​

Saya boleh tolong orang jika saya melibatkan diri.

Sangat tak beretika.

Suami awak mendera emosi awak. Tinggalkan saja dia.

Okey.

DARIPADA BILL LAWRENCE - PENERBIT EKSEKUTIF SCRUBS DAN TED LASSO

• Saya risaukan awak.
• [Jimmy] Saya bersedih tentangnya.

[menangis]

Awak memendam rasa.

[Paul] Awak mahu biarkan perasaan sedih menguasai awak,

atau awak akan hadapinya…

• dan pulih daripadanya?
• Mungkin kedua-duanya.

Keluar dari sini.

​

[Gomez mengerang, menarik nafas]

[rakan] Bagaimana keadaan awak?

[Gomez] Saya sangat penat.

[rakan] Awak nak makan ubat waktu pagi?

[Gomez] Mmm.

[rakan] Saya tahu jawapannya, tapi… awak patut makan.

• [bunyi pengatup kamera]
• [paparazi berceloteh] Pagi, Selena.

[Gomez] Saya nak berjanji.

Saya hanya akan beritahu rahsia paling sulit.

19 Disember.

Saya perlu berhenti hidup begini.

Kenapa saya hidup dalam penuh kesedihan?

Semua yang saya pernah harapkan, saya dah buat semuanya…

tapi ia menyeksa saya.

Sebab sentiasa ada Selena.

• [wartawan menjerit] Selena!
• [peminat bersorak]

[orang ramai menjerit]

ARENA SUKAN SELATAN

[wartawan TV 1] Selena Gomez, single utama, “Good For You,”

adalah kejayaan kritikal dan komersial.

[wartawan TV 2] …baru-baru ini digelar ratu aplikasi rangkaian sosial.

Helo, Howard.

[wartawan TV 3] Selena Gomez dan Justin Bieber

• akhirnya berpisah.
• [wartawan TV 4] Sekali lagi?

Betulkah? Saya tak rasa seperti bintang rock.

• [Jimmy Fallon] Album ini, Revival…
• [penonton bersorak]

…orang cakap yang ia… ia akan jadi nombor satu,

dan jelajah akan bermula tak lama lagi, bukan? Pada Mei?

[Gomez] Saya akan buat jelajah pada Mei.

Oh, sebenarnya saya di Arena Sukan LA.

Um, ada dua hari sebelum saya beredar dan jelajah bermula.

Pasukan rambut dan solekan bersama saya, jadi kami cuba perkara baru setiap hari.

Kami buat ujian dan cuba cari apa…

kami akan buat untuk persembahan. Identiti persembahan.

• [Gomez] Kita nak buat begini?
• [berceloteh]

Sebab awak nampak bahagian putih itu melalui cermin?

Saya rasa ia labuci. [ketawa kecil]

Biar saya… Saya akan ubah sedikit bahagian tengah. Baiklah.

Ia seperti menyerlahkan kemaluan.

• [jurugaya 1] Okey. Ya.

• Mungkin yang leper.

• Entahlah. Ia nampak aneh.

• [jurugaya ketawa kecil]

Jika saya lelaki, saya boleh pakai jean dan tukar kemeja-t

• dan pakai topi beanie…

• [ketawa]

• …dan tiada sesiapa peduli.

• [gaun dizip]

Sebenarnya saya rasa bahagian payudara ini bagus.

• Entahlah.

• [pereka] Awak suka?

• Saya perlukan sedikit payudara.

• Sangat formal, “payudara.”

[Gomez] Ia kemaluan saya…

• [jurugaya 1] Tak. Ia cuma…

• …dalam setiap kostum.

• Bukan awak…

• Ia…

• …saya cuma ejek diri sendiri.

• [jurugaya 2] Sekejap. Mari lihat.

• [jurugaya 3] Bukan awak, kemaluan saya.

• Secara harfiahnya. Ia kemaluan saya.

Saya nak ada tubuh yang memakainya dengan bangga dan nak punggung yang saya tiada.

• Tubuh saya seperti gadis muda.

• [ahli pasukan fesyen] Ya.

• Saya tak nak jadi, “Oh, sekejap.”

• [kru berceloteh]

Pastikan saya nampak seperti wanita dan bukan budak lelaki 12 tahun.

[“Who Says” dimainkan di piano]

♪ Aku tak nak jadi orang lain ♪

♪ Ya ♪

♪ Kau buatku rasa tak yakin ♪

LATIHAN AKHIR JELAJAH

♪ Beritahu aku tak cukup bagus ♪

♪ Tapi siapa kau untuk menilai Apabila kau sendiri tak sempurna? ♪

♪ Aku yakin ada sesuatu Yang kau nak ubah pada dirimu ♪

♪ Tapi apabila melibatkan diriku Aku tak nak jadi orang lain ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Aku bukan ratu cantik, Aku cuma diriku yang cantik ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪

♪ Kau ada setiap hak Untuk kehidupan yang indah ♪

♪ Ayuh Siapa cakap? ♪

♪ Siapa cakap kau tak sempurna? Siapa cakap kau tak berbaloi? ♪

♪ Siapa cakap hanya kau yang terluka? ♪

♪ Percayalah Itulah harga kecantikan ♪

♪ Siapa cakap kau tak menawan? ♪

♪ Siapa cakap kau tak cantik? ♪

♪ Siapa cakap? ♪

[menyanyi]

♪ Gaun terlalu labuh ♪

♪ Aku tak suka cara ia terbuka ♪

Ia teruk.

• [rakan 1] Kenapa?
• Semuanya. Ia nampak sangat teruk.

[Gomez teresak-esak] Saya cuma…

Saya tak tahu apa yang saya buat. [menyenguk]

• [rakan 2] Bahagian mana rasa begitu?
• Uh, dari awal. [menyenguk]

Ada suara dalam kepala saya yang cakap saya terlepasnya.

Ia teruk. Sangat teruk.

Oh, dapat lihat sekilas diri awak dalam skrin.

Wah, itu nampak agak teruk.

Apabila saya duduk di sini dan saya terjatuh atas pa… pakaian

dan, ia seperti…

• Ia buat saya hilang semangat…
• [rakan 2] Ya.

…dan saya tak nak buat persembahan. [menyenguk]

Tekanannya sangat teruk sebab saya nak buat yang terbaik

dan saya… dan saya tak… [menyenguk]

Saya tak tahu apa yang John fikir.

Saya nak bercakap dengan John sebab saya… saya tak nak buat John kecewa.

Saya tak nak buat dia fikir dia mewakili budak Disney…

John berdiri di sana

• tersenyum lebar.
• John teruja.

[rakan 1] Ia imaginasi awak.

Ia juga teruk sebab semua lagu-lagunya.

Dia telefon saya pagi tadi tentang lagu dengan Justin,

• dan saya fikir…
• [rakan 1] DJ itu, hmm?

“Bila saya nak jadi cukup bagus tanpa bergantung pada orang lain?”

• [pengurus] Jangan risau tentangnya.
• Bila saya akan… seperti…

Bila saya akan cukup bagus tanpa bergantung pada orang lain?

Tak perlu dikaitkan dengan orang lain.

• Ia sangat…
• [pengurus] Awak dah cukup bagus.

[rakan 1] Hai, John.

• Maaf.
• [Janick] Awak minta maaf untuk apa?

Saya tak nak awak menyesal terima saya…

• Apa?
• …atau rasa seperti awak perlu sesuatu…

JOHN - PENGERUSI INTERSCOPE GEFFEN A&M RECORDS

• Awak hebat.
• Kami berdiri di sebelah awak.

Kostum nampak teruk. Semuanya nampak sangat teruk.

Awak hebat. Saya rasa ia hebat.

Boleh beri saya pelukan? Saya akan peluk awak. [ketawa kecil]

Saya fikir awak hebat. Ia sangat bagus.

• [rakan 2] Betul.
• “Me and My Girls” hebat. Seperti…

[rakan 1] Itu dia. John berdiri di sana begini. John seperti…

Saya berseronok. Ia hebat.

[Gomez] Ia seperti tak matang?

• Bukan seperti tak matang.
• [rakan 2] Tak.

Saya… Saya tak nak apa-apa yang berkaitan dengan masa silam saya.

Ia kembali.

Awak musuh diri sendiri sekarang.

Apabila ia ada dalam fikiran awak, jangan biarkan ia menguasai awak.

• Kostum boleh ditukar.
• [rakan 1] Ya.

Lampu dan set boleh ditukar.

Awak tak nak pentas, awak boleh buat persembahan di lantai.

Apa yang orang lain suka dan tak suka tak penting. Awak yang perlu sukakannya.

Awak perlu rasa gembira tentangnya. Ini persembahan awak.

Jangan terlalu berkeras dengan diri sendiri. Ia pasti hebat.

• John, terima kasih.

• Gembira berjumpa awak.

• Maaf. Terima kasih. Maaf.

• Saya akan jumpa awak nanti.

Terima kasih. Tak. Ia sangat hebat.

Terima kasih.

• [menyenguk]
• [rakan 1] Aw.

Maaf. [teresak-esak]

Ia cuma keterlaluan.

[ahli pasukan] Mereka datang.

MANDALAY BAY KELAB MALAM LIGHT - AHAD. 6 MEI

SELENA GOMEZ MENGANJURKAN PARTI SUSULAN RASMI

[orang ramai berceloteh]

MALAM PEMBUKAAN

MY REVIVAL JELAJAH REVIVAL SELENA GOMEZ 2016

• [Gomez] Theresa?

• [pembantu] Hei, kawan.

• Awak bawa mesin tekanan darah saya?

• Ya. Ia ada di sini.

[pembantu] Ini untuk lupus awak, bukan?

Ya.

• Saya perlu tekan sekarang? Hidupkan?

• Mm-hmm.

• Ia bagus, bukan?

• Sempurna.

[pembantu] Bagaimana awak tahu?

Jadi, 109 bawah 78 sangat bagus.

Secara puratanya, awak mungkin dapat bacaan 120 bawah 78.

Tapi apabila tekanan darah saya tinggi,

ia biasanya 150, 145 angka bahagian bawah ialah ratus,

• maksudnya saya boleh diserang strok.
• Whoa.

[pembantu] Faham.

• Asalkan ia kurang 120…
• Patut tinggalkan di sini untuk jelajah?

Dalam…

• Mungkin dalam bas.
• Okey.

Mungkin perlu bawa ke mana-mana saja, sebagai persediaan.

[pengurus] Kami ada hadiah untuk awak, kemudian kami takkan ganggu awak.

• [ketawa kecil]
• Boleh awak mulakan dengan ini?

Ini daripada saya dan Zack.

ALEEN & ZACK PENGURUS SELENA

Ini sesuatu yang kami kumpul untuk awak, untuk jelajah.

[Gomez] Apa ini?

Setiap hari, ia perkataan azimat semoga berjaya untuk malam itu

dan awak akan fikir…

[Morgenroth] Letak di meja solekan awak.

…untuk awak. Setiap persembahan adalah berbeza.

• Baiknya.

• [Gomez] Oh Tuhan.

• Lihatlah ini.

• [ahli pasukan] Indahnya.

Ia buat kami menangis.

Awak akan pilih satu setiap hari.

• Ia sangat indah.

• Hebat, bukan?

• Terima kasih banyak.

• Kami sangat sayangkan awak.

[Keshishian] Jadi, soalan saya untuk awak,

awak rasa seperti ada terlalu banyak sesi temu mesra?

Ada sesi dijadualkan sekitar satu setengah jam.

Ia takkan ambil masa begitu lama.

• Bagaimana?

• Kadangkala mereka pergunakannya.

• Hari ini hari lahir saya.

• Betulkah? Selamat hari lahir.

• Terima kasih.

• Berapa umur awak?

• Saya 13 tahun.

• Oh Tuhan.

Saya raikan hari lahir awak setiap tahun sejak saya tiga tahun.

• Hari lahir saya?
• Saya ada…

Saya anjurkan parti hari lahir, kek, senarai lagu, semuanya.

• Awak sangat baik. Terima kasih.

• [jurugambar] Boleh kita bergambar?

• Itu dia.

• Sangat meng…

• [jurugambar] Tiga, dua.

• Ya. Mari lakukannya.

• sangat cantik.

• [ibu] Hei, jangan menangis.

[jurugambar] Aw. Dah dapat.

Boleh tulis, “Kesayangan nombor satu” di sini?

• Okey.
• [ketawa]

[Gomez ketawa kecil]

Ya. Saya ada ramai teman wanita.

• [ketawa]
• Saya…

Saya boleh jadi nombor satu?

• Ya.

• Ya, okey.

• [berceloteh]

• [piano dimainkan]

[ahli pasukan] Mereka berdua dengar perkara yang tak sepatutnya.

♪ …adalah Hallelujah Hallelu… ♪

Terima kasih banyak kerana kamu dah bekerja keras.

Ia sangat bermakna bagi saya.

Ini jelajah paling penting saya pernah buat,

sebab itulah emosi saya tak stabil setiap hari, jadi, kamu dah tahu.

Saya harap kita beri inspirasi kepada lebih ramai orang, berseronok.

Rahmati kaki, tangan, alatan dan semuanya.

Pencahayaan, Baz, Melissa, semua orang.

• Saya sayang kamu. Demi Tuhan. Amen.
• [pasukan jelajah] Amen!

[orang ramai bersorak]

[“Me and the Rhythm” dimainkan]

♪ Ooh, ia sama saja ♪

♪ Tak kira apa sejarahmu ♪

♪ Bebaslah bersamaku, oh ♪

♪ Semua orang nak disentuh Semua orang nak berasmara ♪

♪ Tapi jangan mainkan lagu cinta ♪

♪ Apabila aku gerakkan tubuhku ♪

♪ Aku tak perlu cakap apa-apa ♪

♪ Biarkan ia lakukan tugasnya ♪

♪ Sehingga tenaga jadi keterlaluan ♪

♪ Oh ♪

♪ Ya, apa yang aku perlu ♪

♪ Adalah iramanya, oh oh ♪

♪ Aku dan irama ♪

♪ Oh oh, tiada yang menghalang ♪

♪ Ya, irama, oh oh ♪

♪ Aku dan irama, oh oh ♪

[orang ramai] ♪ Siapa cakap? ♪

♪ Boleh beritahu padaku Siapa cakap begitu? ♪

♪ Ya, siapa cakap? ♪

♪ Siapa cakap? Siapa cakap kau tak sempurna? ♪

♪ Siapa cakap kau tak berbaloi? ♪

♪ Siapa cakap Hanya kau yang terluka? ♪

♪ Percayalah, itulah harga kecantikan ♪

♪ Siapa cakap kau tak menawan? ♪

♪ Siapa cakap kau tak cantik? ♪

[orang ramai, Gomez] ♪ Siapa cakap? ♪

• [orang ramai bersorak]

• Hebat!

• [bunyi klik pengatup]

• [peminat] Hei, Selena!

• Kami di Big Ben. Apa khabar? Whoo!

• [ketawa]

[“Me and My Girls” dimainkan]

♪ Aku dan teman-temanku ♪

♪ Aku dan teman-temanku ♪

[muzik mariachi dimainkan]

• [“Me and My Girls” bersambung]
• [berceloteh]

[wartawan TV 1] Ada khabar angin mengatakan dia ada masalah dadah…

[wartawan TV 2] Selena terlalu kerap berparti. Dia jadi sukar dikawal.

[orang ramai bersorak]

Ayuh!

• [orang ramai riuh]
• [enjin meligat]

Saya akan naik ke pentas.

• Doakan saya berjaya.
• [bersorak]

[“Sober” dimainkan]

♪ Kau tak tahu cara mencintaiku Apabila kau tak mabuk ♪

♪ Apabila arakmu habis Kau menarikku… ♪

[peminat] Selena, saya sayang awak.

[paparazi] Justin Bieber punca awak ke pusat pemulihan?

[wartawan] Justin ada teman wanita baru.

[paparazi 2] Awak cemburu, Selena?

♪ Aku bosan dengan cinta lama yang sama ♪

Selena. Awak minum arak semula?

• Selena. Mana alkohol itu?

• Awak mula minum arak semula?

• [Gomez] Nyanyikannya.

• [riuh]

[orang ramai] ♪ Aku bosan dengan cinta lama yang sama ♪

♪ Perkara tak guna itu buat aku berang ♪

• Saya alami kesukaran.
• [ahli pasukan] Ya.

[Gomez] Apa yang saya terlepas? Apa yang saya perlukan?

[rakan] Semua orang berdiri…

Terlalu ramai orang. Maaf. Terlalu ramai.

• [rakan] Berhenti menganalisis.

• Tidak.

• [rakan] Bergembiralah.

• Saya gembira.

Saya tak suka. [mengerang]

[menarik nafas panjang]

Jadi seorang gadis sudah cukup sukar

dan menggilakan.

Itu satu lagi perkara yang buat saya marah.

Saya ubah pakaian segera,

kemudian koyakkan satu lengan dan koyakkan satu lagi,

dan separuh bahagian punggung terdedah.

♪ Oh, itu… ♪

[wartawan] Apa perasaan awak tentang Justin?

[wartawan 2] Awak alami kemurungan?

• [wartawan 3] Awak penat?
• [wartawan 4] Dia selalu penat.

[paparazi riuh]

Kadangkala saya… Saya bangun dan saya tak rasa bermotivasi.

SELEPAS 55 PERSEMBAHAN JELAJAH REVIVAL DIBATALKAN

[wartawan] Selena sedang berehat,

menangani kebimbangan, serangan panik, dan kemurungan.

[wartawan 2] Ada khabar angin mengatakan dia ada masalah dadah.

[wartawan 3] Biarkan kehidupan mewah selebriti dan berparti

merosakkan dirinya dan kerjayanya.

[pembantu] Ada masanya dia cakap, “Saya nak mati sekarang.

Saya tak nak hidup.”

THERESA BEKAS PEMBANTU

Saya cakap, “Sekejap. Apa?”

Itulah saatnya

apabila pandang ke dalam matanya dan pandangannya memang kosong.

Ia kosong dan sangat menakutkan.

Terfikir, “Okey, ini teruk.

Ini perlu ditamatkan, kami perlu pulang.”

Kami perlu ada perbualan yang sangat serius dengan dia…

RAQUELLE RAKAN SELENA

…“Apa yang berlaku?”

Jawapannya selalunya, “Entahlah. Saya tak dapat jelaskan.

Saya harap awak dapat rasa apa yang saya fikirkan.”

Saya ingat ia sangat huru-hara dan dia mendengar suara.

Suara itu semakin kuat.

Ia mencetuskan gangguan psikotik.

Selena Gomez dalam keadaan teruk, uh, selama beberapa minggu sekarang.

Tahun lepas dia hadapi lupus. Pemindahan buah pinggang selamatkan nyawanya.

Akibatnya,

dia ada kiraan sel darah putih yang sangat rendah pada minggu akhir September.

Ia situasi perubatan tapi berubah jadi gangguan emosi.

[wartawan 2] Dia cuba cabut wayar intravena.

Ia sangat teruk, akhirnya mereka bawa dia ke hospital psikiatri.

Kami tahu tentang gangguan mentalnya melalui TMZ.

Mereka telefon saya dan nak tahu…

MANDY IBU SELENA

…apa anak saya buat di hospital dengan gangguan emosi.

Dia tak nak ada kaitan dengan saya,

dan saya takut dia akan mati.

[Stevens] Jika sesiapa nampak apa saya nampak

dan keadaan dia semasa di hospital mental,

mereka pasti langsung tak kenal dia.

Saya kecewa

sebab psikosis boleh bertahan dari hari, kepada minggu, kepada bulan,

kepada tahun, kepada selamanya.

Saya cuba bertahan dan bantu dia dengan rawatan.

Itu perkara paling sukar untuk dibuat

dan kemudian masuk tidur dan harap mereka bangun keesokan harinya.

[Gomez] Selalunya pemikiran saya menguasai minda.

Ia menyakitkan apabila saya fikirkan tentang masa silam.

Saya nak tahu cara bernafas semula.

Adakah saya sayang diri sendiri?

Bagaimana mahu belajar cara bernafas dengan sendiri?

[menarik nafas panjang]

[Teefey] Dia pulih itu satu keajaiban…

[suara sebak] …tapi sentiasa ada kebimbangan yang ia akan berlaku lagi,

dan ia sangat melukakan kami.

SELAMAT PULANG KE RUMAH & KATIL AWAK SAYANG S + GRACIE

[Gomez] Saya dapat tahu saya didiagnosis dengan gangguan bipolar.

Saya akan jujur,

saya tak nak ke hospital mental.

Saya tak nak,

tapi saya tak nak terperangkap dalam diri saya… Dalam minda saya lagi.

Saya fikir hidup saya dah berakhir. Terfikir, “Inilah keadaan saya selamanya.”

Sebab itu saya cakap kepada semua orang saya ada rakan dan keluarga yang terbaik,

khususnya ibu saya dan ayah tiri saya, Brian.

Sebab saya tak sepatutnya bercakap dengan mereka seperti yang saya buat,

dan saya tak patut layan mereka seperti kadangkala saya layan mereka. [menyenguk]

Mereka tahu itu bukan saya,

jadi apabila saya bangun keesokan harinya, mereka…

[menggagap] Mereka beritahu saya apa berlaku, tapi mereka… Mereka jelaskan…

Mereka cakap, “Dengar, kami tahu bukan awak yang bercakap,

dan kami sangat risau, dan… Awak perlu tahu kami sayang awak.

Kami tak nampak apa-apa berbeza daripada apa… Malam tadi hingga sekarang.”

Tapi jika saya bercakap tentangnya dengan mereka,

saya akan bercakap tentangnya berulang kali.

Saya cakap, “Maaf.”

Sebab saya ingat perkara tertentu yang saya buat

dan saya sangat kejam.

Jadi… Hingga hari ini, saya asyik cakap, “Terima kasih,” dan “Maaf,”

dan semua yang saya buat…

Mereka selalu cakap, “Selepas kami tahu semuanya,

ia memang masuk akal, Selena.

Awak berada dalam keadaan kesihatan yang terbaik,

dan kami sangat gembira dapat melihatnya dan kami takkan putus asa dengan awak.”

Banyak kali mereka tak putus asa apabila mereka patut putus asa.

[menggagap] Saya dalam keadaan yang lebih baik, tapi…

[mengeluh] Entahlah.

Rasanya kadangkala saya tak dapat jelaskan.

[piano dimainkan]

• [dimainkan sumbang]
• Tidak.

Memang tak ingat.

Kali pertama saya keluar,

saya tak tahu cara hadapi diagnosis saya.

Bagaimana jika ia berulang?

Bagaimana jika saya tak pulih selepas ini?

Saya perlu terus belajar tentangnya.

Saya perlu belajar sedikit demi sedikit.

Semasa kecil, saya takut dengan ribut petir.

Saya membesar di Texas,

dan saya sangat takut kilat dan guruh yang bermakna puting beliung akan berlaku.

Tapi ibu saya beri buku untuk kanak-kanak

yang jelaskan tentang ribut, kilat dan guruh,

dan pada asasnya bertulis, “Lebih banyak belajar tentangnya,

kamu akan semakin berani.”

Ia memang sangat membantu.

[Gomez semasa kecil] Sayang mak.

• Sayang kamu. [mencium]
• [berceloteh]

[Gomez] Ibu selalu ajar saya supaya tak takut dengan kehidupan.

• Dia semangat yang sangat hebat.
• [Teefey] Hidung kamu? Terlanggar pintu?

[Gomez] Dia masih muda, masih belajar,

dan cuba buat semua kerja yang boleh dibayangkan.

[Teefey] Anak mak.

Dia cakap, “Ini yang kita hadapi, tapi mak takkan putus asa.

Mak takkan putus asa. Mak akan jadikan hidup mak lebih bagus.”

[Teefey] Oh, ini satu. “Duduk di rumah. 145 dolar sehari.

Menguruskan mel untuk syarikat tempatan di kawasan anda.”

• Ya. Hei, mak boleh buat.
• [mengagah]

[Gomez] Ibu saya…

Dia lahirkan saya semasa dia masih belajar di sekolah tinggi.

[mengagah]

Ayah?

[Gomez] Ibu bapa saya berpisah semasa saya lima tahun.

Datuk dan nenek saya akan jaga saya apabila ibu keluar bekerja.

…lagu yang kamu nyanyikan tentang datuk?

[menyanyi tak jelas]

[menyanyi, mengagah]

[Gomez semasa kecil] Hai, ayah.

[Gomez]Saya tak dapat bayangkan tekanan yang ayah saya rasa.

Baiklah.

[Gomez] Dia ada banyak penyesalan,

dan dia akan cakap, “Maaf, sayang. Ayah cuma…

Ayah tak tahu cara bercakap dengan kamu.” [menyenguk]

Tapi dia buat saya rasa

saya gadis yang paling cantik.

Saya boleh buat apa saja dan tiada sesiapa yang berbaloi dan… [menyenguk]

Saya sangat rindukan dia…

tapi dia tahu, jadi…

Ambil gambar dia dan awak akan ambil gambar kami, okey?

• [Teefey] Mari sini.
• Sekejap. Saya datang.

Saya akan ambil gambar.

[keduanya] Sahabat selamanya.

[Teefey] Itu saja kamu nak cakap?

Okey. [berbisik]

[Gomez] Priscilla ialah sepupu saya,

mungkin orang yang paling rapat dengan saya di dunia ini, kecuali ibu.

Kami buat semuanya bersama-sama.

[keduanya berceloteh, ketawa]

Sehingga sekarang, dia sangat penting. Dia keluarga saya.

Sebenarnya, kita tak pernah buat. Kita tak pernah kembali kepadanya.

• [Teefey] Kita nak ke mana?

• Jangan…

• Chicken Express, minum teh manis.

• [Teefey] Okey.

[Cosme] Jika suka ban, ada ban.

Tak, kita… [ketawa kecil] Saya cuma nak teh manis.

• [Gomez] Tunggu, kita beli tiga.

• [Cosme] Tiga, uh, teh manis besar…

• Lebih ais pada salah satunya.

• [Gomez] Tolong, encik?

[pelayan] Tiada masalah.

• Jangan bercakap dengan saya begitu.
• Awak tak cakap, “tolong.”

Saya baru nak cakap.

[Gomez] Setiap kali saya pulang,

saya selalu pergi ke tempat yang saya ingat.

Sebab saya tak nak hilang bahagian itu dalam diri saya.

[loceng pintu dibunyikan]

[rakan] Awak pernah bersekolah di sini?

• [loceng pintu dibunyikan]

• [penyambut tetamu di speaker] Bip!

• [penyambut tetamu berceloteh]

• Hai…

Saya perlu lihat lesen memandu kamu jika kamu nak masuk.

• Lesen memandu?

• Ya.

• Okey.

• [rakan] Ini dia. Ambil satu.

• Untuk semua orang di luar.

• Oh.

[ketawa kecil] Saya tiada lesen memandu.

Okey, tak mengapa. [menggagap] Saya pernah bersekolah di sini.

Um, nama saya Selena, saya tak bermaksud nak ganggu awak, tapi terima kasih.

• Sama-sama.
• Jumpa lagi.

Okey, jumpa lagi.

[rakan] Betul.

[pendaftar] Awak…

Siapa ada lesen memandu?

• Semua orang.

• [rakan] Kami ada lesen memandu.

• [Mingus] Dia pernah belajar di sini…

• Saya belajar di sini

• dan saya nak lihat…

• [pendaftar] Tiada masalah.

[Mingus] Awak guru di sini?

• [tergagap-gagap] Saya pendaftar.
• Oh, baiklah.

Kecuali… Ya, saya bekerja di pejabat.

[pembantu pejabat riuh]

[Gomez] Hai, semua.

Tenang, semua.

Kamu pembantu pejabat? Berapa umur kamu?

[semua] Tiga belas tahun.

[Gomez] Bagusnya. Kamu tahu saya bersekolah di sini?

• [semua] Ya.
• [Gomez] Betulkah?

Okey. Saya sukakan Dylan Alvarado, um…

Sammy di sekolah rendah.

Okey. Sekolah rendah ialah Sammy Rodriguez.

• Kemudian Dylan Alvarado, Keith Maupin…
• Keith.

Eli ada juga.

Hmm. Tak juga. Betulkah?

• Ya.
• Okey.

Kemudian Matthew dari Danny Jones.

Itu saja.

Mereka semua tak berminat dengan saya.

• Tapi, macam saya cakap, mereka menyesal.
• Ya, saya cakap saja. [ketawa kecil]

[Cosme] Sepanjang membesar, dia seorang yang terpinggir.

Dia tak bercakap dengan ramai orang di sekolah.

Dia ada… Dua atau tiga orang kawan,

tapi tak ramai teman lelaki, jika kamu faham maksud saya. [ketawa kecil]

Saya akan masuk ke sana untuk ambil makanan,

dan saya akan duduk di sini, di meja panjang.

• Tapi biasanya sendirian.
• [rakan] Tak…

[pelajar menyapa]

• Hai. Nama saya… Nama saya Selena.
• [pelajar] Saya nampak awak tadi.

Apa saja kamu fikir kamu tak boleh buat,

kamu perlu tahu tiada orang akan halang kamu kecuali diri sendiri.

Kamu perlu terus buat apa yang kamu nak buat.

• Itu sangat memberi inspirasi.

• Jadi… Oh, saya…

• Betulkah?

• Hebat.

• [pelajar bertepuk tangan]

• Jadi, buat yang terbaik, atau… Oh, maaf.

• [ketawa, riuh]

• Awak tak boleh balik dahulu nanti.

Helo, semua pelajar di Sekolah Menengah Danny Jones.

Ini Selena Gomez yang sedang bercakap.

Terima kasih kerana benarkan saya ganggu kelas kamu.

Cuma… cuma ingat, guru-guru kamu bukanlah teruk.

Kamu cuma perlu bekerja keras. [ketawa kecil]

Awak perlu peluk dia. Dia akan menangis.

• [pelajar 1] Boleh beri autograf?
• Dia peminat setia awak.

[pelajar 2] Oh Tuhan!

Sama-sama.

• Boleh peluk saya juga?
• [pelajar 3] Boleh peluk saya?

[pelajar riuh]

• [Gomez] Di sinilah…
• [Mingus] Saya memang tak tahu.

…saya membesar.

Itu rumah saya.

• [Mingus] Betulkah?
• [Gomez] Ya.

[Mingus] Pasti tapak tangan awak masih ada.

Di sinilah…

Kejiranan malang sebab ada yang mengedar dadah di sini,

dan kami melihat melalui tingkap sebab kami tak dibenarkan keluar.

• Saya simpati kepada para jiran…
• [Cosme] Ya.

…sebab dia akan berhentikan kereta, ia kereta lama,

ada bonet, dan… [mengklik lidah]

• Ini pintu yang sama.
• Oh.

Hai.

• [pemilik rumah] Hai. [ketawa kecil]

• Hai, nama saya Selena.

• Apa khabar?

• Apa khabar?

• [pemilik rumah] Baik. Masuklah.

• Awak tak kisah?

• [pemilik rumah] Tak. Silakan.

• Okey.

Oh Tuhan.

Okey, di sinilah saya selalu, um,

• buang sisik ikan, di sini.
• [Mingus] Buang sisik ikan.

[Gomez] Ya.

[Teefey] Selena, dia sedang buat apa?

Dia sedang keluarkan darahnya.

• Ini bilik tidur saya.
• [pemilik rumah] Ia agak bersepah.

Boleh saya lihat jika lukisan saya masih ada dalam almari ini?

Oh, mereka dah keluarkannya.

• [Cosme] Ia dah tiada?
• Ya.

Saya pernah suka Cole dan Dylan Sprouse,

jadi saya akan masuk ke dalam almari dan akan menulis.

• [Cosme] Tidak.

• Terima kasih.

• Ada tulisan di sini.

• Betulkah?

Saya rasa awak memang benar-benar cintakan Cole.

• [Cosme, pemilik rumah ketawa kecil]
• Oh Tuhan! Hentikannya. [nafas tertahan]

Maksud saya… Maaf, Cole, jika awak tonton rancangan ini.

COLE SPROUSE SELENA CINTA COLE

[Cosme] Saya akan mengangkang…

• Um, Christiana?
• Ya?

Di sini… Nenek saya boleh tunjukkan gambarnya.

Dia ambil gambar saya sedang melihat diri sendiri di cermin.

Waktu itulah saya dapat tahu saya dapat tawaran untuk Barney.

• [Christiana] Oh Tuhan.
• [Cosme] Awak sedang bercakap di telefon.

Ada gambar saya di sini.

Semuanya nampak indah, Barney.

♪ Dia akan datang… ♪

[Gomez] Kali pertama dapat kerja, saya berumur tujuh tahun.

Saya sangat bangga sebab dapat keluar dari hidup saya dan sertai Barney Land,

hanya bermain dan menyanyi.

Entahlah, saya gembira dapat bebas daripada kehidupan saya.

Kemudian saya tak pernah berhenti. Saya teruskan.

Sewaktu berumur 11 tahun dan berpindah ke Los Angeles,

saya cuma nak bekerja. Saya suka kerja saya.

Tapi akhirnya, selepas terlalu lama buat kerja ini,

saya mula rasa sia-sia.

Kadangkala ia buat saya rasa sunyi.

Kemudian apabila saya mula buat jelajah, keadaan jadi semakin teruk.

Selepas saya keluar dari pusat rawatan terakhir,

saya tahu apa yang buat saya gembira adalah hubungan.

Ini rumah Joyce.

Priscilla, awak yakin?

[Cosme] Ya. Nak saya tanya nenek saya?

Dia ada rumah anak patung cantik yang saya terdesak mahukan.

[Cosme] Sebab itu awak letak najis di depan berandanya?

• Sudahlah. Charlie yang buat.
• [ketawa]

Mereka selalu mengejeknya.

Hai.

• Hai, saya Selena.
• Ya?

Saya selalu datang ke sini semasa Joyce… Joyce tinggal di sini.

• Selena Gomez?
• Ya.

Ya.

Ya. [ketawa]

Dia ada?

Ya. Dia, uh… Bagaimana jika awak masuk?

• Awak pasti?
• Ya.

Okey.

Kamu masih ada…

• [Cosme] Rumah anak patung itu?

• Jangan benarkan orang lain masuk.

• [Gomez nafas tertahan]

• [Joyce] Apa khabar?

• Oh Tuhan. Hai. Jangan bergerak.

• [suami Joyce] Terima kasih.

• [Joyce] Saya perlu bergerak.

• [Cosme] Itu rumah anak patung, Selena.

Hai… Itu… Itu rumah anak patung itu! Jangan… Jangan bangun.

[Joyce] Saya tak boleh bangun, sayang.

• [Gomez] Tak mengapa.
• Awak suka saya botak?

Ya, awak nampak hebat.

Terselamat daripada kanser, tapi, buku lali saya patah dua kali tahun ini.

• Saya… Saya tak boleh bangun.
• Ya, apa yang berlaku?

Tak banyak.

Hmm. Maaf.

Jari kaki saya patah.

Bagaimana kesihatan awak sekarang?

[Gomez] Kesihatan saya… Ia bagus. Lupus saya makin sembuh.

• Bagus.
• Saya sangat gembira tentangnya.

Saya buat pemindahan buah pinggang dua tahun lalu,

dan setakat ini, semuanya okey.

• Baguslah.

• Ya,

• saya makan ubat setiap hari.

• Lupus sama seperti Sklerosis Berbilang.

Betulkah? Saya tak tahu.

Banyak simptom yang serupa. Ia autoimun… Penyakit autoimun.

• Betulkah?
• Apa awak ingat tentang saya?

Saya ingat… [mengeluh] Saya ingat apabila kami datang ke sini,

saya dan Charlie akan menyusahkan awak.

Okey. [ketawa kecil] Ini testimoni sendiri.

Ya, betul. Saya minta maaf…

Awak tak ingat perkara lain tentangnya?

Tak, saya ingat. Awak akan benarkan kami masuk,

kami akan makan biskut, saya boleh ke sana dan…

Saya tunggu awak cakap tentang biskut saya.

• Oh, saya ingat. Kami bermain dengannya.

• Wanita biskut.

• Rasanya ia di sana sebelum ini.

• Betul.

Betul.

• [Joyce berceloteh]
• [Gomez ketawa kecil]

Oh Tuhan. Saya taasub dengannya, Joyce.

• Gembira bertemu awak.
• [Joyce] Saya teruja yang awak…

Saya pernah tanya Debbie jika awak boleh datang jumpa saya.

• Saya gembira saya datang.

• Awak datang.

• Mm-hmm.

• Saya tak perlu minta.

Betul.

[Joyce] Awak pun tak sihat.

[Gomez] Oh, tak mengapa. Kita akan berjaya hadapinya.

• Terima kasih banyak.

• Saya harap hari awak indah.

• Saya akan berdoa untuk awak.

• Okey, terima kasih.

[Cosme] Jumpa lagi, Joyce.

• Jumpa lagi, Selena.

• [Gomez] Jumpa lagi. Terima kasih banyak.

• [jurukamera] Terima kasih.

• [Gomez] Gembira bertemu awak.

[jurukamera] Terima kasih, semua.

[Joyce berceloteh]

[Gomez ketawa] Baiklah.

[mengeluh]

Semasa alami lupus, ia sangat menakutkan.

Kemudian saya sembuh dan cakap,

“Saya boleh melawat mereka sebab saya pernah laluinya.”

Hai, sayang.

Kemudian saya buat pembedahan pemindahan dan kami buat banyak kerja.

Kemudian apabila ia berubah kepada kesihatan mental,

dan saya cakap perkara sama kepada diri sendiri, “Saya fahami mereka sekarang.”

• Semua yang berlaku ada sebabnya.
• Baiklah. Jumpa lagi, semua.

[Gomez] Jadi saja diri sendiri, Selena.

Berhenti mencuba.

Tiada sesiapa peduli tentang apa yang awak buat.

Ia tentang diri saya. Terima kedudukan saya.

Saya bersyukur dengan keluarga saya.

Saya bersyukur dengan kawan-kawan saya.

Saya bersyukur dapat hidup.

Saya akan tambah tiga perenggan lagi pada penulisan saya.

“Saya rasa kita lebih bagus apabila bercakap benar,

• jadi, sekali lagi, ini kebenaran saya.”
• [Wright] Ya.

“Saya menderita daripada segi mental dan emosional,

dan saya gagal kawal diri.

Saya rasa seperti kesakitan, keresahan, ketakutan, menyelubungi saya sekali gus,

dan ia antara saat paling menakutkan dalam hidup saya.

Ia pada hari… saya dapat tahu saya bipolar.”

[Wright] Tiada sesiapa fikir awak perlu cakap tentang awak bipolar.

Awak dah 27 tahun

dan awak ada masa yang panjang untuk beritahu dunia tentangnya

melainkan awak tekad inilah masanya dan awak nak dedahkannya.

• Okey.
• Tiada… Tiada sesiapa menentangnya.

Cuma orang akan fokus padanya.

Saya yakin ia bermaksud, seperti… Apa?

Orang atau pengarah tertentu tak nak bekerja dengan saya?

Jadi kenapa saya nak bekerja dengan mereka?

• [Marino] Betul. Apa saja awak fikirkan.

• Rasanya saya akan dedahkannya.

• [Marino] Ya.

• Saya akan terus-terang. Tak mengapa.

• Itu saja.

• [Wright] Akan cakap… Ya.

[juruhebah radio] Selena Gomez mendedahkan…

• kesukarannya…
• [juruhebah radio 2] …berikan kesedaran

tentang pertempuran peribadinya dengan kemurungan dan keresahan,

dan perjalanan yang dia cakap menyebabkan dirinya…

[mengerang] Saya ada 20 minit?

• [jurukamera] Awak rasa cemas?
• [mengerang] Saya rasa tak selesa.

[Wright] Awak gementar?

[Gomez] Saya rasa langsung tak selesa.

• [rakan] Dia lapar?

• [Gomez] Sangat tak selesa.

• [Wright] Apa?

• Apa berlaku?

Atau cemas.

Masuk akal.

Apa yang ia buat?

• Ia buat awak rasa tak selesa.
• Ia perit.

Ya.

Hai, Raquelle.

[Stevens] Helo, Selena.

[Wright] Raquelle, ini sangat comel. Ia baju sekeping atau dua?

[Stevens] Tak. Ia… Ia sangat gila…

[penonton bertepuk tangan]

[juruhebah] Dengan berbesar hati saya mengalu-alukan anda

ke makan malam tahunan Hospital Psikiatri McLean.

Hai, semua. Um, saya sangat gembira dapat berada di sini,

dan saya mungkin agak kekok, jadi, maaf. [ketawa kecil]

Um, ya. Saya mula, um… saya mula bekerja pada usia tujuh tahun,

dan saya belajar menguasainya dengan pantas.

Saya cuba seimbangkan kerja, pelajaran dan hubungan

selama yang mungkin.

Walaupun kehidupan sangat hebat, secara dalamannya, saya bergelut.

Tahun lepas, saya, um… saya menderita mental dan emosi,

dan saya gagal kawal diri.

Saya cari bantuan,

dan doktor berjaya berikan saya diagnosis yang sangat jelas.

Apabila saya terima maklumat itu,

akhirnya saya tahu punca saya menderita sejak sekian lama

dengan kemurungan dan keresahan.

Jadi, saya mula hadapinya secara terus,

kerana ibu saya ajar saya perlu hadapi ketakutan dan cabaran semasa kecil.

Saya lebih gembira, lebih sihat,

dapat kawal emosi dan fikiran lebih daripada sebelum ini.

• Saya sangat gembira. Terima kasih.
• [orang ramai bertepuk tangan]

[ketawa kecil]

Sebenarnya saya rasa gembira katakannya sebab saya maksudkannya.

Selama bertahun-tahun, saya rasa, mungkin saya perlu cakap begitu,

tapi saya rasa hebat dapat maksudkannya kali ini.

Um, kadangkala saya juga bergelut dengan pemikiran dan perasaan sendiri,

tapi ia tak jadikan saya bermasalah.

Ia tak jadikan saya lemah.

Ia tak kurangkan nilai diri saya.

Ia jadikan saya manusia.

Itulah kehidupan saya dan apabila awak bercakap tentangnya…

Jika ia bukan untuk seseorang yang boleh bercakap tentang kesedarannya,

ia takkan buat perubahan.

Daripada sudut hati saya, keberanian awak mengagumkan,

dan saya… saya rasa awak selamatkan nyawa. Saya tahu awak selamatkan nyawa,

• jadi terima kasih untuk usaha awak.
• Wah, saya harap jadi sebahagian…

Saya harap saya berjaya bawakan kesedaran.

Sudah tentu, terima kasih. Sangat berbesar hati.

Kamu yang selamatkan nyawa, tapi sebanyak mungkin saya boleh buat,

• saya gembira berada di sini.
• Terima kasih.

Apabila awak bercakap tentang pengalaman dengan kesihatan mental secara umum,

• kemurungan dan keresahan…
• Ya.

Saya sendiri pernah cuba bunuh diri tiga tahun lalu pada Oktober,

dan saya ingat… Oh, terima kasih. [ketawa kecil]

[Gomez] Jadi jujur pada malam itu memang membantu.

Saya mesej Julia Michaels dan Justin Tranter

dan cakap, “Rasanya saya sedia untuk beritahu saya sedih.”

Kami tulis lagu itu dalam 45 minit. Lagu paling pantas saya pernah tulis.

Ia lebih daripada kehilangan cinta. Ia tentang saya belajar pilih diri sendiri.

Untuk pilih kehidupan.

[“Lose You to Love Me” dimainkan di piano]

Tapi juga berharap manusia boleh cari rahmat dan ketenangan padanya.

♪ Kau janjikan dunia Aku terpedaya ♪

♪ Aku pentingkan dirimu Dan kau sukakannya ♪

• [menangis] Ayah.
• ♪ Musnahkan diriku ♪

♪ Kau hapuskannya Nyanyian sumbang pada korusku ♪

♪ Kerana ia bukan milikmu ♪

♪ Aku nampak petanda tapi abaikannya ♪

• [lagu bersambung]
• Lagu ini tentang tahu

seseorang itu kehilangan dirinya sepenuhnya.

♪ Musnahkan tujuanku ♪

Hanya untuk temui diri sendiri semula.

♪ Kau gembira melukakan Apabila ia bukan kehidupanmu, ya ♪

[wartawan riuh]

[wartawan] Awak masih cintakan Justin?

[Gomez] Semuanya begitu umum.

[paparazi] Selena, ada komen tentang pertunangan Bieber?

[paparazi 2] Apa perkara yang awak paling suka tentang Bieber?

Boleh saya… Beli makanan? Boleh awak jangan… Nak makan.

Saya rasa dihantui hubungan lalu yang tiada sesiapa nak lupakan.

Tapi saya dah lupakannya.

Saya dah tak takut.

• Terima kasih, semua. Jumpa lagi!

• [ahli kru] Baiklah, semua. Jadi, um,

• penggambaran selesai.

• Terima kasih.

[riuh]

Ia bertulis, “Selena Gomez dijangka

buat kemunculan pertama dalam 20 terbaik Billboard Hot 100.

Ia akan jadikan dia dan Adele satu-satunya wanita dalam sejarah

• ada kemunculan pertama balada terbaik.”

• [Mingus] Ya.

• [Stevens] Ya.

• Saya nak menangis.

[peminat menjerit]

• Ia antara lagu terbaik awak?

• Ya.

• Ia lagu terbaik awak, bukan?

• [orang ramai bersorak]

[Gomez] Saya nak jadi sejujur yang mungkin,

dan rasanya saya sangat bertuah dapat berada dalam kedudukan itu

apabila saya boleh buat orang lain rasa gembira.

Saya rasa saya dah lalui kekecewaan yang paling teruk,

kemudian saya terus lupakan semuanya.

Ia… Ia sangat mengelirukan, tapi saya rasa ia perlu berlaku.

Akhirnya ia perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.

[Janick] Akhirnya, jadi, mesej awak adalah…

Awak tak dengar semasa saya cakap ia perkara terbaik pernah berlaku.

• [Janick] Maaf.

• Awak terus bercakap.

• Saya tak boleh ulang lagi.

• [Janick] Sekali lagi.

Tidak.

Baiklah. Apa awak nak tanya saya?

[Janick] Saya cuma… Ia perkara terbaik pernah berlaku kepada awak?

[ketawa]

Ia perkara terbaik pernah berlaku kepada saya, betul.

Jadi, bila awak nak album awak diterbitkan?

• Januari.
• [Janick] Okey, hebat.

Saya cuma nak tahu jika awak perlu bercuti,

• ada isu, atau ia…

• Saya perlu ke Kenya dan London.

• Okey.

• [ketawa kecil]

Ia akan jadi enam minggu yang menyeronokkan.

Awak nak, um, nak buat persembahan di AMA tahun ini?

Ya.

Um, okey.

• Jika nak buat persembahan…

• Saya nak buat.

• …kita mula rancang sekarang.

• Bagus.

• Okey.

• [mengeluh] Perut saya.

• [Morgenroth] Awak lapar?

• Tak.

• [Morgenroth] Awak okey?

• Ya, saya rasa dia gementar.

Sejuk juga. Awak nak baju panas?

• Saya sangat panas.

• Betulkah? Okey.

• Awak di bilik yang betul.

• Ya.

• Rasanya seperti di Amazon.

• Ia seperti iglu.

Ia iglu di sini.

• Kamu akan marah, tapi…

• Mari mulakan semula.

• Kamu akan marah, tapi saya nak beredar.

• Okey.

• Saya cuma rasa… Ya. Oh.

• Awak okey? Maaf.

[Morgenroth] Saya rasa sebab tekanan mesyuarat ini.

[ahli jelajah] Mmm, rasanya.

• [ahli jelajah 2] Saya pun sama.
• Okey.

[ahli jelajah 3 ketawa kecil] Ya.

[Gomez] Dah lebih dua tahun saya tak berada di pentas,

dan masih tak tahu jika saya dah sedia.

Tapi apa gunanya ada lagu jika terlalu takut untuk nyanyikannya?

Selepas AMA, saya akan terus ke Kenya.

Selama bertahun-tahun, doktor tak benarkan saya pergi sebab pemindahan buah pinggang,

tapi akhirnya saya dah sedia.

Jadi, saya dan Raquelle akan melawat pelajar di sekolah rendah

dan kolej untuk wanita muda.

Kedua-dua sekolah yang saya bantu kutip dana untuk bina di Kenya untuk Amal WE.

Saya tahu ia akan memenatkan,

tapi itu satu-satunya peluang saya sebelum album saya diterbitkan.

[menjerit]

• Dah siap.

• Dah siap?

• Itu saja, ya. Syabas.

• [nafas tertahan]

• Okey.

• [jururawat] Tarik nafas dalam, hembus.

[jururawat ketawa kecil]

[Stevens] Ow! Hai, sayang!

• [Gomez] Awak dah buat?

• Ya.

• Syabas.

• Saya cuma berbaring.

Awak kesakitan?

Ya, lengan saya rasa lemah.

Oh Tuhan.

• Awak faham apa saya lalui sekarang.
• Saya tahu. Awak lalui lebih teruk.

Saya sebenarnya nak cakap, “Sebenarnya, awak tak tahu.”

[ketawa kecil]

• Saya bangga dengan awak.
• Terima kasih.

[wartawan] Kemunculan Selena Gomez di pentas AMA sangat dinanti-nantikan.

Ini persembahan pertamanya…

SEHARI SEBELUM PERSEMBAHAN

…selepas dua tahun,

selepas semua drama Bieber dan berehat daripada industri hiburan.

♪ Aku nampak petanda tapi abaikannya ♪

♪ Kaca mata rona mawar Yang terganggu ♪

♪ Musnahkan… ♪

[mengerang]

[jurulatih] Nadanya… Bunyi nadanya gementar.

Jika awak biarkan saja otot memori berfungsi,

awak akan tak terlalu fikirkannya, ia akan berlaku dengan mudah.

Saya nak awak percaya diri sendiri.

Sel, kita akan nyanyikan lagu lain sekarang.

• Kita perlu nyanyikan lagu ini.
• Okey.

Mulakan.

• Kuat lagi!
• Ini bukan lagu saya.

Saya tak ingat lagu ini.

Siapa peduli? Nyanyi saja apa yang awak tahu.

[Lauren Daigle, Gomez] ♪ Aku terus melawan suara dalam mindaku ♪

♪ Yang cakap aku tak cukup bagus ♪

Ayuh!

[Lauren Daigle] ♪ Setiap penipuan memberitahu aku ♪

♪ Yang aku takkan cukup bagus ♪

[mengeluh]

Tuhan, tolong saya.

[orang ramai riuh]

[“Lose You To Love Me” dimainkan]

♪ Kau janjikan dunia Aku terpedaya ♪

♪ Aku pentingkan dirimu Dan kau sukakannya ♪

♪ Musnahkan diriku ♪

♪ Aku biarkan ia musnah Nyanyian sumbang pada korusku ♪

♪ Kerana ia bukan milikmu ♪

[wartawan 1] Selena Gomez menderita dengan serangan panik sebelum ini…

[wartawan 2] Ramai tuduh nyanyiannya sumbang…

[wartawan 3] Gomez, yang tak belajar menyanyi

selepas kerjaya sepuluh tahun dan keuntungan berjuta.

[wartawan 4] …dalam empat tahun. Tapi, keresahan, ia tak hilang begitu saja.

Malah, dia cakap lupusnya memburukkan lagi keresahannya.

[Teefey] Hai. Dia dah bangun.

• [Stevens] Hai.
• [Gomez] Hai.

[Stevens] Aw. Bagaimana?

[rakan] Hei, En. Winnie. [mencium]

Saya bawakan awak sup dan, um… [bercakap tak jelas] …itu,

dan ham serta keju.

[Mingus] Aleen tanya saya apabila awak buat promosi di London selepas Kenya,

awak berada di sana selama tiga hari.

Dia tanya jika awak… Jika awak nak ke Paris sehari, kemudian pulang.

• Awak akan ikut saya, Raquelle?
• [Stevens] Ya.

Okey.

[Mingus] Betulkah? Awak tak rasa ia terlalu memenatkan?

Mmm, tak, tapi saya juga tak nak tergesa-gesa.

Dah beberapa tahun saya tak buat promosi.

Itu perkara yang saya paling tak suka buat dalam dunia.

[Stevens] Tapi saya rasa ia pasti akan jadi hebat,

sebab awak teruja tentang lagu yang awak akan terbitkan…

• [Gomez] Mmm.
• …dan ia diri awak yang sebenar.

Saya tak nak bercakap tentang kerja lagi.

• [Stevens] Okey.
• Mari pasang filem.

Saya perlukan rehat.

[rakan] Daripada semuanya?

Mm-mmm, tak. Saya ada banyak kerja nak dibuat.

Hunter, mungkin awak nak masuk dahulu…

[Janick] Saya tahu awak tak pedulikan kalendar awak, tapi awak akan ke Afrika.

Ya, sebab saya akan ke Kenya dahulu,

kemudian terus ke London dan Paris untuk promosi.

Okey. Awak tak kisah cuba selesaikan semuanya

• bulan depan?
• Mm-hmm. Ya.

Tak risau.

[Janick] Ia cuma video, kempen, lagu.

Mm-hmm.

• [pegawai lapangan terbang] Komputer…

• Tak. Perlu tanggalkan kasut?

• [pegawai lapangan terbang] Ya.

• Ya.

Ayuh. Whoo! Whoo-hoo!

• Whoo!
• Terima kasih.

Selamat datang.

• Kami juga rasa ia rahmat.
• Apa?

Apabila hujan, kami anggap ia rahmat.

• Ia rahmat?
• Ya.

Apabila hujan di sini, ia dianggap rahmat.

• [Stevens] Oh, saya sukakannya.
• Ooh! Whoa! [ketawa kecil]

[pemandu pelancong] Ambil ini. Boleh pasang sekarang. Awak okey dengan kamera?

• Tak mengapa.

• [pemandu pelancong] Ia… Ia okey?

• Helo, semua.

• [pelajar] Helo.

• Hai, siapa nama awak?

• Aneesia.

• Aneesia? Saya Selena, gembira bertemu.

• Ya.

Helo. Nama saya Selena. Um, saya datang bersama WE,

dan saya menghargai… keinginan kamu untuk belajar.

Jadi, saya… saya sangat gembira berada di sini.

[Aneesia] Awak sampai gred berapa? Awak habis gred 12?

• Uh, saya habiskan gred lapan…
• Mm-hmm.

…dan untuk sembilan, sepuluh, 11, 12, saya perlu belajar di set.

Untuk… Lima jam kemudian saya boleh bekerja, jadi…

Mm-hmm. Wah!

Ia… Ia memang menarik.

Belajar di rumah dengan komputer. Ia bukan…

[pelajar] Wah!

…tapi ia… ia hebat untuk saya. ia berkesan.

[Aneesia] Hujung tahun lalu, kami ada kumpulan bakat,

dan kami nyanyikan lagu awak.

♪ Siapa cakap kau tak sempurna ♪

• [ketawa]

• [Gomez] Oh, itu lagu saya!

• Antara lagu kegemaran saya.

• [pelajar] ♪ Siapa cakap ♪

[semua] ♪ Siapa cakap kau tak sempurna? Siapa cakap kau tak berbaloi? ♪

♪ Siapa cakap hanya kau yang terluka? ♪

[Gomez] Saya sangat pemalu di sekolah,

jadi biasanya saya hanya melepak dengan dua orang kawan.

Serta, um, sepupu saya ketua pasukan sorak,

jadi tiada sesiapa akan buli saya disebabkan sepupu saya.

Sepupu saya kawal semuanya. Um…

[Stevens] Hmm, okey.

Saya membesar dalam keluarga lapan orang, ibu dan ayah ada lapan orang anak.

Ibu saya cakap mereka nak kahwinkan saya,

tapi, kemudian mereka cakap,

“Sebab kamu bersekolah, dapat biasiswa dan pergi belajar,

kami tak perlu keluarkan belanja.”

Mereka tak perlu bayar yuran.

Jadi, mereka cakap saya takkan dikahwinkan.

• [Stevens] Sangat menarik.
• Awak percayakan cinta?

[pelajar ketawa kecil] Cinta?

Awak percayakan cinta?

[pelajar ketawa]

• Sebab saya tahu kamu saling menyayangi.
• [pelajar] Ya.

[ketawa kecil] Kasih sayang itu anugerah.

• [pelajar] Ya.
• [Stevens] Ya.

Ia sesuatu yang kamu mahukan atau hanya fikir…

• Fokus pada apa kamu buat…

• [Aneesia] Bagi saya…

• …dan kemudian ia datang. Betul, bukan?

• [Aneesia] Ya.

Atau ada teman lelaki.

Bagi saya, uh, saya akan cari teman lelaki apabila tamat sekolah tinggi.

[mengklik lidah] Saya sukakannya.

Sebab saya… Saya tak nak fokus saya berbelah bahagi.

Saya nak fokus pada pelajaran dahulu.

Apabila rumah dibina,

tak boleh mula membinanya dengan membina bumbung.

• Mulakan dengan asas.
• [riuh]

Jadi, saya tiada asas,

jadi, apabila saya tamat tingkatan empat…

selepas itu baru saya akan fikirkan tentangnya.

[Stevens ketawa kecil] Saya sukakannya.

Betul apa awak cakap.

[berbahasa Swahili]

[Stevens] Mmm.

[berbahasa Swahili]

• Nama saya? Selena.

• Selena?

• Ya.

• Selena.

• Siapa nama awak?

• Uh, Diana.

• Diana?

• Mmm.

• Cantik.

• [ketawa kecil] Mmm.

[Stevens] Raquelle.

• Oh, ya. Dia cakap, “Saya ada anak.”
• Oh! Betul! Anak awak… Dia berusia. Okey.

Awak rasa dia akan sukakan saya?

Berapa umur dia?

• [pembuat manik] Dia, 20, 21 tahun.

• [Stevens] Okey!

• [Gomez] Itu sesuai.

• Ia mungkin lebih bagus,

mungkin untuk Selena. Kami 27 tahun. Selena suka lelaki lebih muda. Ya.

Oh Tuhan. Apa? Raquelle!

Pernah, dahulu.

Saya risau lupus saya semakin teruk.

• Boleh tolong buka?
• [Stevens] Mm-hmm.

Tangan saya masih tak berfungsi dengan baik.

[Stevens] Menggeletar?

Tak, ia… Ia sakit.

• Setiap kali buat begini, ia sakit.
• [Stevens] Kenapa?

Entahlah. Saya jumpa doktor dan dia cakap tak nampak bengkak.

Dia cakap satu-satunya cara untuk tahu adalah jika saya buat…

• Terima kasih.

• Mm-hmm.

• Saya perlu buat imbasan CAT. MRI.

• Oh, ya.

• Rasanya apabila pulang nanti.

• Mm-hmm.

KOLEJ WE

Nama saya Betty Chep, dan saya pelajar yang ambil jurusan kejururawatan di sini.

Apabila periksa tekanan darah dengan purata…

[Chep] Sebagai jururawat, kami perlu sentiasa ada

apabila pesakit rasa teruk dan menyokong mereka.

Saya rasa itu perkara terbaik saya boleh buat dalam hidup.

Ayah saya ialah model peranan saya.

Dia ajar saya…

Dalam hidup ini, perlu tunjuk empati,

perlu beri orang lain lebih daripada apa yang diri sendiri terima.

Ya.

Saya percaya pada Tuhan.

Saya selalu beritahu diri sendiri tak kira apa orang fikir tentang saya,

dan apa yang Tuhan dah rancang untuk saya dalam hidup,

itulah yang saya akan capai dalam hidup. Ya.

• Itu hebat.

• Ya.

• Saya pun percaya pada Tuhan.

• Wah!

[Chep] Saya lahir dalam keluarga kelas pertengahan.

Tapi malangnya, semasa saya di gred sepuluh,

ayah saya mati akibat kemalangan jalan raya.

Ibu saya tak mampu bayar yuran pengajian untuk saya belajar di kampus.

Jadi, saya perlu duduk di rumah selama enam tahun.

Kutip kayu api, kumpul air dan buat kerja rumah lain.

Sepanjang enam tahun itu, saya rasa teruk,

sebab saya rasa saya jadi beban kepada ibu dan semua orang.

Saya rasa kecewa dan putus asa.

Saya pergi ke sungai dan saya rasa…

“Lebih baik saya lemaskan diri dalam sungai.

Tamatkan semuanya, supaya…

saya tak perlu lihat ibu saya menderita,

saya takkan lihat adik-beradik yang lain…

Saya patut tamatkan semuanya.”

Saya duduk di situ dan fikir…

“Jika saya bunuh diri sekarang, saya anak sulung dalam keluarga…

contoh apa yang saya nak tunjukkan kepada keluarga?”

• Wah!
• Jadi, saya bangun,

ambil air dan pulang.

Selepas dua minggu…

saya dihubungi untuk ditemu duga di Kolej WE.

• Wah!
• [Chep] Keajaiban.

Tapi lihatlah saya sekarang. Saya model peranan dalam komuniti saya.

[keduanya] Betul.

Ada yang telefon saya dan minta saya bercakap… bercakap kepada para gadis…

dan biasanya saya cakap, walaupun perlu buat apa yang dibuat setiap hari…

Terus lakukannya dan keajaiban akan berlaku.

• Ya.
• [Chep] Ya.

Ia perlukan keberanian untuk fikirkan apa yang kita nak dalam hidup.

Serta faham itu bukan yang ditakdirkan untuk kita.

• Ya.
• [Gomez] Sendirian.

Saya memahaminya. Apabila awak cakap begitu,

Saya faham perasaan apabila awak nak buat sesuatu

• untuk cederakan diri sendiri.
• [Chep] Ya.

Saya sangat gembira kenal awak. [ketawa kecil]

Saya juga berbesar hati dapat kenal awak. [ketawa kecil]

[ketawa kecil, menyenguk]

[guruh berdentum]

[menjerit]

Oh. Raquelle! Ayuh.

[menjerit]

[Gomez] Antara matlamat saya dalam hidup…

dan saya dah fikirkannya selama tujuh tahun, um,

• adalah cipta rang undang-undang…
• Ya. Oh, wah!

…yang mewajibkan terapi, seperti kelas

di sekolah rendah hingga sekolah tinggi.

Apabila masih kecil dan belajar di tadika,

mereka tanya keadaan kita.

Ada wajah tersenyum atau sedih, dan mereka belajar tentang emosi,

dan ia hebat, tapi kenapa kita tak terus bercakap tentangnya?

• Perasaan jadi semakin rumit…

• Ya.

• …dan ia… ia semakin sukar difahami.

• Mm-hmm.

• [tuan rumah] Boleh tanya soalan aneh?

• [Gomez] Ya.

CRAIG PENGASAS AMAL WE

• Apa yang menghalang awak?
• Ia idea yang bagus.

Um, saya tak mampu. Saya tak mampu membuatnya.

[ahli badan amal] Mmm.

Saya tak cukup bagus.

[ahli badan amal] Mmm.

Entahlah. Ia sesuatu yang saya rasa semasa membesar.

• [ahli badan amal] Mm-hmm. Ya.
• [Gomez] Mmm.

Tapi itulah sebab yang buat awak rasa begitu,

sebab awak boleh fahami orang lain.

Itulah sebab awak orang yang sesuai.

[Gomez] Sebenarnya, saya tak pernah rasa cukup bagus.

Walaupun semasa di pentas dan di depan orang ramai,

saya akan sentiasa rasa ada orang yang tak suka saya dan saya percaya mereka.

Saya nak percayakan diri sendiri.

Orang yang saya jumpa di Kenya sangat baik.

Saya cuma nak rasa saya layak berada di sini dengan mereka.

[loceng lembu berbunyi]

[Stevens] Kita boleh berbincang lebih lanjut nanti.

• Tentang apa?

• Tentang semua ini.

• Tentang apa? Oh, saya tahu. [menyenguk]

• Saya tahu awak sedih.

Kita patut melancong setiap tiga bulan.

Kita patut merancangnya setiap tiga bulan.

Kita juga perlu bercakap tentang sebab awak tak suka pulang ke rumah,

kenapa awak tak suka hidupkan telefon. Itu…

Awak tak patut rasa begitu.

Awak faham maksud saya? Ia seperti apa awak boleh lakukan dalam hidup awak

yang buat awak tak rasa cemas untuk hidupkan telefon awak,

yang buat awak tak rasa sedih untuk balik, buat awak tak bencikan kerja awak.

• Faham maksud saya?
• Mmm.

Seperti, apa… Sebab… Sebab awak boleh lakukannya dalam hidup awak

yang akan bantu awak lalui semua itu.

Tak perlu jalani kehidupan dengan keadaan begitu selamanya.

Awak cuba lari daripada realiti. Faham maksud saya? Ia seperti…

Atau adakah ini realiti?

Ini bukan realiti. Ini realiti mereka. Ini…

Ini boleh jadi realiti dalam masa beberapa tahun.

Awak boleh datang dan jadi sukarelawan dan tinggal selama seminggu,

tapi ini… ini bukan realitinya.

♪ Aku cuma nak tinggal di sini selamanya ♪

♪ Aku tak nak menutup mata ♪

KOIR LELAKI KENYA

♪ Aku nak tinggal di sini selamanya ♪

♪ Aku tak nak menutup mata ♪

♪ Aku nak tinggal di sini selamanya ♪

♪ Aku tak nak menutup mata ♪

♪ Aku nak tinggal di sini selamanya ♪

♪ Aku tak nak menutup mata ♪

[bersorak]

[riuh]

[hon dibunyikan]

• [Gomez] Siapa itu?
• [ahli kru] Paparazi menghalang.

[Keshishian] Oh Tuhan. Paparazi berkongsi kenderaan.

[ahli kru] Ya, mereka bekerjasama.

Sangat bising di sini, Chris.

[Chris] Saya tahu.

Saya rasa seperti kejutan budaya.

[Chris] Saya tahu.

• [Mingus] Selena? Selamat pagi.
• Mm-hmm.

[Gomez] Hei.

Pukul 7:00 sekarang. Persiapan akan bermula dalam 30 minit.

[Stevens] Selly?

Oh tidak, saya alami mimpi buruk.

Saya tak pernah bermimpi buruk di Kenya.

• [rakan] Saya tahu, dan…
• Dia tak alami mimpi buruk di Kenya.

[Gomez] Apa yang saya cakap?

Saya hanya dengar beberapa perkara sebab awak menggumam,

tapi, salah satunya adalah. “Saya beli kopi untuk semua!”

• Saya cakap, “Oh, wah!”
• Dia cakap begitu?

[rakan ketawa] Kemudian dia cakap…

[Stevens] Buat apa yang dibuat seperti hari ini,

ia berikan awak peluang untuk buat perjalanan begitu

• dan buat perubahan.
• Mmm.

Jadi, walaupun ia sukar, ia…

Boleh pesan makanan Thai? Sajian Thai?

[Stevens] Awak nak makan makanan Thai sekarang? Pukul 7:00 pagi?

• Ya.
• Mari realisasikannya.

Di studio, dia satu-satunya, ratu ulung…

• Aw.
• …Selena Gomez!

[bersorak]

• [juruhebah] Album awak akan diterbitkan.
• Ya.

Awak berehat dari muzik.

Apa awak buat… semasa awak bercuti, atau berehat?

Ada perkara yang berlaku dan ia agak peribadi dan sukar,

dan, um, akhirnya… ia memang perlu dibuat.

Helo, semua. Saya Selena Gomez,

dan saya menjawab soalan dari Internet.

“Selena Gomez makan Oreo guna garpu.”

Um, ini hebat. Saya buat perkara hebat untuk dunia.

Ini temu bual ke berapa hari ini?

Empat.

• [Green] Empat?

• [Maskell] Dah empat temu bual?

• [riuh]

• [Barr] Selena, single awak

buat saya sangat emosional dan nak peluk awak,

balut awak dalam selimut dan cakap tentang lelaki selamanya.

Saya rasa tujuan lagu itu adalah supaya saya

tak perlu melepak dan bercakap tentang lelaki.

[paparazi] Selena, untuk peminat awak!

Hei, saya Selena Gomez, dan saya main Permainan Emoji.

Awak ada gabungan makanan aneh yang awak suka?

Bertih jagung dan jus jeruk.

[penemu bual] Apa warna kegemaran awak?

Warna kegemaran saya ialah merah.

Wizards of Waverly Place.

• [Gomez ketawa]
• Berhenti.

Seorang DJ sama dengan satu perkataan.

“Marshmello.”

• Gebu.

• Okey. Itu saja. Terima kasih.

• [jurukamera] Terima kasih.

• Terima kasih.

Oh. Okey, maaf.

[mengeluh]

[ahli kru] Ia soalan yang aneh.

[ahli kru ketawa kecil]

Seperti membuang masa.

Apa saya sedang buat sekarang?

[rakan] Kita bangun dan persiapan akan bermula dalam sepuluh minit.

Maaf, saya tertidur. Apa saya perlu buat?

• [mendeguk, ketawa]
• [ketawa sinis]

Perasaan yang awak rasa apabila lesu jet…

Takkan pernah rasa pada waktu lain.

• [jurugaya rambut] Apa itu?

• [Marino] Gabungan semuanya.

• [jurugaya rambut] Langsung tak penat.

• [Marino] Saya tahu.

[jurugaya rambut] Rasa seperti di dunia lain.

• [Marino] Seperti di angkasa lepas.
• [jurugaya rambut] Ya.

[juruteknik kuku] Okey, masukkan.

[bunyi bip]

[siren membingar]

Itu kenderaan saya.

[ahli kru ketawa]

[Stevens] Awak tahu kita ada makan malam hari lahir Marissa pada hari kita balik?

[Gomez] Malam kita balik? Tak. Saya lebih rela buat apa saya buat.

Saya takkan pergi. Saya perlu… buat penggambaran video muzik keesokannya.

Bagus.

• Ia keterlaluan.
• Itu pasti bagus.

Tak, ia bagus, tapi kita akan pening beberapa hari sebab mabuk.

Ya, betul. Saya fikir awak nak datang,

• tapi ia cuma… Mmm.

• Saya mahu,

• tapi pening saya takkan hilang sehari.

• Okey.

Awak fikir saya merungut tentang kerja saya?

Ya. Rasa… Bunyinya macam awak merungut. [berdehem]

Tak. Raquelle, maksud saya adalah saya perlu berehat.

• Ia bukan perkara buruk. Saya memang…
• [berdehem] Tak, ia bukan perkara buruk.

Cara awak cakap. Bukan apa yang awak cakap.

Saya bukan merungut tentang kerja.

Saya cuma merungut yang pasti bagus jika saya lebih banyak tidur.

[berdehem]

[Gomez mengeluh]

• Awak fikir saya tak bersyukur…
• Saya bukan fikir awak tak bersyukur.

Saya cuma fikir awak kecewa… tertekan dalam beberapa hari ini,

jadi saya cuma… saya cuba fikir apa yang berlaku.

Tapi kita lalui minggu yang sangat hebat di Afrika…

Saya tahu.

Saya cuma tersedar.

Awak dengar saya beritahu semua orang yang saya sangat sukakan London.

Apa lagi awak nak daripada saya?

Tiada apa-apa.

[berdehem]

Saya cuma tanya, “Awak okey?” Sebab awak tak nampak gembira.

Saya berseronok.

Bagus. Saya sangat gembira awak berseronok.

Saya tak nampak begitu, sebab itu saya tanya.

• Saya kepenatan.
• [batuk]

Mm-mmm.

[mengunyah, batuk]

[peminat Perancis riuh]

Whew.

• Hei.
• [kru berceloteh]

[penemu bual NRJ] Tentang album baru awak, apa awak nak peminat awak

ingat dengan projek baru ini?

Saya rasa ia masa yang sesuai untuk ceritakan kisah saya

sebelum ia melepasi saat ia dah tak penting.

Saya rasa seperti mesej yang saya perlu sampaikan dalam “Lose You to Love Me”

ditakdirkan untuk jadi lagu untuk orang lain.

Ia… Ia bermaksud untuk beritahu orang lain yang mereka tak sendirian

dan ia perasaan yang sangat rumit,

dan satu-satunya yang awak nak buat adalah boleh lepaskannya.

Awak penyanyi, pelakon, bekerja dalam penerbitan, dalam fesyen.

Uh, ada kerjaya lain yang awak nak cuba?

• Di masa depan?
• Uh,

uh, saya buat semua itu agak lama.

Tapi akhirnya, apabila semuanya semakin perlahan untuk saya,

saya mungkin akan habiskan kebanyakan kehidupan dengan kerja amal.

• Okey. Itu bagus bagi saya.

• Ya.

• [ketawa sinis] Wah! Terima kasih.

• [ketawa]

• Saya hargainya.

• [ketawa] Terima kasih banyak.

Rasa seperti awak memang faham.

Baiklah, semua dah selesai?

• [pekerja NRJ] Ya.
• [ahli kru] Buat saya marah.

Boleh saya duduk?

Ya, sayang.

• Masuklah.
• [ahli kru] Kita dah selesai.

[jurugaya] Kami akan salin pakaian awak.

• Perkara paling dungu saya pernah buat.
• Apa berlaku?

Saya dah bosan. Saya tak boleh lakukannya lagi. Ia sangat dungu.

Awak tahu betapa… murahnya ia buat saya rasa? Saya…

• [mengerang]
• Ya.

Dia tanya saya soalan yang bagus,

kemudian tak fokus dengan apa yang saya cakap.

Saya tak nak lakukannya lagi.

Saya rasa seperti produk.

[mengeluh] Oh Tuhan.

• Ia buat saya marah.
• [ahli kru] Ya.

Awak tahu… Ia buat saya rasa seperti di Disney.

[ahli kru] Ia mencetus.

Saya tak… saya cuma… saya habiskan bertahun-tahun… cuba tak jadi begitu.

Saya nampak seperti ahli sihir,

dengan pakaian dan buat… dengan tongkat sakti lagi.

• Apa-apalah. Tak mengapa.

• [Keshishian] Awak dah selesaikannya.

• Awak tak perlu lakukannya lagi.

• Ya.

[peminat riuh]

Hai.

[bersorak]

[peminat menjerit] Selena!

• Hai, Selena. Apa khabar?
• Selena!

[riuh]

[peminat menjerit] Selena!

Oh, saya akan ke sana.

[peminat 1] Awak sangat cantik. Terima kasih.

• [menangis]

• Apa khabar? Tak mengapa.

• [menangis]

• Tak mengapa. Awak okey.

• Semuanya… Harapnya air mata gembira?

• Ya.

Okey.

• Boleh kami ambil gambar?
• Ya. Mari ambil gambar.

[peminat 2] Selena, gambar, cepat!

[bersorak bersambung]

• [pengawal peribadi] Okey?
• Saya okey.

[mengeluh]

[mendengus]

[Stevens] Nak makan ubat waktu pagi?

Mmm.

[Stevens] Saya tahu jawapannya, tapi… awak patut makan.

• [paparazi berceloteh]
• [paparazi] Selamat pagi, Selena!

[bunyi pengatup kamera]

[bernafas panjang]

[segerak suara tak jelas]

Pasang di dalam, atas atau bawah.

[pekerja Capital FM] Awak tahu apa yang awak buat?

• Tak. Saya bekerja lebih bagus begitu.
• [ketawa]

[ketawa kecil] Kami akan tinggalkan awak sendirian dalam bilik.

Awak akan buat dengan cermin. Ia perbualan dengan diri sendiri.

• Okey.
• Um, dan awak akan dengar, um,

arahan daripada… ia dari pembesar suara di sana.

• Okey.

• Kemudian kita akan mulakannya.

• Baiklah.

• Hebat.

[pekerja Capital FM 2] Hai, Selena. Boleh buka sampul pertama?

“Lagu yang mengingatkan awak tentang dilamun cinta.”

[mengklik lidah] Saya tak tahu jika ada lagu begitu.

[ketawa kecil]

Sampul kedua.

[berdehem]

“Apa awak nampak apabila pandang dalam cermin?”

Kenapa ia terlalu peribadi?

[mengklik lidah] Saya, uh…

[mengeluh] Saya nampak…

Ya. Saya rasa saya masih fikir apa yang saya nampak dalam cermin.

Ia soalan yang bagus.

Apa impian utama awak?

Impian utama saya adalah saya boleh selamatkan…

nyawa manusia melalui…

[mengeluh] …melalui sesuatu,

sama ada ia lagu, muzik, atau jika ia saya bercakap tentang masalah,

ujian dan kesengsaraan yang telah saya lalui.

Saya boleh jadi suara orang lain yang mungkin tak tahu apa berlaku

atau apa yang mereka fikirkan.

Um, itu yang saya harapkan. [ketawa kecil]

Hebat. Terima kasih banyak.

[Gomez] Ada gadis yang terkesan teruk akibat keresahan

dan tak boleh bergerak apabila dia melihat cermin.

Dia senyum apabila seseorang melihat tapi menangis apabila sendirian.

Dia bersembunyi kerana dia takut untuk tunjukkan dirinya.

Dunia saya sangat kosong.

Dunia saya sangat besar dan dingin.

Saya nak keseronokan dan harapan.

Udara segar di mana akhirnya saya boleh bernafas.

Apa yang telah berlaku bukanlah apa yang akan berlaku.

Kenapa semua orang pakai kemeja-t bertulis “rare?”

[Fallon] Rare dah diterbitkan. Rolling Stone sukakannya.

Billboard gelar awak berjaya.

Variety cakap Rare antara album pop terbaik yang pernah diterbitkan

• dalam abad ini.
• [juruhebah radio] Ini album studio

ketiga Selena dan yang pertama dalam empat tahun.

Penyanyi itu cakap, “Setakat ini, ia kerja paling membanggakan.”

[Gomez] Kenya seperti mimpi.

Apabila saya bertanya tentang lelaki, hanya sebab nak tahu,

mereka cakap, “Tak.

• [ketawa kecil]
• “Kami cuma”…

Mereka ketawa berdekit-dekit, “Kami nak buat apa kami nak buat,

dan ia berlaku.” Saya setuju dengannya.

• [ketawa]
• Itu hebat.

Gadis-gadis itu lebih yakin berbanding saya dan ia indah untuk dilihat.

Ada masanya… saya sangat, um…

saya terlalu berfikir

dan saya rasa seperti tiada aspek tertentu dalam diri

di mana saya beri, bukan… Ia buat saya… Ia hanya buat…

Ia tak buat saya rasa gembira,

tapi seperti saya cuma menerima dan orang patut berikan saya ini

dan beri saya itu, um,

walaupun ia bukan personaliti saya.

Jadi, saya nak jadikannya sesuatu yang dibuat tiga bulan sekali.

Saya makan malam dengan Aleen dan Zack,

dan kami akan berbincang tentang

• matlamat saya.
• [Keshishian] Ya.

Boleh kita berbincang sekejap tentang lawatan dan organisasi WE,

• dan bagaimana jika awak mulakan?
• [Gomez] Mmm.

Beritahu kami tentang apa yang awak fikirkan.

Saya nak cari jalan untuk bina kurikulum

yang boleh diajar di sekolah.

Terlalu banyak untuk dikatakan tentang berhubung dengan emosi

dan ada kebijaksanaan itu.

Awak seperti… awak pasti bermasalah

• jika tak memahaminya.
• Awak juga…

Awak tiada belas kasihan, tiada empati.

• Ya.
• Awak… Awak tiada cara

berhubung dengan orang sebab awak tak tahu caranya.

Inilah yang awak nak jadi.

• Ia sesuatu…
• Awak nak buat.

Sangat penting bagi saya.

[juruhebah radio] Saya nak mulakan perbincangan tentang virus berbahaya baru

yang dikatakan beberapa pegawai kesihatan mungkin menjejaskan beribu-ribu

atau berjuta-juta orang tahun ini.

Kes kedua di AS diumumkan pagi ini.

Ia rantaian baru yang dipanggil koronavirus.

[pembaca berita] Bandar utama di seluruh negara

nampak seperti bandar hantu.

[pembaca berita 2] Dalam semalaman, banyak kehidupan seharian kita telah

dihentikan.

Semua rakyat Amerika kini cuba mengemudi apa yang kita panggil “normal baharu.”

[pembaca berita 3] Infrastruktur daripada syarikat swasta yang besar

seperti Microsoft sehingga Jabatan Tenaga

juga Jabatan Perbendaharaan terkesan.

• Penggubal undang-undang mahu jawapan…
• Hei, Sel,

kami akan ambil tekanan darah awak.

[Stevens] Helo, Winnie.

[pembaca berita] Selamat petang dan terima kasih kerana sertai kami.

Kita mulakan dengan berita terkini tentang Amal WE,

organisasi ini sedang terlibat dengan siasatan etnik terkini

melibatkan Perdana Menteri Justin Trudeau.

Amal WE menutup operasinya di Kanada.

Badan amal itu menghadapi masalah selepas kerajaan Liberal

menganugerahkan kontrak sumber tunggal, bernilai jutaan dolar untuk lakukan…

[Gomez] Tuduhan terhadap Amal WE

buat kerja yang saya rancang untuk lakukan dengan mereka mustahil.

[mengerang]

[Kielburger] Perkara paling penting…

[Gomez] Ia mengecewakan saya sebab saya faham niat baik mereka,

dan saya dah bertemu wanita-wanita di Kenya yang hidup mereka dah berubah.

Tapi semuanya jadi rumit sekarang.

[Kielburger] Organisasi itu dimulakan pada 1995

semasa kami masih kecil di Thornhill, di tingkat bawah rumah ibu bapa kami,

• dan, uh, ini ulang tahun ke-25…
• Tak sanggup dengar. Ia mengecewakan.

[Gomez] Saya kecewa.

Saya marah.

Pandemik Covid-19 mula memutuskan kami daripada rakan-rakan dan keluarga.

Tujuan yang saya temui di Kenya terasa seperti telah dirampas.

Kemudian apabila saya fikir takkan ada yang lebih teruk,

ia jadi lebih teruk.

[menangis] Entahlah. [menyenguk]

Lupus saya.

[jurukamera] Awak sakit?

• [menangis]

• Peluk saya. Maaf.

• Tak mengapa.

• [jurukamera] Saya sayang awak.

Saya sayang awak juga. [menangis]

[jurukamera] Semuanya akan jadi lebih baik.

Mereka akan selesaikannya. Awak akan rasa lebih bagus.

[rakan] Ini perasaan sebelum ini,

apabila awak tahu awak ada lupus?

[teresak-esak] Ya, tapi saya masih kecil.

Saya tak pernah merasanya sejak kecil. [teresak-esak]

• Oh Tuhan.
• Ia menyakitkan,

pada waktu pagi apabila saya bangun, [menyenguk]

Saya terus menangis sebab ia menyakitkan.

• [rakan] Ya.
• Semuanya. [menyenguk]

Saya alami mimpi buruk tentang masa lalu. [menyenguk]

Saya rasa masa lalu dan kesilapan saya… [menyenguk] …itu yang mendorong saya…

alami kemurungan.

Sejak kecil seluruh kehidupan saya hanya bekerja

dan saya cuma mahukan keluarga. [menyenguk]

Saya nak jadi seorang ibu.

Saya beritahu Raquelle, saya cuma nak berhenti,

supaya jadi gembira dan normal seperti orang lain. [menyenguk]

Dia cakap, “Saya cuma nak tahu saya rasa Tuhan dah berikan saya

platform ini bukan untuk berhenti.” [menyenguk]

Saya tak nak jadi sangat terkenal.

Saya tak nak jadi semua itu.

Tapi saya tahu jika saya di tahap ini, saya perlu gunakannya untuk kebaikan.

Saya rasa teruk dan saya cuma nak teruskan hidup. [menyenguk]

Helo.

[Dr. Wallace] Hai, ini Dr. Wallace.

Saya nak beri keputusan ujian awak.

Awak ada faktor reumatoid positif,

bermaksud ini lupus miositis reumatoid bertindih.

Kami boleh beri awak satu lagi dos Rituxan yang mungkin,

pada tahap awak boleh kendalikan,

hilangkan sakit sendi selama mungkin setahun.

Okey.

• [Dr. Wallace] Okey, selamat tinggal.

• Selamat tinggal, Dr. Wallace.

• Selamat tinggal.

• [Dr. Wallace] Selamat tinggal.

[menyenguk]

[ahli kru] Sekurang-kurangnya itu menerangkan beberapa sebabnya.

Ya, saya rasa gembira apabila dah dapat jawapan,

tapi kesan Rituxan sangat sukar sebelum ini, tapi saya…

[ahli kru] Apa ini?

Rituxan adalah rawatan yang mereka beri melalui IV,

dan ia selama empat, lima jam.

[menggagap] Pada mulanya ia sukar pada sistem badan, tapi, um, tak mengapa.

[jururawat] Tak mengapa.

Mereka beri saya sesuatu untuk relaks sebab saya tak boleh duduk diam.

Nenek saya tak nak datang sebab dia…

dia dah lihat saya lalui semua ini.

[Mingus] Jangan masukkan dalam mulut.

[meludah]

[Gomez] Kenapa saya ada di sini?

Kenapa saya masih hidup?

[Mingus] Itu dia, penari balet Thumbelina.

[Gomez] Jelas sekali untuk sesuatu.

[Mingus] Mandian bayi pertama. Mari kita lihat.

• [menjerit]
• [ketawa]

[Mingus] Baiklah, masa untuk mandi.

• Diam. [ketawa]
• [ketawa]

Saya sayang kawan-kawan, keluarga. Saya rasa saya anak perempuan yang hebat.

Saya fikir saya kawan yang baik. Ia sangat bermakna untuk saya.

• Apa yang berlaku?
• [ketawa]

Tapi jelas sekali, saya masih di sini untuk guna apa yang saya ada

untuk bantu orang lain.

WALAUPUN PERNAH BENCI DIRI SENDIRI, SAYA BENARKAN DIRI UNTUK DUDUK, MERASA

Sebahagian hati saya masih di Kenya,

tapi kadangkala saya rasa bersalah berada di sana.

Entahlah, saya tak suka.

Saya rasa apabila buat penggambaran di sana, saya dapat pengalaman.

Tapi ia sangat sukar sebab saya rasa pentingkan diri.

Ya, ia hebat. Saya rasa seperti tinggalkan kesan? Ya.

Tapi saya rasa dah buat secukupnya? Tidak.

Bercakap kepada seseorang tentang kesihatan mental di Kenya,

ia… [menggagap] …indah.

Saya tak tahu…

Saya tak tahu jika saya rasa,

“Oh, saya berjaya dan saya orang yang hebat.”

Rasanya seperti ia permulaan bagi saya.

Hai, semua. Saya Selena Gomez.

Untuk Hari Kesihatan Mental Dunia, saya nak jemput Dr. Murthy,

ketua pakar bedah, untuk berbual dengan saya tentang kesunyian

dan bantu orang ramai mengakses sumber untuk menyokong kesihatan mental mereka.

Awak sangat baik, Selena. Saya sangat gembira

kita berbual tentang isu ini.

Uh, kita hadapi sebelum Covid-19 yang sememangnya mencabar

daripada segi kadar kesunyian yang tinggi, kemurungan dan kebimbangan,

dan saya risau ia semakin teruk untuk ramai orang.

Bagaimana… Bagaimana kita kenal pasti rasa sunyi dalam diri dan orang lain?

Adakah simptom sunyi sentiasa nampak seperti sendirian?

[Dr. Murthy] Sangat sukar untuk tentukan.

Walaupun dengan orang ramai, awak boleh rasa sangat sunyi.

Sebab itulah dunia ini dipenuhi dengan ramai orang

yang nampaknya ada semua itu, bukan?

Mereka terkenal, kaya atau berkuasa.

Tapi apa yang penting adalah kualiti hubungan yang kita ada.

• Mm-hmm.
• Setiap kali ada interaksi

dengan orang kita rasa kita tak boleh jadi diri sendiri,

itu semakin menjauhkan diri kita daripada orang lain.

Ya.

Rupa-rupanya perkhidmatan itu adalah antara antidot terbaik

kepada kesunyian yang kita alami.

Kita menegaskan kepada diri sendiri yang kita ada nilai, uh,

untuk bawa kepada dunia,

dan ia tak semestinya dapur umum.

Hanya dengan beri fokus dan mendengar kepada seseorang.

Kita boleh beri mereka sesuatu yang sangat berkuasa.

Mm-hmm. Betul.

Jadi, Selena, perjalanan untuk berhubung dengan diri sendiri,

untuk berhubung lebih mendalam dengan orang lain,

bukanlah perjalanan untuk mengubah diri kita

kepada sesuatu yang bukan diri kita.

Ia perjalanan untuk kembali kepada diri kita yang hakiki,

• jadi yang terbaik…
• Wah!

…dan alami makna terhebat dan pemenuhan

uh, ketika kita memberi dan menerima kasih sayang.

Menakjubkan. Itu memang hebat.

Okey.

Awak nak turun dengan saya? Tak nak?

“Habiskan ayat.

Orang asing yang gambarkan saya sebagai… hanya saya tahu yang saya…”

Orang asing akan gambarkan awak sebagai gadis Amerika yang mesra.

Saya rasa orang akan terkejut,

dan mungkin hanya awak yang tahu betapa rumitnya awak.

Ada banyak lapisan diri awak.

Ada banyak sisi berbeza diri awak.

Oh.

• Oh, maaf.
• Apa awak akan cakap, Ash?

Ya, rasanya ia jawapan yang hebat.

[mengklik lidah] Okey.

“Awak percaya semua orang ada tujuan? Jika ya, awak rasa saya sudah temuinya?”

Ya, saya percaya semua orang ada tujuan.

Saya tahu awak tahu apa tujuan awak, tapi kadangkala awak tak melakukannya.

Setuju.

Apa maksud awak?

Saya rasa awak tahu perkara yang beri awak motivasi,

beri tujuan dalam hidup dan apa yang buat awak gembira.

Tapi saya tak rasa awak selalu memilihnya.

Ya, ia mungkin sabotaj diri sendiri.

Ya, itu… itulah yang sebenarnya.

Saya rasa sesuatu yang normal

• atau tiada huru-hara…
• Betul.

…sebenarnya tak selesa sebab jika difikirkan tentangnya,

kehidupan awak sejak dahulu, dari kecil,

sentiasa huru-hara.

• Betul, bukan?
• Ya.

Jadi, ia masuk akal. Ia lebih selesa.

• Ya, itu sukar dipercayai. Oh, ia teruk.
• Ya.

Tapi apa yang bagus adalah awak tahu. Awak tahu apa yang memuaskan awak.

• Awak tahu apa buat awak gembira.
• [Cook] Awak sangat bijak.

Awak tahu apa yang takkan buat awak gembira.

Aw. Saya sayang awak.

Dia lebih tenang, bukan?

Itu hebat. Biasanya dia gerakkan tangan.

• [ketawa]
• [berdekut]

Saya nampak awak dan awak nampak saya.

Sebab rupa saya seperti ibu awak.

[nafas tertahan] Lihatlah ibu saya.

[rakan] Oh Tuhan.

Rupa saya seperti ibu saya?

Ya.

• Apa?
• [Gomez] Oh, jambul pepatnya.

Lihatlah dia kahwini ayah tiri saya, Brian.

• Ya, dia ayah yang hebat untuk saya.

• [Mingus] Aw.

• Indahnya. Sangat comel.

• [Cosme] Aw. Itu hebat.

• Selena? Hei.

• Hai.

• Apa khabar?

• [rakan] Baik, apa khabar?

Saya sihat.

Ia tak menggigit.

Hei. [bunyi ciuman]

Ini anak bongsu saya.

• Ini anak sepupu saya…
• Oh Tuhan.

…dan dua lagi tiada di sini sebab anak saya ada leukemia.

• Oh Tuhan.
• Dia tinggal di rumah ibunya seorang lagi

dan adiknya nak tinggal dengan dia.

Ya.

• Kami tinggalkan dia di sana.
• [kanak-kanak mengagah]

Apa itu? Awak cuba takutkan saya?

Kamu kenal siapa dia?

Dia Selena Gomez.

Nama saya Selena.

• Lagu yang kamu dengar?

• [ketawa]

• Ya.

• [nafas tertahan]

• [menjerit]

• [ketawa]

[Gomez ketawa]

[menjerit]

[Gomez ketawa kecil]

• [rakan] Dia anak yang paling dramatik.

• [budak kecil menjerit]

• Saya juga begitu. Aw.

• [ketawa]

[rakan] Mari sini, sayang. Tak nak?

• Ya, awak jantan alfa.
• Saya tak tahu dia nyata.

Ya, dia nyata.

• Mak belajar di sekolah sama dengan dia.
• [nafas tertahan]

Rumahnya di hujung jalan.

• [menjerit]
• Mak membesar dengan dia.

Boleh beri saya pelukan?

• [ketawa]
• Ya. [ketawa]

Ia buat kamu gembira?

Ya!

[ketawa]

• [Gomez] Cuma nak menyapa.

• Terima kasih. Saya hargainya.

• Gembira bertemu awak.

• Sudah tentu. Gembira bertemu awak.

• Saya gembira semuanya okey.

• Ya.

Semakin bagus. Percayalah, ada masanya ia agak menakutkan.

Saya membesar dengan awak, saya tahu. Jadi, melihat awak laluinya memang sukar.

Ya. Terima kasih, saya rasa lebih baik.

Oh, kami sayang kamu.

• Okey jumpa lagi, sayang.
• Cakap “Jumpa lagi” dan “Terima kasih.”

[Gomez] Apabila sedang berjuang dengan kesihatan mental,

bahagian pentingnya adalah mengetahui apa yang perlu dibuat

dan mengiktirafnya.

Ia bukan sesuatu yang buat saya malu.

Saya terpaksa belajar semula perkara yang dah hilang dari ingatan saya.

Saya fikir, “Hei, awak bukan orang yang teruk.

Awak bukan orang menjijikkan.

Awak bukan gila. Awak bukan semua itu

tapi awak perlu hadapinya.

Saya tahu ia sukar, tapi itu realiti.”

Saya dapati apabila ada hubungan dengan bipolar dan diri sendiri, ia…

ia akan sentiasa ada.

Saya jadikannya rakan sekarang.

Saya rasa saya perlu melaluinya untuk jadi diri sendiri,

dan saya akan terus menghadapinya,

tapi saya sangat gembira.

Saya rasa tenang.

Saya marah.

Saya sedih.

Saya yakin.

Saya penuh keraguan.

Saya masih sedang memahami diri sendiri.

Saya sempurna.

Saya Selena.

PADA 2020, SELENA GOMEZ MENCIPTA DANA KESAN RARE

UNTUK MENGUTIP 100 JUTA DOLAR

UNTUK MEMBERIKAN SUMBER KESIHATAN MENTAL PERCUMA

KEPADA GOLONGAN MUDA.

PADA MEI 2022, SELENA DAN DANA KESAN RARE

MENGANJURKAN FORUM TINDAKAN KESIHATAN MENTAL GOLONGAN MUDA PERTAMA

DENGAN KERJASAMA RUMAH PUTIH.

SELENA BERTEMU DENGAN PRESIDEN DAN MEMBINCANGKAN PEMBENTUKAN

KURIKULUM KESIHATAN MENTAL UNTUK SEKOLAH-SEKOLAH DALAM NEGARA.

JIKA ANDA BERADA DI AMERIKA SYARIKAT DAN PERLUKAN BANTUAN SEGERA,

SILA HUBUNGI ATAU MESEJ 988

DAN ANDA AKAN DISAMBUNGKAN KEPADA KAUNSELOR TERLATIH.

JIKA ANDA BERADA DI LUAR AMERIKA SYARIKAT,

SILA LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP UNTUK SENARAI TALIAN BANTUAN GLOBAL.

• [penerbit] Terima kasih jumpa kami.
• [Gomez] Sama-sama.

Saya nak orang faham apa saya buat untuk proses ini

adalah berikan hati saya sepenuhnya,

dan melihat cara kamu gunakan kata-kata saya dan merakamnya.

Saya tak pernah buat. Kamu pernah buat?

• Tak, saya… Ya.

• Catatan diari, jurnal?

• Tak, itu sangat intim.

• [penerbit 2] Sudah tentu.

[penerbit 1] Saya gembira kami tak buat silap dengan jurnal awak.

• [semua ketawa]
• Tak, kamu buat dengan baik.

Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid