​

Я смогу помочь людям, если немного запачкаю руки.

Это звучит так неэтично.

Ваш муж проявляет эмоциональное насилие. Уйдите от него.

Хорошо.

ПРОДЮСЕР: БИЛЛ ЛОУРЕНС

• Я волнуюсь за тебя.
• [Джимми] Я скорблю по ней.

[плачет]

Ты в оцепенении.

ДЖЕЙСОН СИГЕЛ

[Пол] Ты позволишь горю убить тебя

или победишь его…

ХАРРИСОН ФОРД

• …и начнешь все сначала?
• Подбросим монетку?

Уходи отсюда.

ТЕРАПИЯ

​

2019 ГОД – ПАРИЖ

[Селена стонет, вдыхает]

[подруга] Как себя чувствуешь?

[Селена] Очень устала.

[подруга] Примешь утренние лекарства?

[Селена] М-м.

[подруга] Я знаю ответ, но… надо.

• [щелкают затворы камер]
• [папарацци болтают] Привет, Селена.

[Селена] Я дам обещание.

Я расскажу вам лишь самые страшные тайны.

Девятнадцатое декабря.

Я должна прекратить так жить.

Почему я так отдалилась от света?

Всё, чего я когда-либо хотела, у меня было, и я сделала всё…

…но это меня сломило.

Потому что всегда есть Селена.

• [репортеры кричат] Селена!
• [фанаты кричат]

[зрители кричат]

[репортер 1] Главный сингл Селены «Good For You»

имел успех у критиков и коммерческий успех.

[репортер 2] …недавно получила титул королевы Instagram.

Привет, Говард.

[репортер 3] Селена и Джастин Бибер

• в итоге расстались.
• [репортер 4] Снова?

Да? Не ощущаю себя рок-звездой.

• [Джимми Фэллон] Альбом «Revival»…
• [овации]

…люди говорят, что он займет первую строчку.

И тур скоро начнется, да? В мае?

[Селена] Я отправлюсь в тур в мае.

Вообще-то, я в Sports Arena в Лос-Анджелесе.

У нас два дня, потом я уеду и начнется тур.

Со мной мои визажисты и парикмахеры, так что мы ежедневно пробуем новинки.

Мы проводим тесты и решаем, что…

что мы используем в шоу. Каким оно будет.

• [Селена]Нам это нравится?
• [разговоры]

В зеркале видны белые пятна?

Думаю, это блестки. [посмеивается]

Давай я уберу… Я уберу немного с центра. Да.

Там даже эти штучки для промежности?

• [стилист 1] Ладно. Да.

• Может, более плоские.

• Я не знаю. Странно как-то.

• [стилист посмеивается]

Если бы я была парнем, я могла бы просто надеть джинсы и сменить футболку,

• надеть шапочку…

• [смех]

• …и всем было бы плевать.

• [скрип молнии]

Вообще-то, грудь удачно смотрится.

• Не знаю.

• [дизайнер] Ну?

• Нужна грудь.

• Так формально – «грудь».

[Селена] Промежность…

• [стилист 1] Нет. Это…

• …в каждом чертовом костюме.

• Это не…

• Это…

• …просто смешно.

• [стилист 2] Погоди. Иди посмотри.

• [стилист 3] Это не ты, а моя вагина.

• Буквально. Это она.

Я хочу тело, которое можно с гордостью показать, и зад, которого у меня нет.

• У меня девичья фигура.

• [стилист] Да.

• Я не хочу быть как: «О, погодите».

• [разговоры]

Я хочу выглядеть как женщина, а не как 12-летний пацан.

[на рояле звучит «Who Says»]

♪ Я бы не хотела быть кем-то другим ♪

♪ Да ♪

♪ Ты сделал меня неуверенной ♪

ИТОГОВАЯ РЕПЕТИЦИЯ ТУРА

♪ Сказал, что я недостаточно хороша ♪

♪ Но кто ты такой, чтобы судить Когда ты неогранённый алмаз? ♪

♪ Я уверена Ты хочешь что-то в себе изменить ♪

♪ Но лично я Я не хочу быть кем-то еще ♪

♪ На-на-на-на, на-на-на-на На-на-на-на-на ♪

♪ На-на-на-на, на-на-на-на На-на-на-на-на ♪

♪ Я не королева красоты Я просто красивая я ♪

♪ На-на-на-на, на-на-на-на На-на-на-на-на ♪

♪ На-на-на-на, на-на-на-на На-на-на-на-на ♪

♪ И у тебя есть все права На прекрасную жизнь ♪

♪ Ну же Кто сказал? ♪

♪ Кто сказал, что ты неидеален? Кто сказал, что ты того не стоишь? ♪

♪ Кто сказал Что больно только тебе? ♪

♪ Поверь мне, это цена красоты ♪

♪ Кто сказал, что ты некрасивый? ♪

♪ Кто сказал, что ты не прекрасен? ♪

♪ Кто сказал? ♪

[вокализирует]

♪ Платье слишком длинное ♪

♪ И мне не нравится разрез ♪

Отстой.

• [подруга 1] Что не так?
• Всё. Смотрится ужасно.

[Селена всхлипывает] Я как…

Я ни черта не понимаю, что я делаю. [шмыгает носом]

• [подруга 2] Где именно?
• С самого начала. [шмыгает носом]

В моей голове звучит голос, который говорит: «Ты облажалась.

Это был отстой. Лажа».

Я вижу себя на экране.

Ого, это смотрится просто дерьмово.

А потом я нахожусь там, спотыкаюсь об одежду,

и это просто…

• Это сбивает с толку…
• [подруга 2] Да.

…и я не хочу выступать. [шмыгаем носом]

Давление невероятное, потому что я хочу сделать всё возможное,

и я не… я не делаю… [шмыгает носом]

Я не знаю, что думает Джон.

Я хочу поговорить с Джоном, потому что я не хочу его разочаровывать.

Не хочу, чтобы он думал, что нанял какую-то юную актриску, типа…

Джон стоял там

• и улыбался.
• Джон был рад.

[подруга 1] Ты надумала.

Это тоже отстой, потому что вся песня…

Сегодня утром он позвонил мне насчет песни с Джастином,

• и я подумала…
• [подруга 1] Насчет диджея?

«Когда я буду хороша сама по себе?»

• [менеджер] Не волнуйся об этом.
• Когда я буду…

Когда я буду хороша сама по себе?

Чтобы не нужно было ни с кем сотрудничать.

• Это чертовски…
• [менеджер] Это уже так.

[подруга 1] Джон.

• Мне очень жаль.
• [Джон] Почему?

Я не хочу, чтобы ты жалел, что подписал меня…

• Что?
• …или что нужно…

ДЖОН – ГЛАВА INTERSCOPE GEFFEN A&M RECORDS

• Ты была прекрасна.
• Мы оба стояли рядом с тобой.

Костюм плохо смотрелся. Всё было ужасно.

Ты потрясающе выступила. Я был в восторге.

Обнимемся? Я тебя обниму. [посмеивается]

Ты была превосходна. Отличное выступление.

• [подруга 2] Правда.
• «Me and My Girls» супер.

[подруга 1] Вот именно. Джон же стоял там. Он такой…

Я наслаждался. Это было потрясающе.

[Селена] Это смотрится сыро?

• Нет.
• [подруга 2] Нет.

Я лишь хочу не ассоциироваться с моим прошлым.

А оно возвращается.

Сейчас ты худший враг себе.

Когда эти мысли охватывают тебя, не давай им завладеть тобой.

• Смени наряд.
• [подруга 1] Да.

Можно свет сменить. Декорации.

Хочешь избавиться от сцены – выступай на полу.

Неважно, кому что нравится или нет. Нравиться должно тебе.

Ты должна быть довольна. Это твое шоу.

Не будь к себе слишком строга. Будет круто.

• Джон, спасибо.

• Я рад тебя видеть.

• Прости. Спасибо. Извини.

• До скорого.

Спасибо. Нет. Это правда круто.

Спасибо.

• [шмыгает носом]
• [подруга 1] О.

Мне жаль. [всхлипывает]

Слишком много всего.

[член команды] Они идут.

«МАНДАЛАЙ-БЭЙ» LIGHT NIGHTCLUB – ПТ. 6 МАЯ

ОФИЦИАЛЬНОЕ АФТЕПАТИ СЕЛЕНЫ ГОМЕС

[люди разговаривают]

ПРЕМЬЕРА

МОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ТУР СЕЛЕНЫ ГОМЕС «REVIVAL» 2016

• [Селена] Тереза?

• [ассистентка] Привет.

• Ты принесла мой тонометр?

• Да. Вот он.

[ассистентка] Это из-за волчанки?

Ага.

• Теперь нажимать? Просто включить?

• Угу.

• Это хорошо, да?

• Идеально.

[ассистентка] Откуда знаешь?

Вот давление 109 на 78 очень хорошее.

Среднее давление – у тебя, наверное, было бы такое – 120 на 78.

Но когда у меня повышается давление,

верхнее обычно 150, 145, а нижнее – 100,

• а значит, у меня может быть инсульт.
• Ого.

[ассистентка] Ясно.

• Пока оно не превышает 120…
• Оставим тонометр тут на время тура?

В твоей маленькой…

• Может, в автобусе.
• Ладно.

Он должен быть под рукой, если понадобится.

[менеджер] Мы подарим подарок, а потом оставим тебя.

• [посмеивается]
• Начнешь вот с этого?

Это от меня и Зака.

АЛИН И ЗАК МЕНЕДЖЕРЫ СЕЛЕНЫ

Мы подобрали это для тебя к туру.

[Селена] Что это?

Это волшебные слова на удачу на каждый вечер,

и ты будешь думать о…

[Зак] Поставь на столик.

…для тебя. И каждое шоу разное.

• Вы так добры.

• [Селена] Боже мой.

• Смотри.

• [член команды] Как мило.

Мы чуть не расплакались.

Каждый день будешь выбирать один.

• Как прекрасно.

• Круто, да?

• Большое спасибо.

• Мы так тебя любим.

[Алин] У меня вопрос:

тебе не кажется, что приемов и встреч слишком много?

Они запланировали на полтора часа.

Думаю, закончится скорее.

• Что думаешь?

• Иногда они пользуются этим.

• У меня день рождения.

• Да? С днем рождения.

• Спасибо.

• Сколько тебе?

• Мне 13.

• О боже.

Я с трех лет праздную твой день рождения.

• Мой?
• Я устраивала…

Вечеринки, торты, плейлисты – всё.

• Ты такая милая. Спасибо.

• [фотограф] Сделаем фото?

• Вот.

• Так рада…

• [фотограф] Три, два.

• Да. Давай.

• Красавица.

• [мать] Не плачь.

[фотограф] О. Есть.

И можешь написать тут: «Милая номер один»?

• Ладно.
• [смеется]

[Селена посмеивается]

Да. У меня разные девочки.

• [смеется]
• Я…

Я могла бы быть первой?

• Да.

• Да, ладно.

• [разговоры]

• [играет рояль]

[член команды] Эти двое слышали что-то очень неуместное.

♪ …аллилуйя Аллилу… ♪

Большое спасибо, ребята, за ваш упорный труд.

Это значит для меня больше, чем вы можете представить.

Это самый важный мой тур,

поэтому я каждый день расклеиваюсь. Чтобы вы знали.

Я надеюсь, мы выйдем туда, вдохновим людей, повеселимся.

И пусть будут благословенны наши ноги, руки, инструменты – всё.

Наш свет, Баз, Мелисса – все.

• Люблю вас. Во имя Иисуса. Аминь.
• [член команды] Аминь!

[овации зрителей]

[звучит «Me and the Rhythm»]

♪ Жара – общий мотив ♪

♪ Неважно, какая у тебя история ♪

♪ Будь свободным со мной, о ♪

♪ Все хотят, чтобы их коснулись Все хотят получить кусочек ♪

♪ Но не включай песню про любовь ♪

♪ Когда я танцую ♪

♪ Мне не нужно ни о чём говорить ♪

♪ Пусть химия сделает свое дело ♪

♪ Пока энергия не будет зашкаливать ♪

♪ О ♪

♪ Да, мне нужен лишь ♪

♪ Ритм, о-о ♪

♪ Я и ритм ♪

♪ О-о, ничего между ♪

♪ Да, ритм, о-о ♪

♪ Я и ритм, о-о ♪

[зрители] ♪ Кто сказал, кто сказал? ♪

♪ Скажешь мне, кто это сказал? ♪

♪ Да, кто сказал? ♪

♪ Кто сказал? Кто сказал, что ты неидеален? ♪

♪ Кто сказал, что ты того не стоишь? ♪

♪ Кто сказал Что больно только тебе? ♪

♪ Поверь мне, это цена красоты ♪

♪ Кто сказал, что ты некрасивый? ♪

♪ Кто сказал, что ты не прекрасен? ♪

[зрители, Селена] ♪ Кто сказал? ♪

• [овации зрителей]

• Чёрт.

• [щелкают камеры]

• [фанат] Селена!

• Мы у Биг-Бена. Как дела? Ух!

• [смех]

[звучит «Me and My Girls»]

♪ Я и мои девочки, я и мои девочки ♪

♪ Я и мои, я и мои Я и мои, я и мои девочки ♪

[звучит музыка мариачи]

• [«Me and My Girls» продолжает звучать]
• [разговоры]

[репортер 1] Судачили о ее проблемах с наркотиками…

[репортер 2] У Селены перебор с вечеринками. Пошла вразнос.

[овации зрителей]

Вперед!

• [люди шумят]
• [мотор ревет]

Я собираюсь выйти на сцену.

• Удачи мне.
• [овации]

[звучит «Sober»]

♪ Ты не знаешь, как любить меня Когда ты трезв ♪

♪ Когда бутылка кончается Ты прижимаешь меня… ♪

[фанатка] Люблю вас.

[папарацци] Джастин Бибер послал вас в рехаб?

[репортер] У Джастина новая пассия.

[папарацци 2] Вы ревнуете, Селена?

♪ Мне так надоела старая любовь ♪

Селена, вы снова пьете?

• Селена, где алкоголь?

• Снова начали пить?

• [Селена] Пойте.

• [крики]

[зрители] ♪ Мне так надоела старая любовь ♪

♪ Это дерьмо рвет меня на части ♪

• Я умирала.
• [член команды] Да.

[Селена] Что я упустила? Что мне нужно?

[друг] Все стояли…

Слишком много людей. Простите. Слишком много народу.

• [друг] Не анализируй.

• [Селена] Нет.

• [друг] Радуйся.

• Я радуюсь.

Терпеть это не могу. [стонет]

[глубоко дышит]

Тяжело быть чертовой девчонкой

и уже сумасшедшей.

Меня кое-что еще разозлило.

Я переодеваюсь,

и тут отрывается один рукав, а потом второй,

а потом весь подол наполовину оторвался.

♪ О, это… ♪

[репортер] А что Джастин?

[репортер 2] Вы в депрессии?

• [репортер 3] Устали?
• [репортер 4] Как всегда.

[папарацци галдят]

Иногда я просыпаюсь и чувствую, что у меня нет сил.

ПОСЛЕ 55 ВЫСТУПЛЕНИЙ ТУР «REVIVAL» ОТМЕНЕН

[репортер] Сейчас у Селены перерыв,

она лечится от тревожности, панических атак и депрессии.

[репортер 2] Говорили, у нее наркозависимость.

[репортер 3] Дала светской жизни и вечеринкам

взять верх над собой и своей карьерой.

[ассистентка] В какой-то момент она сказала: «Я не хочу жить.

Не хочу жить».

ТЕРЕЗА БЫВШАЯ АССИСТЕНТКА

И я такая: «Погоди. Что?»

И это был момент,

когда, глядя ей в глаза, ты не видел ничего.

Кромешная тьма, и это так страшно.

Ты такой: «К чёрту это.

С этим нужно заканчивать, нам пора домой».

Пришлось с ней серьезно побеседовать…

РАКЕЛЬ ПОДРУГА СЕЛЕНЫ

…«Что происходит?»

Ее ответ был таким: «Я не знаю. Не могу объяснить.

Жаль, вы не можете ощутить то, о чём я думаю и что чувствую».

Я помню, всё это было очень сумбурно, и она слышала все эти голоса.

Они становились всё громче и громче.

Это запустило некий психотический срыв.

Селена Гомес уже пару недель находится в тяжелом положении.

В прошлом году она боролась с волчанкой, и пересадка почки спасла ее жизнь.

В результате

в последнюю неделю сентября у нее был очень низкий уровень лейкоцитов.

Чисто медицинская ситуация, но она переросла в эмоциональный срыв.

[репортер 2] Она пыталась вырвать капельницы.

Всё было так плохо, что ее поместили в психбольницу.

Мы узнали про ее нервный срыв от TMZ.

Они позвонили мне и хотели знать…

МЭНДИ МАТЬ СЕЛЕНЫ

…что моя дочь делает в лечебнице с нервным срывом.

Она не хотела иметь со мной ничего общего,

и я боялась, что она умрет.

[Ракель] Увидь кто-то то, что видела я,

то состояние, в котором она была в психбольнице,

они бы ее вообще не узнали.

И я была безутешна,

потому что психоз может длиться от дней до недель, до месяцев,

до нескольких лет, всю жизнь.

Ты держишься изо всех сил и стараешься помочь им с лечением,

и это самое трудное.

А потом ты ложишься спать в надежде, что они проснутся на следующее утро.

[Селена] Мысли часто захватывают мой разум.

Мне больно думать о прошлом.

Я хочу снова научиться дышать.

Люблю ли я себя?

Как мне научиться дышать самой?

[глубоко дышит]

[Мэнди] Чудо, что она выбралась…

[дрожащим голосом] …но всегда есть страх, что это случится снова,

и нам было очень больно.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ И В КРОВАТКУ

[Селена] У меня нашли биполярное расстройство.

Скажу честно,

я не хотела в психиатрическую клинику.

Я не хотела,

но мне больше не хотелось быть пленницей своего разума.

Я думала, моя жизнь кончена. Думала: «Так будет всегда».

Поэтому я говорю людям, что у меня лучшие друзья и семья,

особенно моя мама и отчим Брайан.

Потому что я не должна была говорить с ними так, как говорила,

и относиться к ним так, как иногда относилась. [шмыгает носом]

Они понимают, что это не я,

и, когда я просыпаюсь назавтра, они…

[заикается] Они говорят, что произошло, но они… Они объясняют…

Они такие: «Слушай, мы знаем, что это была не ты,

и мы очень переживаем, и… Просто знай, что мы тебя любим.

Мы не видим никакой разницы со… Со вчера и до сегодня».

Но если я обсуждаю это с ними,

то просто повторяю это снова и снова.

Я говорю: «Простите».

Так как я помню некоторые свои поступки,

и я была очень злой.

И поэтому… Даже по сей день я всё говорю «спасибо» и «мне жаль».

И всё, что я делаю…

И они всегда такие: «Когда мы всё узнали,

всё прояснилось, Селена.

Сейчас ты в прекрасном состоянии,

и мы очень рады видеть это, мы никогда тебя не бросим».

И они не бросили меня, хотя было много раз, когда следовало бы.

[заикается] Мне лучше, но…

[вздыхает] Я не знаю.

Конечно, иногда я не могу это объяснить.

[звучит пианино]

• [фальшивит]
• Нет.

Совершенно сбилась.

Выйдя из клиники,

я не знала, как справлюсь со своим диагнозом.

А если это снова случится?

Что, если в следующий раз я не вернусь?

Надо было узнать об этом больше.

Разбираться постепенно.

В детстве я жутко боялась грозы.

Я выросла в Техасе

и так боялась, что гром и молния означают приближение торнадо.

Но мама дала мне детские книжки,

которые объясняли природу бурь, грома и молнии,

и просто сказала: «Чем больше ты узнаешь об этом,

тем меньше будешь бояться».

И это правда помогло.

[маленькая Селена] Люблю тебя.

• Люблю тебя. [целует]
• [разговоры]

[Селена] Моя мама всегда учила меня не бояться жизни.

• Она очень сильна духом.
• [Мэнди] Твой нос? Об дверь ударилась?

[Селена] Она была такой юной, еще училась

и в конечном итоге пробовала любую возможную работу.

[Мэнди] Малышка.

Она сказала: «Вот через что мы проходим, но я не остановлюсь.

Я не сдамся. Я сделаю свою жизнь лучше».

[Мэнди] О, вот одно. «Работа на дому, 145 $ в день.

Работа с почтой для местной компании вашего района».

• Да. Я могла бы это делать.
• [болтает]

[Селена] Моя мама…

Она родила меня, еще учась в школе.

[болтает]

Папочка?

[Селена] Мои родители расстались, когда мне было пять.

Мои бабушка и дедушка смотрели за мной, когда мама работала.

…какую песню ты пела про деда?

[неразборчиво поет]

[поет, болтает]

[маленькая Селена] Привет, папа.

[Селена] Не могу представить, какое давление испытывал папа.

Я вижу.

[Селена] Он много о чём сожалеет,

и он говорил: «Прости, дочка. Я просто…

Я не знаю, как говорить с тобой». [шмыгает]

Но благодаря ему

я чувствовала себя самой красивой девочкой.

Что я могу сделать всё и никто мне в подметки не годится, и… [шмыгает]

Я очень по нему скучаю…

Но он это знает, так что…

Сфоткай ее, и ты сфоткаешь нас, ладно?

• [Мэнди] Иди туда.
• Держись, я иду.

Я сделаю фото.

[обе] Подруги навсегда.

[Мэнди] Это всё, что вы скажете?

Ладно. [шепчет]

[Селена] Присцилла – моя кузина,

наверное, самый близкий мне человек в мире, если не считать маму.

Мы всё делали вместе.

[обе болтают, смеются]

По сей день она для меня всё. Она моя семья.

Вообще, мы никогда этого не делали. Никогда не возвращались.

ГРАНД-ПРЕЙРИ

• [Мэнди] Куда едем?

• Не надо…

• Chicken Express, за чаем.

• [Мэнди] Ясно.

[Присцилла] Если хочешь роллов, есть роллы.

Нет, мы… [посмеивается] Я только чаю хотела.

• [Селена] Постой, мы возьмем три.

• [Присцилла] Три больших чая…

• Один с двойным льдом.

• [Селена] Пожалуйста.

[кассир] Конечно.

• Нельзя так перекрикивать.
• Ты не сказала «пожалуйста».

Я собиралась.

[Селена] Каждый раз, приезжая домой,

я всегда ходила по местам, которые помню.

Потому что я не хочу терять эту часть меня.

[звонок селектора]

[подруга] Туда можно зайти?

• [звонок селектора]

• [секретарь через динамик] Бип!

• [секретарь говорит]

• Привет…

Если вы хотите войти, покажите права, пожалуйста.

• Права?

• Да.

• Ясно.

• [подруга] Вот. Бери.

• Для всех, кто с вами.

• О.

[посмеивается] У меня нет.

Ладно, неважно. [заикается] Я училась здесь в детстве.

Меня зовут Селена, я не хотела вас тревожить, но спасибо.

• Не за что.
• Пока.

Пока.

[подруга] Да.

[секретарь] А вы…

У кого-нибудь вообще есть права?

• У всех.

• [подруга] Есть одни.

• [Тереза] Она тут училась…

• Я училась

• и хотела увидеть…

• [секретарь] Конечно.

[Тереза] Вы тут преподаете?

• [заикается] Я секретарь.
• О, ясно.

Только вот… Да, я работаю в офисе.

[офисные помощники шумят]

[Селена] Привет, народ.

Успокойтесь, пожалуйста.

Вы офисные помощники? Сколько вам, ребята?

[все] Тринадцать.

[Селена] Как мило. Вы знаете, что я тут училась?

• [все] Да.
• [Селена] Правда?

Да. Я была влюблена в Дилана Альварадо, э-э…

Сэмми в начальной школе.

Да. В начальной был Сэмми Родригес.

• Потом был Дилан Альварадо, Кит Мопин…
• Кит.

Был еще Илай.

Хм-м. Нет, необязательно. Правда?

• Да.
• Ясно.

А потом Мэттью из школы Danny Jones.

И всё.

Никому из них я не нравилась.

• Как я уже говорила, они сожалеют.
• Да, я просто сказала. [посмеивается]

[Присцилла] Я бы сказала, в детстве она была изгоем.

В школе она мало с кем разговаривала.

У нее было две-три подруги,

но друзей было мало, если вы понимаете, о чём я. [смеется]

Я шла туда, чтобы взять еду,

и я садилась сюда, за длинный стол.

• Но обычно одна.
• [подруга] Нет…

[ученики здороваются]

• Привет. Меня зовут… Меня зовут Селена.
• [ученица] Я вас видела.

Если вы сомневаетесь в себе,

просто знайте, что только вы можете сказать себе нет.

Вы должны продолжать делать то, что делаете.

• Это вдохновляет.

• Так что… О, я…

• Да?

• Отлично.

• [ученики хлопают]

• Так что задайте жару… Ой, простите.

• [смех, гомон]

• Останетесь после школы.

Привет, ученики средней школы Danny Jones.

С вами говорит Селена Гомес.

Спасибо, что разрешили сорвать ваши уроки.

И я просто хочу вам напомнить: ваши учителя не такие плохие.

Вам просто надо трудиться. [посмеивается]

Обнимите его. Он расплачется.

• [ученица 1] Можно автограф?
• Он большой фанат.

[ученица 2] О боже!

Пожалуйста.

• Можно и мне обняться?
• [ученик 3] И мне?

[ученики галдят]

• [Селена] Здесь…
• [Тереза] Я правда не знаю.

…я выросла.

Это мой дом.

• [Тереза] Да?
• [Селена] Да.

[Тереза] Спорю, твои отпечатки всё еще там.

Вот это место…

Бедные соседи, один парень торговал там наркотиками,

а мы смотрели в эти окна, так как выходить было нельзя.

• Было жаль соседей…
• [Присцилла] Да.

…ведь он подгонял свое старое авто,

в нём был багажник и… [цокает]

• Дверь та же.
• О.

Здравствуйте.

• [домовладелец] Привет. [смеется]

• Я Селена.

• Как дела?

• Как вы?

• [домовладелец] Хорошо. Входи.

• Можно?

• [домовладелец] Да.

• Ладно.

Боже мой.

Да, вот здесь я раньше

• чистила рыбу, вот тут.
• [Тереза] Чистила рыбу.

[Селена] Да.

[Мэнди] Селена, что он делает?

Он ее потрошит.

• Вот моя спальня.
• [домовладелец] Тут бардак.

Можно я посмотрю, сохранились ли мои рисунки на шкафу?

О, их убрали.

• [Присцилла] Убрали?
• Да.

Раньше я… Мне нравились Коул и Дилан Спроус,

так что я залезала в шкаф и писала кое-что.

• [Присцилла] Нет.

• Спасибо.

• Вот здесь есть надпись.

• Правда?

Ты и правда была влюблена в Коула.

• [Присцилла, домовладелец посмеиваются]
• Боже! Хватит. [охает]

То есть… Прости, Коул, если увидишь это.

КОУЛ СПРОУС СЕЛЕНА ЛЮБИТ КОУЛА

[Присцилла] Я бы колебалась…

• Кристиана?
• Да?

Вот тут… Моя бабушка может показать фото.

Она фотографирует. Я смотрю на себя в зеркало.

В тот момент я узнала, что прошла в «Барни».

• [Кристиана] Боже.
• [Присцилла] Ты с телефоном.

И есть фото, где я здесь.

Всё выглядит чудесно, Барни.

♪ Она обойдет… ♪

[Селена] Первую работу я получила в семь лет.

Я гордилась, потому что смогла сбежать от своей жизни и быть в стране Барни,

играть и петь.

Не знаю, я просто влюбилась в эти побеги.

Потом я не останавливалась. Я продолжала.

Когда мне исполнилось 11 и я переехала в Лос-Анджелес,

я просто хотела работать. Я любила свою работу.

Но в итоге, занимаясь этим так долго,

я начала ощущать тщеславие.

И почему-то я чувствовала себя одиноко.

А потом, когда я начала ездить в туры, стало хуже.

После выписки из последней клиники

я знала: душевная связь приносит мне радость.

Это Джойс.

Присцилла, это точно?

[Присцилла] Да. Мне бабушку спросить?

У нее был красивый кукольный домик, я так его хотела.

[Присцилла] И положила какашку ей на крыльцо?

• Прекрати. Это был Чарли.
• [смеется]

Они вечно над ней прикалывались.

Привет.

• Привет, я Селена.
• Да?

Я приходила сюда, когда здесь жила Джойс.

• Селена Гомес?
• Да.

Да.

Да. [смеется]

Она здесь?

Да. Она… Почему бы тебе не зайти?

• Точно?
• Да.

Ладно.

У вас всё еще есть этот…

• [Присцилла] Кукольный домик?

• Больше никто не входит.

• [Селена охает]

• [Джойс] Как ты?

• Боже. Здрасте. Не вставайте.

• [муж Джойс] Спасибо.

• [Джойс] Надо двигаться.

• [Присцилла] О, домик.

Здрасте… Это кукольный домик! Не вставайте.

[Джойс] Я не могу встать.

• [Селена] Ничего.
• Как тебе моя лысина?

Да, вы отлично выглядите.

Это я пережила, но в этом году я дважды сломала лодыжку.

• Я не могу встать.
• Да, а как вообще дела?

Ну, не особо.

Хм-м. Мне жаль.

Я сломала палец.

А как твое здоровье?

[Селена] Мое здоровье… Хорошо. Волчанка в ремиссии.

• Хорошо.
• Я очень этому рада.

Два года назад мне пересадили почку,

и пока всё хорошо.

• Что ж, хорошо.

• Да,

• я принимаю лекарства каждый день.

• Волчанка похожа на склероз.

Правда? Я не знала.

Много похожих симптомов. Это аутоиммунное заболевание.

• Да?
• Что ты помнишь обо мне?

Я помню… [вздыхает] Помню, когда мы приходили сюда,

мы с Чарли сильно вас донимали.

Да. [посмеивается] Вот и чистосердечное признание.

Да. И я прошу прощения…

Больше ничего не помнишь?

Нет, помню. Вы пускали нас в дом,

мы ели печенье, я шла вон туда и…

Я ждала, пока ты скажешь про мое печенье.

• О, помню. Мы с ним играли.

• Дама с печеньем.

• Кажется, раньше он был там.

• Да.

Верно.

• [Джойс разговаривает]
• [Селена посмеивается]

Боже мой. Я была им одержима, Джойс.

• Рада была вас увидеть.
• [Джойс] Я в восторге, что ты…

Я как-то спрашивала Дебби, придешь ли ты повидаться.

• Я рада, что пришла.

• Да.

• Угу.

• Мне не надо было просить.

Нет.

[Джойс] И ты больна.

[Селена] Ничего. Мы прорвемся.

• Большое спасибо.

• Отличного дня.

• Я буду за вас молиться.

• Спасибо.

[Присцилла] Пока.

• Пока, Селена.

• [Селена] Пока. Большое спасибо.

• [оператор] Спасибо.

• [Селена] Рада встрече.

[оператор] Спасибо.

[Джойс разговаривает]

[Селена смеется] Хорошо.

[вздыхает]

Заболев волчанкой, я очень испугалась.

Потом я поборола ее и сказала:

«Я могу пойти и навестить этих людей, потому что у меня это было».

Привет, детка.

Потом мне пересадили почку, и мы проделали большую работу.

А когда начались проблемы с психическим здоровьем,

я сказала себе то же самое: «Теперь я могу понять этих людей».

• Всё происходит неслучайно.
• Ладно. Пока, ребята.

[Селена] Просто будь собой, Селена.

Просто перестань пытаться.

Всем плевать, что ты делаешь.

Важно то, кто я. Важно примириться с собой.

Я благодарна за свою семью.

Благодарна за друзей.

Благодарна за то, что живу.

Я добавлю еще три параграфа, которые я написала.

«Думаю, лучше, когда мы говорим правду,

• так что я снова говорю свою правду».
• [Райт] Да.

«Мне было тяжело психически и эмоционально,

и я не могла сохранить душевное равновесие и спокойствие.

Мне казалось, что вся моя боль, тревога и страх охватили меня одновременно,

и это был один из самых страшных моментов в моей жизни.

Это был день, когда я узнала, что у меня биполярное расстройство».

[Райт] Никто не думает, что нужно говорить про биполярность.

Тебе 27 лет,

у тебя целая жизнь, чтобы сказать об этом миру,

если, конечно, ты не решила, что пора рассказать сейчас.

• Ладно.
• Никто не против этого.

Просто люди сосредоточатся на этом.

И я уверена, что это значит… Что?

Типа отдельные люди или режиссеры не захотят со мной работать?

Но тогда зачем мне хотеть с ними работать?

• [Марисса] Верно. Как хочешь.

• Думаю, я скажу.

• [Марисса] Да.

• Я скажу. Это ничего.

• И всё.

• [Райт] Это скажет… Да.

[радиоведущий] Селена Гомес поведала…

БОСТОН

• …о борьбе…
• [радиоведущая 2] …звезда пролила свет

на свою личную борьбу с депрессией и тревожностью,

и на путешествие, которое привело…

[стонет] У меня есть 20 минут?

• [оператор] Нервничаешь?
• [стонет] Мне нехорошо.

[Райт] Это нервы?

[Селена] Мне совсем не по себе, ребята.

• [подруга] Она голодна?

• [Селена] Неудобно.

• [Райт] Что?

• Что случилось?

Или нервы.

Логично.

Какой эффект?

• От него тошнит.
• Щиплет.

Да.

Привет, Ракель.

[Ракель] Привет, Селена.

[Райт] Ракель, какая красота. Это как комбинезон или костюм?

[Ракель] Нет. Это… С ума сойти…

[зрители хлопают]

[ведущий] С удовольствием приветствую вас

на ежегодном ужине психиатрической клиники McLean.

Всем привет. Я очень рада быть здесь,

и мне немного неловко, так что извините. [посмеивается]

Да. Я начала работать, когда мне было семь,

и я быстро научилась играть роль.

Я совмещала работу, школу и отношения,

сколько себя помню.

Какой бы прекрасной ни была жизнь, никто не знал, как мне трудно.

В прошлом году мне было тяжело психически и эмоционально,

и я не могла сохранить душевное равновесие и спокойствие.

Я обратилась за помощью,

и врачи смогли поставить мне четкий диагноз.

Получив эту информацию,

я наконец поняла, почему столько лет страдала

от депрессии и тревожности.

Поэтому я взглянула этой проблеме в глаза,

как в детстве моя мать учила меня справляться со страхами и трудностями.

Я счастливее, здоровее,

контролирую эмоции и мысли лучше, чем когда-либо.

• Я этому очень рада. Спасибо.
• [зрители аплодируют]

[посмеивается]

Приятно это сказать, потому что я серьезно.

Мне многие годы казалось, что нужно сказать это,

но очень здорово, что теперь я говорю это серьезно.

Временами мне также бывает трудно справиться с мыслями и чувствами,

но я не чувствую себя виноватой.

Это не делает меня слабой.

Это не преуменьшает меня.

Это делает меня человеком.

Вы описали мою жизнь, и то, что вы это осветили…

Если бы кто-то не озвучил это,

изменения бы не произошли.

Говорю от всего сердца: ваша смелость поражает,

и я думаю, вы спасаете жизни. Я знаю, что вы спасаете жизни.

• Спасибо за то, что вы делаете.
• Ого, надеюсь, я часть…

Надеюсь, я могу осветить эту тему.

Конечно, спасибо. Такая честь.

Это вы спасаете жизни. Но, если я могу использовать то, что делаю,

• я еще более рада быть здесь.
• Спасибо.

Для вас говорить открыто о своем психическом здоровье,

• депрессии и тревожности…
• Да.

Я пыталась покончить с собой почти три года назад в октябре,

и я помню… О, спасибо. [посмеивается]

[Селена] Честность в тот вечер помогла мне.

Я написала Джулии Майклс и Джастину Трантеру

и сказала: «Думаю, я готова сказать, что мне грустно».

Мы написали песню за 45 минут. Никогда не писала песню быстрее.

Она не просто о потерянной любви. Она про то, что я учусь выбирать себя.

Выбирать жизнь.

[на пианино звучит «Lose You to Love Me»]

Но я также надеюсь, что люди тоже смогут найти в этом благодать и покой.

♪ Ты пообещал весь мир И я поверила ♪

♪ Я поставила тебя на первое место И ты был рад ♪

• [плачет] Папочка.
• ♪ Поджег мой лес ♪

♪ И дал ему сгореть Фальшиво пел мой припев ♪

♪ Ведь он не твой ♪

♪ Я видела знаки и игнорировала их ♪

• [песня продолжается]
• Песня о том,

что ты абсолютно потерял себя из-за нездоровых отношений.

♪ Поджег мою цель ♪

Чтобы снова открыть себя.

♪ Ты наслаждался болью Когда она не была твоей, да ♪

[репортеры галдят]

[репортер] Вы еще любите Джастина?

[Селена] Всё было на виду.

[папарацци] Селена, прокомментируете помолвку Бибера?

[папарацци 2] Что вы в нём любите?

Я зайду в… Поем, ладно? Можно не… Хочу поесть.

Меня преследовали прошлые отношения, которые никто не хотел отпускать.

Но я оставила это позади.

И я больше не боялась.

• Всем спасибо. Пока!

• [член группы] Хорошо.

• Съемки закончены.

• Спасибо.

[крики]

Пишут: «Предполагается, что Селена Гомес

дебютирует в первой двадцатке Billboard Hot 100.

Так она и Адель станут единственными женщинами в истории

• с самым громким дебютом в балладах».

• [Тереза] Да.

• [Ракель] Да.

• Я заплачу.

[фанаты кричат]

• Это была одна из ваших главных песен?

• Да.

• Самая важная песня, да?

• [овации зрителей]

[Селена] Я хотела быть максимально честной,

и я думаю, мне очень повезло,

что я могу радовать людей.

Мне пришлось испытать жесточайшее разочарование,

а потом сразу же всё забыть.

Это очень сбивало с толку, но я думаю, это должно было произойти.

В конечном итоге это стало лучшим, что со мной произошло.

[Джон] В итоге ты хочешь сказать…

Ты не слышал, я сказала, что это лучший мой опыт.

• [Джон] Прости.

• Ты перебил.

• И я не могу это сказать.

• [Джон] Еще раз.

Нет.

Ладно. Что ты хочешь спросить?

[Джон] Я просто… Это лучшее, что случилось с тобой?

[смеется]

Это лучшее, что со мной случилось, да.

Когда хочешь выпустить альбом?

• В январе.
• [Джон] Ясно, круто.

Мне нужно знать, надо ли тебе уехать,

• есть ли проблемы или это…

• Мне нужно поехать в Кению и Лондон.

• Ясно.

• [посмеивается]

Это будут веселые шесть недель.

Хочешь выступить на American Music Awards в этом году?

Да.

Ладно.

• Если мы хотим это сделать…

• Да.

• …надо сразу приступать.

• Идеально.

• Ладно.

• [вздыхает] Мой желудок.

• [Зак] Есть хочешь?

• Нет.

• [Зак] Ты в порядке?

• Да, это нервы.

И тут холодно. Дать свитер?

• Да я горю.

• Да? Ладно.

• Тогда ты в нужной комнате.

• Да.

• Тут как в джунглях.

• Как в иглу.

Тут как в иглу.

• Вы меня убьете, но…

• Начнем сначала.

• Не сердитесь, но я отойду.

• Ясно.

• Мне просто… Да. Ой.

• Ты в норме? Прости.

[Зак] Переволновалась из-за встречи.

[участница тура] Наверно.

• [участник тура 2] Да.
• Так.

[участница 3 смеется] Да.

[Селена] Я не была на сцене два года

и всё еще не знала, готова ли я.

Но что толку от песни, если я боялась ее спеть?

После American Music Awards я собиралась в Кению.

Годами врачи не разрешали мне из-за пересаженной почки,

но я наконец была готова.

И мы с Ракель собирались навестить учеников начальной школы

и колледж для девушек.

Я помогла фонду «Свободу детям» собирать деньги для постройки этих школ в Кении.

Я знала, это будет нелегко,

но это был мой единственный шанс поехать до выхода альбома.

[кричит]

• Всё.

• Готово?

• Да, всё. Отлично.

• [охает]

• Так.

• [медсестра] Глубокий вдох и выдох.

[медсестра посмеивается]

[Ракель] О! Привет, детка!

• [Селена] Сделала?

• Ага.

• Молодец.

• Прилегла вот.

Больно?

Да, в руке слабость.

О боже.

• Теперь ты знаешь, через что я прошла.
• Знаю. Ты больше вытерпела.

Я хотела сказать: «Вообще-то, нет».

[посмеивается]

• Я тобой горжусь.
• Спасибо.

[репортер] Долгожданное возвращение Селены на сцену American Music Awards.

Ее первое выступление…

ЗА ДЕНЬ ДО ВЫСТУПЛЕНИЯ

…за более чем два года

после драматического разрыва с Бибером и перерыва в карьере.

♪ Я видела знаки и игнорировала их ♪

♪ Розовые очки, которые всё искажают ♪

♪ Поджег мою… ♪

[стонет]

[педагог] Высота… Она из-за нервов.

Просто включи мышечную память,

не старайся, всё получится само.

Поверь в себя.

Мы сейчас споем что-нибудь еще, Сел.

• Мы должны спеть вот эту.
• Ладно.

Включай.

• Громче!
• Это не моя песня.

Я даже не помню ее всю целиком.

Какая разница? Просто пой, что знаешь.

[Лорен Дейгл, Селена] ♪ Я борюсь с голосами в моей голове ♪

♪ Они говорят, я недостаточно хороша ♪

Давай!

♪ Каждая ложь, которая говорит мне ♪

♪ Что я никогда Не буду соответствовать ♪

[вздыхает]

Боже, помоги мне.

[овации зрителей]

[звучит «Lose You to Love Me»]

♪ Ты пообещал весь мир И я поверила ♪

♪ Я поставила тебя на первое место И ты был рад ♪

♪ Поджег мой лес ♪

♪ И дал ему сгореть Фальшиво пел мой припев ♪

♪ Ведь он не твой ♪

[репортер 1] У Селены уже были панические атаки…

[репортер 2] Сказали, она пела фальшиво…

[репортер 3] Гомес не умеет петь

после 10 лет карьеры и получает миллионы.

[репортер 4] …за 4 года. Но тревожность не исчезает.

Вообще, она говорит, что волчанка усиливает ее тревожность.

[Мэнди] Привет. Она проснулась.

• [Ракель] Привет.
• [Селена] Привет.

[Ракель] О. Как дела?

[подруга] Эй, сэр Винни. [целует]

Я принесла тебе суп и эту, э-э… [говорит неразборчиво] …штуку,

ветчину и сыр.

[Тереза] Алин сказала, когда ты будешь делать промо в Лондоне после Кении,

ты будешь там три дня.

И она спросила, можешь ли ты… Хочешь на день в Париж, а потом домой?

• Поедешь со мной, Ракель?
• [Ракель] Да.

Ладно.

[Тереза] Да? Не думаешь, что это слишком?

М-м, но я также не хочу торопить события.

Я много лет не делала промо.

Я меньше всего люблю это делать.

[Ракель] Но я думаю, будет круто,

потому что тебе нравится твоя песня…

• [Селена] М-м.
• …и для тебя это правда.

Я больше не хочу говорить про работу.

• [Ракель] Ладно.
• Включим кино.

Мне нужна передышка.

[подруга] От всего?

М-м, нет. У меня много работы.

Хантер, может, пройдешь вперед…

[Джон] Ты мало внимания уделяешь своему календарю, но ты едешь в Африку.

Да, сначала я еду в Кению,

а потом сразу в Лондон и Париж на промо.

Ладно. Ты чувствуешь себя готовой подготовить всё

• к следующему месяцу?
• Да.

Не волнуюсь.

[Джон] Значит, видео, кампания, песня.

Угу.

• [сотрудница аэропорта] Компьютеры…

• Нет. Обувь снять?

• [сотрудница] Да.

• Да.

Вперед. Ух! Ю-ху!

МАСАИ-МАРА, КЕНИЯ

• Ух!
• Спасибо.

Добро пожаловать.

• Мы говорим, что это благословение.
• Что?

Когда идет дождь, для нас это благословение.

• Благословение?
• Да.

Когда здесь идет дождь, это считают благословением.

• [Ракель] О, супер.
• О! Ого! [посмеивается]

[гид] Возьмите. Можете надеть. Камера не пострадает?

• Нет.

• [гид] Хорошо… Порядок?

• Всем привет.

• [ученица] Здравствуйте.

• Привет, как твое имя?

• Анисия.

• Анисия? Я Селена, рада знакомству.

• Да.

Привет. Меня зовут Селена. Я приехала с фондом «Свободу детям»,

и я хочу почтить ваше стремление к образованию.

Поэтому я очень рада быть здесь.

[Анисия] А до какого класса вы учились? Вы закончили 12 классов?

• Я закончила восьмой класс…
• Угу.

…а потом с 9-го по 12-й классы я доучивалась на площадке.

Пять часов, а потом я могла работать, так что…

Угу. Ух ты.

Ну, это было… это было интересно.

Учиться дома за компьютером. Это не настоящее…

[ученик] Ого.

…но это было… мне понравилось. Всё получилось.

[Анисия] В конце прошлого года у нас была группа талантов

и мы пели вашу песню. Типа…

♪ Кто сказал, что ты неидеален? ♪

• [смех]

• [Селена] О, это моя песня!

• Одна из моих любимых песен.

• [ученица] ♪ Кто сказал ♪

[все] ♪ Кто сказал, что ты неидеален? Кто сказал, что ты того не стоишь? ♪

♪ Кто сказал Что больно только тебе? ♪

[Селена] В школе я очень стеснялась,

так что я обычно общалась с двумя подругами.

А моя кузина была капитаном группы поддержки,

поэтому благодаря ей ко мне никто не приставал.

Типа моя кузина всё контролирует. Э-э…

[Ракель] Хм, да.

Я выросла в семье из восьми человек, у моих родителей восемь детей.

Моя мама сказала, что меня выдадут замуж,

но в какой-то момент они сказали так:

«Раз ты учишься в школе, где есть стипендия,

то нам платить не нужно».

Они не платят за обучение.

И они сказали, что меня не выдадут замуж.

• [Ракель] Как интересно.
• Ты веришь в любовь?

[ученица посмеивается] В любовь?

Ты веришь в любовь?

[ученики смеются]

• Ведь я знаю, вы любите друг друга.
• [ученики] Да.

[посмеивается] Любовь – это дар.

• [ученица] Да.
• [Ракель] Да.

Вы ждете этого или просто думаете…

• Занимаетесь делом…

• [Анисия] Я…

• …а потом она приходит. Да?

• [Анисия] Да.

Типа появляется парень или что-то вроде?

Лично у меня парень появится, когда я окончу среднюю школу.

[цокает языком] Супер.

Потому что я не хочу распыляться.

Сначала я хочу сосредоточиться на этом.

Строительство дома

нельзя начинать с крыши.

• Начинают с фундамента.
• [разговор]

Пока у меня нет фундамента,

пока я не закончила школу…

а вот после этого я могу об этом подумать.

[Ракель посмеивается] Мне нравится.

Хорошо сказано.

[говорят на суахили]

[Ракель] М-м.

[говорят на суахили]

• Моя имя? Селена.

• Селена?

• Да.

• Селена.

• А вас как зовут?

• Диана.

• Диана?

• М-м.

• Прекрасно.

• [посмеивается] М-м.

[Ракель] Ракель.

• О да. Она говорит: «У меня есть сын».
• О! Да! Ваш сын… Он взрослый. Ясно.

Думаете, я ему понравлюсь?

Сколько ему лет?

• [мастерица] Ему 20-21 год.

• [Ракель] Ясно!

• [Селена] Годится.

• Может, это лучше

для Селены. Нам обеим 27. Селена любит парней помоложе. Да.

Боже мой. Что? Ракель!

В прошлом было.

Я вот переживаю, что волчанка просыпается.

• Открой, пожалуйста.
• [Ракель] Угу.

Руки до сих пор не слушаются.

[Ракель] Трясутся?

Нет, они… Они болят.

• Каждый раз больно.
• [Ракель] Почему?

Не знаю. Я ходила ко врачу, и он сказал, что воспаления не видно.

Сказал, что узнать можно, только если сделать…

• Спасибо.

• Угу.

• Сделать КТ или как там? МРТ.

• О да.

• Сделаю, когда вернусь.

• Угу.

КОЛЛЕДЖ ФОНДА «СВОБОДУ ДЕТЯМ»

Меня зовут Бетти Чеп, я здесь изучаю сестринское дело.

Когда измеряете кровяное давление, среднее…

[Чеп] Когда ты медсестра, ты с теми,

кому плохо, ты поддерживаешь их.

И я чувствовала, что это лучшее призвание.

Я брала пример с отца.

И он научил меня, что…

В этой жизни нужно сочувствовать людям,

использовать шанс дать людям больше, чем ты получаешь.

Да.

Я верю в Бога.

Я всегда говорю себе, что, независимо от мнения людей,

я достигну в жизни того,

чего для меня запланировал Бог. Да.

• Это потрясающе.

• Да.

• Я тоже верю в Бога.

• Ух ты.

[Чеп] Я родилась в семье из среднего класса.

Но, к сожалению, когда я училась в десятом классе,

мой отец погиб в автокатастрофе.

Моя мама не могла осилить плату за обучение в колледже.

Так что я шесть лет провела дома.

Носила дрова, набирала воду, делала домашние дела.

Эти шесть лет я чувствовала себя ужасно,

потому что ощущала, что становлюсь обузой для мамы и всех.

Я ощущала уныние и безнадежность.

Так что я пошла на реку и подумала…

«Утоплюсь-ка я в этой реке.

Покончу со всем, чтобы…

Я никогда не увижу страданий матери,

своих братьев и сестер…

Покончу во всем этим».

Я сидела там какое-то время и думала…

«Если сейчас я покончу с собой, а я старший ребенок в семье…

какой пример я покажу своим родным?»

• Угу.
• Так что я очнулась,

набрала воды и пошла домой.

А через две недели

меня пригласили на собеседование в этот колледж.

• Ого.
• [Чеп] Просто чудо.

И взгляните на меня сейчас. Я образец для подражания в общине.

[обе] Верно.

Некоторые люди звонят мне и просят поговорить с девочками…

и обычно я говорю им, что, даже делая свою ежедневную работу…

Нужно продолжать делать ее, и впереди будет ждать чудо.

• Да.
• [Чеп] Да.

Нужно столько отваги, чтобы решиться покончить с жизнью.

И понять, что это не то, что ты должен сделать.

• Да.
• [Селена] Самостоятельно.

И мне это очень близко. Ты говоришь об этом,

и мне знакомо это чувство, когда ты собираешься сделать что-то

• во вред себе.
• [Чеп] Да.

Я так рада, что познакомилась с тобой. [посмеивается]

Для меня честь с тобой познакомиться. [посмеивается]

[посмеивается, шмыгает носом]

[раскат грома]

[крики]

О. Ракель! Давай.

[кричит]

[Селена] Одна из моих целей в жизни…

Я семь лет думала о том,

• чтобы создать законопроект…
• Да. Ух ты.

…где прописана необходимость проводить беседы

в начальной школе и до старших классов.

Я просто думаю, когда ты ребенок и ходишь в детский сад,

тебя спрашивают о твоих чувствах.

Улыбающееся лицо или печальное, и они изучают эмоции,

и это потрясающе, но почему бы не продолжить говорить об этом?

• Чувства только усложняются…

• Да.

• …становится тяжелее разобраться.

• Угу.

• [хозяин] Можно странный вопрос?

• [Селена] Да.

КРЭЙГ ОСНОВАТЕЛЬ «СВОБОДЫ ДЕТЯМ»

• Что тебе мешает?
• Идея рабочая.

Я боюсь, что не смогу. Что не получится.

[член фонда] М-м.

Я недостаточно хороша.

[член фонда] М-м.

Я не знаю. Это то, что я часто ощущала в детстве.

• [член фонда] Угу. Да.
• [Селена] М-м.

Но именно благодаря этому чувству

ты можешь понять других.

Именно по этой причине ты лучше всего для этого подходишь.

[Селена] Честно, я никогда не ощущала себя достаточно хорошей.

Даже когда я на сцене и перед зрителями,

я всегда найду одного человека, которому я не нравлюсь, и я в это верю.

Я хочу верить в себя.

Люди, которых я встретила в Кении, так великодушны.

Я хочу чувствовать, что заслуживаю быть здесь с ними.

[звон колокольчика]

[Ракель] Позже еще обсудим.

• Что?

• Всё это.

• Что? О, я знаю. [шмыгает]

• Я знаю, тебе грустно.

Надо приезжать раза четыре в год.

Нужно планировать это несколько раз в год.

Нам также нужно обсудить, почему ты так не хочешь домой,

почему не хочешь включать телефон. Это…

Так нельзя.

Понимаешь, о чём я? Что ты можешь реализовать в жизни,

чтобы не переживать из-за включения телефона,

не расстраиваться, когда ты едешь домой, любить свою работу.

• Понимаешь?
• М-м.

Это как… Ведь ты можешь воплотить в жизни что-то,

что поможет тебе с этим.

Ты не обязана постоянно жить в таком состоянии.

Отчасти это побег от реальности. Понимаешь? Это как…

Или это реальность?

Это не реальность. Это их реальность. Это…

Это может быть реальностью пару раз в год.

Ты можешь приезжать на неделю в качестве волонтера,

но это не реальность.

♪ Я лишь хочу остаться здесь навсегда ♪

♪ Я не хочу закрывать глаза ♪

КЕНИЙСКИЙ ХОР МАЛЬЧИКОВ

♪ Я лишь хочу остаться здесь навсегда ♪

♪ Я не хочу закрывать глаза ♪

♪ Я лишь хочу остаться здесь навсегда ♪

♪ Я не хочу закрывать глаза ♪

♪ Я лишь хочу остаться здесь навсегда ♪

♪ Я не хочу закрывать глаза ♪

[радостные крики]

ЛОНДОН

[гомон]

[сигнал клаксона]

• [Селена] Кто это?
• [член группы] Папарацци.

[Алин] Боже мой. Это машины папарацци.

[член группы] Объединились.

Тут очень громко, Крис.

[Крис] Я знаю.

У меня небольшой культурный шок.

[Крис] Знаю.

• [Тереза] Селена? Доброе утро.
• Угу.

[Селена] Эй.

Сейчас 07:00. Через полчаса макияж и укладка.

[Ракель] Селли?

О нет, мне приснился плохой сон.

Ты знаешь, что в Кении у меня плохих снов не было?

• [подруга] Знаю, а потом…
• В Кении не было.

[Селена] О чём это я?

Я мало что разобрала, потому что ты бормотала,

но одно я уловила: «Кофе для всех!»

• И я такая: «Ух ты!»
• Она это сказала?

[подруга смеется] А потом она…

[Ракель] Такие мероприятия

дают тебе возможность совершать такие поездки

• и вносить изменения.
• М-м.

Так что, хотя это непросто, это…

Можешь заказать тайскую еду? То тайское блюдо?

[Ракель] Сейчас? В семь утра?

• Ага.
• Так тому и быть.

У нас в студии единственная и неповторимая, абсолютная королева…

• О.
• …Селена Гомес!

[овации]

• [ведущий] Выходит альбом.
• Да.

Был перерыв в карьере.

Чем вы занимались во время отпуска, во время перерыва?

В промежутке случилось кое-что личное и тяжелое,

но ближе к концу я поняла, что это было необходимо.

Всем привет. Я Селена Гомес,

и я отвечаю на вопросы из интернета.

«Селена Гомес ест печенье вилкой».

Великолепные вопросы. Какая польза для мира.

Какое это по счёту интервью?

Четвертое.

• [Грин] Четвертое?

• [Маскелл] Уже?

• [гомон]

• [Барр] Селена, ваш сингл

меня так трогает, хочется вас обнять,

завернуть в одеяло и без конца болтать про парней.

Я думаю, смысл песни в том,

что мне не нужно сидеть и болтать про парней.

[папарацци] Селена, для фанатов!

Привет, я Селена Гомес, и я играю в игру «Угадай смайлик».

Любите ли вы сочетать несочетаемые продукты?

Попкорн и огуречный сок.

[интервьюер] Ваш любимый цвет?

Мой любимый цвет – красный.

«Волшебники из Вэйверли Плэйс».

• [Селена смеется]
• Стоп.

Итак, один диджей – одно слово.

«Marshmello».

• Воздушный.

• Ясно. На этом всё. Спасибо.

• [оператор] Спасибо.

• Спасибо.

О. Ладно, простите.

[вздыхает]

[член группы] Странные были вопросы.

[члены группы посмеиваются]

Это кажется пустой тратой времени.

Что я сейчас делаю?

[подруга] Сейчас мы встаем, а через десять минут макияж.

Прости, я спала. Что мне надо делать?

• [пьет, смеется]
• [фыркает]

Ощущения от перемены часового пояса…

В другое время их не ощутишь.

• [парикмахер] Что это?

• [Марисса] Смесь всего.

• [парикмахер] Даже не усталость.

• [Марисса] Да.

[парикмахер] Ты словно в другом мире.

• [Марисса] В космосе.
• [парикмахер] Да.

[маникюрша] Так, сюда.

[пикает]

[вой сирен]

Это за мной.

[члены группы смеются]

[Ракель] Вечером, когда мы вернемся, Марисса отмечает день рождения.

[Селена] В ночь, когда вернемся? Нет. Я займусь своими делами.

Я не пойду. У меня… на следующий день съемки клипа.

Ладно.

• Конечно, это важно.
• Будет здорово.

Да, конечно, но потом пару дней будет не по себе.

Да, верно. Просто я подумала, ты захочешь пойти,

• но это просто… М-м.

• Я хочу,

• но я потеряю день, чтобы отоспаться.

• Ясно.

Думаешь, я жалуюсь на свою работу?

Да. Ты… Впечатление сложилось такое. [откашливается]

Вовсе нет. Ракель, я говорила, что мне нужно отдохнуть.

• Это неплохо. Конечно, я…
• [откашливается] Нет, это неплохо.

То, как ты это сказала, а не смысл слов.

Я не жаловалась на работу.

Я в буквальном смысле жаловалась на то, что не высыпаюсь.

[откашливается]

[Селена вздыхает]

• Думаешь, я не благодарна за это…
• Нет, я так не думаю.

Просто мне кажется, ты очень расстроена последние пару дней,

так что я лишь… Я пытаюсь понять, что происходит.

Но у нас была чудесная неделя в Африке…

Я знаю.

Я просто просыпаюсь.

Ты слышала, как я говорю всем, как сильно я люблю Лондон.

Чего еще ты от меня хочешь?

Ничего.

[откашливается]

Я лишь спросила, в порядке ли ты. Ты не выглядишь счастливой.

У меня всё супер.

Хорошо. Я очень этому рада.

Просто мне так не показалось, поэтому я тебя спросила.

• Чёрт, с меня хватит.
• [кашляет]

Угу.

[жует, кашляет]

[французские фанаты разговаривают]

Ух.

• Эй.
• [члены команды говорят]

[интервьюер NRJ] Что бы вы хотели рассказать фанатам

о вашем новом альбоме?

Мне показалось, настал нужный момент рассказать мою историю,

прежде чем она утратит свою важность.

Мне казалось, что главная цель «Lose You to Love Me» –

быть песней для других.

Она должна рассказать людям, что они не одни,

что это такое сложное чувство

и единственное, чего тебе хочется, – отпустить это.

Вы певица, актриса, вы работали в кинопроизводстве, в моде.

Какую еще ипостась вы бы хотели на себя примерить?

• В будущем?
• Э-э,

должна сказать, какое-то время я буду заниматься всем этим понемногу.

Но в итоге, когда моя карьера пойдет на спад,

я, скорее всего, посвящу большую часть жизни филантропии.

• Ясно. У меня всё.

• Да.

• [фыркает] Ого. Спасибо.

• [смеется]

• Благодарю.

• [смеется] Большое спасибо.

Ощущение, что вы всё поняли.

Что ж, мы закончили?

• [работник NRJ] Да.
• [член группы] Бесит.

Можно мне сесть?

Да, милая.

• Заходи.
• [член группы] Мы всё.

[стилист] Мы переоденем.

• Тупее я ничего не делала.
• Что стряслось?

С меня хватит. Я так больше не могу. Это так тупо.

Знаешь, как… какой дешевкой я себя чувствую? Я…

• [стонет]
• Да.

Она задавала мне вопросы, хорошие,

а потом даже не слушала, что я говорю.

Я больше не хочу это делать.

Я чувствую себя предметом.

[вздыхает] О боже.

• Меня это взбесило.
• [член группы] Да.

Знаете… Это напомнило мне Disney.

[член группы] Это триггер.

Я не… Я просто… Долгие годы своей жизни я старалась не жить так.

Я, блин, похожа на ведьму,

в наряде, делаю это всё… снова волшебная палочка.

• Неважно. Ладно.

• [Алин] Ты сделала это.

• Повторять необязательно.

• Да.

[фанаты разговаривают]

Привет.

[радостные крики]

[фанаты кричат] Селена!

• Привет, Селена. Как вы?
• Селена!

[гомон]

[фанаты кричат] Селена!

О, я пойду туда.

[фанатка 1] Вы красавица.

• [плачет]

• Как дела? Всё хорошо.

• [плачет]

• Ничего. Вы все молодцы.

• Всё… Надеюсь, слёзы счастья?

• Да-да.

Ладно.

• Можно фото?
• Да. Давай сфоткаемся.

[фанат 2] Селена, можно фото?

[радостные крики продолжаются]

• [охранник] Порядок?
• Я в норме. Да.

[вздыхает]

[кряхтит]

[Ракель] Примешь утренние лекарства?

М-м.

[Ракель] Я знаю ответ, но… надо.

• [папарацци разговаривают]
• [папарацци] Доброе утро, Селена!

[щелкают затворы камер]

[глубоко дышит]

[неразборчиво бормочет]

Закрепите его на лацкан или проденьте через ворот.

[работник Capital FM] Знаете, что дальше?

• Нет. Так я работаю лучше.
• [смеется]

[посмеивается] Мы оставим вас в комнате практически одну.

Будете обращаться к зеркалу. Это беседа с собой.

• Ясно.
• А потом вы услышите

подсказки из этого динамика.

• Ясно.

• И мы продолжим в том же духе.

• Хорошо.

• Чудесно.

[работница 2 Capital FM] Привет, Селена. Откройте первый конверт.

«Песня, напоминающая вам о влюбленности».

[цокает языком] Не знаю, есть ли у меня такая.

[посмеивается]

Второй конверт, пожалуйста.

[откашливается]

«Что вы видите, глядя в зеркало?»

Почему такие личные вопросы?

[цокает языком] Я…

[вздыхает] Я вижу…

Да. Наверное, я всё еще не знаю, что вижу в зеркале.

Хорошие вопросы.

Ваша заветная мечта?

Заветная мечта – иметь возможность спасать

жизни людей…

[вздыхает] …с помощью чего-то,

будь то песня, музыка или мой разговор о проблемах,

испытаниях и невзгодах, через которые я прошла.

Чтобы я могла быть голосом для других, которые могут не знать, что происходит

или что они чувствуют.

Я надеюсь на это. [посмеивается]

Невероятно. Большое спасибо.

[Селена] Есть девушка, которая испытывает тревогу

и не может пошевелиться, когда смотрит в зеркало.

На людях она улыбается, но в одиночестве плачет.

Она прячется, так как ужасно боится показать себя.

Мой мир такой пустой.

Мой мир такой большой и холодный.

Я хочу радости и надежды.

Чистого воздуха, чтобы наконец дышать.

То, что было, – это не то, что будет.

Почему все в футболках с надписью «rare»?

[Фэллон] «Rare» вышел. Журнал «Роллинг Стоун» в восторге.

«Биллборд» пишет, это триумф.

«Вэрайэти» сказал, «Rare» – один из лучших поп-альбомов

• за последние годы.
• [ведущая] Это

третий студийный альбом Селены и первый за четыре года.

Певица говорит: «Этой работой я горжусь больше всего».

[Селена] Кения была как сон.

Когда я просто из любопытства спросила про парней,

они такие: «Нет-нет».

• [смеется]
• «Мы просто…»

Они хихикали. Они такие: «Мы хотим делать то, что хотим,

и потом это случится». А я согласно кивала.

• [смеется]
• Чудесно.

Эти девушки были увереннее меня, и это было прекрасное зрелище.

И временами… Я очень…

Я надумываю лишнего,

и мне кажется, что в моей жизни отсутствует аспект,

где я отдаю, и это не… Это заставляет меня… Это просто…

Меня это расстраивает. Я ощущаю,

что я просто беру, беру, что люди должны дать мне то

и это,

хотя это не в моём характере.

Теперь я хочу делать это ежеквартально.

За ужином с Алин и Заком

мы обсудим

• мои цели.
• [Алин] Да.

Мы можем вкратце обсудить путешествие и фонд «Свободу детям»?

• Начнешь?
• [Селена] М-м.

Расскажи нам немного о том, что ты думаешь.

Я бы хотела найти способ выстроить учебный план,

по которому могут работать школы.

Очень многое можно сказать о важности связи с эмоциями

и получении этого знания.

Можно сказать, тебе крышка,

• если ты не понимаешь.
• И ты…

У тебя нет сострадания, сочувствия.

• Да.
• Ты никак не можешь

найти контакт с людьми, потому что не знаешь как.

Такой ты хочешь быть.

• Это…
• Хочешь это делать.

…очень-очень важно для меня.

[радиоведущая] Сегодня я хочу начать с обсуждения нового смертельного вируса.

Работники здравоохранения говорят, он может коснуться тысяч

или даже миллионов людей в этом году.

Этим утром зарегистрирован второй случай заражения в США.

Это новый штамм так называемого коронавируса.

[диктор] Крупные города страны

больше похожи на города-призраки.

[диктор 2] В одночасье большая часть нашей повседневной жизни

замерла.

Американцы теперь пытаются жить в так называемой новой реальности.

[диктор 3] Инфраструктура крупных частных компаний

типа Microsoft, Министерство энергетики

и даже Министерство финансов – все пострадали.

• Конгрессмены требуют ответов…
• Эй, Сел,

мы измерим тебе давление.

[Ракель] Привет, Винни.

[диктор] Спасибо, что вы с нами.

Срочные новости о фонде «Свободу детям»,

организации в эпицентре недавнего этического расследования,

где фигурирует премьер-министр Джастин Трюдо.

Фонд прекращает свои канадские операции.

Проблемы возникли, когда либеральное правительство

без тендера поручило фонду многомиллионный контракт на управление…

[Селена] Обвинения в адрес фонда «Свободу детям»

сделали невозможной работу, которую я хотела осуществить с ним.

[стонет]

[Килбургер] Самое важное…

[Селена] Я ужасно расстроилась, ведь я видела их добрые намерения

и я встретила женщин в Кении, чья жизнь изменилась.

Но теперь всё было так запутанно.

[Килбургер] Мы основали организацию в 1995 году,

когда были детьми в Торнхилле, в подвале наших родителей,

• и это наша 25-я годовщина…
• Не могу это слушать. Вот облом.

[Селена] Я была потрясена.

Я злилась.

Эпидемия Covid-19 начинала отрезать нас от друзей и семьи.

И мне казалось, я лишилась цели, обретенной мной в Кении.

Когда я думала, что хуже быть уже не может,

стало хуже.

[плачет] Я не знаю. [шмыгает носом]

Волчанка.

[оператор] Тебе больно?

• [плачет]

• Обнимемся. Прости.

• Ничего.

• [оператор] Люблю тебя.

Я тоже тебя люблю. [плачет]

[оператор] Станет лучше.

Они с этим разберутся. Тебе полегчает.

[подруга] Ощущения такие же,

как когда ты узнала о диагнозе?

[всхлипывает] Да, но я была такой юной.

С тех пор я этого не ощущала. [всхлипывает]

• Боже мой.
• А теперь мне больно,

когда я проснулась утром… [всхлипывает]

…я сразу начала плакать от боли.

• [подруга] Да.
• Всё болит. [шмыгает]

Мне снятся ужасные сны про мое прошлое и всё такое. [шмыгает]

Я думаю, мое прошлое и мои ошибки… [шмыгает] …причина…

…моей депрессии.

Всю мою жизнь с самого детства я работала,

и всё, что я хочу, – это семья. [шмыгает носом]

Я хочу быть мамой.

И я сказала Ракель, что иногда мне хотелось всё бросить,

чтобы я могла быть счастливой и жить нормально, как все. [шмыгает]

А она такая: «Хочу, чтобы ты знала, мне кажется, Бог дал тебе

эту возможность выступать, чтобы ты не уходила». [шмыгает носом]

Я не хочу быть суперзнаменитой.

Я не хочу всего этого.

Но я знаю, что если я здесь, то должна использовать это во благо.

Мне кажется, я застряла, и я хочу двигаться вперед. [шмыгает носом]

Алло.

[д-р Уоллес] Привет, это д-р Уоллес.

Я хотел обсудить с вами результаты ваших анализов.

У вас положительный ревматоидный фактор,

это значит, что волчаночный миозит наложился на ревматизм.

Мы можем ввести вам очередную дозу Ритуксана, который, вероятно,

в зависимости от реакции организма,

избавит вас от суставных болей на год или около того.

Ясно.

• [д-р Уоллес] Ладно, пока.

• Пока.

• Пока.

• [д-р Уоллес] Пока.

[шмыгает носом]

[член группы] Это хотя бы что-то объясняет.

Да, я всегда лучше себя чувствую, когда у меня есть ответы,

но в прошлый раз я тяжело переносила Ритуксан, но я…

[член группы] Что это?

Ритуксан – это внутривенное лечение,

капельницу ставят на четыре или пять часов.

[заикается] Сначала организм тяжело это воспринимает, но ничего.

[медсестра] Вот так.

Мне дали успокоительное, потому что я ненавижу сидеть на месте.

Бабушка не захотела прийти, потому что она…

Она уже видела, как со мной всё это делали.

[Тереза] Не клади в рот.

[плюет]

[Селена] Почему я тут?

Зачем я живу?

[Тереза] Вот она, балерина Дюймовочка.

[Селена] Ведь для чего-то.

[Тереза] У деточки первая ванна. Где эта крыска?

• [кричит]
• [смеется]

[Тереза] Ладно, пора купаться.

• Ша! [смеется]
• [смеется]

Я люблю моих друзей, семью. Думаю, я хорошая дочь.

Думаю, я отличная подруга. И это много для меня значит.

• Что происходит?
• [смеется]

Но ясно, что я всё еще здесь, чтобы использовать то, что у меня есть,

чтобы кому-то помочь.

хотя я ненавидела себя, я дала себе волю

Часть меня до сих пор в Кении,

но иногда, находясь там, я ощущала вину.

Я не знаю, я ненавижу это.

Мне кажется, я поехала, снимала и получила опыт.

Но это так тяжело, потому что я ощущаю себя эгоисткой.

Да, было здорово. И да, чувствую ли я, что оставила след? Да.

Но ощущаю ли я, что сделала достаточно? Нет.

Разговаривать с кем-то в Кении о психическом здоровье –

это… [заикается] …прекрасно.

Я не знаю…

Я не знаю, казалось ли мне:

«Я сделала это, я такой отличный человек».

Просто для меня это начало.

Всем привет. Я Селена Гомес.

И в честь Всемирного дня психического здоровья я хотела пригласить д-ра Мурти,

главного санитарного врача, чтобы обсудить одиночество

и доступ людей к ресурсам, необходимым для поддержки психического здоровья.

Очень добрый поступок, Селена. Я рад,

что мы беседуем об этом.

Обстановка до Covid-19 уже была довольно тяжелой

в плане высоких показателей одиночества, депрессии и тревожности,

и я переживаю, что у большинства ситуация ухудшилась.

Как нам определить наличие одиночества у нас и у других?

И всегда ли симптомы одиночества связаны с тем, что ты один?

[д-р Мурти] Трудно сказать.

Даже в толпе можно чувствовать себя глубоко одиноким.

Поэтому в мире так много людей,

у которых, на первый взгляд, есть всё, да?

Они знамениты, или богаты, или могущественны.

Но действительно важно – качество наших отношений.

• Угу.
• Когда мы взаимодействуем

с людьми, чувствуя, что не можем быть собой,

на самом деле мы всё больше отдаляемся от других людей.

Да.

И оказывается, служба – одно из лучших противоядий

от одиночества, которые у нас есть.

Мы подтверждаем для себя, что представляем ценность

для мира,

это необязательно поход на кухню для бездомных.

Мы можем просто внимательно выслушать кого-то.

Мы можем дать им нечто чрезвычайно мощное.

Угу. Верно.

И поэтому, Селена, путешествие к тому, чтобы наладить связь с собой,

найти общий язык с другими, –

это не процесс трансформации себя в то,

чем мы не являемся.

Фактически это возвращение к тому, кто мы изначально,

• акцент на лучших качествах…
• Ого.

…и исполнение нашего главного предназначения,

когда мы дарим и получаем любовь.

И точка. Это было невероятно.

Так.

Хочешь со мной спуститься? Нет?

«Закончи предложения.

Незнакомцы описывают меня как… только я знаю, что я…»

Незнакомцы описали бы тебя как веселую типичную американскую девушку.

И я думаю, люди удивились бы,

и, возможно, только ты знаешь, насколько ты многосложна.

Твоя личность многослойная.

И у тебя много разных сторон.

О.

• Ой, прости.
• Что скажешь, Эш?

Да, думаю, это отличный ответ.

[цокает языком] Да.

«Думаешь, у каждого есть призвание? Если да, то нашла ли я свое?»

Да, я считаю, что у каждого есть призвание.

Думаю, ты знаешь, в чём твое призвание, но не всегда выбираешь следовать ему.

Согласна.

В каком смысле?

Я думаю, ты знаешь, что мотивирует тебя

и дает тебе цель в жизни, что делает тебя счастливой.

Но я не думаю, что ты всегда это выбираешь.

Да, это, наверное, самосаботаж.

Да, совершенно верно.

Я думаю, обычное состояние

• или отсутствие хаоса…
• Да.

…действительно некомфортно, ведь, если подумать,

твоя жизнь так долго, с такого раннего возраста,

всегда была хаосом.

• Верно?
• Да.

Так что это логично. Это более комфортно.

• Да, нет, это безумие. Вот отстой.
• Да.

Но плюс в том, что ты знаешь. Ты знаешь, что тебя вдохновляет.

• Что радует.
• [Эшли] Ты умна.

Ты знаешь, что тебя не радует.

О. Я тебя обожаю.

Она намного спокойнее, да?

Как здорово. Обычно она ручкой машет.

• [смеется]
• [гулит]

Я вижу тебя, и ты видишь меня.

И это потому, что я похожа на твою маму.

[охает] Посмотри на мою маму.

[подруга] Боже мой.

Я похожа на маму?

Да.

• Что?
• [Селена] О, челка.

Смотрите, тут она выходит за моего отчима Брайана.

• Он стал для меня отличным отцом.

• [Тереза] О.

• Как мило. Здорово.

• [Присцилла] О. Это чудесно.

• Селена? Привет.

• Привет.

• Как ты, девочка?

• [подруга] Хорошо, а ты?

Я в порядке.

Они не кусаются.

Привет. [целует]

Это моя младшая.

• Это дочь моей кузины…
• Боже.

…а другие мои двое не здесь, потому что у сына лейкемия.

• О нет.
• Он остался дома у другой мамы,

а его сестра захотела остаться с ним.

Да.

• Они там.
• [ребенок лопочет]

Что это? Хотите меня напугать?

Знаете, кто это?

Это Селена Гомес.

Меня зовут Селена.

• Чьи песни вы слушаете.

• [смеется]

• Да.

• [охает]

• [кричит]

• [смеются]

[Селена смеется]

[кричит]

[Селена посмеивается]

• [подруга] Моя актриса.

• [девочка кричит]

• Как я была. О.

• [смеется]

[подруга] Иди сюда, малыш. Нет?

• Да, ты альфа-самец.
• Она настоящая?

Да, она настоящая.

• Мама с ней училась.
• [охает]

Она жила на этой же улице.

• [кричит]
• Мама с ней выросла.

Можно обняться?

• [смеется]
• Да. [смеется]

Ты довольна?

Да!

[смеется]

• [Селена] Хотела поздороваться.

• Я это ценю.

• Рада была увидеться.

• Конечно. И я.

• Рада, что у тебя всё хорошо.

• Да.

Стало лучше. Поверь, в тот момент было страшновато,

ведь я с тобой росла, я знала. Тяжело было видеть, как ты страдаешь.

Да. Спасибо, мне правда легче.

Мы все тебя любим.

• Ладно, пока, милая. Пока.
• Попрощайся. Скажи «спасибо».

[Селена] Когда у вас проблемы с психическим здоровьем,

самое главное – знать, что делать,

и понимать это.

Я не стыжусь этого.

Мне пришлось заново узнать то, что полностью вылетело у меня из головы.

Это было как: «Эй, ты неплохой человек.

Ты не мерзкий человек.

Ты не сумасшедшая. Ты не такая,

но тебе придется с этим разобраться.

Я знаю, это тяжело, но такова реальность».

И я поняла, что отношения с биполярной мной…

Это никуда не денется.

Я просто пытаюсь с этим подружиться.

Думаю, мне нужно было пройти через это, чтобы быть собой,

и я продолжу проходить через это,

но я правда счастлива.

Я спокойна.

Я злюсь.

Я грущу.

Я уверена.

Я полна сомнений.

Я проект в разработке.

Я самодостаточна.

Я Селена.

В 2020 ГОДУ СЕЛЕНА ГОМЕС СОЗДАЛА RARE IMPACT FUND,

ЧТОБЫ СОБРАТЬ 100 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ

ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕСПЛАТНЫХ РЕСУРСОВ ПО ДУШЕВНОМУ ЗДОРОВЬЮ

ДЛЯ МОЛОДЕЖИ.

В МАЕ 2022 ГОДА СЕЛЕНА И RARE IMPACT FUND

ОРГАНИЗОВАЛИ ПЕРВЫЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ФОРУМ ПО ПСИХИЧЕСКОМУ ЗДОРОВЬЮ

ПРИ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С БЕЛЫМ ДОМОМ.

СЕЛЕНА ВСТРЕТИЛАСЬ С ПРЕЗИДЕНТОМ И ОБСУДИЛА СОЗДАНИЕ

УЧЕБНОГО ПЛАНА ПО ПСИХИЧЕСКОМУ ЗДОРОВЬЮ ДЛЯ ШКОЛ СТРАНЫ.

ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В США И НУЖДАЕТЕСЬ В СРОЧНОЙ ПОМОЩИ,

ПОЗВОНИТЕ ИЛИ НАПИШИТЕ ПО НОМЕРУ 988,

И ВАС СОЕДИНЯТ С ОБУЧЕННЫМИ КОНСУЛЬТАНТАМИ.

ЕСЛИ ВЫ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США, ПОСЕТИТЕ САЙТ

APPLE.COM/HERETOHELP, ГДЕ ЕСТЬ СПИСОК ГОРЯЧИХ ЛИНИЙ МИРА.

СЕЛЕНА ГОМЕС:

Я И МОЙ МИР

• [продюсер] Спасибо за прием.
• [Селена] Да.

Я хотела, чтобы вы поняли, что для этого процесса

я раскрыла вам свою душу,

чтобы увидеть, как вы вставите мои слова в запись.

Раньше я такого не делала. А вы?

• Нет, я… Да.

• Дневниковые записи?

• Это слишком личное.

• [продюсер 2] Да.

[продюсер 1] Рад, что не исказили твои записи.

• [все смеются]
• Да.

Перевод субтитров: Яна Смирнова