείνα τα έξι χρόνια,

επειδή ένιωθα ότι γίνομαι βάρος στη μάνα μου και σε όλους.

Ένιωθα απογοήτευση και απελπισία.

Κι έτσι πήγα στο ποτάμι και σκέφτηκα…

“Καλύτερα να πνιγώ στο ποτάμι. Να τελειώσει εδώ, ώστε…

Να μην ξαναδώ τη μητέρα μου να υποφέρει,

να μην ξαναδώ τα αδέλφια μου…

Να το τελειώσω εδώ”.

Κάθισα εκεί για ώρα και σκέφτηκα…

“Αν τελειώσω τη ζωή μου τώρα, εγώ που είμαι η πρωτότοκη,

τι παράδειγμα θα δώσω στην οικογένειά μου;”

-Ουάου. -Έτσι συνήλθα,

πήρα το νερό και γύρισα σπίτι.

Μετά από δύο βδομάδες,

με φώναξαν για συνέντευξη εδώ στο Κολέγιο WΕ.

-Ουάου. -[Τσεπ] Ήταν θαύμα.

Κοιτάξτε με τώρα. Είμαι παράδειγμα στην κοινότητά μου.

[και οι δύο] Είσαι.

Κάποιοι με φωνάζουν και μου λένε να μιλήσω σε κορίτσια.

Συνήθως λέω σ’ αυτά “Ακόμα κι αν πρέπει να κάνετε κάθε μέρα τα ίδια,

συνεχίστε να τα κάνετε και θα σας συμβεί ένα θαύμα”.

-Ναι. -[Τσεπ] Ναι.

Θέλει πάρα πολύ θάρρος να σκεφτείς ότι θες να αυτοκτονήσεις.

Και να καταλάβεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις.

-Ναι. -[Γκόμεζ] Μόνη σου.

Μπορώ να ταυτιστώ μ’ αυτό. Κι όταν το λες,

ξέρω πώς είναι να νιώθεις ότι είσαι έτοιμη

-να βλάψεις τον εαυτό σου. -[Τσεπ] Ναι.

-Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. [γελάκι] -Είναι τιμή μου που σε γνώρισα. [γελάκι]

[γελάκι, ρουθούνισμα]

[βροντή]

[φωνάζουν]

Ω. Ρακέλ! Έλα.

[φωνάζει]

[Γκόμεζ] Ένας από τους στόχους μου στη ζωή…

Το σκέφτομαι εδώ και επτά χρόνια,

-είναι να φτιάξω έναν νόμο… -Ναι. Ω, ουάου.

που θα απαιτεί να γίνεται ένα είδος μαθήματος ψυχοθεραπείας

από το δημοτικό μέχρι το λύκειο.

Όπως όταν είσαι παιδί και πας στο νηπιαγωγείο,

σε ρωτούν πώς νιώθεις

και βάζεις προσωπάκια χαρούμενα ή θλιμμένα και μαθαίνεις τα συναισθήματα.

Είναι καταπληκτικό. Γιατί δεν συνεχίζουμε να μιλάμε γι’ αυτά;

-Τα συναισθήματα περιπλέκονται συνεχώς. -Ναι.

-Είναι δύσκολο να τα διαχειριστείς. -Μμ-χμμ.

-[άντρας] Να σε ρωτήσω κάτι παράξενο; -[Γκόμεζ] Ναι.

ΚΡΕΓΚ ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΗΣ WE

-Γιατί δεν το κάνεις; -Είναι έτοιμη ιδέα.

Ε, επειδή δεν μπορώ. Δεν έχω τη δυνατότητα.

[γυναίκα] Μμμ.

Δεν είμαι αρκετά ικανή.

[γυναίκα] Μμμ.

Δεν ξέρω. Είναι κάτι που ένιωθα πάρα πολύ όσο μεγάλωνα.

-[γυναίκα] Μμ-χμμ. Ναι. -[Γκόμεζ] Μμμ.

Το ίδιο ακριβώς πράγμα που σε κάνει να νιώθεις έτσι

σε κάνει να καταλαβαίνεις τους άλλους.

Και γι’ αυτό ακριβώς είσαι το τέλειο πρόσωπο.

[Γκόμεζ] Ειλικρινά, ποτέ δεν ένιωσα αρκετά ικανή.

Ακόμα κι όταν είμαι στη σκηνή μπροστά στο κοινό,

θα βρω πάντα το ένα άτομο στο οποίο δεν αρέσω, και θα το πιστέψω.

Θέλω να πιστέψω στον εαυτό μου.

Οι άνθρωποι που γνώρισα στην Κένυα είναι πολύ δοτικοί.

Θέλω να νιώσω ότι μου αξίζει να είμαι εδώ μαζί τους.

[κουδούνια αγελάδων]

[Στίβενς] Θα μιλήσουμε και μετά.

-Για τι; -Για όλα αυτά.

-Για τι πράγμα; Α, ξέρω. [ρουθουνίζει] -Ξέρω πως είσαι θλιμμένη.

Θα κάνουμε ένα ταξίδι κάθε τρίμηνο.

Πρέπει να το κανονίσουμε, ένα κάθε τρίμηνο.

Πρέπει να δούμε και γιατί δεν θες καθόλου να γυρίζεις στο σπίτι,

γιατί δεν ανοίγεις το κινητό σου. Δεν θα έπρεπε να νιώθεις έτσι.

Με καταλαβαίνεις; Τι μπορείς να εφαρμόσεις στη ζωή σου

ώστε να μη νιώθεις άγχος ανοίγοντας το κινητό,

να μη στεναχωριέσαι γυρίζοντας σπίτι, να μη σιχαίνεσαι τη δουλειά σου.

-Καταλαβαίνεις; -Μμμ.

Γιατί μπορείς να εφαρμόσεις κάποια πράγματα στη ζωή σου

που θα σε βοηθήσουν.

Δεν χρειάζεται να ζεις συνεχώς σε εκείνη την κατάσταση.

Είναι σαν απόδραση από την πραγματικότητα. Με καταλαβαίνεις;

Κι αν αυτή είναι η πραγματικότητα;

Όχι. Είναι η δική τους πραγματικότητα.

Για σένα μπορεί να είναι μερικές φορές το χρόνο.

Μπορείς να έρχεσαι εδώ και να βοηθάς για μια εβδομάδα,

αλλά αυτό δεν είναι η πραγματικότητα.

♪ Θέλω να μείνω εδώ για πάντα ♪

♪ Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου ♪

ΧΟΡΩΔΙΑ ΑΓΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ

♪ Θέλω να μείνω εδώ για πάντα ♪

♪ Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου ♪

♪ Θέλω να μείνω εδώ για πάντα ♪

♪ Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου ♪

♪ Θέλω να μείνω εδώ για πάντα ♪

♪ Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου ♪

[επευφημίες]

ΛΟΝΔΙΝΟ

[οχλοβοή]

[κορναρίσματα]

-[Γκόμεζ] Τι γίνεται; -[μέλος συνεργείου] Οι παπαράτσι.

[Κεσίσιαν] Θεέ μου. Πομπή παπαράτσι.

[μέλος συνεργείου] Συνεργάζονται.

Έχει πολύ θόρυβο εδώ, Κρις.

[Κρις] Πράγματι.

Παθαίνω κάτι σαν πολιτισμικό σοκ.

[Κρις] Πράγματι.

-[Μίνγκους] Σελίνα; Καλημέρα. -Μμ-χμμ.

[Γκόμεζ] Γεια.

Η ώρα είναι επτά. Μαλλιά και μακιγιάζ σε μισή ώρα.

[Στίβενς] Σέλι;

Ωχ, όχι. Έβλεπα εφιάλτη.

Δεν είδα ούτε έναν εφιάλτη όσο ήμουν στην Κένυα.

-[γυναίκα] Ναι, και… -Δεν είδε εφιάλτες στην Κένυα.

[Γκόμεζ] Τι έλεγα;

Άκουσα πολύ λίγα, γιατί μουρμούριζες,

αλλά το ένα ήταν “Έφερα καφέδες για όλους”.

-Και είπα “Ουάου”. -Είπε τέτοιο πράγμα;

[η γυναίκα γελά] Και μετά είπε…

[Στίβενς] Πράγματα σαν το αποψινό

σου δίνουν τη δυνατότητα να κάνεις ταξίδια σαν εκείνο

-και να κάνεις τη διαφορά. -Μμμ.

Αν και αυτό που κάνεις τώρα είναι δύσκολο, σε κάνει…

Μπορείς να παραγγείλεις ταϊλανδέζικο;

[Στίβενς] Θες ταϊλανδέζικο στις 07:00;

-Ναι. -Πες το κι έγινε.

Στο στούντιο είναι η μία, η μοναδική, η απόλυτη βασίλισσα…

-Ωωω. -η Σελίνα Γκόμεζ!

[επευφημίες]

-[παρουσιαστής] Βγαίνει το άλμπουμ. -Ναι.

Έκανες ένα διάλειμμα.

Με τι ασχολήθηκες στη διάρκεια αυτού του διαλείμματος;

Συνέβησαν κάποια πράγματα που ήταν προσωπικά και δύσκολα.

Και, ε, προς το τέλος ήταν… ήταν απαραίτητο.

Γεια σας. Είμαι η Σελίνα Γκόμεζ και απαντάω σε ερωτήσεις από το Ίντερνετ.

“Η Σελίνα Γκόμεζ τρώει Oreo με πιρούνι”.

Α, είναι τέλεια. Κάνω σπουδαία πράγματα για τον κόσμο.

Πόσες συνεντεύξεις σήμερα;

Αυτή είναι η τέταρτη.

-[Γκριν] Τέταρτη; -[Μάσκελ] Κιόλας;

-[οχλοβοή] -[Μπαρ] Σελίνα, το σινγκλ σου

με συγκινεί, θέλω να σε αγκαλιάσω,

να τυλιχτούμε σε μια κουβέρτα και να μιλάμε γι’ αγόρια.

Νομίζω ότι το νόημα του τραγουδιού είναι πως δεν χρειάζεται να μιλάω για αγόρια.

[παπαράτσο] Σελίνα, για τους φαν σου!

Γεια, είμαι η Σελίνα Γκόμεζ και παίζω το Emoji Game.

Ποιον συνδυασμό τροφών έχεις ως ένοχη απόλαυση;

Ποπκόρν με ζουμί από τουρσί.

[δημοσιογράφος] Αγαπημένο χρώμα;

Αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.

Το Wizards of Waverly Place.

-[η Γκόμεζ γελά] -Στοπ.

Μια λέξη για κάθε ντιτζέι.

Μαρσμέλο.

-Αφράτος. -Ωραία. Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.

-[οπερατέρ] Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.

Α, εντάξει, συγγνώμη.

[ξεφυσά]

[μέλος συνεργείου] Έκανε κάποιες παράξενες ερωτήσεις.

[μέλη συνεργείου, γελάκια]

Φαίνεται φοβερό χάσιμο χρόνου.

Τι ακριβώς κάνω τώρα;

[γυναίκα] Τώρα σηκώνεσαι. Μαλλιά και μακιγιάζ σε δέκα λεπτά.

Συγγνώμη, κοιμόμουν. Τι έχω να κάνω;

-[καταπίνει, γελά] -[καγχάζει]

Αυτό που νιώθεις όταν έχεις τζετ λαγκ, δεν το νιώθεις καμία άλλη στιγμή.

-[κομμώτρια] Δηλαδή, τι; -[Μαρίνο] Είναι συνδυασμός πραγμάτων.

-[κομμώτρια] Δεν είναι κούραση. -[Μαρίνο] Ξέρω.

[κομμώτρια] Νιώθεις σαν να είσαι σε άλλο κόσμο.

-[Μαρίνο] Στο διάστημα. -[κομμώτρια] Ναι.

[μανικιουρίστα] Ωραία, βάλ’ το.

[μπιπ]

[σειρήνες]

Ήρθαν να με πάρουν.

[γέλια]

[Στίβενς] Έχουμε δείπνο γενεθλίων της Μαρίσα όταν γυρίσουμε.

[Γκόμεζ] Τη βραδιά που γυρίζουμε; Όχι. Προτιμώ να κάνω ό,τι κάνω.

Δεν θέλω να πάω. Έχω γύρισμα βιντεοκλίπ την επομένη.

Καλά.

-Είναι πολλά. -Θα είναι ωραία.

Ωραία θα είναι, αλλά εσύ θα είσαι χάλια για μέρες.

Ναι. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις,

-αλλά αυτό είναι… -Θα ερχόμουν,

-αλλά δεν θα έχω μία μέρα να προσαρμοστώ. -Εντάξει.

Πιστεύεις ότι παραπονιέμαι για τη δουλειά μου;

Ναι. Ακούγεσαι σαν να παραπονιέσαι. [ξεροβήχει]

Καθόλου. Ρακέλ, απλώς έλεγα ότι χρειάζομαι ξεκούραση.

-Δεν είναι κακό. Φυσικά, εγώ… -[ξεροβήχει] Όχι, δεν είναι κακό.

Απλά ήταν ο τρόπος που το είπες.

Δεν παραπονιόμουν για τη δουλειά μου.

Απλώς παραπονέθηκα λέγοντας ότι θα ήταν ωραία να κοιμόμουν λίγο ακόμα.

[ξεροβήχει]

[η Γκόμεζ ξεφυσά]

-Πιστεύεις ότι είμαι αχάριστη για το… -Όχι, δεν το πιστεύω.

Απλώς μου φαίνεται ότι είσαι νευρ… στεναχωρημένη εδώ και δύο μέρες

και προσπαθώ να καταλάβω τι τρέχει.

Περάσαμε καταπληκτικά στην Αφρική…

Πράγματι.

Τώρα ξυπνάω.

Με άκουσες να λέω σε όλους πόσο μ’ αρέσει το Λονδίνο.

Τι άλλο θες να κάνω;

Τίποτα.

[ξεροβήχει]

Απλώς ρώτησα αν είσαι καλά επειδή δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

Περνάω καλά.

Ωραία. Χαίρομαι πολύ.

Γιατί δεν είμαι εμφανές σ’ εμένα, γι’ αυτό σε ρωτάω.

-Σκυλοβαρέθηκα. -[βήχει]

Μμ-χμμ.

[μασάει, βήχει]

[οχλοβοή]

Ουφ!

-Έι. -[συνομιλίες]

[δημοσιογράφος NRJ] Τι θα ήθελες οι θαυμαστές σου

να ξέρουν για τον νέο δίσκο;

Ένιωσα ότι ήταν η σωστή στιγμή να πω την ιστορία μου

προτού παλιώσει και δεν έχει πια αξία.

Ένιωσα ότι ήθελα να στείλω ένα μήνυμα με το “Lose You to Love Me”,

ένα τραγούδι για τους άλλους.

Θέλει να πει στους ανθρώπους ότι δεν είναι μόνοι,

ότι είναι ένα περίπλοκο συναίσθημα

και ότι μπορείς μόνο να το αφήσεις πίσω σου.

Είσαι τραγουδίστρια, ηθοποιός, εργάστηκες στην παραγωγή και στη μόδα.

Υπάρχει κάποιος άλλος ρόλος που θα ήθελες να δοκιμάσεις;

-Στο μέλλον; -Ε,

το σίγουρο είναι ότι θα κάνω λίγο απ’ όλα αυτά προς το παρόν.

Αλλά τελικά, όταν αρχίσει να ηρεμεί η ζωή μου,

μάλλον θα αφοσιωθώ περισσότερο στη φιλανθρωπία.

-Ωραία. Τελειώσαμε. -Ναι.

-[καγχάζει] Ουάου. Ευχαριστώ. -[γελά]

-Το εκτιμώ. -[γελά] Ευχαριστώ πολύ.

Ένιωσα ότι με καταλάβαινες.

Εντάξει; Τελειώσαμε;

-[υπάλληλος NRJ] Ναι. -[μέλος συνεργείου] Εκνευρίζομαι.

Μπορώ να καθίσω;

Ναι, γλυκιά μου.

-Έλα. -[μέλος συνεργείου] Τελειώσαμε.

[στιλίστρια] Θα σε αλλάξουμε.

-Ό,τι πιο ηλίθιο έχω κάνει. -Τι έγινε;

Τελείωσε. Δεν μπορώ να το ξανακάνω. Είναι εντελώς ηλίθιο.

Ξέρεις πόσο φθηνή με κάνει να νιώθω;

-[βογκά] -Ναι.

Μου έκανε καλές ερωτήσεις

και μετά δεν έδινε καμία σημασία σε όσα έλεγα.

Δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ.

Νιώθω σαν προϊόν.

[ξεφυσά] Αχ, Θεέ μου.

-Με θύμωσε. -[άντρας] Ναι.

Ξέρεις πώς είναι, ένιωσα όπως στην Disney.

[άντρας] Σ’ το πυροδότησε.

Πέρασα πολλά χρόνια στη ζωή μου προσπαθώντας να μη γίνω έτσι.

Μοιάζω με μάγισσα.

Με το κοστούμι να κάνω τα ίδια… και με το ραβδάκι.

-Τέλος πάντων. Όλα καλά. -[Κεσίσιαν] Το έκανες.

-Ας μην το ξανακάνεις. -Ναι.

[οχλοβοή]

Γεια.

[επευφημίες]

[φωνάζουν] Σελίνα!

-Γεια σου, Σελίνα. Τι κάνεις; -Σελίνα!

[οχλοβοή]

[φωνάζουν] Σελίνα!

Ε, πηγαίνω εκεί.

[θαυμάστρια 1] Είσαι πανέμορφη.

-[κλαίει] -Πώς είσαι; Έλα, σώπα.

-[κλαίει] -Σώπα. Όλα καλά.

-Όλα… Ελπίζω δάκρυα χαράς. -Ναι, ναι, ναι.

Εντάξει.

-Να βγάλουμε φωτογραφία; -Ναι, ας βγάλουμε.

[θαυμάστρια 2] Σελίνα, φωτογραφία!

[επευφημίες]

-[σωματοφύλακας] Όλα εντάξει; -Είμαι καλά, ναι.

[ξεφυσά]

[μουγκρίζει]

[Στίβενς] Θες να πάρεις τα πρωινά φάρμακα;

Μμμ.

[Στίβενς] Ξέρω την απάντηση, αλλά πρέπει.

-[συνομιλίες παπαράτσι] -[παπαράτσο] Καλημέρα, Σελίνα!

[κλικ κλείστρων]

[βαθιά ανάσα]

[άηχα, ακατάληπτα]

Στερέωσέ το από μέσα ή ψηλά και από κάτω.

[υπάλληλος Capital FM] Ξέρεις τι θα κάνεις;

-Όχι. Δουλεύω καλύτερα έτσι. -[γελά]

[γελάκι] Θα σε αφήσουμε μόνη σου στο δωμάτιο.

Κοιτάς τον καθρέφτη και συζητάς με τον εαυτό σου.

-Εντάξει. -Και μετά θα ακούς, ε,

οδηγίες από εκείνο το ηχείο.

-Εντάξει. -Και βλέποντας και κάνοντας.

-Εντάξει. -Τέλεια.

[υπάλληλος Capital FM 2] Γεια σου, Σελίνα. Ανοίγεις τον πρώτο φάκελο;

“Ένα τραγούδι που σου θυμίζει ότι ήσουν ερωτευμένη”.

[πλατάγισμα γλώσσας] Δεν ξέρω αν έχω κάποιο.

[γελάκι]

Φάκελος δύο, παρακαλώ.

[ξεροβήχει]

“Τι βλέπεις όταν κοιτάς στον καθρέφτη;”

Γιατί έχει τόσο βάθος;

[πλατάγισμα γλώσσας] Εγώ, ε…

[ξεφυσά] Βλέπω…

Ναι. Ακόμα σκέφτομαι τι βλέπω στον καθρέφτη, μάλλον.

Πολύ καλές ερωτήσεις.

Ποιο είναι το μεγαλύτερό σου όνειρο;

Το μεγαλύτερό μου όνειρο είναι να μπορέσω να σώσω…

ανθρώπινες ζωές μέσα από…

[ξεφυσά] μέσα από κάτι,

είτε είναι τραγούδι, είτε μουσική, ή εγώ η ίδια που μιλώ για τα προβλήματα,

τις δυσκολίες και τις ταλαιπωρίες που έχω περάσει.

Να μπορέσω να γίνω η φωνή για όσους ίσως δεν ξέρουν τι συμβαίνει

ή τι νιώθουν.

Ε, αυτό ελπίζω. [γελάκι]

Απίστευτο. Σε ευχαριστώ πολύ.

[Γκόμεζ] Υπάρχει μια κοπέλα τσακισμένη απ’ την κατάθλιψη

και δεν μπορεί να κινηθεί όταν κοιτάζει τον καθρέφτη.

Χαμογελάει όταν τη βλέπουν οι άλλοι, αλλά κλαίει όταν είναι μόνη.

Κρύβεται επειδή φοβάται πολύ να αποκαλυφθεί.

Ο κόσμος μου είναι τόσο άδειος.

Ο κόσμος μου είναι μεγάλος και παγωμένος.

Θέλω χαρά και ελπίδα.

Να αναπνεύσω επιτέλους καθαρό αέρα.

Όσα πέρασαν δεν θα ξανάρθουν.

Γιατί όλοι φορούν μπλουζάκια που γράφουν “Rare”;

[Φάλον] Το Rare κυκλοφόρησε. Το Rolling Stone το λάτρεψε.

Το Billboard λέει “Θρίαμβος”.

Το Variety λέει πως το Rare είναι από τα καλύτερα ποπ άλμπουμ

-πρόσφατα. -[ραδιοπαρουσιάστρια] Είναι

το τρίτο της άλμπουμ και το πρώτο εδώ και τέσσερα χρόνια.

Η τραγουδίστρια λέει “Είμαι πολύ περήφανη γι’ αυτήν τη δουλειά μου”.

[Γκόμεζ] Η Κένυα ήταν σαν όνειρο.

Ακόμα κι όταν από περιέργεια τις ρώτησα για αγόρια,

εκείνες είπαν “Όχι, όχι”.

-[γελάκι] -“Εμείς απλώς…”

Χασκογελούσαν. Είπαν “Θα κάνουμε αυτό που θέλουμε

και τότε θα συμβεί”. Σκέφτηκα “Πείτε τα”.

-[γελά] -Τέλειο.

Εκείνες οι κοπέλες είχαν περισσότερη αυτοπεποίθηση από μένα, ήταν υπέροχο.

Καμιά φορά, είμαι πολύ, ε…

Το υπεραναλύω και νιώθω ότι αν δεν έχω κάποια πλευρά στη ζωή μου

στην οποία θα δίνω, δεν είναι… Με κάνει να νιώθω…

Να μη νιώθω καλά.

Νιώθω ότι απλώς παίρνω και παίρνω, ότι ο κόσμος πρέπει να μου δώσει αυτό

και το άλλο, ε,

ακόμα κι αν δεν είναι αυτός ο χαρακτήρας μου.

Τώρα θέλω να το κάνω κάθε τρίμηνο.

Θα φάμε απόψε με την Αλίν και τον Ζακ

-και θα συζητήσουμε τους στόχους μου. -[Κεσίσιαν] Ναι.

Να μιλήσουμε λίγο για το ταξίδι και την οργάνωση WE;

-Θες να ξεκινήσεις; -[Γκόμεζ] Μμμ.

Πες μας λίγο τι σκέφτεσαι.

Θα ήθελα πολύ να βρω τρόπο να φτιάξω ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα

που να μπορεί να διδαχτεί σε σχολεία.

Υπάρχουν πολλά να πούμε για τη σύνδεση με τα συναισθήματά μας

και με αυτήν τη γνώση.

Γιατί την έχεις πατήσει άσχημα

-αν δεν καταλαβαίνεις. -Επίσης…

Δεν έχεις συμπόνια, ενσυναίσθηση.

-Ναι. -Δεν έχεις τρόπο

να συνδεθείς με τους ανθρώπους αφού απλώς δεν ξέρεις πώς.

Κάτι τέτοιο θέλεις να γίνεις.

-Είναι κάτι… -Που θες να κάνεις.

Πολύ, πολύ σημαντικό για μένα.

[ραδιοπαρουσιάστρια] Ξεκινάω απόψε να σας πω για έναν θανατηφόρο νέο ιό

για τον οποίο οι ειδικοί λένε ότι θα επηρεάσει χιλιάδες,

ίσως και εκατομμύρια ανθρώπους φέτος.

Το δεύτερο κρούσμα στις ΗΠΑ ανακοινώθηκε το πρωί.

Είναι ένα νέο στέλεχος αυτού που ονομάζεται κορωνοϊός.

[εκφωνητής ειδήσεων] Μεγαλουπόλεις μοιάζουν με πόλεις-φάντασμα.

[εκφωνήτρια ειδήσεων] Μέσα σε μια νύχτα, οι ζωές μας

μπήκαν στην αναμονή.

Όλοι προσπαθούν να προσαρμοστούν σ’ αυτό που αποκαλούμε “νέα κανονικότητα”.

[εκφωνήτρια ειδήσεων 2] Από υποδομές μεγάλων εταιρειών

όπως η Microsoft, μέχρι το Υπουργείο Ενέργειας,

ακόμα και το Υπουργείο Οικονομικών, έχουν πληγεί.

-Οι βουλευτές απαιτούν απαντήσεις… -Γεια, Σελ. Θα σου μετρήσουμε την πίεση.

[Στίβενς] Γεια σου, Ουίνι.

[εκφωνητής ειδήσεων] Καλησπέρα σας.

Ξεκινάμε από την είδηση για τη WE Charity.

Την οργάνωση που βρίσκεται στο επίκεντρο της διερεύνησης

που εμπλέκει τον πρωθυπουργό Τριντό.

Η WE Charity κλείνει τα γραφεία της στον Καναδά.

Όλα άρχισαν όταν η κυβέρνηση των Φιλελευθέρων

της ανέθεσε αποκλειστικό συμβόλαιο πολλών εκατομμυρίων για να ανοίξει…

[Γκόμεζ] Οι κατηγορίες ενάντια στη WE Charity

καθιστούν αδύνατη τη δουλειά που είχα σχεδιάσει να κάνω μαζί τους.

[βογκά]

[Κιλμπέργκερ] Το σημαντικότερο…

[Γκόμεζ] Στεναχωρήθηκα πολύ επειδή είχα δει τις καλές τους προθέσεις

και συνάντησα στην Κένυα τις γυναίκες των οποίων άλλαξαν τη ζωή.

Αλλά τώρα είναι πολύ μπερδεμένο.

[Κιλμπέργκερ] Ιδρύσαμε την οργάνωση το 1995

όταν ήμασταν παιδιά στο Θόρνχιλ, στα υπόγεια των γονιών μας,

-και, ε, κλείνουμε 25 χρόνια… -Δεν μπορώ να το ακούω. Πολύ κρίμα.

[Γκόμεζ] Ήμουν συντετριμμένη.

Ήμουν θυμωμένη.

Η πανδημία άρχιζε να μας αποκόπτει όλους από οικογένεια και φίλους.

Και ένιωθα ότι μου στέρησαν τον σκοπό που είχα βρει στην Κένυα.

Και ενώ νόμιζα ότι χειρότερα δεν γίνεται,

πήγε χειρότερα.

[κλαίει] Δεν ξέρω. [ρουφά τη μύτη]

Ο λύκος μου.

[οπερατέρ] Πονάς;

-[κλαίει] -Αγκάλιασέ με. Λυπάμαι.

-Δεν πειράζει. -[οπερατέρ] Σ’ αγαπάω.

Κι εγώ σ’ αγαπάω. [κλαίει]

[οπερατέρ] Θα καλυτερεύσει.

Θα βρουν τι έχεις. Θα νιώσεις καλύτερα.

[γυναίκα] Νιώθεις όπως τότε που έμαθες ότι έχεις λύκο;

[κλαίει] Ναι, αλλά ήμουν πολύ νεότερη.

Έχω να το νιώσω από τότε που ήμουν νεότερη. [κλαίει]

-Θεέ μου. -Και, ξέρεις, πονάω.

Και όταν ξυπνάω το πρωί… [ρουφά τη μύτη] αρχίζω αμέσως να κλαίω επειδή πονάω.

-[γυναίκα] Ναι. -Παντού. [ρουφά τη μύτη]

Βλέπω φριχτούς εφιάλτες από το παρελθόν μου. [ρουφά τη μύτη]

Σκέφτομαι τα λάθη που έχω κάνει… [ρουφά τη μύτη] κι αυτό με ρίχνει…

στην κατάθλιψη.

Σε όλη μου τη ζωή, από μικρό παιδί δουλεύω

και το μόνο που θέλω είναι μια οικογένεια. [ρουφά τη μύτη]

Απλώς θέλω, ε, να γίνω μαμά.

Και είπα στη Ρακέλ ότι μερικές φορές θέλω να τα παρατήσω όλα

για να είμαι χαρούμενη και φυσιολογική σαν όλους τους άλλους. [ρουφά τη μύτη]

Και μου είπε “Πρέπει να ξέρεις ότι νιώθω πως ο Θεός σού έδωσε

αυτό το βήμα ώστε να μην τα παρατήσεις”. [ρουφά τη μύτη]

Δεν θέλω να είμαι σούπερ διάσημη. Δεν θέλω να είμαι όλα αυτά.

Αλλά ξέρω ότι αφού έφτασα ως εδώ, θα τα χρησιμοποιήσω για καλό σκοπό.

Νιώθω ότι έχω τελματώσει, θέλω να προχωρήσω. [ρουφά τη μύτη]

Παρακαλώ;

[δρ Ουάλας] Γεια, είμαι ο δρ Ουάλας.

Θέλω να συζητήσουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

Είσαι θετική σε ρευματοειδή παράγοντα,

πράγμα που σημαίνει πως έχεις σύνδρομο επικάλυψης λύκου με μυοσίτιδα.

Μπορούμε να σου δώσουμε άλλη μια δόση Rituxan, η οποία πιθανόν,

με τον ρυθμό που επιδρά σ’ εσένα,

να σταματήσει τους πόνους στις αρθρώσεις για περίπου έναν χρόνο.

Εντάξει.

-[δρ Ουάλας] Γεια. -Γεια σας, δρ Ουάλας.

-Γεια. -[δρ Ουάλας] Γεια.

[ρουφά τη μύτη]

[μέλος συνεργείου] Τουλάχιστον μάθαμε γιατί.

Ναι, πάντα νιώθω καλύτερα όταν έχω απαντήσεις.

Όμως, μου ήταν πολύ δύσκολο να πάρω το Rituxan την τελευταία φορά.

[μέλος συνεργείου] Τι είναι;

Το Rituxan είναι φάρμακο που το παίρνεις ενδοφλεβίως

για περίπου τέσσερις με πέντε ώρες.

[κομπιάζει] Στην αρχή είναι πολύ βαρύ για τον οργανισμό, αλλά εντάξει.

[νοσοκόμα] Εντάξει.

Μου έδωσαν κάτι να ηρεμήσω επειδή δεν στεκόμουν ακίνητη.

Η γιαγιά μου δεν ήθελε να έρθει, επειδή…

με έχει ξαναδεί να το περνάω όλο αυτό.

[Μίνγκους] Μην το βάζεις στο στόμα.

[φτύνει]

[Γκόμεζ] Γιατί είμαι εδώ;

Γιατί είμαι ζωντανή;

[Μίνγκους] Να και η μπαλαρίνα Θαμπελίνα.

[Γκόμεζ] Θα υπάρχει λόγος.

[Μίνγκους] Πρώτο μπάνιο του μωρού. Σαν αρουραίος είναι.

-[ουρλιάζει] -[γελά]

[Μίνγκους] Ώρα για μπάνιο.

-Σιωπή. [γελά] -[γελά]

Αγαπώ τους φίλους, την οικογένειά μου. Είμαι πολύ καλή κόρη.

Είμαι και πολύ καλή φίλη. Κι αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

-Τι γίνεται; -[γελά]

Αλλά, ξεκάθαρα, είμαι ακόμα εδώ για να δώσω ό,τι έχω

ώστε να βοηθήσω άλλους.

ΜΙΣΟΥΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ. ΚΑΘΙΣΑ ΚΑΙ ΕΝΙΩΣΑ…

Η καρδιά μου είναι στην Κένυα,

αλλά καμιά φορά ένιωθα ενοχές που ήμουν εκεί.

Δεν ξέρω, το σιχαίνομαι αυτό.

Νιώθω ότι πήγα, κινηματογράφησα και έζησα την εμπειρία.

Αλλά είναι και πολύ δύσκολο επειδή νιώθω τόσο εγωίστρια.

Ναι, ήταν σπουδαίο. Νιώθω ότι είχα αντίκτυπο; Ναι.

Αλλά νιώθω ότι έκανα αρκετά; Όχι.

Το να μιλάς για ψυχική υγεία με κάποιον στην Κένυα

είναι… [κομπιάζει] υπέροχο.

Δεν ξέρω…

Δεν ξέρω αν ένιωσα σαν “Αχ, τα κατάφερα, είμαι υπέροχος άνθρωπος”.

Νιώθω ότι για μένα αυτό είναι απλώς η αρχή.

Γεια σας. Είμαι η Σελίνα Γκόμεζ.

Για την Παγκόσμια Ημέρα Ψυχικής Υγείας κάλεσα τον δρα Μέρθι,

διευθυντή Δημόσιας Υγείας των ΗΠΑ, για να μιλήσουμε για τη μοναξιά

και για το πώς μπορεί κανείς να αποκτήσει πρόσβαση στις υπηρεσίες ψυχικής υγείας.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Σελίνα. Χαίρομαι πολύ που συζητάμε για το θέμα.

Αυτό που αντιμετωπίζαμε πριν την πανδημία ήταν ήδη πολύ δύσκολο,

είχαμε υψηλά ποσοστά μοναξιάς, κατάθλιψης και άγχους,

και ανησυχώ ότι για πολλούς όλα αυτά έχουν επιδεινωθεί.

Πώς αναγνωρίζουμε τη μοναξιά στον εαυτό μας και σε άλλους;

Μοιάζουν πάντα τα συμπτώματα της μοναξιάς με τη μοναχικότητα;

[δρ Μέρθι] Δύσκολο να πει κανείς.

Ακόμα και μέσα στο πλήθος μπορεί να νιώθουμε εντελώς μόνοι.

Γι’ αυτό ο κόσμος είναι γεμάτος από πολλούς ανθρώπους

που φαινομενικά τα έχουν όλα.

Είναι διάσημοι, είναι πλούσιοι ή έχουν εξουσία.

Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι η ποιότητα των σχέσεων που έχουμε.

-Μμ-χμμ. -Όποτε έχουμε αλληλεπίδραση

με ανθρώπους όπου πρέπει να προσποιούμαστε,

αυτό μας απομακρύνει όλο και περισσότερο από τους άλλους.

Ναι.

Φαίνεται ότι η προσφορά είναι από τα καλύτερα αντίδοτα

που έχουμε για τη μοναξιά.

Επιβεβαιώνουμε στον εαυτό μας ότι αξίζουμε,

ότι προσφέρουμε στον κόσμο.

Δεν λέω να πάμε όλοι να βοηθάμε στα συσσίτια.

Απλώς να είμαστε παρόντες και να ακούμε κάποιον.

Δίνουμε στον άλλον κάτι εξαιρετικά δυνατό.

Μμ-χμμ. Σωστά.

Συνεπώς, Σελίνα, το ταξίδι για να συνδεθούμε με τον εαυτό μας,

να συνδεθούμε βαθύτερα με τους άλλους,

δεν είναι ένα ταξίδι που θα μας μεταμορφώσει

σε κάτι άλλο.

Είναι ένα ταξίδι επιστροφής σε αυτό που ήμασταν εξαρχής,

-επικεντρωμένοι στο καλύτερο… -Ουάου.

και ζώντας τον σπουδαιότερό μας σκοπό και την ικανοποίηση,

ε, του να δίνουμε και να λαμβάνουμε αγάπη.

Πέτα το μικρόφωνο. Ήταν καταπληκτικό.

Λοιπόν.

Θες να έρθεις μαζί μου; Όχι;

“Τελείωσε τις προτάσεις.

Άγνωστοι που θα με περιέγραφαν ως… ενώ εγώ ξέρω ότι είμαι…”

Οι άγνωστοι θα σε περιέγραφαν ως μια προσιτή, εντελώς Αμερικανίδα.

Και θα εκπλήσσονταν,

και μόνο εσύ ξέρεις πόσο σύνθετη προσωπικότητα είσαι.

Έχεις πάρα πολλά επίπεδα και πάρα πολλές πλευρές.

Ω.

-Ω, συγγνώμη. -Τι θα έλεγες, Ας;

Νομίζω ότι απάντησε θαυμάσια.

[πλατάγισμα γλώσσας] Εντάξει.

“Πιστεύεις ότι όλοι έχουν έναν προορισμό στη ζωή; Αν ναι, έχω βρει τον δικό μου;”

Ναι, όλοι έχουν έναν προορισμό στη ζωή.

Πιστεύω ότι γνωρίζεις τον δικό σου, μα δεν επιλέγεις πάντα να τον εκπληρώσεις.

Συμφωνώ.

Τι εννοείς;

Ξέρεις τι είναι αυτό που σου δίνει κίνητρο

και σκοπό στη ζωή, ξέρεις τι σε κάνει χαρούμενη.

Αλλά δεν τα επιλέγεις πάντα.

Ναι, μάλλον σαμποτάρω τον εαυτό μου.

Ναι, αυτό ακριβώς.

Νομίζω ότι η κανονικότητα

-ή η απουσία χάους… -Σωστά.

είναι στην πραγματικότητα άβολα, γιατί αν το καλοσκεφτείς,

για πολλά χρόνια η ζωή σου, από πολύ μικρή ηλικία,

ήταν ένα χάος.

-Σωστά; -Ναι.

Βγάζει νόημα. Με αυτό νιώθεις πιο άνετα.

-Ναι, όχι, είναι απίστευτο. Και χάλια. -Ναι.

Αλλά το καλό είναι ότι ξέρεις. Ξέρεις τι σε γεμίζει.

-Τι δίνει χαρά. -[Κουκ] Είσαι έξυπνη.

Ξέρεις τι δεν σου δίνει χαρά.

Ωωω. Σ’ αγαπάω.

Δεν είναι πολύ πιο ήρεμη;

Είναι τέλειο. Συνήθως κουνάει το χέρι.

-[γελά] -[βαβίζει]

Σε κοιτώ και με κοιτάς. Επειδή μοιάζω με τη μαμά σου.

[κοφτή ανάσα] Κοίτα τη μαμά μου.

[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.

-Μοιάζω με τη μαμά μου; -Ναι.

-Τι; -[Γκόμεζ] Α, οι αφέλειες.

Εδώ παντρεύεται τον πατριό μου, τον Μπράιαν.

-Μου στάθηκε πολύ καλός πατέρας. -[Μίνγκους] Ωωω.

-Πολύ γλυκιά. Πολύ ωραία. -[Κόσμε] Ωωω. Τέλεια.

-Σελίνα; Γεια. -Γεια.

-Τι κάνεις, κοπελιά; -[γυναίκα] Καλά, εσύ;

Είμαι καλά.

Δεν δαγκώνουν.

Έι. [φιλί]

Αυτό είναι το μικρότερο.

-Η κόρη του ξάδελφού μου… -Θεέ μου.

τα άλλα δύο δεν είναι εδώ επειδή ο γιος μου έχει λευχαιμία.

-Ωχ, όχι. -Έμεινε στην άλλη μαμά του

-και η αδελφή του ήθελε να είναι μαζί. -Ναι.

-Και τον αφήσαμε. -[το παιδί βαβίζει]

Τι είναι; Θες να με τρομάξεις;

Ξέρεις ποια είναι;

Είναι η Σελίνα Γκόμεζ.

Με λένε Σελίνα.

-Αυτή που ακούς τα τραγούδια της. -[γελά]

-Ναι. -[κοφτή ανάσα]

-[ουρλιάζει] -[γελά]

[η Γκόμεζ γελά]

[ουρλιάζει]

[Γκόμεζ, γελάκι]

-[γυναίκα] Είναι η πιο φωνακλού. -[ουρλιαχτό κοριτσιού]

-Σαν εμένα. Ωωω. -[γελά]

[γυναίκα] Έλα εδώ, σκυλάκι. Όχι;

-Είσαι άντρας. -Είναι αληθινή;

Ναι, είναι αληθινή.

-Πήγαμε μαζί σχολείο. -[κοφτή ανάσα]

Έμενε στον διπλανό δρόμο.

-[ουρλιάζει] -Μεγαλώσαμε μαζί.

Μπορώ να σ’ αγκαλιάσω;

-[γελά] -Ναι. [γελά]

Χάρηκες;

Ναι!

[γελά]

-[Γκόμεζ] Ήθελα να πω ένα γεια. -Ευχαριστούμε πολύ.

-Χάρηκα που σε είδα. -Φυσικά. Κι εγώ χάρηκα.

-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Ναι.

Είσαι καλύτερα. Πίστεψέ με, τρόμαξα λίγο κάποια στιγμή,

επειδή μεγαλώσαμε μαζί, ήξερα. Ήταν δύσκολο να σε βλέπω να το περνάς.

-Ναι. Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα. -Σε αγαπάμε όλοι.

-Εντάξει, γλυκιά μου. Γεια χαρά. -Πες “αντίο”. Πες “ευχαριστώ”.

[Γκόμεζ] Όταν παλεύεις με την ψυχική σου υγεία,

είναι απαραίτητο να ξέρεις τι να κάνεις και να το αναγνωρίζεις.

Είναι κάτι για το οποίο δεν ντρέπομαι.

Έπρεπε να ξαναμάθω πράγματα που είχα ξεχάσει εντελώς.

Είπα “Έι, δεν είσαι κακός άνθρωπος.

Δεν είσαι αηδιαστική.

Δεν είσαι τρελή. Δεν είσαι τίποτα από αυτά,

αλλά αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα”.

Κατάλαβα ότι το να έχω μια σχέση με τη διπολικότητα και μ’ εμένα θα…

θα είναι εκεί.

Συμφιλιώνομαι με αυτό πια.

Πιστεύω πως έπρεπε να το περάσω για να γίνω αυτή που είμαι,

και θα εξακολουθήσω να το περνάω,

αλλά είμαι πολύ χαρούμενη.

Είμαι ήρεμη.

Είμαι θυμωμένη.

Είμαι θλιμμένη.

Είμαι σίγουρη.

Είμαι γεμάτη αμφιβολίες.

Είμαι έργο σε εξέλιξη.

Είμαι αρκετή.

Είμαι η Σελίνα.

Το 2020, η Σελίνα Γκόμεζ ίδρυσε το Rare Impact Fund

για να συγκεντρώσει 100 εκατομμύρια δολάρια

για την παροχή δωρεάν υπηρεσιών ψυχικής υγείας σε νέους.

Τον Μάιο του 2020, η Σελίνα και το Rare Impact Fund

διοργάνωσαν το πρώτο συνέδριο νεανικής δράσης για την ψυχική υγεία

σε συνεργασία με τον Λευκό Οίκο.

Η Σελίνα συναντήθηκε με τον πρόεδρο και συζήτησαν τη δημιουργία

ενός εκπαιδευτικού προγράμματος για τα δημόσια σχολεία.

Αν βρίσκεστε στις ΗΠΑ και χρειάζεστε άμεση υποστήριξη,

καλέστε ή στείλτε μήνυμα στο 988

και θα συνδεθείτε με εκπαιδευμένους συμβούλους.

Αν βρίσκεστε εκτός ΗΠΑ,

επισκεφθείτε το apple.com/heretohelp για την παγκόσμια λίστα επικοινωνίας.

-[άντρας 1] Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. -[Γκόμεζ] Φυσικά.

Ήθελα ο κόσμος να καταλάβει ότι αυτό που έκανα εδώ

ήταν να σας ανοίξω την καρδιά μου

και να δω πώς θα πάρετε τα λόγια μου και θα τα καταγράψετε.

Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ. Εσείς;

-Όχι. -Ημερολόγια; Σημειώσεις;

-Όχι, παραείναι προσωπικό. -[άντρας 2] Φυσικά.

[παραγωγός 1] Χαίρομαι που δεν σφάξαμε το ημερολόγιό σου. [γελά]

-[γελούν όλοι] -Όχι, εντάξει.

Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης