Video

Transkripcija

U prosincu 2019. kineske vlasti obavijestile su svijet

o virusu koji se širi njihovim društvom.

U sljedećim mjesecima proširio se na druge zemlje,

sa udvostručenim brojem slučaja kroz samo nekoliko dana.

Taj virus je:

Koronavirus 2, srodan teškom akutno respiratornom sindromu

koji izaziva bolest Covid-19, koju svi jednostavno nazivaju koronavirus.

Što se zapravo događa kada zarazi čovjeka i što bismo trebali učiniti?

Virus je zapravo ljuska oko

genetskog materijala i nekoliko proteina,

kojeg je teško nazvati živim bićem.

Može se reproducirati jedino ulaskom u živu stanicu.

Korona se može širiti putem predmeta, ali još uvijek je nesigurno

koliko dugo na njima može preživjeti.

Čini se da je glavni način širenja putem sline,

kašljanjem ili pak diranjem zaraženog

i zatim diranjem vlastitih očiju ili nosa.

Virus na taj način započinje svoj put

i kao slijepi putnik nastavlja dublje u tijelo.

Destinacija su mu utroba, slezena ili pluća, u kojima postiže najdramatičniji učinak.

Čak i samo nekoliko koronavirusa

može stvoriti poprilično dramatičnu situaciju.

Pluća su obložena milijardama epitelnih stanica.

To su granične stanice našeg tijela koje oblažu

organe i sluznicu čekajući infekciju.

Korona se povezuje na specifičan receptor žrtvine membrane,

kako bi unijela svoj genetski materijal.

Stanica, ne znajući što se događa

izvršava nove poprilično jednostavne upute:

kopiraj i sastavi.

Puni se sve većim brojem kopija prvotnog virusa

dok ne dosegne kritičnu točku

i dobije konačnu uputu - samouništenje.

Stanica se, na neki način, rastopi

ispuštajući nove čestice korone, spremne napasti sljedeće stanice.

Broj zaraženih stanica raste eksponencionalno.

Nakon otprilike 10 dana, milijuni tjelesnih stanica

su zaraženi, a milijarde virusa vrve plućima.

Virus još nije prouzročio previše štete,

ali korona će tek sada pustiti na slobodu

pravu zvijer - vlastiti imunološki sustav.

Imunološki sustav, iako postoji za obranu,

može biti poprilično opasan ako nije pod strogim regulacijama.

Kako imunološke stanice hrle u pluća boriti se protiv virusa,

korona zarazi neke od njih

i stvara pomutnju.

Stanice nemaju oči ni uši već uglavnom komuniciraju

putem malenih informacijskih proteina - citokina.

Upravljaju gotovo svakom važnom imunološkom reakcijom.

Korona izaziva pretjeranu reakciju zaraženih stanica

te, na neki način, imunološki sustav tjera u krvavi rat,

u koji šalje više vojnika nego što je potrebno,

rasipajući resurse i izazivajući štetu.

Dvije određene stanice osobito stvaraju pustoš.

Neutrofili koji su dobri u ubijanju stvari,

uključujući i nas.

Brojeći na tisuće, proizvode enzime koji uništavaju

jednako toliko prijatelja kao i neprijatelja.

Druga vrsta stanica koja počinje divljati

su t-ćelije,

koje zaražene stanice tjeraju na samoubojstvo.

U stanu zbunjenosti, počinju i zdravim stanicama

naređivati samoubojstvo.

Što je više imunoloških stanica, više štete prouzroče,

i više zdravog plućnog tkiva unište.

To može otići toliko daleko da prouzroči

trajnu nepovratnu štetu i doživotna oštećenja.

U većini slučajeva imunosni sustav ponovno stekne kontrolu,

ubija zaražene stanice,

presreče virusne stanice koje zaražuju nove

i očiste bojno polje. Započinje oporavak.

Većina ljudi zaraženih koronom,

proći će s relativno blagim simptomima.

Ipak, mnogi slučajevi postanu ozbiljni ili čak kritični.

Ne znamo postotak, budući da svi slučajevi nisu prijavljeni,

ali može se reći da ih je više nego u slučaju gripe.

U ozbiljnijim slučajevima milijuni epitelnih stanica su mrtvi,

a sa njima nestaje i plućna zaštitna ovojnica.

Kao posljedica toga, alveole, male vrećice zraka

pomoću kojih funckionira disanje,

mogu biti zaražene bakterijama koje uobičajeno ne predstavljaju problem.

Pacijenti dobivaju upalu pluća,

disanje postaje otežano ili čak onemogućeno,

te su za preživljavanje potrebni ventilatori.

Imunološki sustav se tjednima borio punim kapacitetom

i stvorio milijune antivirusnog naoružanja,

a kako se tisuće bakterija velikom brzinom umnažaju,

postaje preopterećen.

Ulaze u krvotok i zauzimaju tijelo.

U tom slučaju, smrt je vrlo vjerojatna.

Koronavirus često uspoređuju s gripom,

ali zapravo je mnogo opasniji.

Iako je za vrijeme pandemije teško odrediti stopu smrtnosti,

sa sigurnošću znamo da je zaraznost veća

te da se širi mnogo brže od obične gripe.

Postoje dvije budućnosti za pandemiju

kao što je korona - brza i spora.

Budućnost koju ćemo vidjeti ovisi o našoj reakciji

u ranoj fazi zaraze.

Brza pandemija bit će užasna i koštati mnogo života.

Spora pandemija neće ostati upamćena.

Najgori scenarij brze pandemije započinje

vrlo visokom stopom infekcije,

izazvanom nedostatkom protumjera usporavanja.

Zašto je to toliko loše?

U slučaju brze pandemije mnogo ljudi oboli istovremeno.

Ako brojevi postanu preveliki zdravstveni sustav

ne može se time nositi.

Nema dovoljno resursa poput zdravstvenih djelatnika

ili opreme poput ventilatora za sve bolesnike.

Ljudi će umirati bez skrbi,

a što se više samih djelatnika razboli,

kapacitet sustava pada sve niže.

U tom slučaju dolazilo bi do teških odluka

oko toga tko će živjeti, a tko umirati.

Broj umrlih značajno raste

u takvom scenariju.

Kako bi to izbjegli, svijet, što podrazumijeva sve nas,

mora učiniti sve kako bi ovo pretvorio u sporu pandemiju.

Pandemija se usporava pravodobnim reakcijama,

osobito u ranoj fazi,

kako bi svi bolesnici dobili skrb,

te kako bi se izbjegla kritična točka s preplavljenim bolnicama.

S obzirom na to da nemamo cjepivo protiv korone,

moramo naše ponašanje oblikovati

u “društveno cjepivo”.

To podrazumijeva dvije stvari.

Ne zaraziti sebe i ne zaraziti druge.

Iako zvuči trivijalno,

najbolje što možemo je oprati ruke.

Sapun je vrlo moćan alat.

Koronavirus je u osnovi obložen slojem masti.

Sapun rastavlja tu mast i onemogućuje virus u zarazi.

Također, ruke čini klizavim,

a pokreti pri pranju jednostavno odstranjuju viruse.

Kako bi bilo ispravno, perite ruke kao da ste

upravo rezali ljute papričice, a želite staviti leće.

Sljedeće je društveno distanciranje,

koje nije ugodno iskustvo, ali je korisno.

To podrazumijeva da nema grljenja kao ni rukovanja.

Ako možete, ostanite kod kuće kako bi zaštitili

one bez kojih društvo ne može funkcionirati.

Liječnici, blagajnici i policajci o kojima ovisimo,

kao i oni o nama i našem zdravlju.

Na višoj razini postoje karantene, koje podrazumijevaju

više stvari, poput ograničenja putovanja

do uputa o nenapuštanju domova

Karantene nisu najbolje iskustvo,

i svakako ne popularno,

ali kupuju nama, i osobito znanstvenicima koji rade

na izradi lijekova i cjepiva, vrijeme od ključnog značaja.

Stoga ako i završite u karanteni, morate razumjeti razloge,

i poštovati pravila.

Ništa od ovoga nije zabavno,

ali gledajući širu sliku, zaista je riječ o maloj cijeni.

Rezultat pandemija ovisi o njihovom početku.

Ako počinju brzo, strmom putanjom, završe loše.

Ako počinju sporije, blažom putanjom,

završe bolje.

U današnje vrijeme, zaista je sve u našim rukama.

Doslovno i figurativno.

Velika zahvala stručnjacima koji

su nam brzo pomogli pri izradi videa.

Osobito “Our World In Data”.

Online publikacija za istraživanje i podatke o najvećim svjetskim problemima

i postizanju napretka njihovim rješavanjem.

Posjetite njihovu stranicu, koja također uključuje

stalno ažuriranu stranicu o koronavirusu.