​

Keby som sa len trochu zašpinil, myslím, že viem ľuďom pomôcť.

To je tak neetické.

Manžel vás emocionálne týra. Opustite ho.

Dobre.

OD VÝKONNÉHO PRODUCENTA

• Synak, robím si o teba starosti.
• [Jimmy] Smútim.

[plač]

Otupuješ sa.

[Paul] Utopíš sa v žiali,

alebo sa mu postavíš

• a prejdeš cezeň?
• Hoďme si mincou.

Vypadni.

TERAPIA PRAVDOU

​

2019 PARÍŽ

[Gomez vzdychne, nádych]

[kamarátka] Ako sa cítiš?

[Gomez] Som veľmi unavená.

[kamarátka] Chceš si dať ranné lieky?

[Gomez] Hm.

[kamarátka] Odpoveď poznám, ale… mala by si.

• [spúšte]
• [vrava paparazzi] Dobré ráno, Selena.

[Gomez] Niečo vám sľúbim.

Poviem vám len svoje najtemnejšie tajomstvá.

19. december.

Už nemôžem takto žiť.

Prečo som tak veľmi vzdialená od svetla?

Mám a urobila som všetko, po čom som kedy túžila…

ale zabilo ma to.

Lebo vždy tam je Selena.

• [krik] Selena!
• [jasanie]

[dav kričí]

[reportér] Singel Seleny Gomez „Good For You“

mal úspech medzi kritikmi.

[reportér] …prezývajú ju kráľovnou sociálnej siete.

Ahoj, Howard.

[reportér] Selena Gomez a Justin Bieber

• sa nadobro rozišli.
• [reportér] Zase?

Necítim sa ako rocková hviezda.

• [Fallon] Album Revival…
• [jasanie]

…ľudia hovoria, že bude na prvej priečke

a čoskoro sa začína turné, však? V máji?

[Gomez] V máji budem na turné.

Práve som v športovej aréne v L.A.

O dva dni odchádzam a začína sa turné.

Je tu môj vlasový a makeupový tím a každý deň skúšame niečo nové.

Robíme skúšky a zisťujeme, vieš,

ako bude šou vyzerať. Aká bude jej identita.

• [Gomez] Páči sa nám to?
• [vrava]

Tú bielu vidno cez zrkadlo.

Asi sú to len flitre. [smiech]

Trochu ich uberiem zo stredu. Dobre.

Vyzerajú ako vagína.

• [štylistka] Dobre.

• Možno tie ploché.

• Neviem. Je to divné.

• [smiech]

Ak by som bola chalan, dala by som si rifle a prezliekla tričko

• a dala si čiapku…

• [smiech]

• a všetkým by to bolo jedno.

• [zips]

Tie prsia sú vlastne dobré.

• Neviem.

• [návrhárka] Dobre?

• Potrebujem nejaké prsia.

• Aké formálne.

[Gomez] Moja vagína…

• [štylistka] Nemôžeš za to ty…

• …v každom kostýme.

• Nemôžeš za to…

• Nie.

• …robím si zo seba žarty.

• [štylistka] Poď sem.

• [stylistka] To nie ty, to moja vagína.

• Doslova.

Chcem mať telo, v ktorom by som to hrdo nosila a chcem zadok, ktorý nemám.

• Mám mladé telo.

• [štylistka] Áno.

• Nechcem vyzerať akože: „Och, počkať.“

• [vrava]

Chcem vyzerať ako žena, nie ako dvanásťročný chlapec.

[„Who Says“ znie na klavíri]

♪ Nechcem byť nikto iný ♪

♪ Áno ♪

♪ Zneistil si ma ♪

POSLEDNÁ SKÚŠKA

♪ Povedal mi, že nie som dosť dobrá ♪

♪ Ale ako môžeš súdiť Keď si surový diamant ♪

♪ Určite máš nejaké veci Ktoré chceš na sebe zmeniť ♪

♪ Ale čo sa týka mňa Ja nechcem byť nikto iný ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

♪ Nie som kráľovná krásy Som len svoje krásne ja ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

♪ Máš plné právo na krásny život ♪

♪ No tak, kto hovorí ♪

♪ Kto hovorí, že nie si dokonalá Kto hovorí, že nie si hodná ♪

♪ Kto hovorí, že si jediná, kto trpí? ♪

♪ Ver mi, to je cena za krásu ♪

♪ Kto hovorí, že nie si pekná? ♪

♪ Kto hovorí, že nie si krásna? ♪

♪ Kto hovorí? ♪

[spieva]

♪ Tieto šaty sú pridlhé ♪

♪ A nepáči sa mi, ako sa otvárajú ♪

Je to hrozné.

• [kamarátka] Čo?
• Všetko. Vyzerá to zle.

[Gomez plače] Ja…

netuším, čo, do riti, robím. [smrká]

• [kamarátka 2] Kedy si sa tak cítila?
• Od začiatku. [smrká]

V hlave mám hlas, ktorý mi hovorí, že som niečo pokašlala.

Toto bolo hrozné. Aj toto.

Potom sa vidíš na obrazovke.

Páni, to vyzerá fakt na hovno.

Potom som tam sedela a potkla sa o oblečenie.

Je to…

• Vyciciava to zo mňa život.
• [kamarátka 2] Hej.

…a nechcem spievať. [smrká]

Premáha ma tlak, lebo to chcem urobiť čo najlepšie

a ja nie som, ja nie… [smrká]

Neviem, čo si myslí John.

Chcem sa s Johnom rozprávať, lebo ho nechcem sklamať.

Nechcem, aby si myslel, že som decko od Disney…

• John sa usmieval od ucha k uchu.
• Teší sa.

[kamarátka] Máš to v hlave.

Je to na hovno, aj pre tú pieseň.

Dnes ráno mi zavolal kvôli piesni s Justinom

• a ja…
• [priateľ] Tá s DJ-om?

Kedy budem ja sama dosť dobrá?

• [manažér] Tým sa netráp.
• Kedy budem…

Kedy budem ja sama dosť dobrá?

A nebudem potrebovať byť s niekým spájaná?

• Je to strašne…
• [manažér] Už si.

[kamarátka1] Ahoj, John.

• Prepáč mi to.
• [Janick] Čo ti mám prepáčiť?

Nechcem, aby si ľutoval, že vydavateľstvo…

• Čo?
• …aby si si myslel…

RIADITEĽ VYDAVATEĽSTVA

• Bola si úžasná.
• Obaja sme stáli pri tebe.

Kostým vyzeral zle. Všetko vyzeralo zle.

Bola si skvelá. Podľa mňa to bolo úžasné.

Chceš objať? Objímem ťa. [smiech]

Podľa mňa si bola skvelá. Bolo to dobré.

• [kamarátka 2] Áno.
• „Me and My Girls“ bolo super.

[kamarátka] Áno. John tam stál a páčilo sa mu to.

Užíval som si to. Bolo to skvelé.

[Gomez] Nie je to detinské?

• Nie.
• [kamarátka 2] Nie.

Nič nechcem viac, len nebyť mojou minulosťou.

Ale vracia sa to.

Si svojím najhorším nepriateľom.

Všetko to je v hlavne a nesmieš dopustiť, aby ťa to pohltilo.

• Kostýmy zmeníme.
• [kamarátka 1] Áno.

Aj svetlá. Aj pódium.

Nechceš pódium? Môžeš spievať na zemi.

Je jedno, čo sa páči a nepáči ľuďom. Musí sa to páčiť tebe.

Musíš sa cítiť dobre. Je to tvoja šou.

Netráp sa tým. Bude to super.

• John, ďakujem.

• Rád som ťa videl.

• Prepáč. Ďakujem.

• Uvidíme sa.

Ďakujem. Je to skvelé.

Ďakujem.

• [smrká]
• [kamarátka 1] Och.

Prepáčte. [vzlyká]

Je toho na mňa veľa.

[štáb] Sú tu.

[vrava]

OTVÁRACÍ VEČER

• [Gomez] Theresa?

• [asistentka] Áno.

• Máš môj tlakomer?

• Áno, tu je.

[asistentka] To kvôli lupusu?

Áno.

• Mám stlačiť? Štart?

• Hm. Hm.

• Je dobrý, však?

• Skvelý.

[asistentka] Ako vieš?

Takže, 109 na 78 je naozaj dobrý.

Priemerný tlak, ako by si mala ty, je 120 na 78.

Ale keď mám vysoký tlak,

je to 150, 145 na asi sto.

• Vtedy môžem mať infarkt.
• Páni.

[asistentka] Chápem.

• Kým to je pod 120…
• Máme to mať stále pri sebe?

V tvojej…

• Stačí v autobuse.
• Dobre.

Nech je to tam, kde budeme my.

[manažérka] Máme pre teba darček a potom pôjdeme.

• [smiech]
• Začni s týmto.

Je odo mňa a od Zacka.

MANAŽÉRI

Zbierali sme to pre teba, pre turné.

[Gomez] Čo to je?

Každý večer si vytiahneš slovíčko pre šťastie

a budeš na to potom myslieť…

[Morgenroth] Daj si to na stolík.

Pred každým koncertom bude iné.

• To je milé.

• [Gomez] Bože.

• Pozri.

• [štáb] Milé.

Trochu sme pri tom plakali.

Každý deň si jedno vyberieš.

• To je krásne.

• Úžasné.

• Ďakujem.

• Máme ťa radi.

[Keshishian] Moja otázka je,

nemáš pocit, že stretnutí s fanúšikmi je príliš veľa?

Sú naplánované na hodinu a pol.

Asi nebudú trvať tak dlho.

• Čo myslíš?

• Niekedy to využívam.

• Mám narodeniny.

• Áno? Všetko najlepšie.

• Ďakujem.

• Koľko máš rokov?

• Mám 13.

• Och, Mylanta.

Tvoje narodeniny oslavujem od svojich troch rokov.

• Moje?
• Áno.

Oslava, torta, hudba, všetko.

• To je milé. Ďakujem.

• [fotograf] Fotku?

• Ideme.

• Super.

• [fotograf] Tri, dva.

• Áno.

• Krásna.

• [rodič] Neplač.

[fotograf] Och. Hotovo.

Môžeš tam napísať „moja baba číslo jeden“?

• Dobre.
• [smiech]

[Gomez sa smeje]

Áno. Mám akože viacej báb.

• [smiech]
• Ja…

Ja som číslo jeden?

• Áno.

• Dobre.

• [vrava]

• [hra na klavíri]

[štáb] Títo dvaja počuli veľa nevhodného.

♪ Haleluja… Haleluja… ♪

Ďakujem vám za vašu tvrdú prácu.

Znamená pre mňa viac, ako si viete predstaviť.

Je to moje najdôležitejšie turné,

preto som sa každý deň zrútila, viete.

Poďme na to, inšpirujme ľudí a zabavme sa.

Boh žehnaj naše nohy, ruky, nástroje, všetko.

Svetlá, Baza, Melissu, všetkých.

• Mám vás rada. V mene Ježiša. Amen.
• [štáb] Amen.

[dav jasá]

[hrá „Me and the Rhythm“]

♪ Na vzrušení sa obaja dohodneme ♪

♪ Na histórii nezáleží ♪

♪ Buď so mnou slobodný ♪

♪ Všetci chcú dotyky Všetci si chcú užiť ♪

♪ Ale nepusti pieseň o láske ♪

♪ Keď hýbem telom ♪

♪ Nemusím o ničom hovoriť ♪

♪ Nech chémia pracuje ♪

♪ Kým energia nebude neznesiteľná ♪

♪ Och ♪

♪ Všetko, čo potrebujem ♪

♪ Je rytmus ♪

♪ Ja a rytmus ♪

♪ Nič medzi tým ♪

♪ Áno, rytmus ♪

♪ Ja a rytmus ♪

[dav] ♪ Kto povedal, kto povedal? ♪

♪ Povedz, kto to povedal? ♪

♪ Áno, kto to povedal? ♪

♪ Kto hovorí Kto hovorí, že nie si dokonalá? ♪

♪ Kto hovorí, že nie si hodná? ♪

♪ Kto hovorí, že si jediná, čo trpí ♪

♪ Ver mi, to je cena za krásu ♪

♪ Kto hovorí, že nie si pekná? ♪

♪ Kto hovorí, že nie si krásna? ♪

[dav, Gomez] ♪ Kto hovorí ♪

• [dav jasá]

• Do riti.

• [spúšte]

• [fanúšik] Selena!

• Sme pri Big Bene! Čo je?

• [smiech]

[hrá „Me and My Girls“]

♪ Ja a moje dievčatá ♪

♪ Ja a moje dievčatá ♪ ♪ Ja a moje, ja a moje dievčatá ♪

[znie mariachi hudba]

• [„Me and My Girls“ pokračuje]
• [vrava]

[reportér] Hovorí sa, že má problém s drogami…

[reportér] Selena príliš žúruje. Nemá zábrany.

[dav jasá]

Poďme!

• [vrava]
• [rev motora]

Idem na pódium.

• Držte palce.
• [jasanie]

[hrá „Sober“]

♪ Nevieš, ako ma ľúbiť, keď si triezvy ♪

♪ Keď je fľaša prázdna, pritiahneš ma… ♪

[fanúšik] Ľúbim ťa.

[paparazzi] Ideš na liečenie kvôli Justinovi?

[reportér] Justin má frajerku.

[paparazzi] Žiarliš?

♪ Tá stará láska mi lezie na nervy ♪

Selena. Zase piješ?

• Selena, kde máš alkohol?

• Zase piješ?

• [Gomez] Spievajte.

• [vrava]

[dav] ♪ Tá stará láska mi lezie na nervy ♪

♪ Tie sračky ma serú ♪

• Umierala som.
• [štáb] Áno.

[Gomez] Čo mi chýba? Čo potrebujem?

[priateľ] Všetci sa snažili…

Je tu priveľa ľudí, prepáčte. Priveľa ľudí.

• [kamarát] Neanalyzuj.

• [Gomez] Nie.

• [priateľ] Buď šťastná.

• Som.

Neznášam to. [vzdych]

[sťažka dýcha]

Je ťažké byť babou, do riti,

a do toho byť šialená.

To ma tiež naštvalo.

Prezliekala som sa

a najskôr sa natrhol jeden rukáv, potom druhý,

a potom sa mi rozpadol celý spodok.

♪ Och, toto… ♪

[reportér] Čo Justin?

[reportér] Máš depresiu?

• [reportér] Si unavená?
• [reportér] Stále je.

[vrava]

Niekedy sa zobudím a mám pocit, že na to nemám.

TURNÉ REVIVAL PO 55 KONCERTOCH ZRUŠILI

[reportérka] Selena má pauzu

pre problémy s úzkosťou, panickými atakmi a depresiou.

[reportérka] Hovorí sa, že berie drogy.

[reportérka] Život celebrity a párty

jej zničili život a kariéru.

[asistentka] Raz povedala: „Nechcem byť nažive.

Nechcem žiť.“

BÝVALÁ ASISTENTKA

A ja že: „Počkať. Čože?“

Bola to chvíľa, keď som sa jej pozrela do očí a nič tam nebolo.

Len čierna tma, bolo to strašidelné.

„Dobre, kašlať.

Toto sa musí skončiť, musíme ísť domov.“

Museli sme sa s ňou vážne porozprávať…

KAMARÁTKA

…o tom, čo sa deje.

Odpovedala: „Ja neviem. Nedokážem to vysvetliť.

Kiežby ste cítili, aké to je byť v mojej hlave.“

Pamätám si, že to bolo chaotické a počula v hlave rôzne negatívne hlasy.

A boli stále hlasnejšie a hlasnejšie.

To spustilo akoby psychotický zlom.

Selena Gomez je už niekoľko týždňov v zlom stave.

Minulý rok bojovala s chorobou lupus a zachránila ju transplantácia obličky.

Výsledkom bolo,

že v septembri mala nízku hladinu bielych krviniek.

Táto čisto medicínska situácia sa premenila na emočné zrútenie.

[reportér] Snažila sa vytrhnúť si infúziu.

Bolo to také zlé, že ju previezli na psychiatriu.

O jej mentálnom zrútení sme sa dozvedeli z bulváru.

Zavolali mi a chceli vedieť…

SELENINA MAMA

…prečo je moja dcéra v nemocnici po mentálnom zrútení.

Nechcela mať so mnou nič spoločné

a bála som sa, že zomrie.

[Stevens] Ak by ju niekto videl

v stave, v akom som ju videla na psychiatrii,

vôbec by ju nespoznal.

Bola som zničená,

lebo psychóza môže trvať dni, týždne aj mesiace,

ale aj roky či celý život.

Snažíte sa byť pri nej a pomôcť jej s liečbou,

a je veľmi náročné

ísť potom spať a dúfať, že sa na druhý deň zobudí.

[Gomez] Myseľ mi často preberú myšlienky.

Keď myslím na minulosť, bolí to.

Chcem vedieť, ako znova dýchať.

Mám samú seba rada?

Ako sa naučiť dýchať vlastný dych?

[nádych]

[Teefey] Je zázrak, že sa z toho dostala…

[vzdych] …ale vždy tam je ten strach, že sa to stane opäť

a veľmi to bolí.

VITAJ DOMA

[Gomez] Zistila som, že trpím bipolárnou poruchou.

Budem úprimná,

nechcela som ísť na psychiatriu.

Nechcela som,

ale už som nechcela byť uväznená v sebe… vo svojej mysli.

Myslela som, že môj život sa skončil. Že takáto budem navždy.

Preto ľuďom hovorím, že mám najlepších priateľov a rodinu,

hlavne svoju mamu a nevlastného otca Briana.

Nemala som sa s nimi rozprávať, ako som sa rozprávala.

A nemala som sa správať, ako som sa správala. [smrká]

Vedeli, že som to nebola ja,

takže keď som sa na druhý deň zobudila…

[zajakavo] Povedali mi, čo sa stalo, ale vysvetlili mi to.

Povedali: „Vieme, že to nehovoríš ty,

a bojíme sa o teba. Ale vieš, že ťa ľúbime.

Nevnímame ťa teraz kvôli včerajšku inak.“

Ale keď sa s nimi o tom rozprávam,

tak to hovorím stále dookola, viete?

Hovorím prepáčte.

Pamätám si niektoré veci, ktoré som urobila,

a bola som naozaj zlá.

Doteraz im hovorím ďakujem a prepáčte.

A všetko, čo robím…

Vždy hovoria: „Keď sme zistili, čo ti je,

všetko začalo dávať zmysel.

Si v najlepšom stave, v akom si bola.

A sme šťastní, že ťa takú vidíme a nikdy by sme to s tebou nevzdali.“

A neurobili to, aj keď veľakrát mali.

[zajakavo] Už mi je lepšie, ale…

[vzdych] Neviem.

Niekedy to asi neviem úplne vysvetliť.

[hrá na klavíri]

• [hrá falošne]
• Nie.

Úplne mimo.

Keď ma prepustili,

nevedela som, čo so svojou diagnózou robiť.

Čo ak sa to stane opäť?

Čo ak sa z toho nabudúce nedostanem?

Musela som sa o tom dozvedieť viac.

Musela som to spracovať deň za dňom.

Ako malá som sa bála búrok.

Vyrastala som v Texase

a bála som sa, že blesk a hrom znamená, že príde tornádo.

Ale mama mi dala detské knižky,

v ktorých boli vysvetlené búrky a blesky a hrom,

a povedala: „Čím viac o tom budeš vedieť,

tým menej sa toho budeš báť.“

A naozaj mi to pomohlo.

[malá Gomez] Ľúbim ťa.

• Aj ja teba. [bozk]
• [vrava]

[Gomez] Mama ma vždy učila, aby som sa nebála života.

• Je to silná osobnosť.
• [Teefey] Nos? Udrela si sa?

[Gomez] Bola veľmi mladá, ešte na škole

a vyskúšala každú prácu, aká sa dala.

[Teefey] Zlato.

Hovorievala: „Týmto si prechádzame, ale neprestanem.

Nevzdám sa. Urobím svoj život lepším.“

[Teefey] Aha. „Práca z domu. 145 dolárov denne.

Spracujte poštu pre miestnu spoločnosť.“

• Áno, to by som vedela.
• [bľaboce]

[Gomez] Viete, mama…

Mala ma, keď bola na strednej.

[bľaboce]

Oci?

[Gomez] Rodičia sa rozišli, keď som mala päť.

Keď mama pracovala, starali sa o mňa starí rodičia.

…pesnička o dedkovi?

[spieva]

[spieva, bľaboce]

[malá Gomez] Ahoj, ocko.

[Gomez] Neviem si predstaviť ten tlak na môjho otca.

Vidím.

[Gomez] Veľa toho ľutuje,

hovorieva: „Prepáč, dcérka,

ale neviem, ako sa s tebou rozprávať.“ [smrká]

Vďaka nemu som sa cítila

ako najkrajšie dievčatko na svete.

Akoby som dokázala všetko a nikto nebol hodný… [smrká]

Takže mi veľmi chýba…

ale on to vie, takže…

Odfoť ju a potom odfoť nás, dobre?

• [Teefey] Poď sem.
• Počkaj, idem.

Odfotím to.

[obe] Najlepšie kamošky.

[Teefey] Nič viac nepoviete?

Dobre. [šepky]

[Gomez] Priscilla je moja sesternica a po mame je to môj najbližší človek.

Robili sme spolu všetko.

[vrava, smiech]

Doteraz je mojím životom. Mojou krvou.

Vlastne nie. Nikdy sme sa tam nevrátili.

• [Teefey] Kam ideme?

• Ne…

• Chicken Express, na čaj.

• [Teefey] Dobre.

[Priscilla] Majú tam žemle, ak chceš.

Nie… [smiech] Chcem len sladký čaj.

• [Gomez] Dáme si tri.

• [Priscilla] Tri veľké sladké čaje.

• S extra ľadom.

• [Gomer] Prosím.

[pracovník] Dobre.

• Nehovor cezo mňa.
• Nepovedala si prosím.

Chcela som.

[Gomez] Vždy, keď prídem domov,

vždy idem na miesta, ktoré si pamätám.

Lebo nechcem prísť o túto časť mňa.

[zvonček]

[kamarátka] Chodíš sem?

• [zvonček]

• [recepčná] Píp!

• [vrava]

• Dobrý…

Potrebujem váš vodičák, ak chcete vojsť.

• Vodičák?

• Áno.

• Dobre.

• [kamarátka] Vezmi si.

• Vodičák každého.

• Och.

[smiech] Nemám vodičák.

Dobre, to nevadí. [zajakavo] Ako malá som sem chodievala.

Volám sa Selena, nechcela som vás otravovať. Ale ďakujem.

• Niet za čo.
• Dovi.

Dobre, dovi.

[kamarátka] Áno.

[žena] Máte…

Kto z vás má vodičák?

• Všetci.

• [kamarátka] Máme.

• [Mingus] Chodievala…

• Chodila som sem.

• Chcela som vidieť.

• [žena] OK.

[Mingus] Učíte tu?

• [zajakavo] Som tajomníčka.
• Dobre.

Pracujem v kancelárii.

[vrava]

[Gomez] Ahojte.

Upokojte sa.

Pomáhate tu? Koľko máte rokov?

[všetci] Trinásť.

[Gomez] Super. Vedeli ste, že som sem chodila?

• [všetky] Áno.
• [Gomez] Fakt?

Dobre. Páčil sa mi iba Dylan Alvarado…

Sammy na základke.

Dobre. Na základke Sammy Rodriguez.

• Potom Dylan Alvarado, Keith Maupin…
• Keith.

Aj Eli tam bol.

Hm. Ani nie. Naozaj?

• Áno.
• Dobre.

A Matthew zo školy Dannyho Jonesa.

To je všetko.

Ani jednému som sa nepáčila.

• Ale hovorím, ľutujú to.
• Áno, ja len tak. [smiech]

[Priscilla] Keď vyrastala, bola taký vyvrheľ.

V škole sa nerozprávala s veľa ľuďmi.

Mala dve-tri kamarátky,

ale nie veľa frajerov, chápete. [smiech]

Tam som si šla po jedlo

a sedela tu, pri tomto dlhom stole.

• Ale zvyčajne sama.
• [kamarátka] Nie.

[žiaci ju vítajú]

• Ahoj. Volám sa Selena.
• [žiak] Videla som ťa.

Čokoľvek si myslíte, že nedokážete, nikto vám nepovie nie, len vy sami.

Pokračujte v tom, čo chcete robiť.

• Aké inšpirujúce.

• Och.

• Áno?

• Skvelé.

• [potlesk]

• Nevzdávate sa, do riti! Prepáčte.

• [smiech, vrava]

• Musíte ostať po škole.

Zdravím študentov školy Dannyho Jonesa.

Hovorí k vám Selena Gomez.

Ďakujem, že som vám mohla narušiť vyučovanie.

A nezabúdajte, učitelia nie sú takí strašní.

Len sa musíte snažiť. [smiech]

Musíš ho objať. Rozplače sa.

• [žiak] Dáš mi autogram?
• Je tvoj fanúšik.

[žiak 2] Bože!

Nemáš za čo.

• Aj ja chcem.
• [žiak 3] Aj ja.

[vrava]

• [Gomez] Tu…
• [Mingus] Ja neviem.

…som vyrastala.

To je môj dom.

• [Mingus] Áno?
• [Gomez] Hej.

[Mingus] Určite tam ešte máš odtlačky rúk.

Toto miesto…

Chudáci susedia, jeden chlap tu predával drogy.

Pozerali sme sa cez okná, lebo sme nemohli ísť von.

• Bolo mi ich ľúto.
• [Priscilla] Hej.

Zastavil tu s autom, takým starým,

a otvoril kufor a… [tľoskne]

• Sú tu rovnaké dvere.
• Och.

Dobrý.

• [majiteľ] Dobrý. [smiech]

• Volám sa Selena.

• Ako sa máte?

• Ako sa máte?

• [majiteľ] Dobre. Poďte ďalej.

• Môžem?

• [majiteľ] Prosím.

• Dobre.

Panebože.

Dobre, tu sme, ehm,

• čistili ryby. Priamo tu.
• [Mingus] Čistili.

[Gomez] Áno.

[Teefey] Selena, čo robí?

Vyrezáva krv.

• Toto je moja izba.
• [majiteľ] Je tu neporiadok.

Môžem sa pozrieť, či tam ešte sú moje kresby?

Och, dali ich preč.

• [Priscilla] Sú preč?
• Hej.

Mala som tu… Páčili sa mi Cole a Dylan Sprouse,

a v šatníku som si zapisovala veci.

• [Priscilla] Nie.

• Dík.

• Tu je niečo napísané.

• Naozaj?

Do Cola ste boli fakt zamilovaná.

• [smiech]
• Panebože. Prestaňte. [zhíkne]

Cole, prepáč, ak toto pozeráš.

SELENA ĽÚBI COLA

[Priscilla] Ja by…

• Ehm, Christiana?
• Áno?

Tuto… Moja babka ti ukáže fotku.

Ona fotila a ja som sa pozerala do zrkadla.

Vtedy som zistila, že ma zobrali do Barneyho.

• [Christiana] Bože.
• [Priscilla] Telefonovala si.

Mám fotku, ako tu stojím.

Všetko vyzerá skvelo, Barney.

♪ Príde k nám ♪

[Gomez] V siedmich rokoch som dostala prvú prácu.

Bola som hrdá, lebo som mohla utiecť pred životom a byť v Barneyho svete

a len sa hrať a spievať.

Milovala som veci, ktoré ma odtrhli od života.

Už som neprestala. Stále som šla ďalej.

Keď som mala 11 a presťahovala sa do Los Angeles,

chcela som len pracovať. Milovala som svoju prácu.

Ale keď som to robila dlhšie,

začala som sa cítiť márnivo.

Akoby som bola osamelá.

A keď som začala chodiť na turné, zhoršilo sa to.

Keď som odišla z psychiatrie,

vedela som, že šťastie mi prinášajú vzťahy.

Tu býva Joyce.

Priscilla, určite?

[Priscilla] Mám sa spýtať babky?

Mala krásny domček pre bábiky, ktorý som strašne chcela.

[Priscilla] Preto si jej dala pred dom hovno?

• Prestaň. To bola Charlie.
• [smiech]

Robili si z nej srandu.

Dobrý.

• Dobrý. Som Selena.
• Áno?

Chodievala som sem, keď tu bývala Joyce.

• Selena Gomez?
• Áno.

Áno.

Áno. [smiech]

Je tu?

Áno. Ona… Poďte dnu.

• Určite?
• Áno.

Dobre.

Stále máte…

• [Priscilla] Domček pre bábiky?

• Nikoho nepúšťaj.

• [Gomez zhíkne]

• [Joyce] Ako sa máš?

• Bože. Ahoj. Nevstávaj.

• [manžel] Ďakujem.

• [Joyce] Posuniem sa.

• [Priscilla] Domček!

Áno, to je ten domček. Nevstávaj.

[Joyce] Ani nemôžem.

• [Gomez] To nič.
• Čo hovoríš na plešatú hlavu?

Vyzeráš skvele.

Prekonala som to, ale dvakrát som si zlomila členok.

• Nemôžem vstať.
• Čo sa stalo?

Nič také.

Hm. Mrzí ma to.

Zlomila som si prst.

Čo tvoje zdravie?

[Gomez] Celkom dobre. Lupus mi ustúpil.

• Dobre.
• Som rada.

Pred dvomi rokmi mi transplantovali obličku

a zatiaľ to je v poriadku.

• Dobre.

• Áno,

• len každý deň beriem lieky.

• Lupus je podobný ako skleróza.

Áno? To som nevedela.

Symptómy sú podobné. Je to autoimunitné ochorenie.

• Áno?
• Čo si o mne pamätáš?

Pamätám si… [vzdych] že keď sme prišli sem,

ja a Charlie sme neposlúchali.

Dobre. [smiech] Tu máte priznanie.

Áno. A ospravedlňujem sa.

Pamätáš si ešte niečo?

Áno. Pustila si nás k tebe,

dali sme si sušienky a šla som rovno k domčeku…

Čakala som, že spomenieš sušienky.

• Pamätám si to. Hrali sme sa.

• Sušienková pani.

• Minule bol tu.

• Bol.

Áno.

• [Joyce rozpráva]
• [Gomez sa smeje]

Bože, toto som milovala, Joyce.

• Rada som ťa videla.
• [Joyce] Aj ja teba.

Aj Debbie som povedala, aby si sa zastavila.

• Som rada, že som prišla.

• Áno.

• Hm.

• Nemusela som ťa žiadať.

Nie.

[Joyce] Aj ty si chorá.

[Gomez] To nič. Dostaneme sa z toho.

• Ďakujem.

• Maj sa pekne.

• Modlím sa za teba.

• Ďakujem.

[Priscilla] Dovi.

• Ahoj, Selena.

• [Gomez] Ahoj. Ďakujem.

• [kameraman] Ďakujeme.

• [Gomez] Rada som ťa videla.

[kameraman] Ďakujeme.

[vrava]

[Gomez sa smeje] Áno.

[vzdych]

Keď som dostala lupus, bolo to desivé.

Vyliečila som sa a povedala si:

„Prekonala som to, tak môžem navštíviť týchto ľudí.“

Ahoj, zlato.

Potom som podstúpila transplantáciu a urobili veľa práce.

A keď som začala riešiť duševné zdravie,

povedala som si tú istú vec: „Teraz tým ľuďom rozumiem.“

• Veci sa dejú z nejakého dôvodu.
• Dobre. Ahoj.

[Gomez] Buď sama sebou, Selena.

Prestaň sa snažiť.

Nikomu nezáleží, čo robíš.

Dôležité je, kto som. A že som spokojná s tým, kde som.

Som vďačná za svoju rodinu.

Som vďačná za svojich priateľov.

Som vďačná, že som nažive.

Ešte pridám tri odseky, ktoré som napísala.

„Keď hovoríme pravdu, sme lepší.

• Preto hovorím pravdu.“
• [Wright] Áno.

„Mala som mentálne a emočné problémy, nedokázala som byť vyrovnaná.

Mala som pocit, akoby ma bolesť, úzkosť a strach naraz premohli,

a bol to jeden z najdesivejších momentov života.

V ten deň som zistila, že mám bipolárnu poruchu.“

[Wright] Nikto si nemyslí, že musíš spomenúť bipolárnu poruchu.

Máš 27 rokov

a máš pred sebou celý život, aby si to mohla povedať,

teda ak si nemyslíš, že teraz je ten správny čas ísť s tým von.

• Dobre.
• Nikto nie je proti.

Ale všetko sa bude točiť okolo toho.

A to znamená… čo?

Že niektorí ľudia a režiséri a tak so mnou nebudú chcieť spolupracovať?

Ale prečo by som s nimi chcela pracovať ja?

• [Marino] Pravda. Je to na tebe.

• Asi to poviem.

• [Marino] Áno.

• Poviem to. To nič.

• Hotovo.

• [Wright] Dobre. Áno.

[moderátor] Selena Gomez otvorene

• o boji…
• [moderátorka] …hviezda priblížila

svoj osobný boj s depresiou a úzkosťou

a cestu, ktorá podľa jej slov…

[vzdych] Mám 20 minút?

• [kameraman] Nervy?
• [vzdych] Necítim sa dobre.

[Wright] Sú to nervy?

[Gomez] Necítim sa dobre, vôbec.

• [kamarátka] Je hladná?

• [Gomez] Nepríjemne.

• [Wright] Čo?

• Čo sa stalo?

Alebo nervy.

To dáva zmysel.

Čo sa stalo?

• Z toho ti je zle.
• Páli to.

Áno.

Ahoj, Raquelle.

[Stevens] Ahoj, Selena.

[Wright] Raquelle, to je pekné. Je to jeden diel alebo dva?

[Stevens] Šialené.

[potlesk]

[moderátorka] Je mi cťou vás privítať

na každoročnej večeri psychiatrickej nemocnice McLean.

Dobrý deň. Som rada, že som tu,

možno to bude trápne, prepáčte. [smiech]

Áno. Pracovať som začala, keď som mala sedem rokov,

a rýchlo som sa naučila, ako hrať svoju rolu.

Mala som na pleciach prácu, školu, vzťahy

a to odkedy sa pamätám.

Aj keď som mala skvelý život, pod povrchom som sa trápila.

Minulý rok som trpela mentálne aj emočne,

a nedokázala som byť vyrovnaná.

Vyhľadala som pomoc

a lekári mi dokázali stanoviť jasnú diagnózu.

V momente, keď som tú informáciu dostala,

som zrazu vedela, prečo som toľko rokov trpela

depresiou a úzkosťou.

Tak som tomu začala čeliť,

ako ma mama učila čeliť strachom a problémom, keď som bola mladšia.

Som šťastnejšia, zdravšia,

a mám kontrolu nad svojimi emóciami a myšlienkami viac ako predtým.

• A to ma veľmi teší. Ďakujem.
• [potlesk]

[smiech]

Je vlastne veľmi príjemné to povedať, lebo to myslím vážne.

Mám pocit, akoby som to celé tie roky potrebovala povedať,

ale je skvelé to tentokrát myslieť vážne.

Tiež niekedy bojujem s vlastnými myšlienkami a pocitmi,

ale to neznamená, že je so mnou niečo zle.

Neznamená to, že som slabá.

Neznamená to, že som niečo menej.

Znamená to, že som človek.

Opísala si môj život a to, že si to povedala…

Ak by to niekto nedokázal povedať nahlas,

nič by sa nezmenilo.

Z hĺbky srdca ti hovorím, že si úžasne odvážna,

a myslím si, že zachraňuješ životy. Viem, že zachraňuješ životy.

• Ďakujem za to, čo robíš.
• Dúfam, že som…

Dúfam, že som súčasťou konverzácie.

Určite. Je mi cťou.

To vy zachraňujete životy, ale ak môžem nejako pomôcť,

• rada to urobím.
• Ďakujem.

Už len to, že verejne hovoríš o duševnom zdraví,

• depresii a úzkosti…
• Áno.

Sama som sa pokúšala vziať si život pred tromi rokmi v októbri

a pamätám si… Ďakujem. [smiech]

[Gomez] Byť v ten večer úprimná pomohlo.

Napísala som Julii Michaelsovej a Justinovi Tranterovi,

že: „Asi som pripravená povedať, že som smutná.“

Pieseň sme napísali za 45 minút. Moja najrýchlejšie napísaná pieseň.

Nie je len o stratenej láske. Ale ako som sa naučila vybrať si seba.

Vybrať si život.

[hrá „Lose You to Love Me“]

Ale tiež dúfam, že aj ľudia v nej nájdu milosť a pokoj.

♪ Sľúbil si mi celý svet a ja som tomu verila ♪

♪ Bol si na prvom mieste A tebe sa to páčilo ♪

• [plače] Ocko.
• ♪ Podpálil si môj les ♪

♪ A nechal si ho horieť Spieval si falošne v mojom refréne ♪

♪ Lebo nebol tvoj ♪

♪ Ignorovala som znamenia ♪

• [pieseň pokračuje]
• Pieseň je o tom,

že viete, že ste stratili každú súčasť seba.

♪ Zapálil si môj zmysel ♪

Aby ste sa mohli opäť objaviť.

♪ Bavilo ťa ubližovať Keď nešlo o teba ♪

[vrava]

[novinár] Si zamilovaná do Justina?

[Gomez] Všetko bolo verejné.

[paparazzi] Čo hovoríš na Bieberove zásnuby?

[paparazzi] Čo máš na Bieberovi najradšej?

Môžem si ísť po jedlo, prosím? Idem si len po jedlo.

Bola sa prenasledovaná minulým vzťahom, ktorý nechcel nikto nechať tak.

Ale potom som sa cez to preniesla.

A už som sa nebála.

• Ďakujem vám.

• [štáb] Dobre.

• Hotovo.

• Ďakujem.

[vrava]

Píše sa tu: „Očakáva sa, že Selena Gomez

sa prvýkrát dostane do top 20 rebríčka Billboard Hot 100.

Ona a Adele budú jediné ženy v histórii,

• s najväčším baladovým debutom.

• [Mingus] Áno.

• [Stevens] Áno.

• Rozplačem sa.

[krik]

• Bola to tvoja najúspešnejšia pieseň?

• Áno.

• Je to tvoja najúspešnejšia pieseň.

• [jasanie]

[Gomez] Chcela som byť čo najúprimnejšia

a myslím, že mám veľké šťastie, že som v pozícii,

v ktorej ľudí môžem potešiť.

Asi som si musela prejsť najväčším žiaľom svojho života,

a potom z ničoho na nič na všetko zabudnúť.

Bolo to veľmi mätúce, ale asi sa to malo stať.

A nakoniec to bola najlepšia vec, ktorá sa mi stala.

[Janick] A nakoniec, tvoj odkaz…

Asi si nepočul, čo som povedala.

• [Janick] Prepáč.

• Začal si hovoriť.

• Už to nemôžem povedať.

• [Janick] Ešte raz.

Nie.

Dobre. Čo sa ma chceš spýtať?

[Janick] Čo… čo je najlepšia vec, ktorá sa ti stala?

[smiech]

Bola to najlepšia vec, aká sa mi stala. Áno.

Kedy chceš vydať album?

• V januári.
• [Janick] Dobre.

Len potrebujem vedieť, či musíš ísť

• alebo…

• Musím ísť do Kene a Londýna.

• Dobre.

• [smiech]

Čaká nás zábavných šesť týždňov.

Chceš, ehm, vystúpiť tento rok na cenách AMA?

Áno.

Ehm, dobre.

• Ak teda áno, tak…

• Chcem.

• …môžeme ísť hneď na to.

• Skvelé.

• Dobre.

• [vzdych] Moje brucho.

• [Morgenroth] Si hladná?

• Nie.

• [Morgenroth] V pohode?

• To len nervy.

Je tu zima. Nechceš sveter?

• Je mi teplo.

• Dobre.

• Tak si tu správne.

• Hej.

• Je tu ako v Amazónii.

• Ako v iglu.

Je to tu ako v iglu.

• Zabijete ma, ale…

• Začnime.

• Zabijete ma, ale musím ísť.

• Dobre.

• Len mi je…

• V pohode? Prepáč.

[Morgenroth] Stres zo stretnutia.

[štáb] Asi áno.

• [štáb] Aj ja.
• Dobre.

[štáb] Áno.

[Gomez] Na pódiu som nestála vyše dvoch rokov

a nevedela som, či som pripravená.

Ale načo mať dobrú skladbu, keď sa ju bojím spievať?

Po cenách AMA som mala ísť rovno do Kene.

Kvôli transplantácii obličky mi lekári roky zakazovali tam chodiť,

ale už som pripravená.

S Raquelle ideme navštíviť žiačky na základnej škole

a strednú pre mladé ženy.

Pre obe školy som pomohla vyzbierať peniaze pre charitu WE.

Určite toho bude veľa,

ale bola to jediná šanca ísť pred vydaním albumu.

[krik]

• Hotovo. Hotovo.

• Už?

• Hotovo. Výborne.

• [zhíkne]

• Dobre.

• [sestra] Dýchajte. Nádych, výdych.

[smiech]

[Stevens] Au! Ahoj!

• [Gomez] Máš to za sebou?

• Áno.

• Výborne.

• Práve ležím.

Bolí ťa to?

Áno, mám slabú ruku.

Och, Mylanta.

• Vieš, čím som si prešla.
• Prešla si si viacerým ako ja.

Išla som povedať, že vlastne nevieš.

[smiech]

• Ale som na teba hrdá.
• Ďakujem.

[reportérka] Selena Gomez a jej očakávaný návrat na pódium cien AMA.

Jej prvé vystúpenie…

DEŇ PRED VYSTÚPENÍM

…po dvoch rokoch

a po dráme s Bieberom a krátkou pauzou od šoubiznisu.

♪ Ignorovala som znamenia ♪

♪ Ružové okuliare všetko skreslili ♪

♪ Zapálil si môj… ♪

[vzdych]

[trénerka] Ten tón je o nervoch.

Keď zapojíš svalovú pamäť,

uvoľníš sa a pôjde to.

Musíš si veriť.

Sel, teraz budeme spievať niečo iné.

• Musíme spievať túto.
• Dobre.

Ideš.

• Hlasnejšie!
• Tá nie je moja.

Vôbec si nepamätám všetky slová.

To je jedno. Spievaj, čo vieš.

[Lauren Daigle, Gomez] ♪ Bojujem s hlasmi v hlave ♪

♪ Podľa ktorých nie som dosť dobrá ♪

Poď.

♪ Každá lož mi hovorí ♪

♪ Že na to nikdy nebudem mať ♪

[vzdych]

Ježiš, pomôž mi.

[vrava]

[hrá „Lose You To Love Me“]

♪ Sľúbil si mi celý svet a ja som tomu verila ♪

♪ Bol si na prvom mieste a tebe sa to páčilo ♪

♪ Podpálil si môj les ♪

♪ A nechala som ho horieť Spieval si falošne v mojom refréne ♪

♪ Lebo nebol tvoj ♪

[reportérka] Selena Gomez mala panický atak…

[reportérka] Spievala falošne…

[reportér] Nenaučila sa spievať

za 10 rokov kariéry, ale zarába milióny.

[reportérka] Úzkosť len tak nezmizne.

Dokonca tvrdí, že lupus jej úzkosť zhoršil.

[Teefey] Ahoj. Je hore.

• [Stevens] Ahoj.
• [Gomez] Ahoj.

[Stevens] Och. Ako sa cítiš?

[kamarátka] Ahoj, Winnie. [bozk]

Mám pre teba polievku a… [zajakavo] ešte niečo.

Šunku a syr.

[Mingus] Aleen sa pýta, že cez promo v Londýne, po Keni,

si v Londýne na tri dni.

A pýta sa, či by si chcela ísť na deň do Paríža a potom domov.

• Ideš so mnou, Raquelle?
• [Stevens] Áno.

Dobre.

[Mingus] Áno? Nebude toho na teba veľa?

Nie, ale nechcem sa ani unáhliť.

Promo som nerobila roky.

Je to moja najmenej obľúbená vec na svete.

[Stevens] Podľa mňa to bude super,

lebo sa tešíš z toho, čo vydávaš…

• [Gomez] Hm.
• …a je to o tebe.

Už nechcem preberať prácu.

• [Stevens] Dobre.
• Pustime si film.

Chcem pauzu.

[kamarátka] Od všetkého?

Hm, nie. Mám veľa práce.

Hunter, vojdeš tam prvý?

[Janick] Viem, že nesleduješ svoj kalendár, ale ideš do Afriky.

Áno, najskôr idem do Kene

a potom do Londýna a Paríža kvôli promu.

Dobre. Myslíš, že všetko stihneš

• budúci mesiac?
• Hm. Áno.

Nebojím sa.

[Janick] Ide len o video, kampaň, pieseň.

Hm.

• [pracovník] Vyložte počítač…

• Máme sa vyzuť?

• [pracovník] Áno.

• Hej.

Ideme. Juchú.

MAASAI MARA, KEŇA

• Juchú!
• Ďakujem.

Vitajte.

• Je to požehnanie.
• Prosím?

Keď prší, je to požehnanie.

• Požehnanie?
• Áno.

Keď prší, je to pre nich požehnanie.

• [Stevens] To sa mi páči.
• Och. Páni. [smiech]

[sprievodca] Vezmite si toto. Oblečte si to. Kamera je v pohode?

• V pohode.

• [sprievodca] V poriadku?

• Ahojte.

• [žiačka] Ahoj.

• Ahoj, ako sa voláš?

• Aneesia.

• Aneesia? Ja som Selena, teší ma.

• Áno.

Ahoj. Volám sa Selena. Prišla som sem s charitou WE

a chcela by som si uctiť vašu motiváciu do vzdelávania.

A som šťastná, že som tu.

[Aneesia] Ktorý ročník si dosiahla? Dvanásty?

• Skončila som ôsmy ročník…
• Hm.

…a deviaty, desiaty, jedenásty a dvanásty ročník som sa učila na pľaci.

Päť hodín a potom som pracovala.

Hm. Páni.

Bolo to zaujímavé, viete?

Učila som sa doma pomocou počítača. Nie je to reálne.

[žiak] Páni.

…ale bolo to super. Fungovalo to, viete?

[Aneesia] Minulý rok sme mali talentovú skupinu

a spievali sme tvoju pieseň.

♪ Kto hovorí, že nie si dokonalá ♪

• [smiech]

• [Gomez] To je moja pieseň.

• To je moja obľúbená.

• [žiačka] ♪ Kto hovorí ♪

[všetky] ♪ Kto hovorí, že nie si dokonalá Kto hovorí, že nie si hodná ♪

♪ Kto hovorí, že si jediná, kto trpí? ♪

[Gomez] V škole som bola hanblivá.

Mala som len dve kamarátky.

A moja sesternica bola kapitánka roztlieskavačiek

a nikto si na mňa nedovoľoval vďaka nej.

Ona všetko riadila. Hm…

[Stevens] Dobre.

Vyrastala som v rodine ôsmich detí, mama s otcom mali osem detí.

Mama mi povedala, že sa mám vydať,

ale potom povedali:

„Keďže máš školu a štipendium a študuješ,

nemusíš.“

Oni nič neplatia.

Tak mi povedali, že sa nemusím vydať.

• [Stevens] Zaujímavé.
• Veríš v lásku?

[smiech] V lásku?

Veríš v lásku?

[smiech]

• Viem, že sa máte radi.
• [žiačky] Áno.

[smiech] Láska je dar.

• [žiačka] Áno.
• [Stevens] Áno.

Je to niečo, na čo sa tešíte alebo…

• len študujete…

• [Aneesia] Ja…

• …a ona príde?

• [Aneesia] Áno.

Akože mať priateľa alebo tak.

Ja budem mať priateľa, keď skončím strednú.

[tľoskne] Super.

Nechcem myslieť na dve veci.

Chcem sa sústrediť na školu.

Keď sa stavia dom,

nemôžete začať stavať od strechy.

• Začnete od základov.
• [vrava]

Ja nemám základy.

Takže keď doštudujem,

potom o tom môžem premýšľať.

[Stevens sa smeje] Skvelé.

To si dobre povedala.

[po swahilsky]

[Stevens] Hm.

[swahilsky]

• Moje meno? Selena.

• Selena?

• Áno.

• Selena.

• Ty sa ako voláš?

• Diana.

• Diana?

• Hm.

• Krásne.

• [smiech] Hm.

[Stevens] Raquelle.

• Áno. Hovorí, že má syna.
• Áno! Syna. Koľko má?

Páčila by som sa mu?

Koľko má rokov?

• [žena] Má 21 rokov.

• [Stevens] Dobre.

• [Gomez] Môže byť.

• To je skôr

pre Selenu. Obe máme 27 rokov. Selena má rada mladších. Áno.

Božemôj. Čože? Raquelle!

Áno, v minulosti.

Bojím sa, že sa mi ozýva lupus.

• Otvoríš mi to, prosím?
• [Stevens] Áno.

S rukami mám stále problém.

[Stevens] Trasú sa?

Nie, bolia ma.

• Vždy, keď urobím toto, bolia ma.
• [Stevens] Prečo?

Neviem. Doktor povedal, že nie sú napuchnuté.

Dá sa to zistiť len tak, ak by sme urobili…

• Ďakujem.

• Hm.

• Ak by som šla na CT alebo MR.

• Áno.

• Možno keď sa vrátim.

• Hm.

STREDNÁ ŠKOLA WE

Volám sa Betty Chepová a študujem za zdravotnú sestru.

Keď kontrolujeme krvný tlak, aká priemerná…

[Chep] Ako sestra ste s ľuďmi,

keď im je zle a podporujete ich.

Je to najlepšia vec, akú môžem v živote robiť.

Môj otec bol mojím vzorom.

A naučil ma, že…

v živote musíš ľuďom preukázať empatiu,

a mať šancu dať ľuďom viac, ako dostávaš.

Áno.

Verím v Boha.

Vždy si hovorím, že nech si o mne ľudia myslia čokoľvek,

a nech mi Boh v živote čokoľvek naplánoval,

dosiahnem to. Áno.

• Úžasné.

• Áno.

• Aj ja verím v Boha.

• Páni.

[Chep] Narodila som sa do rodiny zo strednej vrstvy.

Ale keď som bola v desiatej triede,

môj otec zomrel pri autonehode.

Mama nedokázala platiť školné, aby som mohla študovať.

Tak som šesť rokov musela byť doma.

Nosila som drevo, chodila po vodu a robila domáce práce.

Tých šesť rokov som sa cítila strašne,

lebo som cítila, že sa pre mamu a všetkých stávam bremenom.

Nemala som odvahu ani nádej.

Šla som k rieke a povedala si…

„Idem sa utopiť v tejto rieke.

Ukončím to, aby…

Aby som už nevidela mamu trpieť

a ani svojich súrodencov…

Ukončím to.“

Chvíľu som tam sedela a pomyslela si…

„Ak teraz ukončím svoj život, ako prvorodená v rodine…

aký príklad dám svojej rodine?“

• Páni.
• Prebrala som sa,

vzala vodu a šla domov.

O dva týždne…

ma zavolali na pohovor do školy We.

• Páni.
• [Chep] Zázrak.

Pozrite, teraz som vo svojej komunite vzorom.

[obe] To si.

Ľudia mi volajú, aby som sa rozprávala s dievčatami,

väčšinou im hovorím, že aj keď majú robiť to, čo robia každý deň…

Nech to robia a jedného dňa príde zázrak.

• Áno.
• [Chep] Áno.

To chce veľa odvahy myslieť na to, že chceš ukončiť svoj život.

A pochopiť, že to nie je to, čo máš urobiť.

• Áno.
• [Gomez] A to všetko sama.

Naozaj tomu rozumiem a keď o tom hovoríš,

poznám ten pocit, keď chceš urobiť niečo,

• aby si si ublížila.
• [Chep] Áno.

Som rada, že ťa poznám. [smiech]

Je pre mňa cťou ťa poznať. [smiech]

[smiech, smrká]

[hrmenie]

[krik]

Raquelle! Poď!

[krik]

[Gomez] Jedným z mojich životných cieľov…

Mám to v hlave už sedem rokov…

• Je vytvoriť zákon…
• Páni.

…kde by bolo povinné mať akoby hodinu terapie

na základnej až strednej škole.

Ide o to, že keď ste dieťa v škôlke,

pýtajú sa ťa, ako sa cítiš.

Ukazujete na usmiate tváričky alebo smutné a učíte sa o emóciách.

Je to skvelé, alebo prečo sa o tom nerozprávajú aj potom?

• Pocity sú potom už len komplikovanejšie.

• Áno.

• A je ťažšie sa v nich vyznať.

• Hm.

• [muž] Môžem sa spýtať niečo divné?

• [Gomez] Áno.

ZAKLADATEĽ CHARITY WE

• Čo ti bráni urobiť to?
• Choď do toho.

Lebo nemôžem. Neviem ako.

[muž] Hm.

Viete, nie som dosť dobrá.

[žena] Hm.

Neviem. Je to niečo, čo som cítila často počas dospievania.

• [muž] Hm. Áno.
• [Gomez] Hm.

Ale práve preto, že sa tak cítiš,

sa dokážeš vžiť do iných.

A práve preto si na to tá pravá.

[Gomez] Pravdou je, že som sa nikdy necítila dosť dobrá.

Aj keď som na pódiu a pred divákmi,

vždy nájdem jednu osobu, ktorej sa nepáčim, a uverím jej.

Chcem si veriť.

Ľudia, ktorých som stretla v Keni, sú štedrí.

Chcem sa cítiť, že si zaslúžim byť tu s nimi.

[zvony]

[Stevens] Potom sa porozprávame.

• Čom?

• O všetkom.

• O čom? Aha, viem. [smrká]

• Viem, že si smutná.

Choďme na výlet každý štvrťrok.

Mali by sme si to vždy naplánovať.

A musíme prebrať, prečo sa tak nerada vraciaš domov,

prečo si nechceš zapnúť mobil…

Nemala by si sa tak cítiť.

Rozumieš? Čo dokážeš zaviesť vo svojom živote,

aby si nemala úzkosť zo zapnutého telefónu,

aby si nebola smutná, že ideš domov a prestala nenávidieť prácu.

• Rozumieš mi?
• Hm.

Lebo… môžeš to zaviesť do svojho života,

a pomôže ti to prekonať.

Nemusíš žiť stále v takomto stave.

Len tým unikáš realite. Rozumieš mi?

Alebo je toto realita?

Toto nie je realita. Toto je ich realita. Toto je…

Môže to byť realita párkrát do roka.

Môžeš prísť ako dobrovoľníčka na týždeň,

ale toto… to nie je realita.

♪ Chcem tu ostať navždy ♪

♪ Nechcem si zatvoriť oči ♪

♪ Chcem tu ostať navždy ♪

♪ Nechcem si zatvoriť oči ♪

♪ Chcem tu ostať navždy ♪

♪ Nechcem si zatvoriť oči ♪

♪ Chcem tu ostať navždy ♪

♪ Nechcem si zatvoriť oči ♪

[jasanie]

LONDÝN

[vrava]

[trúbenie]

• [Gomez] Kto to je?
• [štáb] Blokuje to paparazzi.

[Keshishian] To je kolóna paparazzov?

[štáb] Áno, spojili sa.

Je tu veľký hluk, Chris.

[Chris] Viem.

Cítim trochu kultúrny šok.

[Chris] Viem.

• [Mingus] Selena? Dobré ráno.
• Hm.

[Gomez] Ahoj.

Je sedem hodín. O pol hodinu sa začneš pripravovať.

[Stevens] Selly?

Mala som zlý sen.

V Keni som nemala ani jeden zlý sen.

• [kamarátka] Viem…
• V Keni nemala zlé sny.

[Gomez] Čo som hovorila?

Počula som málo, lebo si mrmlala.

Ale kričala si zo sna: „Mám pre všetkých kávu!“

• A ja: „Páni!“
• To povedala?

[smiech] A potom…

[Stevens] Veci, ako dnes,

ti dovolia, aby si mala platformu a mohla chodiť na takéto cesty

• a mohla niečo zmeniť.
• Hm.

Takže aj keď to je náročné, vieš…

Objednáš thajské jedlo? To thajské jedlo?

[Stevens] Teraz? O siedmej ráno?

• Áno.
• Poďme na to.

V štúdiu je jedinečná a úžasná kráľovná…

• Och.
• …Selena Gomez!

[jasanie]

• [moderátor] Vydávaš album.
• Áno.

Mala si od hudby pauzu.

Čo si počas tej pauzy robila?

Stalo sa pár vecí, ktoré boli osobné a náročné,

a ku koncu bola pauza potrebná.

Ahojte, ja som Selena Gomez

a odpovedám na otázky z internetu.

„Selena Gomez je Oreos vidličkou.“

Tie otázky sú skvelé. Robím pre svet skvelé veci.

Koľký rozhovor dávaš?

Štvrtý.

• [Green] Štvrtý?

• [Maskell] Už?

• [vrava]

• [Barr] Tvoj singel

ma dojíma a chcem ťa objať

a zabaliť ťa do deky a preberať chalanov.

Pointou tej piesne je v skutočnosti to,

že netreba sedieť a rozprávať sa o chalanoch.

[paparazzo] Selena!

Ahoj, ja som Selena Gomez a hrám hru s emoji.

Máš rada nejakú zvláštnu kombináciu chutí?

Pukance a voda z uhoriek.

[novinárka] Obľúbená farba?

Obľúbená farba je červená.

Kúzelníci z Waverly.

• [Gomez sa smeje]
• Dosť.

Jeden DJ, jedno slovo.

„Marshmello“.

• Mäkký.

• Dobre. Hotovo. Ďakujem.

• [kameraman] Ďakujem.

• Dík.

Och. Dobre, pardon.

[vzdych]

[štáb] To boli fakt divné otázky.

[smiech]

Bola to strata času.

Čo ideme robiť?

[kamarátka] Vstaneme a o desať minúť ťa prídu namaľovať.

Prepáč, spala som. Čo mám robiť?

• [smiech]
• [odvrkne]

To, čo cítiš, pri posune času…

Nikdy inokedy to necítiš.

• [kaderníčka] Čo to je?

• [Marino] Je to veľa vecí.

• [kaderníčka] Nie je to únava.

• [Marino] Viem.

[kaderníčka] Akoby si bola v inom svete.

• [Marino] Vo vesmíre.
• [kaderníčka] Áno.

[nechtárka] Dobre, dnu.

[pípanie]

[sirény]

To je môj odvoz.

[smiech]

[Stevens] Večer, keď sa vrátime, má Marissa oslavu.

[Gomez] V ten večer? Nie, to nepôjde.

Nejdem tam. Na druhý deň točím klip.

Milé.

• Je toho veľa.
• Bude to fajn.

To áno, ale pár dní budeš mimo.

Áno. Ale myslela som si, že chceš ísť,

• ale… Hm.

• Chcem,

• ale nedám sa dokopy za jeden deň.

• Dobre.

Myslíš si, že sa sťažujem na svoju prácu?

Áno. Znela si tak. [odkašle si]

Vôbec. Raquelle, hovorila som, že potrebujem oddych.

• Nie je to zlé.
• [odkašle si] Nie, nie je.

Šlo o to, ako si to povedala. Nie čo.

Nesťažovala som sa na prácu.

Sťažovala som sa, že by bolo fajn si trochu pospať.

[odkašle si]

[Gomez vzdychne]

• Myslíš, že som nevďačná.
• Nie, nemyslím si to.

Len mám pocit, že si mala posledné dni lepšie aj horšie dni.

Snažím sa len zistiť, čo sa deje.

Ale v Afrike sme zažili úžasný týždeň.

Viem.

Len sa zobúdzam.

Počula si, ako som povedala, že v Londýne bolo super.

Čo ešte odo mňa chceš?

Nič.

[odkašle si]

Len som sa pýtala, či si v pohode. Lebo nevyzeráš šťastne.

Bavím sa.

Dobre, som rada, že sa zabávaš.

Mne sa to len tak nezdá, tak som sa ťa pýtala.

• Už nevládzem.
• [kašle]

Hm.

[žuje, kašle]

[vrava]

Fú.

• Hej.
• [vrava]

[novinárka] A tvoj nový album, čo by si chcela,

aby fanúšikovia vedeli?

Mala som pocit, že je správny čas vyrozprávať svoj príbeh,

než nadíde moment, keď to už bude jedno.

Odkaz, ktorý som chcela šíriť v piesni „Lose You to Love Me“

bol, že tá pieseň je pre ostatných.

Má ľuďom povedať, že nie sú sami

a je to komplikovaný pocit

a chcete byť schopný sa toho pocitu zbaviť.

Si speváčka, herečka, pracovala si v produkcii aj v móde.

Chcela by si skúsiť ešte niečo ďalšie?

• V budúcnosti?
• Ehm,

asi budem ešte chvíľu robiť toto.

Ale keď sa to nakoniec spomalí,

asi svoj život zasvätím filantropii.

• Dobre. To mi stačí.

• Hej.

• [odvrkne] Páni. Ďakujem.

• [smiech]

• Vážim si to.

• [smiech] Ďakujem.

Naozaj si ma pochopila.

Dobre, hotovo?

• [muž] Áno.
• [štáb] Už ma štvala.

Môžem si prosím sadnúť?

Áno, zlato.

• Poď.
• [štáb] Hotovo.

[kaderníčka] Zmeníme účes.

• To bola najhlúpejšia kravina.
• Čo sa stalo?

Končím. Už nemôžem. To bolo také hlúpe.

Vieš, ako veľmi… Ako lacno sa cítim?

• [vzdych]
• Áno.

Kládla mi otázky, aj dobré,

ale ani nepočúvala, čo hovorím.

Už to nechcem robiť.

Cítim sa ako produkt.

[vzdych] Bože.

• Nahnevalo ma to.
• [štáb] Hej.

Viete, viete, aké to je? Akoby som bola v Disney.

[štáb] Je to spúšťač.

Roky som sa snažila, aby som sa tak necítila.

Vyzerám ako hlúpa čarodejnica,

ako v kostýme a s paličkou.

• To nič.

• [Keshishian] Zvládla si to.

• Už to nemusíš robiť zase.

• Áno.

[vrava]

Ahoj.

[jasanie]

[krik] Selena!

• Selena, ako sa máš?
• Selena!

[vrava]

[krik] Selena!

Idem tamto.

[fanúšička] Si krásna. Ďakujem.

• [plače]

• Ako sa máš? To nič.

• [plače]

• To nič. V poriadku.

• Je všetko… Sú to slzy šťastia?

• Áno, áno.

Dobre.

• Odfotíme sa spolu?
• Áno. Odfoťme sa.

[fanúšik] Selena! Fotku!

[jasanie pokračuje]

• [ochrankár] V pohode?
• Áno.

[vzdych]

[vzdych]

[Stevens] Chceš si dať ranné lieky?

Hm.

[Stevens] Odpoveď poznám, ale… mala by si.

• [spúšte]
• [vrava paparazzi] Dobré ráno, Selena.

[spúšte]

[zhlboka dýcha]

[otvára ústa]

Daj si to znútra alebo popod tričko.

[muž] Vieš, čo ideš robiť?

• Nie. Tak sa mi pracuje lepšie.
• [smiech]

[smiech] Budeš v miestnosti sama.

Budeš pred zrkadlom. Je to ako rozhovor so sebou.

• Dobre.
• A potom budeš počuť

pokyny z tohto reproduktora.

• Dobre.

• A pôjdeme na to.

• Dobre.

• Skvelé.

[moderátorka] Ahoj, Selena. Otvoríš prvú obálku?

„Pieseň, ktorá ti pripomína zaľúbenie.“

[tľoskne] Neviem, či takú mám.

[smiech]

Obálka číslo dva, prosím.

[odkašle]

„Čo vidíš, keď sa pozeráš do zrkadla?“

Prečo sú také intímne?

[tľoskne] Ehm…

[vzdych] Vidím…

Áno. Asi stále pracujem na tom, čo v zrkadle vidím.

Sú to dobré otázky.

Aký je tvoj najväčší sen?

Môj najväčší sen je, aby som mohla zachrániť…

ľudské životy pomocou…

[vzdych] …pomocou niečoho,

či už piesne, hudby, alebo keď rozprávam o svojich problémoch

a skúškach a úskaliach, ktorými som si prešla.

Chcem byť hlasom pred tých, ktorí nevedia, čo sa deje,

alebo čo prežívajú.

V to dúfam. [smiech]

Skvelé. Veľmi pekne ti ďakujem.

[Gomez] Je jedno dievča, ktoré sužuje úzkosť,

a keď sa pozerá do zrkadla, nedokáže sa hýbať.

Keď sa všetci pozerajú, usmieva sa, ale plače, keď je sama.

Skrýva sa, lebo sa bojí ukázať.

Môj svet je veľmi prázdny.

Môj svet je veľký a chladný.

Chcem radosť a nádej.

Čistý vzduch, v ktorom môžem konečne dýchať.

To, čo bolo, nie je to, čo bude.

Prečo majú všetci tričko s nápisom „rare“?

[Fallon] Album Rare je vonku. Rolling Stone sa páči.

Podľa Billboard je úžasný.

Podľa Variety to je jeden z najlepších popových albumov

• poslednej doby.
• [moderátor] Je to

jej tretí štúdiový album a prvý za posledné štyri roky.

Speváčka hovorí: „Som naň najviac hrdá.“

[Gomez] Keňa bola ako sen.

Zo zvedavosti som sa spýtala na chlapcov

a ony že: „Nie, nie.“

• [smiech]
• „My…“

Smiali sa a povedali: „Chceme robiť, čo chceme robiť

a potom sa to stane.“ To áno.

• [smiech]
• Skvelé.

Tie dievčatá boli sebavedomejšie ako ja a bolo krásne to vidieť.

A niekedy som veľmi…

Príliš rozmýšľam

a mám pocit, že keď v nejakom aspekte života

nedávam, tak potom… potom som…

Necítim sa dobre a mám pocit,

akoby som len brala a brala a ľudia by mi mali dať toto

a dať mi tamto,

aj keď ja taká nie som.

Odteraz to chcem robiť každý štvrťrok.

Idem na večeru s Aleen a Zackom

a preberieme spolu, viete,

• moje ciele.
• [Keshishian] Áno.

Môžeme sa porozprávať o ceste a o organizácii WE?

• Môžeš začať?
• [Gomez] Hm.

Povedz nám, čo si myslíš.

Chcela by som nejako vytvoriť osnovy,

ktoré by sa učili na školách.

Treba hovoriť o prepojení s vlastnými emóciami,

a mať tieto vedomosti.

Si vlastne, si v riti,

• ak tomu nerozumieš.
• Tiež…

Nemáš súcit a empatiu.

• Hej.
• Nemáš sa ako

spojiť s ľuďmi, lebo nevieš ako.

Toto je niečo, čo chceš byť.

• Je to niečo…
• Chceš robiť.

Je to pre mňa veľmi dôležité.

[moderátorka v rádiu] Dnes chceme začať so správou o novom víruse,

ktorý podľa odborníkov môže nakaziť tisícky

až milióny ľudí tento rok.

Dnes ráno ohlásili druhý prípad v USA.

Je to nový vírus zvaný koronavírus.

[reportér] Veľké mestá v krajine

vyzerajú ako mesto duchov.

[reportérka] Akoby sa zo dňa na deň naše životy

zastavili.

Američania sa snažia zorientovať sa v takzvanom „novom normále“.

[reportér] Infraštruktúra veľkých firiem

ako Microsoft, ale aj ministerstvo energií

a zasiahlo to dokonca aj ministerstvo financií.

• Zákonodarcovia žiadajú odpovede.
• Hej, Sel.

Prišli sme ti zmerať tlak.

[Stevens] Ahoj, Winnie.

[moderátorka] Dobré ráno a vitajte.

Začíname so správami o charite WE.

Táto organizácia je uprostred etického vyšetrovania,

v ktorej je zapojený premiér Justin Trudeau.

Charita WE zastavila svoju činnosť v Kanade.

Charita sa dostala do problémov po tom, čo jej vláda

ako jedinej poskytla niekoľkomiliónovú zmluvu na…

[Gomez] Obvinenia proti charite WE

znemožnili pokračovať s nimi v plánovanej spolupráci.

[ston]

[Kielburger] Najdôležitejšie je…

[Gomez] Zlomilo mi to srdce, lebo som tam videla dobré úmysly

a v Keni som stretla ženy, ktorým táto charita zmenila život.

Ale teraz sa to veľmi skomplikovalo.

[Kielburger] Začali sme v roku 1995,

keď sme boli deti, v Thornhille, v pivnici našich rodičov

• a toto je naše 25. výročie.
• Nemôžem to počúvať.

[Gomez] Bola som zničená.

Bola som nahnevaná.

Pandémia COVIDU-19 nás pomaly odrezávala od priateľov a rodiny.

Ale zmysel, ktorý som v Keni našla, mi akoby zobrali.

A keď som si myslela, že horšie to už byť nemôže,

tak mohlo.

[plače] Neviem. [smrká]

Môj lupus.

[kameraman] Máš bolesti?

• [plače]

• Objím ma. Mrzí ma to.

• To nič.

• [kameraman] Mám ťa rád.

Aj ja teba. [plače]

[kameraman] Uľaví sa ti.

Na niečo prídu. Bude ti lepšie.

[kamarátka] Takto si sa cítila predtým,

keď si zistila, že máš lupus?

[vzlyká] Áno, ale bola som mladá.

Necítila som sa takto, odkedy som bola mladšia. [vzlyká]

• Bože.
• A teraz to bolí.

Ráno, keď sa zobudím, [smrká]

hneď začnem plakať, lebo to bolí.

• [kamarátka] Áno.
• Všetko. [smrká]

Mala som zlé sny o minulosti a tak. [smrká]

Myslím, že moja minulosť a moje chyby… [smrká] …ma ženú…

do depresie.

Celý život, od detstva, som pracovala

a jediná vec, ktorú chcem, je rodina. [smrká]

Chcem byť mama.

A povedala som Raquelle, že niekedy chcem skončiť,

aby som bola šťastná a normálna ako všetci ostatní.

A ona povedala: „Mala by si vedieť, že Boh ti dal toto,

nie aby si skončila.“ [smrká]

Nechcem byť veľmi slávna.

To nechcem byť.

Ale viem, že ak som tu, musím to využiť pre dobro.

Akoby som uviazla na mieste, ale chcem ísť dopredu. [smrká]

Haló.

[Dr. Wallace] Dobrý, tu doktor Wallace.

Chcem si s vami prebrať vaše výsledky.

Máte pozitívny reumatoidný faktor,

čo znamená, že máte prekrytý syndróm myozitídy a reumatoidnej artritídy.

Môžeme vám dať ďalšiu dávku Rituxanu, ktorá pravdepodobne

v tejto dávke, ktorú zvládate,

vás zbaví bolesti kĺbov asi na rok.

Dobre.

• [Dr. Wallace] Dovidenia.

• Dovidenia.

• Dovidenia.

• [Dr. Wallace] Dovidenia.

[smrká]

[štáb] Aspoň máme nejaké vysvetlenie.

Áno, vždy sa cítim lepšie, keď mám odpovede,

ale Rituxan bol naposledy náročný, ale…

[štáb] Čo to je?

Rituxan je liečba, ktorú ti dajú cez infúziu,

a trvá to asi štyri alebo päť hodín.

[zajakavo] Najskôr to je pre telo náročné, ale potom to je v pohode.

[sestra] To nič.

Dali mi niečo na upokojenie, lebo neznesiem v pokoji ležať.

Babka nechcela prísť, lebo…

videla ma, ako som si tým prechádzala.

[Mingus] Nedávaj si to do úst.

[pľuje]

[Gomez] Prečo som tu?

Prečo som nažive?

[Mingus] To je ona, balerína Palculienka.

[Gomez] Kvôli niečomu.

[Mingus] Prvé kúpanie. Ukáž toho potkana.

• [krik]
• [smiech]

[Mingus] Dobre, teraz ty.

• Prestaň. [smiech]
• [smiech]

Mám rada svojich priateľov, rodinu, asi som dobrá dcéra.

Myslím, že som dobrá priateľka. A to je dôležité.

• Čo sa to deje?
• [smiech]

Ale očividne som stále tu, aby som mohla čo najviac

pomôcť iným.

NENÁVIDELA SOM SA, ALE…

Kúsok môjho srdca ostal v Keni,

ale niekedy som sa cítila previnilo, že som ta bola.

Neviem, neznášam to.

Šla som tam, natáčala a veľa zažila.

Ale je to ťažké, lebo sa cítim sebecky.

Áno, bolo to skvelé. A áno, mám pocit, že som niečo dokázala.

Ale mám pocit, že som urobila dosť? Nie.

Rozprávať sa s niekým v Keni o duševnom zdraví

je… [zajakavo] …krásne, viete.

Ale neviem…

Neviem, či som cítila,

že som to dokázala a som skvelý človek.

Bol to skôr pre mňa začiatok.

Ahojte, som Selena Gomez.

A na svetový deň duševného zdravia som pozvala doktora Murthyho,

aby sme sa spolu porozprávali o osamelosti

a o pomoci ľuďom, aby mali prístup k zdrojom na pomoc s mentálnym zdravím.

To je od vás milé, Selena, som veľmi rád,

že sa o tom rozprávame.

Už situácia pred pandémiou COVIDU-19 bola veľmi náročná,

čo sa týka vysokej miery osamelosti, depresie a úzkosti

a obávam sa, že mnohým ľuďom bude ešte horšie.

Ako môžeme u seba alebo iných identifikovať osamelosť?

A sú symptómy osamelosti rovnaké, ako keď ste len sám?

[Dr. Murthy] Ťažko povedať.

Aj v dave ľudí sa môžete cítiť veľmi osamelo.

A preto je svet plný ľudí,

ktorí navonok majú všetko.

Sú slávni, sú bohatí, majú moc.

Ale skutočne dôležitá je kvalita vzťahov, ktoré máme.

• Hm.
• Keď sme s ľuďmi,

a máme pocit, že nemôžeme byť sami sebou,

tak nás to čoraz viac oddeľuje od iných ľudí.

Áno.

Služba iným je jedna z najväčších protilátok

na osamelosť, ktorú máme.

Utvrdzujeme samých seba, že máme hodnotu,

ktorú svetu prinášame,

a nemusí ísť len o pomoc vo výdajni jedla.

Stačí, keď sme prítomní a počúvame druhého.

Takto im môžeme dať niečo veľmi silné.

Hm. Áno.

Cesta, aby sme boli viac spolu prepojení,

aby sme boli hlbšie spojení s inými,

nie je cestou, aby sme sa zmenili

na niečo, čím nie sme.

Je to cesta, aby sme sa vrátili k tomu, čo vnútorne sme,

• aby sme boli najlepší, ako vieme…
• Páni.

…a zažili náš zmysel a naplnenie,

keď dávame a prijímame lásku.

Koniec. To bolo úžasné.

Dobre.

Ideš so mnou dole? Nie?

„Dokončite vety.

Neznámi, ktorí by ma opísali ako… len ja viem, že som…“

Neznámi by ťa opísali ako milé, typické americké dievča.

Ale ľudia by boli prekvapení,

a možno len ty vieš, aká komplexná si.

Tvoja osobnosť má viacero vrstiev.

A máš veľa tvárí.

Och.

• Prepáč.
• Čo povieš, Ash?

Áno, to je dobrá odpoveď.

[tľoskne] Dobre.

„Myslíte, že každý má poslanie? Ak áno, myslíte, že ja som ho našla?“

Áno, verím, že každý má poslanie.

Myslím, že ty vieš, aké je tvoje, ale nie vždy ho nasleduješ.

Súhlas.

Čo tým myslíš?

Myslím si, že vieš, čo ťa poháňa

a čo dáva tvojmu životu zmysel a čo ťa robí šťastnou.

Ale nemyslím, že si ich vždy vyberáš.

Áno, asi to je sabotáž samej seba.

Áno, to je to, čo to je.

Keď sú veci normálne,

• alebo nie sú chaotické…
• Áno.

…tak to ti je nepríjemné, ak sa nad tým zamyslíš.

Tvoj život bol veľmi dlho, od malička,

vždy chaotický.

• Však?
• Áno.

Dáva zmysel, že to je príjemnejšie.

• Áno, to je na hlavu. A na riť.
• Hej.

Ale dobré je, že to vieš. Vieš, čo ťa napĺňa.

• Čo ťa robí šťastnou.
• [Cook] Si múdra.

Vieš, čo ťa nerobí šťastnou.

Och. Ľúbim ťa.

Je pokojnejšia, však?

To je super. Väčšinou pohne rukou.

• [smiech]
• [mrnčí]

Vidím teba, ty vidíš mňa.

To preto, lebo vyzerám ako tvoja mama.

[zhíkne] Pozri, moja mama.

[kamarátka] Panebože.

Vyzerám ako moja mama?

Áno.

• Čo?
• Aha, ofina.

Tu si berie môjho nevlastného otca, Briana.

• Je to dobrý otec.

• [Mingus] Och.

• To je milé. Sú zlatí.

• [Priscilla] Krásne.

• Selena? Ahoj.

• Ahoj.

• Ako sa máš?

• [kamarátka] Dobre a ty?

Dobre.

Nehryzú.

Hej. [bozky]

Táto je najmladšia.

• To je sesternicina dcéra…
• Bože.

…a ďalšie dve nie sú tu, lebo syn má leukémiu.

• Och, nie.
• Tak je v dome druhej mamy

a sestra chcela ostať s ním.

Áno.

• Tak sme ich tam nechali.
• [bľaboce]

Čo to? Chcete ma vystrašiť?

Vieš, kto to je?

To je Selena Gomez.

Volám sa Selena.

• Jej pesničky počúvaš.

• [smiech]

• Áno.

• [zhíkne]

• [krik]

• [smiech]

[Gomez sa smeje]

[krik]

[Gomez sa smeje]

• [kamarátka] Je dramatická.

• [krik]

• Tak to som ja. Och.

• [smiech]

[kamarátka] Poď sem. Nie?

• Áno, si alfa samec.
• Je ozajstná?

Áno, je.

• Mama s ňou chodila do školy.
• [zhíkne]

Bývala na našej ulici.

• [krik]
• Mama s ňou vyrastala.

Objímeš ma?

• [smiech]
• Áno. [smiech]

Si šťastná?

Áno!

[smiech]

• [Gomez] Chcela som ťa pozdraviť.

• Ďakujem.

• Rada som ťa videla.

• Aj ja teba.

• Som rada, že sa ti darí.

• Áno.

Že ti je lepšie, ver mi, najskôr som sa vydesila,

lebo som s tebou vyrastala. Bolo ťažké vidieť, čím si prechádzaš.

Áno. Ďakujem. Cítim sa lepšie.

Máme ťa radi.

• Dobre, ahoj. Ahoj.
• Povedz ahoj. A ďakujem.

[Gomez] Keď bojujete s mentálnym zdravím,

dôležitá súčasť je, že viete, čo robiť,

a uvedomíte si to.

Je to niečo, za čo sa nehanbím.

Musela som sa opäť naučiť veci, ktoré som úplne zabudla.

Napríklad: „Nie si zlý človek.

Nie si hnusný človek.

Nie si šialená. Nie si nič z toho,

ale budeš sa tým musieť zaoberať.

Viem, je toho veľa, ale toto je realita.“

A zistila som, že mať vzťah s mojou poruchou a so sebou…

príde to.

Teraz sme kamarátky.

Myslím, že som si tým musela prejsť, aby som bola, kým som,

a budem si tým stále prechádzať,

ale som naozaj šťastná.

Som pokojná.

Som nahnevaná.

Som smutná.

Som sebavedomá.

Som plná pochybností.

Som nedokončené dielo.

Som dosť dobrá.

Som Selena.

V ROKU 2020 SELENA ZALOŽILA FOND THE RARE IMPACT,

ABY VYZBIERALA STO MILIÓNOV

NA BEZPLATNÉ ZDROJE PRE DUŠEVNÉ ZDRAVIE

PRE MLADÝCH ĽUDÍ.

V MÁJI 2022 JEJ FOND ZORGANIZOVAL

PRVÉ FÓRUM MLÁDEŽE O MENTÁLNOM ZDRAVÍ

V SPOLUPRÁCI S BIELYM DOMOM.

SELENA SA STRETLA S PREZIDENTOM A PREBRALA VYTVORENIE

OSNOV DUŠEVNÉHO ZDRAVIA PRE ŠKOLY V KRAJINE.

AK STE V USA A POTREBUJETE OKAMŽITÚ POMOC,

ZAVOLAJTE ALEBO NAPÍŠTE NA ČÍSLO 988

A PREPOJA VÁS S VYŠKOLENÝM PERSONÁLOM.

AK STE MIMO SPOJENÝCH ŠTÁTOV,

NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP SO ZOZNAMOM LINIEK POMOCI.

• [producent] Ďakujeme za stretnutie.
• [Gomez] Niet za čo.

Chcem, aby ľudia chápali, že v tomto procese

som vám vlastne vyliala svoje srdce

a chcela som vidieť, ako vezmete moje slová a urobíte z nich pieseň.

Nikdy som to nerobila. Vy áno?

• Nie. Áno.

• Písanie denníka?

• Je to veľmi intímne.

• [producent] Áno.

[producent] Som rád, že sme to nepokazili.

• [smiech]
• To nie.

Preklad titulkov: Zuzana Šplhová