​

Tôi nghĩ tôi có thể giúp mọi người nếu can thiệp nhiều hơn.

Nghe chừng rất phi đạo đức.

Chồng cô là người bạo hành tình cảm. Bỏ anh ta đi.

Được rồi.

TỪ BILL LAWRENCE - GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT CỦA SCRUBS VÀ TED LASSO

• Tôi lo cho anh đấy, nhóc.
• [Jimmy] Tôi đau buồn về cô ấy.

[khóc]

Anh đang tê liệt cảm xúc.

[Paul] Anh tính để nỗi đau nhấn chìm,

hay đối mặt với nó,

• và chữa lành vết thương?
• Tung đồng xu nhé?

Cút ra khỏi đây.

LIỆU PHÁP SỰ THẬT

​

[Gomez rên rỉ, hít thở]

[bạn] Cậu thấy thế nào?

[Gomez] Tôi mệt lắm.

[bạn] Cậu có muốn uống cữ thuốc buổi sáng?

[Gomez] Ừm.

[bạn] Tôi biết câu trả lời, nhưng… cậu nên uống.

• [máy ảnh đang kêu lách cách]
• [thợ săn ảnh trò chuyện] Chào Selena.

[Gomez] Để tôi hứa một lời.

Tôi sẽ chỉ kể với các bạn những bí mật đen tối nhất của tôi.

Ngày 19 tháng 12.

Tôi phải thôi sống như thế này.

Tại sao tôi trở nên quá tuyệt vọng như vậy?

Mọi điều tôi hằng mong ước, tôi đã có và đã thực hiện được tất cả…

nhưng nó đã giết tôi.

Vì luôn có Selena.

• [các phóng viên đang la hét] Selena!
• [người hâm mộ đang hò reo]

[đám đông đang hét lên]

CUNG THỂ THAO MIỀN NAM

[phóng viên truyền hình 1] Selena Gomez, ca khúc chính, “Good For You,”

đã thành công về mặt thương mại và phê bình.

[phóng viên truyền hình 2] …mới được phong là nữ hoàng ứng dụng mạng xã hội.

Chào Howard.

[phóng viên truyền hình 3] Selena Gomez và Justin Bieber

• cuối cùng cũng chia tay.
• [phóng viên truyền hình 4] Lại nữa à?

Thế à? Tôi không cảm thấy là ngôi sao nhạc rock.

• [Jimmy Fallon] Và album Revival…
• [khán giả đang hò reo]

…họ bảo nó… nó sẽ giữ vị trí số một,

và chuyến lưu diễn sớm bắt đầu, đúng không? Vào tháng 5?

[Gomez] Tôi sẽ lưu diễn vào tháng 5.

Ồ, thật ra tôi đang ở Cung thể thao LA.

Ừm, chúng ta có hai ngày cho tới khi tôi lên đường và bắt đầu lưu diễn.

Ê kíp làm tóc và trang điểm đi với tôi, nên hàng ngày bọn tôi sẽ thử điều mới mẻ.

Chúng tôi sẽ thử nghiệm và xem… Bạn biết đấy,

chúng tôi sẽ làm gì cho buổi diễn. Tạo nét riêng cho buổi diễn.

• [Gomez] Thế này có được không?
• [đang trò chuyện]

Vì cô nhìn qua gương có thấy màu trắng?

Có lẽ chỉ là kim sa. [cười nhẹ]

Để tôi… Tôi sẽ chỉnh một chút ở giữa. Phải rồi.

Vùng kín còn bị hằn lên?

• [stylist 1] Được. Vâng.

• Có lẽ những chỗ phẳng.

• Không biết nữa. Cứ kỳ thế nào ấy.

• [stylist cười nhẹ]

Tôi mà là con trai, thì sẽ mặc quần jean và chỉ thay áo phông

• và đội mũ chỏm…

• [đang cười to]

• …mà chẳng ai quan tâm.

• [đang kéo khóa váy]

Thực ra, tôi nghĩ phần ngực đẹp rồi.

• Không biết nữa.

• [nhà thiết kế] Cô thích chứ?

• Tôi cần ngực to hơn.

• “Ngực” to hơn nhiều.

[Gomez] Vẫn hằn vùng đó…

• [stylist 1] Không phải. Chỉ là…

• …mặc gì cũng hằn.

• Không phải tại cô…

• Là…

• …tôi tự giễu mình.

• [stylist 2] Khoan. Lại đây nhìn.

• [stylist 3] Không phải cô, tại tôi.

• Thực tế là tại tôi.

Tôi muốn có thân hình đẹp để mặc nó một cách hãnh diện, tôi muốn cặp mông đẹp.

• Cơ thể tôi còn trẻ.

• [thành viên nhóm thời trang] Vâng.

• Tôi không muốn nghĩ, “Ôi, khoan”.

• [nhóm đang trò chuyện]

Làm sao để trông tôi như phụ nữ chứ không phải cậu bé 12 tuổi.

[chơi bài “Who Says” trên piano]

♪ Tôi sẽ không muốn là ai khác ♪

♪ Vâng ♪

♪ Bạn khiến tôi thấy bất an ♪

BUỔI TẬP CUỐI TRƯỚC KHI LƯU DIỄN

♪ Bạn nói tôi chưa đủ tốt ♪

♪ Nhưng bạn là ai mà phán xét Khi mà bạn là viên kim cương thô? ♪

♪ Tôi chắc có vài điều Bạn muốn thay đổi về bản thân ♪

♪ Nhưng về phần tôi Tôi sẽ không muốn là ai khác ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Tôi không phải nữ hoàng sắc đẹp Tôi chỉ là tôi xinh đẹp mà thôi ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Và bạn có quyền Có một cuộc sống tươi đẹp ♪

♪ Nào Ai nói? ♪

♪ Ai nói bạn không hoàn hảo? Ai nói bạn không xứng đáng? ♪

♪ Ai nói Bạn là người duy nhất tổn thương? ♪

♪ Hãy tin tôi Đó là cái giá của sắc đẹp ♪

♪ Ai nói bạn không đẹp? ♪

♪ Ai nói bạn không xinh? ♪

♪ Ai nói? ♪

[xướng âm]

♪ Chiếc váy này quá dài ♪

♪ Và tôi ghét đường cắt xẻ ♪

Dở thật.

• [bạn 1] Sao thế?
• Tất cả. Trông thật tệ.

[Gomez thổn thức] Tôi cứ…

Tôi không biết mình đang làm cái quái gì. [sụt sịt]

• [bạn 2] Cậu thấy như thế ở đoạn nào?
• Ừm, từ đầu. [sụt sịt]

Trong đầu tôi có giọng nói vang lên rằng tôi đã bỏ lỡ điều này.

Thật tệ. Quá tệ.

Ồ, ta nhìn lướt thấy mình trên màn hình.

Oa, trông khá kinh khủng.

Rồi tôi ngồi đây và vấp phải… trang phục

và thật là…

• Nó hút hết sinh lực của tôi…
• [bạn 2] Ừ.

…và tôi không muốn diễn. [sụt sịt]

Áp lực quá lớn vì tôi muốn làm hết sức có thể

và tôi… và tôi không… tôi không… [sụt sịt]

Tôi không biết John nghĩ gì.

Tôi muốn nói chuyện với John vì tôi nghĩ… tôi không muốn làm John thất vọng.

Tôi không muốn anh ấy nghĩ mình ký hợp đồng với đứa trẻ Disney nào đó…

John đứng đó

• mỉm cười rất hài lòng.
• John rất phấn khởi.

[bạn 1] Cậu tưởng tượng thôi.

Bài hát cũng rất dở.

Sáng nay anh ấy gọi cho tôi về bài hát với Justin,

• và tôi bảo…
• [bạn 1] Vụ DJ á?

“Khi nào thì tôi đủ giỏi để hát một mình?”

• [quản lý] Đừng lo.
• Khi nào tôi sẽ…

Khi nào tôi mới giỏi để hát một mình?

Không cần kết hợp với ai.

• Thật…
• [quản lý] Cô đã giỏi rồi.

[bạn 1] Chào John.

• Tôi rất xin lỗi.
• [Janick] Cô xin lỗi về cái gì?

Tôi… Tôi không muốn anh phải hối tiếc vì ký hợp đồng với tôi…

• Cái gì?
• …hoặc thấy anh cần một thứ…

JOHN - CHỦ TỊCH INTERSCOPE GEFFEN A&M RECORDS

• Cô tuyệt lắm.
• Hai bọn tôi đều đứng cạnh cô.

Trang phục xấu. Cái gì cũng xấu.

Cô tuyệt lắm. Tôi nghĩ là rất tuyệt.

Tôi ôm cô được không? Tôi sẽ ôm cô. [cười nhẹ]

Tôi nghĩ cô tuyệt lắm. Quá hay.

• [bạn 2] Thật đấy.
• Bài “Me and My Girls” ấn tượng.

[bạn 1] Đúng rồi. John đứng đó như thế này. John…

Tôi đã phiêu theo nhạc. Hay lắm mà.

[Gomez] Có thấy non nớt không?

• Không thấy non nớt.
• [bạn 2] Không.

Tôi… Tôi chỉ muốn đó không phải quá khứ của tôi.

Và nó ùa về.

Cô chính là kẻ thù tồi tệ nhất của mình.

Khi cô cứ chìm trong suy nghĩ tiêu cực, không được để nó làm cô héo mòn.

• Trang phục có thể thay đổi.
• [bạn 1] Phải.

Ánh sáng có thể thay đổi. Bối cảnh cũng vậy.

Cô muốn bỏ sân khấu, để biểu diễn trên sàn.

Người ta thích hay không thích gì không quan trọng. Cô phải thích đã.

Cô phải thấy vui. Buổi diễn của cô mà.

Đừng tự chê trách mình quá đáng. Sẽ tuyệt vời thôi.

• John, cảm ơn anh.

• Gặp cô thật tuyệt.

• Xin lỗi. Cảm ơn. Xin lỗi.

• Hẹn sớm gặp lại.

Cảm ơn cô. Không. Thật sự tuyệt lắm.

Cảm ơn.

• [đang sụt sịt]
• [bạn 1] Ôi.

Tôi xin lỗi. [khóc thổn thức]

Thật quá sức.

[thành viên nhóm] Họ đang đến.

MANDALAY BAY HỘP ĐÊM LIGHT - THỨ SÁU NGÀY 6/5

SELENA GOMEZ CHỦ TRÌ TIỆC CHÍNH THỨC SAU BUỔI DIỄN

[đám đông đang trò chuyện]

TỐI MỞ MÀN

MY REVIVAL CHUYẾN LƯU DIỄN REVIVAL CỦA SELENA GOMEZ

• [Gomez] Theresa?

• [trợ lý] Chào cô.

• Cô có mang máy đo huyết áp của tôi?

• Có. Đây này.

[trợ lý] Cái này cho bệnh lupus của cô, đúng không?

Phải.

• Tôi bấm nhé? Cứ bắt đầu?

• Ừ hứ.

• Thế là tốt, đúng không?

• Hoàn hảo.

[trợ lý] Sao cô biết?

Vậy, 109/78 là rất tốt.

Mức bình thường có lẽ là 120/78.

Nhưng khi huyết áp của tôi tăng,

thì nó thường là 150, 145 trên 100,

• nghĩa là tôi có thể bị đột quỵ.
• Oa.

[trợ lý] Tôi hiểu rồi.

• Chừng nào nó thấp hơn 120…
• Ta có nên giữ nó ở đây để lưu diễn?

Trong…

• Có lẽ trên xe buýt.
• Được.

Có lẽ ta nên mang nó theo người phòng khi cần đến.

[quản lý] Chúng tôi có quà cho cô, rồi chúng tôi sẽ để cô ở lại.

• [đang cười nhẹ]
• Cô có thể bắt đầu bằng cái này?

Quà của tôi và Zack.

QUẢN LÝ CỦA SELENA

Chúng tôi đã sưu tầm thứ này cho chuyến lưu diễn của cô.

[Gomez] Cái gì vậy?

Ngày nào cũng có bùa chú may mắn cho tối hôm đó

và cô sẽ nghĩ về…

[Morgenroth] Cô để nó trên bàn trang điểm.

…cho cô. Mỗi buổi diễn là một cái.

• Thật tốt quá.

• [Gomez] Ôi trời.

• Nhìn này.

• [thành viên nhóm] Dễ thương quá.

Khiến chúng tôi muốn khóc.

Hàng ngày cô chọn một cái.

• Đẹp quá.

• Thú vị không nào?

• Cảm ơn cô nhiều.

• Chúng tôi rất yêu cô.

[Keshishian] Câu hỏi của tôi với cô là,

cô có cảm thấy mình có quá nhiều buổi gặp gỡ?

Họ lên lịch khoảng một giờ rưỡi.

Tôi không nghĩ sẽ lâu đến thế.

• Cô nghĩ sao?

• Có lúc họ lợi dụng nó.

• Hôm nay là sinh nhật em.

• Thế à? Chúc mừng sinh nhật em.

• Cảm ơn chị.

• Em bao nhiêu tuổi?

• Em 13 tuổi.

• Ôi trời.

Năm nào em cũng mừng sinh nhật chị từ khi em lên ba.

• Sinh nhật chị?
• Em có…

Em có tiệc sinh nhật, bánh ngọt, danh sách bài hát, tất cả.

• Em dễ thương quá. Cảm ơn em.

• [nhiếp ảnh gia] Chụp ảnh nhé ạ?

• Đúng rồi.

• Rất phấn…

• [nhiếp ảnh gia] Ba, hai.

• Chụp nào.

• Xinh quá.

• [mẹ] Nào, đừng khóc.

[nhiếp ảnh gia] Ôi. Được rồi.

Chị có thể ghi, “Bae số một” vào đây?

• Được rồi.
• [đang cười to]

[Gomez cười nhẹ]

Vâng. Em có nhiều bạn gái.

• [cười to]
• Em là…

Chị có thể là số một không?

• Có.

• Được rồi.

• [đang trò chuyện]

• [đang chơi piano]

[thành viên nhóm] Hai người này đã nghe được vài điều không đứng đắn.

♪ …Hallelujah Hallelu… ♪

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã làm việc vất vả.

Điều này quan trọng với tôi hơn các bạn hình dung.

Đây là chuyến lưu diễn quan trọng nhất mà tôi từng thực hiện,

vì thế mà tâm trạng tôi ngày nào cũng tồi tệ, để các bạn biết.

Hy vọng chúng ta ra sân khấu, truyền cảm hứng cho mọi người, thật vui.

Cầu Chúa phù hộ cho đôi chân, đôi tay, nhạc cụ của ta và tất cả.

Ánh sáng của ta, Baz, Melissa, mọi người.

• Tôi yêu các bạn. Nhân danh Chúa. Amen.
• [nhóm lưu diễn] Amen!

[đám đông đang hò reo]

[đang chơi bài “Me and the Rhythm”]

♪ Ôi, sức nóng là điểm chung ♪

♪ Dù quá khứ của anh là gì ♪

♪ Cứ tự do với em, ôi ♪

♪ Ai cũng muốn được đụng chạm Ai cũng muốn điều đó ♪

♪ Nhưng đừng mở một bài hát về tình yêu ♪

♪ Khi cơ thể em chuyển động ♪

♪ Em không phải nói gì cả ♪

♪ Cứ để phản ứng hóa học xảy ra ♪

♪ Cho tới khi năng lượng quá nhiều ♪

♪ Ôi ♪

♪ Phải, em chỉ cần ♪

♪ Nhịp điệu, ôi ♪

♪ Em và nhịp điệu ♪

♪ Ôi, không điều gì ở giữa ♪

♪ Phải, nhịp điệu, ôi ♪

♪ Em và nhịp điệu, ôi ♪

[đám đông] ♪ Ai nói, ai nói? ♪

♪ Cho tôi biết ai nói điều đó? ♪

♪ Phải, ai nói? ♪

♪ Ai nói? Ai nói bạn không hoàn hảo? ♪

♪ Ai nói bạn không xứng đáng? ♪

♪ Ai nói Bạn là người duy nhất tổn thương? ♪

♪ Tin tôi đi, đó là cái giá của sắc đẹp ♪

♪ Ai nói bạn không đẹp? ♪

♪ Ai nói bạn không xinh? ♪

[đám đông, Gomez] ♪ Ai nói? ♪

• [đám đông đang hò reo]

• Tuyệt quá.

• [máy ảnh đang kêu lách cách]

• [người hâm mộ] Selena!

• Chúng tôi đang ở Big Ben. Xin chào. Hú!

• [đang cười to]

[đang chơi bài “Me and My Girls”]

♪ Tôi và những cô gái của tôi ♪

♪ Tôi và, tôi và Tôi và, tôi và những cô gái của tôi ♪

[đang chơi nhạc mariachi]

• [bài “Me and My Girls” tiếp tục]
• [đang trò chuyện]

[phóng viên truyền hình 1] Đã có tin đồn cô nghiện ma túy…

[phóng viên truyền hình 2] Selena tiệc tùng quá nhiều. Mất kiểm soát.

[đám đông đang hò reo]

Nào!

• [đám đông đang la to]
• [động cơ đang kêu rú lên]

Tôi sắp lên sân khấu.

• Chúc tôi may mắn đi.
• [đang hò reo]

[đang chơi bài “Sober”]

♪ Anh không biết cách em yêu Khi anh tỉnh táo ♪

♪ Khi uống hết chai, anh kéo em… ♪

[người hâm mộ] Selena, em yêu chị.

[thợ săn ảnh] Justin Bieber bắt cô đi cai nghiện à?

[phóng viên] Justin có bạn gái mới.

[thợ săn ảnh 2] Cô có ghen không, Selena?

♪ Em đã chán ngán Thứ tình yêu cũ rích đó ♪

Selena. Cô lại uống rượu à?

• Selena. Rượu đâu?

• Cô bắt đầu uống rượu lại à?

• [Gomez] Hát đi.

• [đang la to]

[đám đông] ♪ Em đã chán ngán Thứ tình yêu cũ rích đó ♪

♪ Thứ vô nghĩa đó khiến em buồn bực ♪

• Tôi đã vật lộn.
• [thành viên nhóm] Phải.

[Gomez] Tôi bỏ lỡ điều gì vậy? Tôi cần gì?

[bạn] Mọi người đều đứng…

Nhiều người quá. Tôi rất tiếc. Nhiều người quá.

• [bạn] Đừng phân tích nữa.

• [Gomez] Không.

• [bạn] Vui nhé.

• Tôi vui mà.

Tôi ghét nó. [rên rỉ]

[đang thở sâu]

Có điều thật khó vừa làm một cô gái

và vừa điên rồ.

Một điều nữa làm tôi bực mình.

Tôi sẽ thay đồ nhanh,

rồi lột một ống tay, rồi lột nốt ống tay kia,

rồi lột quần nửa chừng.

♪ Ôi, tình… ♪

[phóng viên] Tình cảm của cô về Justin thế nào?

[phóng viên 2] Cô có chán nản không?

• [phóng viên 3] Cô có mệt mỏi?
• [phóng viên 4] Cô ấy luôn mệt mỏi.

[thợ săn ảnh đang la to]

Có lúc… tôi thức dậy và không cảm thấy chút động lực nào.

SAU 55 BUỔI DIỄN CHUYẾN LƯU DIỄN REVIVAL BỊ HỦY

[phóng viên] Selena hiện đang tạm nghỉ,

đối mặt với chứng lo âu, hoảng loạn, và trầm cảm.

[phóng viên 2] Đã có tin đồn cô nghiện ma túy.

[phóng viên 3] Để lối sống xa hoa của người nổi tiếng và tiệc tùng

hủy hoại cô và sự nghiệp của cô.

[trợ lý] Lúc nào đó, cô ấy bảo, “Tôi không muốn sống nữa.

Tôi không muốn sống”.

CỰU TRỢ LÝ

Tôi bảo, “Khoan. Gì cơ?”

Đó là một trong những giây phút

ta nhìn vào mắt cô ấy và thấy nó vô hồn.

Nó ngây dại, thật đáng sợ.

Tôi nghĩ, “Được rồi, khốn thật.

Cần chấm dứt việc này, ta cần về nhà”.

Chúng tôi phải nói chuyện nghiêm túc với cô ấy về…

BẠN CỦA SELENA

…“Chuyện gì đang diễn ra?”

Câu trả lời của cô ấy cũng là, “Không biết. Tôi không giải thích được.

Giá mà cậu cảm thấy được cảm xúc trong đầu tôi”.

Tôi nhớ nó rất hỗn loạn và cô ấy nghe thấy những giọng nói.

Những giọng nói cứ ngày một to dần, to dần.

Điều đó gây ra suy sụp tinh thần.

Tình trạng của Selena Gomez tồi tệ, ừm, từ vài tuần nay.

Năm ngoái, cô chiến đấu với bệnh lupus, và ca ghép thận đã cứu mạng cô.

Vì vậy,

lượng bạch cầu của cô rất thấp vào tuần cuối tháng 9.

Chỉ là tình trạng sức khỏe, nhưng nó biến thành suy sụp cảm xúc.

[phóng viên 2] Cô đang cố gắng giật ống truyền ra.

Thật tồi tệ, cuối cùng họ đưa cô ấy vào bệnh viện tâm thần.

Chúng tôi biết con bé suy sụp tinh thần qua TMZ.

Họ gọi cho tôi và muốn tôi biết…

MẸ CỦA SELENA

…sao con gái tôi lại ở trong bệnh viện với chứng suy sụp tinh thần.

Con bé đã không muốn liên quan đến tôi,

và tôi sợ con bé sẽ chết.

[Stevens] Nếu có ai thấy điều tôi thấy

và tình trạng của cô ấy ở bệnh viện tâm thần,

họ sẽ không thể nhận ra cô ấy.

Tôi quá buồn bã

vì chứng loạn tinh thần có thể kéo dài từ nhiều ngày thành nhiều tuần, nhiều tháng,

nhiều năm, đến cả đời.

Ta chịu đựng lâu hết sức có thể và cố giúp họ điều trị,

và đó là điều khó nhất để làm,

để rồi đi ngủ và hy vọng rằng hôm sau họ sẽ tỉnh dậy.

[Gomez] Những suy nghĩ thường xuyên xâm chiếm tâm trí tôi.

Đau đớn khi tôi nghĩ về quá khứ.

Tôi muốn biết cách để lại thở được.

Tôi có yêu bản thân?

Làm sao để tôi học cách thở hơi thở của chính mình?

[thở sâu]

[Teefey] Con bé hồi phục là điều kỳ diệu…

[giọng đang ngắt quãng] …nhưng luôn có nỗi sợ rằng nó sẽ tái phát,

và chúng tôi rất đau lòng.

MỪNG CON VỀ NHÀ VÀ VỀ GIƯỜNG MÌNH ÔM HÔN VÀ YÊU S + GRACIE

[Gomez] Tôi phát hiện ra tôi có triệu chứng rối loạn lưỡng cực.

Tôi sẽ nói thật,

tôi không muốn vào bệnh viện tâm thần.

Tôi không muốn,

nhưng tôi không muốn bị kẹt trong chính mình… Trong tâm trí của mình nữa.

Tôi đã nghĩ đời tôi thế là xong. Tôi đã nghĩ, “Mình sẽ thế này mãi”.

Vì thế mà tôi nói tôi có những người bạn và người thân tuyệt nhất,

nhất là mẹ tôi và bố dượng, Brian.

Vì lẽ ra tôi không nên ăn nói không phải với họ,

và lẽ ra tôi không nên đối xử tệ với họ. [đang sụt sịt]

Và họ biết đó không phải con người tôi,

rồi hôm sau tôi tỉnh dậy, họ bảo…

[nói lắp] Họ kể cho tôi chuyện đã xảy ra, nhưng họ… Họ giải thích cho tôi…

Họ bảo, “Nghe này, bố mẹ biết không phải là con nói,

bố mẹ rất lo lắng, và… Con hãy biết là bố mẹ yêu con.

Bố mẹ không thấy gì khác biệt từ những gì… Từ tối qua đến giờ”.

Nhưng nếu tôi kể với họ,

thì tôi cứ lặp đi lặp lại, bạn biết chứ?

Tôi nói, “Con rất xin lỗi”.

Vì tôi nhớ vài điều tôi đã làm

và tôi đã rất xấu tính.

Kể cả đến bây giờ, tôi vẫn tiếp tục nói “Cảm ơn bố mẹ”, và “Con xin lỗi”,

và mọi việc tôi làm…

Họ lúc nào cũng bảo, “Khi bố mẹ biết tất cả,

thì bố mẹ đã hiểu ra, Selena.

Con đang ở tình trạng tốt nhất,

bố mẹ rất mừng vì thấy điều đó, và bố mẹ không bao giờ mất hy vọng ở con”.

Và họ đã không mất hy vọng, khi mà rất nhiều lần lẽ ra họ nên thế.

[nói lắp] Tình trạng của tôi khá hơn rồi, nhưng…

[thở dài] Tôi không biết nữa.

Có lúc chắc chắn tôi không thể giải thích.

[đang chơi piano]

• [đang chơi lạc điệu]
• Không.

Hoàn toàn mất tự chủ.

Khi tôi mới ra viện,

tôi không biết mình sẽ đối diện với chẩn đoán này thế nào.

Nếu nó tái phát thì sao?

Nếu lần tới tôi không sống được thì sao?

Tôi cần tiếp tục tìm hiểu về nó.

Tôi cần hiểu nó mỗi ngày.

Hồi nhỏ, tôi rất sợ những cơn giông.

Tôi lớn lên ở Texas,

tôi rất sợ rằng có sấm sét tức là sẽ có lốc xoáy.

Nhưng mẹ đưa tôi mấy cuốn sách cho trẻ con

giải thích về bão và sấm sét,

và nói rằng, “Càng tìm hiểu về nó,

con càng bớt sợ nó”.

Và nó thật sự có ích.

[Gomez nhỏ tuổi] Con yêu mẹ.

• Mẹ yêu con. [tiếng hôn]
• [đang trò chuyện]

[Gomez] Mẹ tôi luôn dạy tôi không được sợ cuộc sống.

• Bà đúng là một tinh thần mạnh mẽ.
• [Teefey] Mũi của con? Con va vào cửa à?

[Gomez] Bà còn quá trẻ, vẫn còn đi học,

và cuối cùng thử làm mọi công việc mà ta có thể hình dung.

[Teefey] Nhóc con.

Bà bảo, “Chúng ta đang gặp khó khăn, nhưng mẹ sẽ không dừng lại.

Mẹ sẽ không bỏ cuộc. Mẹ sẽ khiến cuộc đời mẹ tốt đẹp hơn thế này”.

[Teefey] Ồ, có một công việc. “Ở nhà. Một ngày kiếm 145 đô la.

Xử lý email cho công ty địa phương ở khu vực của bạn”.

• Phải. Này, mẹ có thể làm việc đó.
• [tiếng bi bô]

[Gomez] Mẹ tôi…

Bà sinh ra tôi khi bà vẫn đang học trung học.

[đang bi bô]

Bố ơi?

[Gomez] Bố mẹ tôi ly thân khi tôi lên năm.

Ông bà tôi, bà và ông trông tôi khi mẹ đi làm.

…bài mà cháu hát là về ông?

[đang hát không nghe rõ]

[đang hát, đang bi bô]

[Gomez nhỏ tuổi] Con chào bố.

[Gomez] Tôi không thể hình dung áp lực đối với bố.

Bố thấy rồi.

[Gomez] Bố đã hối tiếc nhiều điều,

và bố sẽ bảo, “Bố xin lỗi, con gái. Bố chỉ…

Bố không biết cách nói chuyện với con”. [sụt sịt]

Nhưng bố khiến tôi cảm thấy

như tôi là cô bé xinh đẹp nhất.

Cứ như tôi có thể làm bất cứ gì, và không ai xứng đáng, và… [sụt sịt]

Nên, tôi rất nhớ bố…

nhưng bố biết điều đó, nên…

Chụp ảnh em ấy, rồi mẹ chụp ảnh bọn con nhé?

• [Teefey] Ra đằng kia đi.
• Chờ chút, con đang ra.

Con sẽ chụp ảnh.

[cả hai] Tình bạn vĩnh cửu.

[Teefey] Các con nói thế thôi à?

Được rồi. [đang nói thầm]

[Gomez] Priscilla là em họ tôi,

có lẽ là người thân thiết nhất với tôi trên đời, ngoài mẹ tôi ra.

Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau.

[cả hai đang trò chuyện, đang cười to]

Cho tới bây giờ, cô ấy là cuộc sống của tôi. Là máu thịt của tôi.

Thực ra là chưa bao giờ. Chúng ta chưa bao giờ quay lại đó.

• [Teefey] Ta đi đâu đây?

• Đừng…

• Chicken Express, đi uống trà ngọt.

• [Teefey] Được.

[Cosme] Nếu chị thích bánh mì ổ thì có đấy.

Không, ta… [cười nhẹ] Chị chỉ muốn trà ngọt.

• [Gomez] Khoan, ta sẽ uống ba cốc.

• [Cosme] Ba, ừm, trà ngọt cỡ lớn…

• Một cốc có nhiều kem.

• [Gomez] Anh nhé.

[người phục vụ] Vâng.

• Chị không thể nói át em như thế.
• Em không nói “anh nhé”.

Em định nói mà.

[Gomez] Mỗi lần về nhà,

tôi luôn đến những nơi mà tôi nhớ.

Là vì tôi không muốn đánh mất phần ký ức đó trong tôi.

[chuông cửa reo]

[bạn] Cậu còn đến đây à?

• [chuông cửa reo]

• [lễ tân nói qua loa] Bíp!

• [lễ tân đang trò chuyện]

• Chào…

Tôi cần xem bằng lái của cô nếu cô vào tòa nhà này.

• Bằng lái à?

• Phải.

• Được rồi.

• [bạn] Đây. Lấy một cái đi.

• Tất cả mọi người ở đó.

• Ồ.

[cười nhẹ] Tôi không có.

Thôi không cần. [nói lắp] Hồi nhỏ, tôi từng đến đây.

Ừm, tôi là Selena, tôi không định làm phiền cô, nhưng cảm ơn.

• Không có gì.
• Tạm biệt.

Được, tạm biệt.

[bạn] Đúng vậy.

[cán bộ đào tạo] Cô có…

Ai có bằng lái?

• Tất cả.

• [bạn] Chúng tôi có.

• [Mingus] Cô ấy từng đến đây…

• Tôi từng đến đây

• và tôi muốn thấy…

• [cán bộ đào tạo] Không sao.

[Mingus] Cô là giáo viên ở đây à?

• [nói lắp] Tôi là cán bộ đào tạo.
• Ồ, hiểu rồi.

Trừ phi… Vâng, tôi làm ở văn phòng.

[các trợ lý văn phòng đang la to]

[Gomez] Chào mọi người.

Mọi người bình tĩnh nào.

Các em là trợ lý văn phòng à? Các em bao nhiêu tuổi?

[tất cả] Mười ba ạ.

[Gomez] Hay quá. Các em có biết chị từng học ở đây?

• [tất cả] Có ạ.
• [Gomez] Thế à?

Được rồi. Chị chỉ thích Dylan Alvarado, ừm…

Sammy hồi tiểu học.

Hồi tiểu học là Sammy Rodriguez.

• Rồi Dylan Alvarado, Keith Maupin…
• Keith.

Eli ở giai đoạn nào đó.

Ừm. Không, không nhất thiết. Thật chứ?

• Phải.
• Được rồi.

Rồi Matthew ở trường Danny Jones.

Thế thôi.

Chẳng một ai trong số họ thích lại chị.

• Nhưng họ hối tiếc rồi.
• Phải, chị chỉ nói vậy thôi. [cười nhẹ]

[Cosme] Hồi nhỏ, cô ấy như người bị ruồng bỏ.

Ở trường, cô ấy không nói chuyện với nhiều người lắm.

Cô ấy có… hai, ba người bạn,

nhưng không có nhiều bạn trai, nếu bạn hiểu ý tôi. [cười nhẹ]

Chị vào đó lấy đồ ăn,

chị ngồi ở đây, ở bàn dài.

• Nhưng thường là một mình.
• [bạn] Không…

[học sinh đang chào đón]

• Chào các em. Chị là… Chị là Selena.
• [học sinh] Lúc nãy em thấy chị.

Dù các em nghĩ mình không thể làm điều gì,

hãy nhớ rằng chỉ có chính các em mới có thể bảo mình không thể làm gì.

Các em phải tiếp tục làm điều mình muốn.

• Thật truyền cảm hứng.

• Nên… Ồ, chị…

• Thế ạ?

• Tuyệt lắm.

• [học sinh đang vỗ tay]

• Hãy đá đít… Ồ, chị xin lỗi.

• [đang cười to, đang la to]

• Em phải ở lại sau giờ học.

Chào các em học sinh ở trường cấp hai Danny Jones.

Selena Gomez đang nói với các em.

Cảm ơn các em đã cho chị cắt ngang tiết học của các em.

Và… hãy nhớ rằng, thầy cô giáo của các em không tệ đến thế.

Các em chỉ cần chăm học. [cười nhẹ]

Chị phải ôm cậu ấy. Cậu ấy khóc mất.

• [học sinh 1] Em xin chữ ký được không?
• Cậu ấy hâm mộ chị lắm.

[học sinh 2] Ôi trời ơi!

Không có gì.

• Em cũng ôm chị được không?
• [học sinh 3] Em nữa ạ?

[học sinh đang la to]

• [Gomez] Đây là nơi…
• [Mingus] Tôi không biết.

…tôi lớn lên.

Nhà tôi đó.

• [Mingus] Thế ư?
• [Gomez] Phải.

[Mingus] Chắc chắn dấu vân tay của cô vẫn còn đó.

Chỗ này…

Những người hàng xóm tội nghiệp, có người buôn ma túy ở đó,

chúng tôi nhìn qua cửa sổ vì chúng tôi không được phép ra ngoài.

• Tôi thấy tội nghiệp họ…
• [Cosme] Phải.

…vì anh ta sẽ dừng xe, đó là xe cũ,

có thùng xe, và… [tặc lưỡi]

• Vẫn cánh cửa đó.
• Ồ.

Xin chào.

• [chủ nhà] Chào cô. [cười nhẹ]

• Chào anh, tôi là Selena.

• Cô khỏe chứ?

• Anh khỏe chứ?

• [chủ nhà] Khỏe lắm. Mời vào.

• Anh không phiền chứ?

• [chủ nhà] Không. Mời vào.

• Vâng.

Ôi trời ơi.

Đây là nơi tôi từng, ừm,

• đánh vảy cá ở đây.
• [Mingus] Đánh vảy cá.

[Gomez] Phải.

[Teefey] Selena, bố làm gì vậy?

Bố đang cắt máu.

• Đây là phòng ngủ của tôi.
• [chủ nhà] Hơi bừa bộn.

Anh có phiền không nếu tôi xem có còn ngăn kéo trong tủ này?

Ồ, họ gỡ nó ra rồi.

• [Cosme] Bỏ đi rồi à?
• Phải.

Tôi từng… Tôi từng thích Cole và Dylan Sprouse,

nên tôi chui vào tủ, viết các thứ.

• [Cosme] Không.

• Cảm ơn.

• Ở đây có chữ viết.

• Thế ư?

Chắc là cô thật sự yêu Cole.

• [Cosme, chủ nhà cười nhẹ]
• Ôi trời ơi! Thôi nào. [thở dốc]

Xin lỗi nhé, Cole, nếu anh thấy cảnh này.

COLE SPROUSE SELENA YÊU COLE

[Cosme] Em dạng chân…

• Ừm, Christiana?
• Hả?

Chỗ này… Bà tôi có thể cho xem ảnh.

Bà chụp ảnh. Tôi soi gương.

Đó là lúc tôi nhận ra tôi được ký hợp đồng đóng Barney.

• [Christiana] Ôi trời.
• [Cosme] Chị đang nghe điện thoại.

Có một bức ảnh tôi trong này.

Mọi việc đều tuyệt vời, Barney.

♪ Cô ấy sẽ đến chơi… ♪

[Gomez] Khi tôi lần đầu được đóng phim, tôi mới bảy tuổi.

Tôi đã tự hào vì được thoát khỏi đời mình và ở Vùng Đất Barney,

chỉ có chơi và hát.

Tôi không biết nữa, tôi rất thích cái kiểu trốn chạy.

Sau đó tôi không dừng lại. Tôi cứ tiếp tục đi.

Rồi năm lên 11 tuổi và tôi chuyển tới Los Angeles,

tôi chỉ muốn làm việc. Tôi yêu công việc của mình.

Nhưng cuối cùng, sau khi làm công việc này quá lâu,

tôi bắt đầu cảm thấy phù phiếm.

Không hiểu sao nó khiến tôi thấy cô đơn.

Khi tôi bắt đầu đi lưu diễn, tình trạng trở nên tồi tệ hơn.

Sau khi ra khỏi trung tâm điều trị cuối cùng,

tôi biết thứ khiến tôi vui là mối quan hệ.

Đây là Joyce.

Priscilla, ta chắc chứ?

[Cosme] Ừ. Chị muốn em hỏi bà em không?

Bà ấy có ngôi nhà búp bê rất đẹp mà chị rất muốn.

[Cosme] Có phải vì thế mà chị để phân ở hiên trước nhà bà ấy?

• Thôi nào. Charlie để nhé.
• [cười to]

Họ luôn chế giễu bà ấy.

Xin chào.

• Chào ông, cháu là Selena.
• Vâng.

Cháu từng hay đến đây khi Joyce… Joyce sống ở đây.

• Selena Gomez?
• Vâng.

Vâng.

Vâng. [cười to]

Bà ấy có ở đây không ạ?

Vâng. Bà ấy, ừm… Cháu vào nhà đi.

• Ông chắc chứ?
• Chắc.

Được rồi.

Ông vẫn còn…

• [Cosme] Ngôi nhà búp bê đó?

• Đừng… Đừng cho ai khác vào.

• [Gomez thở dốc]

• [Joyce] Cháu khỏe chứ?

• Ôi trời ơi. Chào bà. Đừng cử động.

• [chồng Joyce] Cảm ơn cháu.

• [Joyce] Bà phải cử động.

• [Cosme] Ngôi nhà búp bê kìa.

Chào… Có phải… Đó là nhà búp bê! Đừng… Đừng đứng lên.

[Joyce] Bà không đứng lên được.

• [Gomez] Không sao.
• Cháu thấy cái đầu hói của bà thế nào?

Trông bà tuyệt lắm.

Bà đã vượt qua được, nhưng, cháu thấy đấy, năm nay bà bị vỡ mắt cá chân hai lần.

• Bà không đứng lên được.
• Có chuyện gì vậy?

Thì, không có gì.

Ừm. Cháu rất tiếc.

Bà bị gãy một ngón chân.

Thế giờ sức khỏe của cháu thế nào?

[Gomez] Sức khỏe của cháu… tốt thôi. Bệnh lupus đã thuyên giảm.

• Tốt.
• Và cháu rất mừng vì điều đó.

Hai năm trước, cháu đã ghép một bên thận,

cho tới giờ, tình hình với nó vẫn tốt đẹp.

• Tốt.

• Vâng,

• cháu uống thuốc hàng ngày.

• Lupus là họ hàng của đa xơ cứng.

Thế à? Cháu không biết điều đó.

Rất nhiều triệu chứng giống nhau. Nó tự miễn dịch… Một bệnh tự miễn dịch.

• Thế à?
• Cháu nhớ gì về bà nào?

Cháu nhớ… [thở dài] Cháu nhớ khi bọn cháu đến đây,

cháu và Charlie toàn khiến bà đau đầu.

Được rồi. [cười nhẹ] Cháu tự khai nhé.

Đúng vậy. Cháu xin lỗi…

Cháu không nhớ gì khác à?

Không, cháu có nhớ. Bà cho chúng cháu vào,

chúng cháu được ăn bánh quy, cháu được ra chỗ kia, và…

Bà đã chờ cháu nói bánh quy của bà.

• Ồ, cháu nhớ. Bọn cháu đã chơi với nó.

• Bà nướng bánh.

• Có lẽ lần trước nó ở đằng này.

• Đúng vậy.

Đúng vậy.

• [Joyce đang trò chuyện]
• [Gomez cười nhẹ]

Ôi trời ơi. Hồi đó, cháu mê mẩn cái này, Joyce.

• Thật vui được gặp bà.
• [Joyce] Bà rất vui mừng vì cháu…

Có lần bà hỏi Debbie lúc nào đó cháu có đến thăm bà không.

• Cháu mừng vì cháu đến thăm.

• Cháu đã đến.

• Ừ hứ.

• Bà còn không phải hỏi.

Không.

[Joyce] Cháu cũng bị bệnh.

[Gomez] Ồ, không sao. Chúng ta đều vượt qua.

• Cảm ơn cháu rất nhiều.

• Hy vọng bà có một ngày vui.

• Cháu sẽ cầu nguyện cho bà.

• Cảm ơn cháu.

[Cosme] Tạm biệt, Joyce.

• Tạm biệt, Selena.

• [Gomez] Tạm biệt. Cảm ơn bà rất nhiều.

• [người quay phim] Cảm ơn bà.

• [Gomez] Rất vui được gặp bà.

[người quay phim] Cảm ơn ông bà.

[Joyce đang trò chuyện]

[Gomez cười to] Vâng.

[thở dài]

Khi tôi bị lupus, nó thật sự đáng sợ.

Rồi tôi khỏi bệnh và tôi bảo,

“Mình có thể đi thăm những người này, vì mình vừa bị bệnh”.

Chào cưng.

Rồi tôi ghép thận, và chúng tôi làm việc rất nhiều.

Và khi sức khỏe tâm thần của tôi bắt đầu có vấn đề,

tôi cũng tự nhủ y hệt, “Giờ mình có thể kết nối với những người này”.

• Tôi nghĩ chuyện gì xảy ra cũng có lý do.
• Tạm biệt.

[Gomez] Hãy cứ là chính mình, Selena.

Hãy thôi cố gắng.

Không ai quan tâm đến việc ta đang làm.

Quan trọng là chính con người mình. Hài lòng với vị trí của mình.

Tôi biết ơn gia đình mình.

Tôi biết ơn bạn bè.

Tôi biết ơn vì được sống.

Tôi vừa thêm ba đoạn văn nữa mà tôi mới viết.

“Tôi nghĩ là tốt hơn khi ta nói ra sự thật,

• nên tôi lại nói ra sự thật của mình”.
• [Wright] Phải.

“Tôi đã gặp vấn đề về tâm thần và cảm xúc,

và tôi không thể bình tĩnh.

Có cảm giác như thể tôi phải chịu đựng mọi nỗi đau, nỗi lo, nỗi sợ cùng một lúc,

đó là một trong những giây phút đáng sợ nhất đời tôi.

Đó là cái ngày… mà tôi phát hiện ra mình bị rối loạn lưỡng cực”.

[Wright] Không ai nghĩ cô cần nói ra cô bị rối loạn lưỡng cực.

Cô mới 27 tuổi

và cô có cả đời để cho thế giới biết điều đó,

trừ phi cô nhất quyết giờ là lúc công bố điều đó.

• Được.
• Không ai… Không ai phản đối cả.

Có điều người ta sẽ tập trung vào nó.

Và tôi chắc điều đó nghĩa là… Gì nhỉ?

Có những người, có những đạo diễn có thể không muốn làm việc với tôi?

Nhưng thế thì tại sao tôi lại muốn làm việc với họ?

• [Marino] Đúng. Cô nghĩ sao cũng được.

• Tôi nghĩ tôi sẽ nói.

• [Marino] Phải.

• Tôi sẽ nói ra. Không sao.

• Thế thôi.

• [Wright] Nó sẽ nói… Phải.

[người dẫn phát thanh] Sự thừa nhận thẳng thắn của Selena Gomez…

• …về cuộc chiến của cô…
• [người dẫn phát thanh 2] …ngôi sao

tiết lộ về cuộc chiến cá nhân chống trầm cảm và lo âu của mình,

và hành trình mà cô nói đã khiến…

[rên rỉ] Tôi có 20 phút không?

• [người quay phim] Cô thấy lo lắng à?
• [rên rỉ] Tôi không thấy khỏe.

[Wright] Lo lắng à?

[Gomez] Tôi thấy không khỏe tí nào.

• [bạn] Cô ấy đói à?

• [Gomez] Rất không thoải mái.

• [Wright] Sao?

• Chuyện gì vậy?

Hay lo lắng.

Có lý.

Tôi đã làm gì?

• Khiến cô thấy buồn nôn.
• Cay quá.

Phải.

Chào Raquelle.

[Stevens] Chào Selena.

[Wright] Raquelle, dễ thương quá. Đây là bộ đồ một mảnh, hay là hai?

[Stevens] Không. Thật… Thật điên rồ.

[khán giả đang vỗ tay]

[người dẫn] Tôi vinh hạnh được chào đón cô

tới tiệc tối thường niên của Bệnh viện Tâm thần McLean.

Chào các bạn. Ừm, tôi rất vui được đến đây,

có thể tôi sẽ hơi kỳ quặc, nên tôi xin lỗi. [cười nhẹ]

Ừm, vâng. Tôi bắt đầu khi, ừm… tôi bắt đầu làm việc khi lên bảy,

và tôi mau chóng học được cách diễn xuất.

Tôi đã cố gắng cân bằng giữa công việc và học hành và các mối quan hệ

từ rất lâu rồi.

Dù cuộc sống thật tuyệt vời, nhưng ẩn sâu bên trong, tôi đã vật lộn.

Năm ngoái, tôi, ừm… tôi gặp vấn đề về tâm thần và cảm xúc,

và tôi không thể giữ bình tĩnh.

Tôi đã tìm kiếm hỗ trợ,

và bác sĩ đã chẩn đoán rõ ràng cho tôi.

Lúc mà tôi nhận được thông tin đó,

cuối cùng tôi cũng biết lý do vì sao quá nhiều năm

tôi bị trầm cảm và lo âu.

Nên tôi bắt đầu đối mặt trực tiếp với nó,

vì mẹ đã dạy tôi đối mặt với nỗi sợ và thách thức khi tôi còn bé.

Giờ đây tôi hạnh phúc hơn, khỏe mạnh hơn,

tôi kiểm soát cảm xúc và suy nghĩ của mình tốt hơn bao giờ hết.

• Nên tôi rất vui vì điều đó. Xin cảm ơn.
• [đám đông đang vỗ tay]

[cười nhẹ]

Thật sự vui khi được nói ra, vì tôi nói thật lòng.

Nhiều năm qua, tôi cảm thấy mình cần nói ra,

nhưng lần này được nói một cách thẳng thắn thì thật tuyệt vời.

Ừm, thỉnh thoảng tôi cũng khổ sở với những ý nghĩ và cảm xúc của chính mình,

nhưng điều này không khiến tôi có lỗi.

Điều này không khiến tôi yếu đuối.

Điều này không khiến tôi bị giảm giá trị.

Điều này khiến tôi rất “người”.

Cuộc sống của tôi cũng như thế và việc cô công khai nó…

Nếu không nhờ người nào đó có thể nâng cao nhận thức về sức khỏe tâm thần,

thì sẽ không tạo ra thay đổi nào.

Từ đáy lòng tôi thấy sự can đảm của cô thật tuyệt vời,

tôi… tôi nghĩ cô đang cứu người. Tôi biết cô đang cứu người,

• nên cảm ơn cô vì những gì cô làm.
• Oa, tôi chỉ hy vọng mình tham gia…

Tôi chỉ hy vọng mình tham gia nâng cao nhận thức.

Đúng rồi, cảm ơn cô. Thật vinh dự.

Các bạn mới cứu người, nhưng dù tôi tận dụng công việc của mình,

• tôi rất hạnh phúc được tới đây.
• Cảm ơn cô.

Kể cả cô có công khai lên tiếng về sức khỏe tâm thần của mình,

• trầm cảm, lo âu…
• Phải.

Bản thân tôi đã định tự tử gần ba năm trước vào tháng 10,

và tôi nhớ… Ôi, cảm ơn cô. [cười nhẹ]

[Gomez] Trung thực vào tối hôm đó là điều hữu ích.

Tôi nhắn tin cho Julia Michaels và Justin Tranter

bảo rằng, “Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng nói tôi buồn”.

Chúng tôi viết bài hát đó trong 45 phút. Bài hát nhanh nhất tôi từng viết.

Nó không chỉ về tình yêu bị đánh mất. Đó là tôi học để lựa chọn chính mình.

Lựa chọn cuộc sống.

[đang chơi bài “Lose You to Love Me” trên piano]

Nhưng cũng hy vọng mọi người cũng tìm được ân phúc và bình an trong đó.

♪ Anh đã hứa thật nhiều Và em đã cả tin ♪

♪ Em đặt anh trên hết thảy Và anh tôn sùng nó ♪

• [đang khóc] Bố ơi.
• ♪ Đốt cháy cánh rừng của em ♪

♪ Và anh để nó cháy Hát chênh phô trong dàn hợp xướng ♪

♪ Vì nó không phải của anh ♪

♪ Em đã thấy dấu hiệu nhưng đã bỏ qua ♪

• [bài hát tiếp tục]
• Bài hát nói về

việc nhận ra mình đã hoàn toàn đánh mất bản thân.

♪ Đốt cháy mục đích của em ♪

Chỉ để tái khám phá bản thân.

♪ Anh thích thú gây tổn thương Khi nó không phải của anh ♪

[các phóng viên đang la to]

[phóng viên] Cô vẫn còn yêu Justin chứ?

[Gomez] Mọi thông tin đều công khai.

[thợ săn ảnh] Selena, cô có bình luận gì về lễ đính hôn của Bieber?

[thợ săn ảnh 2] Cô thích Bieber ở điểm gì?

Tôi có thể đi… Lấy đồ ăn? Các bạn có thể không… Muốn lấy đồ ăn.

Tôi cảm thấy bị ám ảnh bởi một mối quan hệ trong quá khứ mà không ai muốn quên đi.

Nhưng rồi tôi đã vượt qua nó.

Và tôi không sợ hãi nữa.

• Cảm ơn mọi người. Tạm biệt!

• [thành viên ê kíp] Được rồi. Ừm,

• kết thúc chụp ảnh.

• Cảm ơn.

[đang la to]

Nó viết, “Selena Gomez giờ đây được thúc đẩy

để lần đầu lọt vào top 20 trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100.

Khiến cô và Adele là những nữ nghệ sĩ duy nhất trong lịch sử

• có bản ballad ra mắt thành công nhất”.

• [Mingus] Phải.

• [Stevens] Phải.

• Tôi muốn khóc quá.

[người hâm mộ đang la hét]

• Một trong những bài nổi nhất của cô?

• Đúng.

• Là bài hát nổi nhất của cô, đúng không?

• [đám đông đang hò reo]

[Gomez] Tôi muốn trung thực hết sức có thể,

và tôi nghĩ tôi thật may mắn được ở vào vị trí

có thể khiến mọi người thấy vui.

Tôi cảm thấy mình phải trải qua nỗi đau tồi tệ nhất có thể,

thì mới quên được mọi thứ ngay lập tức.

Thật… Thật sự rối bời, nhưng tôi nghĩ điều đó cần xảy ra.

Và cuối cùng đó là điều tuyệt nhất từng xảy đến với tôi.

[Janick] Và cuối cùng, vậy, thông điệp của cô là…

Anh không nghe thấy tôi nói đó là điều tuyệt nhất xảy đến với tôi.

• [Janick] Xin lỗi.

• Anh cứ bắt đầu nói.

• Tôi không thể nói thế nữa.

• [Janick] Một lần nữa.

Không.

Được. Anh muốn hỏi tôi cái gì?

[Janick] Tôi… Có phải đó là điều tuyệt nhất từng xảy đến với cô?

[cười to]

Đó là điều tuyệt nhất từng xảy đến với tôi, phải.

Vậy, khi nào cô muốn phát hành một album?

• Tháng 1.
• [Janick] Hay lắm.

Tôi chỉ cần biết cô có phải đi,

• hay các vấn đề, hay…

• Tôi phải đi Kenya và London.

• Được.

• [cười nhẹ]

Sẽ là sáu tuần vui vẻ.

Cô có muốn, ừm, biểu diễn ở giải AMAs năm nay?

Có.

Và, ừm, được rồi.

• Nên nếu ta muốn làm thế…

• Tôi muốn.

• …ta sẽ chuẩn bị ngay.

• Hoàn hảo.

• Được.

• [thở dài] Dạ dày tôi.

• [Morgenroth] Cô đói à?

• Không.

• [Morgenroth] Cô ổn chứ?

• Ừ, chắc là lo âu.

Cũng có thể là lạnh. Cô có cần áo len?

• Tôi đang nóng điên lên.

• Thế à? Được rồi.

• Vậy cô ở đúng phòng rồi.

• Ừ,

• Cứ như ở Amazon.

• Cứ như lều tuyết.

Trong này là lều tuyết.

• Mọi người sẽ giết tôi, nhưng…

• Bắt đầu lại nhé.

• Các bạn sẽ giết tôi, nhưng tôi phải đi.

• Được.

• Tôi cảm thấy… Ừ. Ôi.

• Cô ổn chứ? Xin lỗi.

[Morgenroth] Tôi nghĩ là do cuộc họp này căng thẳng.

[thành viên chuyến lưu diễn] Ừm, tôi nghĩ vậy.

• [thành viên 2] Tôi cũng vậy.
• Được rồi.

[thành viên 3 cười nhẹ] Phải.

[Gomez] Hơn hai năm qua, tôi không đứng trên sân khấu,

và tôi vẫn không biết mình đã sẵn sàng chưa.

Nhưng có một bài hát để làm gì khi mà tôi sợ không dám hát?

Sau giải AMAs, tôi đến thẳng Kenya.

Nhiều năm qua, bác sĩ không cho tôi đi vì tôi ghép thận,

nhưng cuối cùng tôi đã sẵn sàng.

Raquelle và tôi sẽ đi thăm học sinh ở một trường tiểu học,

và một trường đại học cho nữ sinh.

Cả hai trường tôi đều giúp quyên tiền để xây ở Kenya cho WE Charity.

Tôi biết sẽ vất vả,

nhưng đó là cơ hội duy nhất để tôi đi trước khi phát hành album.

[la hét]

• Đúng rồi.

• Xong chưa?

• Đúng rồi. Tốt lắm.

• [thở dốc]

• Được.

• [y tá] Hít vào và thở ra thật sâu.

[y tá cười nhẹ]

[Stevens] Oái! Chào cưng!

• [Gomez] Cậu tiêm chưa?

• Rồi.

• Giỏi lắm.

• Tôi đang nằm nghỉ.

Cậu có đau không?

Có, tay tôi thấy yếu lắm.

Ôi trời.

• Giờ cậu biết tôi phải chịu đựng gì nhé.
• Tôi biết. Cậu phải chịu đau hơn tôi.

Tôi định nói, “Thật ra, không, cậu không biết”.

[cười nhẹ]

• Dù sao, tôi tự hào về cậu.
• Cảm ơn cậu.

[phóng viên] Selena Gomez rất được chờ đợi để tái xuất trên sân khấu AMA.

Đây là lần đầu tiên cô biểu diễn…

MỘT NGÀY TRƯỚC KHI BIỂU DIỄN

…trong hơn hai năm qua,

sau những ồn ào với Bieber và thời gian tạm dừng hoạt động.

♪ Em đã thấy dấu hiệu nhưng đã bỏ qua ♪

♪ Cặp kính màu hồng đều bóp méo ♪

♪ Đốt cháy… ♪

[rên rỉ]

[huấn luyện viên] Cao độ… Cao độ bị run.

Nếu cô để trí nhớ cơ bắp hoạt động,

cô sẽ không nghĩ quá lên, cô sẽ hát dễ dàng hơn.

Tôi cần cô tin vào bản thân.

Sel, giờ chúng ta sẽ hát bài khác.

• Ta cần hát bài này.
• Được.

Hát nào.

• To lên nào!
• Đây không phải bài của tôi.

Tôi còn không thuộc bài này.

Mặc kệ. Thuộc đến đâu hát đến đấy.

[Lauren Daigle, Gomez] ♪ Em cứ chống lại Những giọng nói trong đầu ♪

♪ Rằng em không đủ ♪

Nào!

♪ Từng điều dối trá cho em biết ♪

♪ Em sẽ không bao giờ đủ tốt ♪

[thở dài]

Chúa giúp tôi.

[đám đông đang la to]

[đang chơi bài “Lose You To Love Me”]

♪ Anh đã hứa thật nhiều Và em đã cả tin ♪

♪ Em đặt anh cao hơn tất cả Và anh tôn sùng nó ♪

♪ Đốt cháy cánh rừng của em ♪

♪ Và anh để nó cháy Hát chênh phô trong dàn hợp xướng ♪

♪ Vì nó không phải là của anh ♪

[phóng viên 1] Selena Gomez đã bị một cơn hoảng loạn trước khi…

[phóng viên 2] Nhiều người tố cô hát chênh phô…

[phóng viên 3] Gomez, người không học hát

sau sự nghiệp mười năm, vậy mà vẫn kiếm được hàng triệu đô la.

[phóng viên 4] …trong bốn năm. Nhưng nỗi lo âu không biến mất.

Thực tế, cô nói bệnh lupus khiến chứng lo âu càng tăng.

[Teefey] Chào cháu. Con bé dậy rồi.

• [Stevens] Chào cậu.
• [Gomez] Chào cậu.

[Stevens] Ôi. Tình hình thế nào?

[bạn] Chào Winnie. [đang hôn]

Tôi mang cho cậu súp và, ừm… [nói không nghe rõ] …gì đó,

và hamburger phô mai.

[Mingus] Aleen hỏi tôi, khi nào cậu tới London đóng quảng cáo, sau Kenya,

cậu ở đó khoảng ba ngày.

Cô ấy hỏi cậu có thể… Cậu có muốn đi Paris một ngày rồi về nhà không.

• Cậu có đi với tôi không, Raquelle?
• [Stevens] Có.

Được rồi.

[Mingus] Thế à? Cô không nghĩ thế là quá nhiều?

Ừm, không, nhưng tôi cũng không muốn vội.

Lâu rồi tôi chưa quay quảng cáo.

Đó là việc tôi không thích làm nhất trên đời.

[Stevens] Nhưng tôi cảm thấy sẽ rất tuyệt,

vì cậu háo hức với thứ sẽ phát hành…

• [Gomez] Ừm.
• …và nó rất đúng với cậu.

Tôi không muốn nói về công việc nữa.

• [Stevens] Được.
• Mở phim ra xem nào.

Tôi cần nghỉ ngơi.

[bạn] Khỏi tất cả?

Ừ hứ, không. Tôi có nhiều việc phải làm.

Hunter, cô có muốn đi vào trước…

[Janick] Tôi biết cô không để ý đến lịch của cô, nhưng cô sẽ đi châu Phi.

Ừ, vì tôi sẽ đi Kenya trước,

rồi tôi sẽ đến thẳng London, và Paris để quay quảng cáo.

Được. Cô làm hết mọi việc cho tháng sau

• có ổn không?
• Ừ hứ. Có.

Không lo lắng.

[Janick] Vậy thì chỉ có video, chiến dịch, bài hát.

Ừ hứ.

• [nhân viên sân bay] Không có máy tính…

• Không. Chúng tôi có phải cởi giày?

• [nhân viên sân bay] Có.

• Vâng.

Đi nào. Hú! Hú!

• Hú!
• Cảm ơn anh.

Xin chào mừng.

• Chúng tôi cũng nói đó là phúc lành.
• Gì cơ?

Khi trời mưa, chúng tôi nói đó là phúc lành.

• Đó là phúc lành?
• Phải.

Khi ở đây mưa, đó được coi là phúc lành.

• [Stevens] Ôi, hay thế.
• Ôi! Oa! [cười nhẹ]

[hướng dẫn viên] Cầm lấy. Ta mặc vào. Cô cầm máy quay được chứ?

• Không sao.

• [hướng dẫn viên] Không sao… Ổn chứ?

• Chào mọi người.

• [sinh viên] Chào chị.

• Chào, em tên gì?

• Aneeesia.

• Aneesia? Chị là Selena, rất hân hạnh.

• Vâng.

Xin chào. Chị là Selena. Ừm, chị đến đây cùng WE,

và chị muốn tôn vinh… lòng hiếu học của các em.

Nên… chị rất vui được tới đây.

[Aneesia] Vậy chị học đến lớp mấy? Chị có học hết lớp 12?

• Ừm, chị học hết lớp tám…
• Ừ hứ.

…rồi với lớp chín, mười, 11, 12, chị phải học ở bối cảnh phim.

Tới… Khoảng năm giờ rồi chị có thể làm việc, nên…

Ừ hứ. Oa.

Thật… thật thú vị.

Được máy tính dạy học ở nhà. Không thật sự…

[sinh viên] Oa.

…nhưng nó… nó thật tuyệt với chị. Nó đã hiệu quả.

[Aneesia] Cuối năm ngoái, bọn em có một nhóm tài năng,

và bọn em hát bài của chị. Như là…

♪ Ai nói bạn không hoàn hảo ♪

• [đang cười to]

• [Gomez] Ôi, đó là bài của chị!

• Một trong những bài chị thích.

• [sinh viên] ♪ Ai nói ♪

[tất cả] ♪ Ai nói bạn không hoàn hảo? Ai nói bạn không xứng đáng? ♪

♪ Ai nói bạn là người duy nhất Tổn thương? ♪

[Gomez] Hồi ấy, ở trường, chị rất nhát,

nên chị thường chơi với hai người bạn.

Và, ừm, em họ của chị là đội trưởng đội cổ vũ,

nên vì có cô ấy mà không ai bắt nạt chị.

Em họ của chị kiểm soát tất cả. Ừm…

[Stevens] Ừm, được rồi.

Em lớn lên trong gia đình tám người con, bố mẹ em sinh tám đứa con.

Mẹ em bảo họ muốn gả em đi,

nhưng lúc nào đó, họ lại bảo,

“Vì có trường cấp học bổng để con đi học,

bố mẹ thì không cần”.

Họ không phải trả học phí.

Nên họ bảo sẽ không gả em đi.

• [Stevens] Thật thú vị.
• Em có tin vào tình yêu?

[sinh viên cười nhẹ] Vào tình yêu?

Các em có tin vào tình yêu?

[các sinh viên cười to]

• Vì chị biết bọn em yêu nhau.
• [các sinh viên] Vâng.

[cười nhẹ] Tình yêu chỉ là món quà.

• [sinh viên] Phải.
• [Stevens] Phải.

Các em có mong chờ điều gì, hay các em chỉ nghĩ…

• Tập trung vào việc của mình…

• [Aneesia] Với em…

• …rồi tình yêu sẽ đến. Nhỉ?

• [Aneesia] Vâng.

Hoặc là có bạn trai hay gì đó.

Nên, ừm, em sẽ có bạn trai khi nào học xong trung học.

[tặc lưỡi] Hay lắm.

Vì em… em không muốn mất tập trung.

Em muốn tập trung học hành trước.

Muốn xây nhà,

thì không thể xây từ nóc.

• Phải bắt đầu từ móng.
• [đang la to]

Em không có nền móng,

nên cho tới khi em học xong lớp 12…

sau đó, em mới nghĩ tới điều đó.

[Stevens cười nhẹ] Hay lắm.

Nói hay lắm.

[đang nói tiếng Swahili]

[Stevens] Ừm.

[đang nói tiếng Swahili]

• Tên tôi à? Selena.

• Selena?

• Phải.

• Selena.

• Tên cô là gì?

• Ừm, Diana.

• Diana?

• Ừm.

• Hay lắm.

• [cười nhẹ] Ừm.

[Stevens] Raquelle.

• Ồ, ừ. Bà ấy bảo, “Tôi có một con trai”.
• Ồ! Phải! Con trai bà… Lớn rồi.

Bà có nghĩ cậu ấy thích tôi?

Cậu ấy bao nhiêu tuổi?

• [người xâu hạt] Nó 20, 21 tuổi.

• [Stevens] Được rồi.

• [Gomez] Được đấy.

• Có lẽ hợp hơn,

hợp hơn với Selena. Chúng tôi đều 27. Selena thích trai ít tuổi hơn. Phải.

Ôi trời ơi. Cái gì? Raquelle!

Đúng, nhưng trước đây thôi.

Tôi hơi lo bệnh lupus của tôi đột ngột tái phát.

• Mở giúp tôi với.
• [Stevens] Ừ hứ.

Tay tôi vẫn rất yếu.

[Stevens] Run tay à?

Không, chúng… Còn đau.

• Mỗi lần tôi vặn thế này là đau.
• [Stevens] Tại sao?

Chịu. Tôi đi khám bác sĩ và anh ấy bảo không bị sưng.

Anh ấy bảo cách duy nhất để biết là nếu tôi…

• Cảm ơn.

• Ừ hứ.

• Tôi phải chụp cắt lớp hay cộng hưởng từ.

• Ồ phải.

• Có lẽ lúc nào về, tôi đi chụp.

• Ừ hứ.

ĐẠI HỌC WE

Tôi là Betty Chep, tôi là sinh viên đang học điều dưỡng ở đây.

Khi kiểm tra huyết áp, mà bình thường…

[Chep] Là y tá, ta ở bên mọi người

khi họ thấy buồn, và hỗ trợ họ.

Tôi cảm thấy đó là điều tốt nhất tôi có thể làm trong đời.

Bố là hình mẫu của tôi.

Ông đã dạy tôi rằng…

Trên đời này, ta phải biết đồng cảm,

có cơ hội cho mọi người nhiều hơn những gì ta nhận được.

Phải.

Tôi tin ở Chúa.

Tôi luôn tự nhủ dù mọi người nghĩ gì về tôi,

và Chúa dự định gì cho tôi trong đời,

đó là điều tôi sẽ đạt được trong đời. Phải.

• Thật kinh ngạc.

• Phải.

• Tôi cũng tin ở Chúa.

• Oa.

[Chep] Tôi sinh ra trong một gia đình trung lưu.

Nhưng không may, năm tôi học lớp mười,

bố tôi qua đời vì tai nạn đường bộ.

Mẹ tôi không thể lo nổi học phí để tôi học đại học.

Nên tôi phải ở nhà sáu năm.

Chỉ kiếm củi, lấy nước, và làm việc vặt ở nhà.

Trong sáu năm đó, tôi cảm thấy thật khủng khiếp,

vì tôi cảm thấy mình đang trở thành gánh nặng với mẹ và mọi người.

Tôi thấy quá nản chí và vô vọng.

Nên khi tôi ra bờ sông, tôi cảm thấy…

“Cứ để tôi nhảy xuống dòng sông này.

Kết thúc ở đây, để…

tôi sẽ không phải thấy mẹ tôi khổ sở nữa,

tôi sẽ không phải thấy các em gái và anh chị em…

Cứ để tôi tự chấm dứt đời mình”.

Tôi ngồi đó một lúc và nghĩ…

“Nếu tôi kết liễu đời mình bây giờ, tôi là con cả trong nhà…

tôi sẽ làm gương cho gia đình thế nào?”

• Oa.
• Nên tôi bừng tỉnh,

lấy nước và đi về nhà.

Sau hai tuần…

tôi được gọi phỏng vấn ở Đại học WE.

• Oa.
• [Chep] Đúng là phép màu.

Nhưng nhìn tôi bây giờ đi. Tôi là hình mẫu trong cộng đồng.

[cả hai] Đúng vậy.

Có người gọi cho tôi và bảo tôi nói chuyện… nói với con gái họ…

và tôi thường bảo họ, dù điều đó nghĩa là làm những gì ta làm hàng ngày…

Cứ tiếp tục thực hiện, và phép màu sẽ đến với ta.

• Phải.
• [Chep] Vâng.

Nghĩ đến mong muốn tự kết liễu đời mình, phải thật can đảm.

Và hiểu rằng đó không phải điều mà số phận bắt ta làm.

• Đúng vậy.
• [Gomez] Một mình.

Tôi thật sự thấy đồng cảm. Khi cô nói vậy,

tôi hiểu cảm giác mà ta sắp làm một việc gì đó

• để tự làm mình tổn thương.
• [Chep] Đúng vậy.

Tôi rất vui được biết cô. [cười nhẹ]

Tôi cũng vinh dự được biết cô. [cười nhẹ]

[cười nhẹ, sụt sịt]

[sấm đang kêu ầm ầm]

[đang la hét]

Ôi. Raquelle! Ra đây.

[la hét]

[Gomez] Một trong những mục đích của tôi trong đời…

tôi đã nung nấu suốt bảy năm, ừm,

• là ra một dự luật…
• Phải. Ôi, oa.

…mà đòi hỏi phải có tiết trị liệu

ở trường tiểu học đến tận trung học.

Tôi chỉ nghĩ khi ta còn bé, ta học mẫu giáo,

họ hỏi ta cảm thấy thế nào.

Mặt mỉm cười hay mặt buồn, và họ đang học những cảm xúc,

điều đó thật tuyệt vời, nhưng tại sao ta không nói tiếp về nó?

• Cảm xúc chỉ phức tạp hơn…

• Phải.

• …và ngày càng… khó để thấu hiểu.

• Ừ hứ.

• [người chủ trì] Tôi có thể hỏi một câu?

• [Gomez] Vâng.

NHÀ SÁNG LẬP WE CHARITY

• Điều gì ngăn cô làm vậy?
• Nó đã sẵn sàng.

Ừm, rằng tôi không thể làm. Rằng tôi không đủ khả năng.

[thành viên nhóm từ thiện] Ừm.

Anh biết đấy, tôi không đủ giỏi.

[thành viên nhóm từ thiện] Ừm.

Tôi không biết nữa. Khi lớn lên, tôi nghĩ rất nhiều về điều đó.

• [thành viên nhóm từ thiện] Ừ hứ. Phải.
• [Gomez] Ừm.

Nhưng điều khiến cô cảm thấy như thế,

là lý do cô có thể đồng cảm với người khác.

Nên đó chính là lý do cô là người phù hợp.

[Gomez] Sự thật là, tôi chưa bao giờ thấy đủ giỏi.

Kể cả khi ở trên sân khấu và đứng trước đám đông,

tôi luôn tìm được một người không thích mình, và tin họ.

Tôi muốn tin vào bản thân.

Những người tôi gặp ở Kenya này thật thân thương.

Tôi chỉ muốn cảm thấy mình xứng đáng được ở đây với họ.

[lục lạc đang kêu]

[Stevens] Lát nữa ta có thể nói thêm.

• Về chuyện gì?

• Về chuyện này.

• Về chuyện gì? Ồ, tôi biết rồi. [sụt sịt]

• Tôi biết cậu đang thấy buồn.

Mỗi quý ta nên đi một chuyến.

Ta nên lên kế hoạch hàng quý.

Ta cũng cần nói về lý do cậu ghét về nhà đến thế,

lý do cậu không muốn bật điện thoại. Đó là…

Cậu không nên cảm thấy thế.

Cậu có hiểu ý tôi? Cậu có thể làm điều gì trong đời

khiến cậu bật điện thoại mà không lo âu,

khiến cậu về nhà mà không thấy buồn, khiến cậu không ghét công việc của mình.

• Cậu có hiểu tôi nói gì không?
• Ừm.

Cứ như… Vì cậu có thể làm nhiều thứ trong đời

giúp cậu vượt qua điều đó.

Cậu không phải liên tục sống trong tình trạng đó.

Theo một lẽ, đó là trốn tránh thực tại. Cậu hiểu ý tôi chứ? Cứ như…

Hoặc đây có phải là thực tại?

Đây không phải thực tại. Đây là thực tại của họ. Đây là…

Đây có thể là thực tại vài lần trong một năm.

Cậu có thể đến làm tình nguyện trong một tuần,

nhưng đây… đây không phải thực tại.

♪ Tôi chỉ muốn ở đây mãi mãi ♪

♪ Tôi không muốn nhắm mắt ♪

DÀN HỢP XƯỚNG NAM KENYA

♪ Tôi chỉ muốn ở đây mãi mãi ♪

♪ Tôi không muốn nhắm mắt ♪

♪ Tôi chỉ muốn ở đây mãi mãi ♪

♪ Tôi không muốn nhắm mắt ♪

♪ Tôi chỉ muốn ở đây mãi mãi ♪

♪ Tôi không muốn nhắm mắt ♪

[đang hò reo]

[đang la to]

[còi đang kêu]

• [Gomez] Ai vậy?
• [thành viên ê kíp] Săn ảnh chặn đường.

[Keshishian] Ôi trời ơi. Cánh săn ảnh đi chung xe.

[thành viên ê kíp] Phải, họ lập hội.

Ở đây ồn quá, Chris.

[Chris] Tôi biết.

Tôi cảm thấy sốc văn hóa.

[Chris] Tôi biết.

• [Mingus] Selena? Chào cô.
• Ừ hứ.

[Gomez] Chào.

7:00 rồi. Nửa giờ nữa nhóm làm đẹp đến.

[Stevens] Selly?

Ôi, không, tôi vừa gặp ác mộng.

Cậu có biết ở Kenya tôi không gặp ác mộng?

• [bạn] Tôi biết, và…
• Cô ấy không gặp ác mộng ở Kenya.

[Gomez] Tôi đã nói gì nhỉ?

Tôi chỉ nghe thấy vài câu vì cô cứ lầm bầm,

nhưng có một câu là, “Tôi mang cà phê cho mọi người!”

• Và tôi bảo, “Ôi, oa!”
• Cô ấy nói thế à?

[bạn cười to] Và cậu ấy bảo…

[Stevens] Làm việc như hôm nay,

cho cậu cơ hội để có thể thực hiện những chuyện đi như thế

• và tạo nên khác biệt.
• Ừm.

Nên dù việc này có khó, thì…

Cậu có thể gọi đồ Thái? Đồ ăn Thái?

[Stevens] Cậu muốn ăn đồ Thái bây giờ? Mới 7:00 sáng mà.

• Ừ.
• Vậy thì gọi.

Trong phòng thu bây giờ là nữ hoàng tối cao độc nhất vô nhị…

• Ôi.
• …đó là Selena Gomez!

[đang hò reo]

• [người dẫn] Vậy album của cô sẽ ra mắt.
• Vâng.

Cô đã tạm dừng hát.

Cô đã làm gì… trong lúc tạm nghỉ, trong lúc xa âm nhạc?

Có chuyện xảy ra trong thời gian đó hơi riêng tư và khó khăn,

ừm, rồi suy cho cùng, đó là… đó là điều cần thiết.

Chào mọi người. Tôi là Selena Gomez,

và tôi đang trả lời câu hỏi trên mạng.

“Selena Gomez ăn Oreo bằng dĩa”.

Ừm, câu hỏi hay quá. Tôi đang làm những điều tuyệt vời cho thế giới.

Đây là cuộc phỏng vấn thứ mấy trong ngày?

Bốn.

• [Green] Bốn à?

• [Maskell] Đã bốn rồi à?

• [đang la to]

• [Barr] Selena, đĩa đơn của cô

khiến tôi rất xúc động, và tôi muốn ôm cô

và dùng chăn quấn cô lại và nói mãi về con trai.

Ý nghĩa của bài hát là tôi thật sự

không cần ngồi không và nói về con trai.

[thợ săn ảnh] Selena, cho người hâm mộ cô!

Chào, tôi là Selena Gomez, và tôi đang chơi Emoji Game.

Nhưng cô có sự kết hợp đồ ăn khoái cảm tội lỗi kỳ cục?

Ngô và nước trộn dưa góp.

[người phỏng vấn] Cô thích màu gì?

Tôi thích màu đỏ.

Wizards of Waverly Place.

• [Gomez cười to]
• Dừng lại.

Vậy mỗi DJ là một từ.

“Marshmello”.

• Như bông.

• Được. Xong rồi. Cảm ơn.

• [người quay phim] Cảm ơn cô.

• Cảm ơn.

Ồ. Được rồi, xin lỗi.

[thở dài]

[thành viên ê kíp] Hỏi gì kỳ cục vậy.

[các thành viên ê kíp đang cười nhẹ]

Thật phí thì giờ.

Tôi sẽ làm gì đây?

[bạn] Bây giờ, chúng ta sẽ dậy, rồi mười phút nữa nhóm làm đẹp tới.

Xin lỗi, tôi ngủ thiếp đi. Tôi phải làm gì?

• [tiếng nuốt, cười to]
• [cười khẩy]

Những cảm giác khi ta bị thay đổi múi giờ…

Những lúc khác ta không cảm thấy thế.

• [nhà tạo mẫu tóc] Cái gì thế?

• [Marino] Tất cả kết hợp lại.

• [nhà tạo mẫu tóc] Không phải là mệt.

• [Marino] Tôi biết.

[nhà tạo mẫu tóc] Cứ như ta đang ở thế giới khác.

• [Marino] Trong không gian.
• [nhà tạo mẫu tóc] Phải.

[thợ làm móng] Cho tay vào.

[tiếng bíp]

[còi báo động đang kêu]

Xe cấp cứu đến đón tôi đấy.

[thành viên ê kíp đang cười to]

[Stevens] Cậu biết ta ăn sinh nhật Marissa vào tối ta quay về không?

[Gomez] Vào tối ta quay về à? Không. Tôi muốn làm việc của tôi.

Tôi không đi ăn sinh nhật đâu. Tôi phải… quay một MV vào hôm sau.

Hay thật.

• Thế hơi quá.
• Sẽ vui mà.

Không, vui mà, nhưng cậu sẽ lơ mơ trong vài ngày.

Đúng rồi. Tôi cứ tưởng cậu sẽ muốn đến,

• nhưng thế thì… Ừm.

• Lẽ ra tôi sẽ đến,

• nhưng tôi sẽ không có một ngày để nghỉ.

• Được.

Cậu nghĩ tôi đang kêu ca về công việc của mình à?

Có. Cậu cảm thấy… Cậu nói như đang kêu ca. [hắng giọng]

Không hề. Raquelle. Tôi chỉ nói tôi cần nghỉ ngơi.

• Không có gì xấu cả. Tất nhiên…
• [hắng giọng] Không có gì xấu.

Chỉ là cách cậu nói. Không phải điều cậu nói.

Tôi không kêu ca về công việc.

Thực ra, tôi kêu ca rằng tôi được ngủ thêm thì sẽ tốt hơn.

[hắng giọng]

[Gomez thở dài]

• Cậu nghĩ tôi vô ơn…
• Không, tôi không nghĩ thế.

Tôi chỉ cảm thấy vài ngày qua, cậu quá… buồn bực,

nên tôi chỉ… tôi đang cố hiểu xem có chuyện gì.

Nhưng chúng ta đã có một tuần rất tuyệt vời ở châu Phi…

Tôi biết.

Tôi vừa ngủ dậy.

Cậu nghe thấy tôi bảo mọi người tôi yêu London nhiều thế nào.

Cậu còn muốn gì ở tôi nữa?

Không muốn gì.

[hắng giọng]

Tôi chỉ hỏi, “Cậu có ổn không?” Vì cậu có vẻ không vui.

Tôi đang vui mà.

Tốt. Tôi rất mừng vì cậu vui.

Tôi chỉ không thấy như vậy, nên mới hỏi cậu.

• Tôi kiệt sức lắm rồi.
• [ho]

Ừ hứ.

[tiếng nhai, ho]

[người hâm mộ Pháp đang la to]

Phù.

• Này.
• [ê kíp đang trò chuyện]

[người phỏng vấn NRJ] Về album mới của cô, cô muốn người hâm mộ

nhớ điều gì với dự án mới này?

Tôi cảm thấy đây là thời điểm đúng đắn để tôi kể câu chuyện của mình

trước khi qua mất thời điểm mà nó không còn ý nghĩa nữa.

Tôi có cảm giác thông điệp mà tôi cần truyền đạt trong “Lose You to Love Me”

là bài hát dành cho những người khác.

Nó… Nó là để nói với họ rằng họ không cô đơn

và đó là cảm giác thật phức tạp,

và điều ta muốn làm là có thể bỏ qua nó.

Cô là ca sĩ, là diễn viên, làm trong lĩnh vực sản xuất, thời trang.

Ừm, cô có muốn thử sức trong vai trò nào khác không?

• Trong tương lai?
• Ừm,

ừm, tôi phải nói tôi sẽ làm những việc đó một thời gian.

Nhưng cuối cùng, khi sự nổi tiếng dần qua,

có lẽ tôi sẽ cống hiến phần lớn cuộc đời mình cho thiện nguyện.

• Được. Tôi xong rồi.

• Phải.

• [cười khẩy] Oa. Cảm ơn cô.

• [cười to]

• Cảm ơn cô.

• [cười to] Cảm ơn cô nhiều.

Có cảm giác cô rất thấu hiểu.

Được, ta xong chưa?

• [nhân viên NRJ] Rồi.
• [thành viên ê kíp] Tôi thấy khó chịu.

Tôi ngồi được chứ?

Được, cưng.

• Ngồi đi.
• [thành viên ê kíp] Xong rồi.

[stylist] Chúng tôi sẽ thay đồ cho cô.

• Cuộc phỏng vấn ngu ngốc nhất của tôi.
• Chuyện gì thế?

Tôi thôi nhé. Không thể làm việc đó nữa. Quá ngu ngốc.

Cậu có biết nó khiến tôi… cảm thấy vô dụng thế nào không?

• [rên rỉ]
• Phải.

Cô ta hỏi tôi những câu hay,

nhưng lại không chú ý đến điều tôi nói.

Tôi không muốn trả lời phỏng vấn nữa.

Tôi cảm thấy như một món hàng.

[thở dài] Ôi trời ơi.

• Khiến tôi bực tức.
• [thành viên ê kíp] Phải.

Các bạn biết đó là gì đấy, khiến tôi cảm thấy như hồi làm ở Disney.

[thành viên ê kíp] Kích động cảm xúc.

Tôi không… Tôi đã mất nhiều năm… cuộc đời cố gắng để không là thế.

Trông tôi như phù thủy,

một lần nữa với bộ đồ phù thủy… cây đũa thần.

• Sao cũng được. Không sao.

• [Keshishian] Cô làm xong rồi.

• Cô không làm lại nữa.

• Phải.

[người hâm mộ đang la to]

Xin chào.

[đang hò reo]

[người hâm mộ đang la hét] Selena!

• Chào Selena. Cô khỏe chứ?
• Selena!

[đang la to]

[người hâm mộ đang la hét] Selena!

Ồ, tôi sẽ ra đằng đó.

[người hâm mộ 1] Cô đẹp quá. Cảm ơn cô.

• [đang khóc]

• Cô thế nào? Không sao mà.

• [đang khóc]

• Không sao mà. Cô ổn rồi.

• Mọi việc… Hy vọng là cô khóc vì vui?

• Vâng.

Được rồi.

• Chúng ta chụp ảnh được chứ?
• Được. Chụp ảnh nào.

[người hâm mộ 2] Selena, chụp ảnh, thật nhanh!

[tiếp tục hò reo]

• [vệ sĩ] Cô ổn chứ?
• Tôi ổn. Được rồi.

[thở dài]

[gằn giọng]

[Stevens] Cậu có muốn uống cữ thuốc buổi sáng?

Ừm.

[Stevens] Tôi biết câu trả lời rồi, nhưng… cậu nên uống.

• [thợ săn ảnh đang trò chuyện]
• [thợ săn ảnh] Chào Selena!

[máy ảnh đang kêu lách cách]

[thở sâu]

[đang nói khẩu hình không nghe rõ]

Gắn nó vào bên trong hoặc bên trên và xuống dưới.

[nhân viên đài Capital FM] Cô có biết mình đang làm gì?

• Không. Như thế tôi làm việc tốt hơn.
• [cười to]

[cười nhẹ] Chúng tôi sẽ để cô lại trong phòng này, một mình.

Cô sẽ làm vậy với gương. Đó là cuộc trò chuyện của cô với bản thân.

• Được rồi.
• Ừm, và cô sẽ nghe thấy, ừm,

chỉ dẫn từ… từ cái loa đằng kia.

• Được.

• Rồi ta sẽ ứng biến.

• Được.

• Tuyệt.

[nhân viên đài Capital FM 2] Chào Selena. Cô có thể mở phong bì đầu tiên?

“Một bài hát khiến cô nhớ lại lúc đang yêu”.

[tặc lưỡi] Không biết tôi có bài nào không.

[cười nhẹ]

Mời mở phong bì số hai.

[hắng giọng]

“Cô thấy gì khi soi gương?”

Tại sao câu hỏi riêng tư như thế?

[tặc lưỡi] Tôi, ừm…

[thở dài] Tôi thấy…

Phải. Chắc vẫn đang xem tôi thấy gì trong gương.

Câu hỏi hay đấy.

Ước mơ lớn nhất của cô là gì?

Ước mơ lớn nhất của tôi là có thể cứu…

cứu mạng mọi người…

[thở dài] …bằng thứ gì đó,

dù là bài hát, âm nhạc, hay nếu đó là tôi, nói về những rắc rối

và những thử thách, những đau khổ mà tôi đã trải qua.

Tôi có thể là tiếng nói cho những người không biết mình đang gặp chuyện gì

hoặc đang cảm thấy gì.

Ừm, đó là điều tôi hy vọng. [cười nhẹ]

Tuyệt vời. Cảm ơn cô rất nhiều.

[Gomez] Có một cô gái tê liệt vì lo âu

không thể nhúc nhích khi soi gương.

Cô ấy mỉm cười khi mọi người nhìn nhưng khóc khi chỉ có một mình.

Cô ấy trốn tránh vì rất sợ thể hiện bản thân.

Thế giới của tôi quá trống rỗng.

Thế giới của tôi quá rộng lớn và lạnh lùng.

Tôi muốn niềm vui và hy vọng.

Không khí trong lành để tôi có thể hít thở.

Những gì đã xảy ra sẽ không xảy ra nữa.

Tại sao ai cũng mặc áo phông có chữ “rare”?

[Fallon] Rare là album mới ra. Rolling Stone rất thích nó.

Billboard nói cô rất thành công.

Variety nói Rare là một trong những album nhạc pop hay nhất từng phát hành

• trong thời gian gần đây.
• [người dẫn phát thanh] Đây là album

phòng thu thứ ba của Selena và là album đầu tiên trong bốn năm của cô.

Cô ấy nói, “Cho tới giờ, đây là tác phẩm tôi tự hào nhất”.

[Gomez] Kenya như một giấc mơ.

Khi tôi tò mò hỏi về các cậu bé,

họ bảo, “Không không”.

• [đang cười nhẹ]
• “Bọn em chỉ…”

Họ cười khúc khích. Họ bảo, “Bọn em muốn làm điều mình muốn,

thì sẽ làm được”. Tôi thì đáp, đúng thế.

• [cười to]
• Tuyệt vời.

Các cô bé thì tự tin hơn tôi hồi trước, thật vui khi thấy điều đó.

Thỉnh thoảng… Tôi rất, ừm…

Tôi suy nghĩ quá mức

và có cảm giác nếu đời tôi không có giai đoạn nào đó

mà tôi làm việc thiện, thì không… Nó khiến tôi… Nó khiến…

Nó khiến tôi không vui. Khiến tôi thấy

mình đang nhận lại, nhận lại và mọi người nên cho tôi điều này,

cho tôi điều kia, ừm,

dù đó không phải tính cách của tôi.

Nên bây giờ, tôi muốn ba tháng thực hiện một lần.

Tôi ăn tối với Aleen và Zack,

và chúng tôi sẽ bàn bạc,

• các mục tiêu của tôi.
• [Keshishian] Phải.

Ta có thể nói qua về chuyến đi và tổ chức WE,

• và tại sao cô không bắt đầu?
• [Gomez] Ừm.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của cô.

Tôi rất muốn tìm cách xây dựng một chương trình

có thể dạy ở các trường học.

Có rất nhiều điều để nói về việc được kết nối với cảm xúc

và có được sự hiểu biết đó.

Kiểu như ta… Ý tôi là, kiểu như ta gặp rắc rối to

• nếu ta không hiểu nó.
• Cô cũng…

Ta không biết trắc ẩn, biết cảm thông.

• Phải.
• Ta… Ta không có cách nào

kết nối với mọi người vì ta còn không biết cách.

Đây là điều mà cô muốn làm.

• Đó… Đó là điều…
• Cô muốn làm.

Rất, rất quan trọng với tôi.

[người dẫn phát thanh] Tôi muốn bắt đầu bằng thảo luận về một virus mới chết người

mà một số quan chức y tế nói có thể ảnh hưởng đến hàng nghìn

hay thậm chí hàng triệu người trong năm nay.

Ca thứ hai ở Mỹ vừa được công bố sáng nay.

Đó là mối căng thẳng mới của cái gọi là coronavirus.

[người đọc bản tin] Các thành phố lớn khắp đất nước

trông giống những thị trấn ma.

[người đọc bản tin 2] Dường như chỉ sau một đêm, cuộc sống thường nhật

đã ngừng lại.

Mọi người Mỹ giờ đây đang cố thích nghi với cái được gọi là “bình thường mới”.

[người đọc bản tin 3] Cơ sở hạ tầng từ các công ty tư nhân lớn

như Microsoft cho tới Bộ Năng lượng

và cả Bộ Tài chính đều dính đòn.

• Các nhà làm luật đang đòi câu trả lời…
• Chào Sel,

chúng ta sẽ đo huyết áp của cô.

[Stevens] Chào Winnie.

[người đọc bản tin] Chào các bạn, cảm ơn các bạn đã đón xem.

Chúng ta bắt đầu với tin nóng về WE Charity,

tổ chức này đang là tâm điểm của cuộc điều tra mới nhất về đạo đức

có liên quan đến Thủ tướng Justin Trudeau.

WE Charity đang dừng các hoạt động của nó ở Canada.

Tổ chức từ thiện này gặp rắc rối sau khi chính phủ Tự do

quyết định ký với nó hợp đồng độc quyền nhiều triệu đô la để quản lý…

[Gomez] Những cáo buộc đối với WE Charity

khiến tôi không thể thực hiện công việc mà tôi dự tính làm với họ.

[rên rỉ]

[Kielburger] Điều quan trọng nhất…

[Gomez] Điều đó khiến tôi buồn bực vì tôi đã thấy thiện ý của họ,

và tôi đã gặp những phụ nữ Kenya mà cuộc đời họ đã được thay đổi.

Nhưng giờ đây mọi việc quá phức tạp.

[Kielburger] Chúng tôi thành lập tổ chức này từ năm 1995

khi chúng tôi còn bé ở Thornhill, dưới tầng hầm nhà bố mẹ,

• và, ừm, đây là năm thứ 25…
• Tôi không muốn nghe. Diễn biến khó chịu.

[Gomez] Tôi đã thất vọng.

Tôi đã tức giận.

Đại dịch Covid-19 bắt đầu chia cắt chúng tôi với bạn bè, người thân.

Có cảm giác mục đích tôi tìm thấy ở Kenya đã bị cướp mất.

Đúng lúc tôi nghĩ mọi việc không thể tồi tệ hơn,

thì nó tồi tệ hơn.

[khóc] Tôi không biết nữa. [sụt sịt]

Bệnh lupus của tôi.

[người quay phim] Cô đang đau à?

• [khóc]

• Ôm tôi nào. Tôi rất tiếc.

• Không sao.

• [người quay phim] Tôi yêu cô.

Tôi cũng yêu anh. [khóc]

[người quay phim] Sẽ đỡ hơn mà.

Họ sẽ tìm ra cách. Cô sẽ thấy khỏe hơn.

[bạn] Ngày trước cậu cảm thấy như thế,

khi phát hiện mình bị bệnh lupus?

[khóc thổn thức] Ừ, nhưng lúc đó tôi quá trẻ.

Từ bé đến giờ, tôi mới cảm thấy thế. [khóc thổn thức]

• Ôi trời ơi.
• Giờ đây, thật đau đớn,

vào buổi sáng khi tôi tỉnh giấc. [sụt sịt]

Tôi khóc ngay tức khắc vì thấy đau.

• [bạn] Phải.
• Mọi thứ. [sụt sịt]

Tôi vẫn gặp ác mộng về quá khứ của tôi và các thứ. [sụt sịt]

Tôi nghĩ quá khứ và lỗi lầm của tôi… [sụt sịt] …là thứ đẩy tôi…

vào trầm cảm.

Cứ như từ khi tôi còn nhỏ, tôi đã làm việc cả đời

và điều duy nhất tôi muốn là một gia đình. [đang sụt sịt]

Tôi chỉ muốn làm mẹ.

Tôi đã bảo Raquelle, có lúc tôi muốn bỏ cuộc,

để có thể hạnh phúc và sống bình thường như bao người khác. [sụt sịt]

Cô ấy bảo, “Tôi muốn cậu biết rằng tôi cảm thấy Chúa đã ban cho cậu

cơ hội để không bỏ cuộc”. [đang sụt sịt]

Tôi không muốn cực kỳ nổi tiếng.

Tôi không muốn là những điều đó.

Nhưng tôi biết nếu tôi ở đây, tôi mãi mãi phải tận dụng điều đó.

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt, và tôi chỉ muốn tiến lên. [sụt sịt]

A lô.

[bác sĩ Wallace] Chào, bác sĩ Wallace đây.

Tôi muốn xem lại kết quả xét nghiệm với cô.

Cô dương tính với yếu tố dạng thấp,

nghĩa là đây là bệnh lupus, viêm cơ và thấp khớp gối lên nhau.

Chúng tôi có thể cho cô một liều Rituxan nữa mà có thể,

với tốc độ xử lý của cô,

hết đau khớp có lẽ trong khoảng một năm.

Được rồi.

• [bác sĩ Wallace] Tạm biệt.

• Tạm biệt, bác sĩ.

• Tạm biệt.

• [bác sĩ Wallace] Tạm biệt.

[sụt sịt]

[thành viên ê kíp] Ít ra nó cũng giải thích vài nguyên nhân.

Phải, tôi luôn thấy khá hơn khi có câu trả lời,

nhưng lần trước Rituxan thật sự khó dùng, nhưng tôi…

[thành viên ê kíp] Nó là gì?

Rituxan là phải truyền qua tĩnh mạch,

và mất khoảng bốn, năm giờ.

[nói lắp] Lúc đầu cơ thể ta rất khó thích nghi, nhưng, ừm, không sao.

[y tá] Ổn rồi.

Họ cho tôi thuốc để bớt căng thẳng vì tôi không chịu ngồi yên.

Bà tôi không muốn đến, vì bà…

bà vừa thấy tôi trải qua điều này.

[Mingus] Đừng cho vào miệng.

[đang nhổ]

[Gomez] Tại sao tôi ở đây?

Tại sao tôi còn sống?

[Mingus] Cô ấy kia rồi, nữ vũ công ba lê Thumbelina.

[Gomez] Rõ ràng cho một thứ.

[Mingus] Lần tắm đầu tiên của em. Xem chú chuột đó nào.

• [hét lên]
• [cười to]

[Mingus] Đến lúc cô tắm rồi.

• Thôi đi. [cười to]
• [cười to]

Tôi yêu bạn bè, gia đình. Tôi nghĩ tôi là cô con gái tuyệt vời.

Tôi nghĩ mình là người bạn tuyệt vời. Và điều đó rất quan trọng với tôi.

• Chuyện gì vậy?
• [cười to]

Nhưng rõ ràng, tôi vẫn ở đây sử dụng những gì tôi có

để giúp đỡ người khác.

Dù tôi từng căm ghét bản thân để cho phép bản thân ngồi, cảm nhận

Một phần trái tim tôi vẫn còn ở Kenya,

nhưng có lúc tôi thấy tội lỗi vì tới đó.

Tôi không biết nữa, tôi ghét điều đó.

Tôi có cảm giác mình đã đi, quay phim và trải nghiệm.

Nhưng cũng thật khó vì tôi cảm thấy thật ích kỷ.

Phải, thật tuyệt vời. Và tôi có thấy mình để lại ảnh hưởng? Có.

Nhưng tôi có thấy tôi đã làm đủ? Không.

Nói chuyện với người khác về sức khỏe tâm thần ở Kenya,

thật… [nói lắp] …thú vị.

Tôi không biết nữa…

Tôi không biết mình có cảm thấy,

“Ồ, mình đã làm được, mình là người tuyệt vời”.

Cứ như đây là khởi đầu đối với tôi.

Chào các bạn. Tôi là Selena Gomez.

Và tôi muốn mời tới dự Ngày Sức Khỏe Tâm Thần Thế Giới, bác sĩ Murthy,

tổng y chức, nói chuyện với tôi về sự cô đơn

và giúp mọi người tiếp cận các nguồn mà họ cần để hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

Cô thật tốt, Selena. Tôi rất vui

vì chúng ta có cuộc nói chuyện này.

Ừm, điều chúng ta đối mặt trước Covid-19 đã khá là thách thức

với rất nhiều người bị cô đơn, trầm cảm và lo âu,

và tôi lo rằng tình hình ngày càng xấu đi với nhiều người.

Làm… Làm sao để nhận ra sự cô đơn ở bản thân và ở người khác?

Và những triệu chứng cô đơn lúc nào cũng là cô đơn?

[tiến sĩ Murthy] Thật khó nói.

Kể cả trong đám đông, ta vẫn cảm thấy hết sức cô đơn.

Vì thế mà thế giới này có rất nhiều người

dường như có tất cả, đúng không?

Họ nổi tiếng, hoặc giàu có, hoặc quyền lực.

Nhưng điều thật sự quan trọng là chất lượng các mối quan hệ mà ta có.

• Ừ hứ.
• Là mỗi khi chúng ta tương tác

với những người mà ta cảm thấy mình không thể là chính mình,

ngày càng khiến chúng ta xa rời những người khác.

Phải.

Và hóa ra giúp người khác là một trong những liều thuốc tốt nhất

đối với nỗi cô đơn mà ta có.

Ta tái xác nhận với bản thân rằng ta có giá trị, ừm,

để mang tới thế giới này,

không cần phải đến nơi phát chẩn cháo.

Chỉ đơn giản là hoàn toàn sẵn sàng và lắng nghe người khác.

Ta có thể cho họ một điều cực kỳ mạnh mẽ.

Ừ hứ. Đúng vậy.

Nên Selena, hành trình để kết nối nhiều hơn với bản thân,

kết nối với người khác sâu sắc hơn,

không phải là hành trình biến đổi chính ta

thành thứ không phải bản chất của ta.

Đó thật sự là hành trình trở lại với bản chất thật của con người mình,

• được tập trung vào hoàn cảnh tốt nhất…
• Oa.

…và nếm trải ý nghĩa, thành tựu lớn nhất của chúng ta,

ừm, vào lúc chúng ta trao đi và nhận lại tình yêu đó.

Thật ấn tượng. Thật tuyệt vời.

Được rồi.

Có muốn xuống với tao không? Không à?

“Hoàn thành các câu sau.

Những người lạ mô tả tôi là… chỉ có tôi biết tôi là…”

Những người lạ mô tả cậu là cô gái kiểu Mỹ nồng hậu.

Tôi nghĩ mọi người sẽ bất ngờ,

và chỉ có cậu biết cậu phức tạp thế nào.

Con người cậu có rất nhiều lớp.

Và có nhiều khía cạnh khác nhau.

Ồ.

• Ồ, xin lỗi.
• Cậu sẽ nói sao, Ash?

Tôi nghĩ đó là câu trả lời hay.

[tặc lưỡi] Được rồi.

“Bạn có tin ai cũng có một thiên hướng? Nếu vậy, có tin tôi đã tìm thấy của tôi?”

Có, tôi tin ai cũng có một thiên hướng.

Tôi nghĩ cậu biết thiên hướng của cậu, nhưng không phải cậu cũng chọn tham gia.

Đồng ý.

Ý cậu là sao?

Tôi nghĩ cậu biết rõ những động cơ thúc đẩy mình

và cho cậu mục đích sống, và những điều khiến cậu hạnh phúc.

Nhưng tôi nghĩ không phải lúc nào cậu cũng chọn nó.

Đúng, có lẽ thế là tự phá mình.

Phải… đúng là như thế.

Tôi nghĩ sống bình thường

• hoặc không lộn xộn…
• Phải.

…thật ra là không thoải mái, vì nếu ta nghĩ về nó,

về cuộc đời cậu từ quá lâu, từ khi còn nhỏ,

lúc nào cũng lộn xộn.

• Đúng không?
• Phải.

Nên đó là điều dễ hiểu. Nó thoải mái hơn.

• Phải, thật khó tin. Ồ, thật tồi tệ.
• Phải.

Nhưng may là cậu biết. Cậu biết những điều đáp ứng được chính mình.

• Cậu biết điều gì khiến cậu hạnh phúc.
• [Cook] Cậu rất thông minh.

Cậu biết điều gì sẽ không khiến cậu hạnh phúc.

Ôi. Yêu cháu quá.

Con bé ngoan hơn nhiều rồi.

Tuyệt quá. Tay con bé lúc nào cũng ngọ nguậy.

• [cười to]
• [đang ọ ẹ]

Cô nhìn cháu, cháu nhìn cô.

Đó là vì trông cô giống mẹ cháu.

[thở dốc] Nhìn mẹ tôi này.

[bạn] Ôi trời ơi.

Trông tôi có giống mẹ không?

Có.

• Sao?
• [Gomez] Ồ, mái hỉ nhi.

Xem ảnh bà cưới bố dượng Brian của tôi này.

• Ông ấy là người bố tuyệt vời với tôi.

• [Mingus] Ôi.

• Dễ thương quá. Đáng yêu quá.

• [Cosme] Ôi. Tuyệt vời.

• Selena? Chào cậu.

• Xin chào.

• Tình hình thế nào?

• [bạn] Tốt, còn cậu?

Tôi cũng vậy.

Chúng không cắn đâu.

Này. [đang hôn]

Đây là con út của tôi.

• Đó là con gái của em họ tôi…
• Ôi trời ơi.

…còn hai đứa nữa của tôi không ở đây vì con trai tôi bị ung thư máu.

• Ôi, không.
• Nên nó ở nhà mẹ kia của nó,

và chị nó muốn ở lại với nó.

Ừ.

• Nên chúng tôi để chúng ở đó.
• [trẻ con bi bô]

Gì thế? Cháu định dọa cô à?

Con có biết đây là ai không?

Là Selena Gomez.

Cô là Selena.

• Người có bài hát mà con vẫn nghe ấy?

• [cười to]

• Phải.

• [thở dốc]

• [đang hét lên]

• [đang cười to]

[Gomez đang cười to]

[hét lên]

[Gomez cười nhẹ]

• [bạn] Con bé hay phản ứng thái quá.

• [cô bé hét lên]

• Thì, là cô mà. Ôi.

• [cười to]

[bạn] Lại đây nào cún. Không à?

• Phải, mày là con đực mạnh mẽ.
• Con không biết cô ấy là thật.

Đúng, cô ấy là thật mà.

• Mẹ đi học với cô ấy.
• [thở dốc]

Cô ấy sống ở cuối phố gần nhà mẹ.

• [hét lên]
• Mẹ lớn lên cùng cô ấy.

Cho cô ôm cháu nhé?

• [cười to]
• Phải. [cười to]

Được ôm có thích không?

Có ạ!

[cười to]

• [Gomez] Tôi chỉ muốn chào cậu.

• Cảm ơn cậu nhiều.

• Thật vui được gặp cậu.

• Tất nhiên. Tôi cũng vậy.

• Tôi mừng vì mọi điều tốt đẹp với cậu.

• Ừ.

Tốt đẹp hơn. Tin tôi đi, lúc đó hơi đáng sợ,

vì tôi lớn lên cùng cậu, tôi biết. Thấy cậu như vậy thật buồn.

Ừ. Cảm ơn cậu, tôi thấy khỏe hơn rồi.

Ồ, chúng tôi yêu cậu.

• Tạm biệt nhé. Bái bai.
• Tạm biệt đi con. Cảm ơn cô đi con.

[Gomez] Khi ta chiến đấu với sức khỏe tâm thần của mình,

phần quan trọng của cuộc chiến là biết phải làm gì

và nhận ra điều đó.

Đó là điều mà tôi không hổ thẹn.

Tôi đã phải học lại những điều mà tôi đã quên hoàn toàn.

Cứ như, “Này, bạn không phải là người xấu.

Bạn không phải người ghê tởm.

Bạn không phải người điên. Bạn chẳng phải như thế

nhưng bạn sẽ phải đối phó với điều này.

Tôi biết là vất vả, nhưng đó là thực tế”.

Và tôi thấy rằng sống chung với rối loạn lưỡng cực và chính mình, nó…

nó sẽ còn đó.

Giờ đây tôi đang biến nó thành bạn.

Tôi nghĩ tôi cần trải qua điều đó mới trở thành con người như bây giờ,

và rồi tôi sẽ tiếp tục nếm trải nó,

nhưng tôi thật sự hạnh phúc.

Tôi an yên.

Tôi tức giận.

Tôi buồn bã.

Tôi tự tin.

Tôi đầy ngờ vực.

Tôi là người không hoàn hảo.

Tôi hài lòng với chính mình.

Tôi là Selena.

NĂM 2020, SELENA GOMEZ THÀNH LẬP QUỸ RARE IMPACT

ĐỂ QUYÊN GÓP 100 TRIỆU ĐÔ LA

CUNG CẤP CÁC NGUỒN LỰC MIỄN PHÍ VỀ SỨC KHỎE TÂM THẦN

CHO THANH NIÊN.

THÁNG 5/2022, SELENA VÀ QUỸ RARE IMPACT

CHỦ TRÌ DIỄN ĐÀN HÀNH ĐỘNG THANH NIÊN ĐẦU TIÊN VỀ SỨC KHỎE TÂM THẦN

PHỐI HỢP VỚI NHÀ TRẮNG.

SELENA ĐÃ GẶP TỔNG THỐNG VÀ BÀN VỀ VIỆC XÂY DỰNG

MỘT CHƯƠNG TRÌNH SỨC KHỎE TÂM THẦN CHO CÁC TRƯỜNG HỌC TRÊN CẢ NƯỚC.

NẾU BẠN ĐANG Ở MỸ VÀ CẦN HỖ TRỢ NGAY LẬP TỨC,

HÃY GỌI ĐIỆN HOẶC NHẮN TIN 988

VÀ BẠN SẼ ĐƯỢC KẾT NỐI VỚI CÁC TƯ VẤN VIÊN ĐƯỢC ĐÀO TẠO.

NẾU BẠN Ở BÊN NGOÀI NƯỚC MỸ,

HÃY TRUY CẬP APPLE.COM/HERETOHELP ĐỂ LẤY DANH SÁCH ĐƯỜNG DÂY NÓNG TOÀN CẦU.

• [nhà sản xuất] Cảm ơn cô đã gặp mặt.
• [Gomez] Vâng.

Tôi muốn mọi người hiểu rằng việc tôi làm cho quá trình này

về bản chất là trao cho các anh tấm lòng của tôi,

xem các anh tiếp nhận lời nói của tôi thế nào và làm thành một bản thu.

Tôi chưa từng làm thế. Còn các anh?

• Không, tôi… Vâng.

• Mục nhật ký?

• Không, cái đó rất riêng tư.

• [nhà sản xuất 2] Phải.

[nhà sản xuất 1] Tôi rất mừng vì bọn tôi không bóp méo nhật ký của cô.

• [tất cả cười to]
• Anh không.

Biên dịch: Ngan Tran